Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36.480 --> 00:00:41.474
Radim sam, jer je ovdje,
u Nouvionu, nastao pakao.
2
00:00:42.200 --> 00:00:43.679
lspricavam se.
3
00:00:52.600 --> 00:00:57.799
U mojoj se spavacoj sobi
skrivaju Hitler i Goering.
4
00:00:58.560 --> 00:01:03.588
Pobjegli su od Komunistickog
pokreta i tra�ili pomoc od mene.
5
00:01:03.800 --> 00:01:06.837
Nisu to pravi Hitler i Goering.
6
00:01:07.000 --> 00:01:11.710
To su porucnik i pukovnik,
ali komunisti to ne znaju.
7
00:01:11.880 --> 00:01:18.115
Jo� uvijek ih tra�e. Protrnem
svaki put kad vrata zazvone.
8
00:01:23.720 --> 00:01:27.872
Sve je ovo jako lo�e za �ivce,
ali sjajan nacin za mr�avljenje.
9
00:01:29.720 --> 00:01:32.553
Ren�, moramo hitno razgovarati.
10
00:01:32.720 --> 00:01:37.111
�to je? -Mogu li sada
porucnik i pukovnik sici?
11
00:01:37.280 --> 00:01:41.637
Nisi normalna. Ne mogu mi
Hitler i Goering hodati ovuda!
12
00:01:41.760 --> 00:01:46.197
Skidaju odore. Pronaci cu
im neku staru odjecu
13
00:01:46.360 --> 00:01:49.875
da se preru�e
i izadu neprimjetno.
14
00:01:50.040 --> 00:01:54.192
Onda po�uri. Ako komunisti
naidu i saznaju da ih skrivamo,
15
00:01:54.360 --> 00:01:57.238
svima ce nam trebati pomast.
16
00:01:57.400 --> 00:02:02.155
Ren�, komunistice su vani.
-Po�alji po svecenika.
17
00:02:02.600 --> 00:02:06.479
Pretra�uju trg psima tragacima
i nju�kaju prema nama.
18
00:02:06.640 --> 00:02:12.317
Gotov sam! -Moramo �to prije
preru�iti porucnika i pukovnika.
19
00:02:12.480 --> 00:02:17.429
Pomozi mi, Mimi. -Ja cu
zadr�ati komunistice, ako udu.
20
00:02:17.920 --> 00:02:21.310
Ren�, kako si ti hrabar.
21
00:02:25.280 --> 00:02:28.078
Samo bih im ponudio
besplatno pice.
22
00:02:31.760 --> 00:02:34.115
Ren�, hitno te trebam.
23
00:02:37.720 --> 00:02:41.713
�to je, Yvette? -Zagrli me.
24
00:02:42.560 --> 00:02:48.112
Brinem se. Komunistice ce
otkriti da skriva� Nijemce.
25
00:02:48.280 --> 00:02:53.957
Strijeljat ce te i �to ce biti
sa mnom i djetetom koje raste.
26
00:02:54.200 --> 00:02:59.149
Smiri se, Yvette. Sve si
veca, jer previ�e jede�.
27
00:02:59.320 --> 00:03:04.838
Porucnik i pukovnik ce otici
prije nego �to komunistice dodu.
28
00:03:07.560 --> 00:03:11.917
Louise! -Ren�,
za�to grli� tu curu?
29
00:03:12.080 --> 00:03:18.474
Jesu li me tvoje usne prevarile?
-Nikad, samo bri�em mrvice.
30
00:03:18.920 --> 00:03:23.789
l tje�im ovo dijete koje mi je
poput kceri, zar ne, Yvette?
31
00:03:24.280 --> 00:03:29.559
Svaki put kad ga pogledam,
pomislim, 'Tatica.'
32
00:03:31.520 --> 00:03:36.355
Pod velikim je stresom, jer
je trudna, a otac je nepoznat.
33
00:03:36.520 --> 00:03:42.959
Kakav je to covjek? Treba ga
uloviti i rastaviti na dijelove.
34
00:03:43.160 --> 00:03:49.872
lli samo ukoriti. -Ostavi nas.
Ren� i ja moramo razgovarati.
35
00:03:52.800 --> 00:03:57.237
Ren�, jo� jednom su na�i tragaci
36
00:03:57.400 --> 00:04:02.599
ulovili miris Hitlera i Goeringa
i doveli nas do tvojeg kafica.
37
00:04:02.760 --> 00:04:06.912
Sigurno ih nisi vidio?
-Valjda bi ih upamtio.
38
00:04:07.080 --> 00:04:10.436
Nema veze.
Potragu smo suzili na ovaj trg.
39
00:04:10.600 --> 00:04:14.912
Pitanje je vremena kad ce ih psi
nanju�iti da ih mo�emo ubiti.
40
00:04:15.080 --> 00:04:18.868
Kako si nemilosrdna. Louise.
-Zagrli me, Ren�.
41
00:04:19.040 --> 00:04:22.191
Kad uhvatimo Hitlera i Goeringa
i kada okoncamo ovaj rat,
42
00:04:22.360 --> 00:04:26.751
imat cemo bijelo vjencanje.
-Ja cu sigurno biti blijed.
43
00:04:27.000 --> 00:04:30.879
Poljubi me,
zagrli me, izludi me.
44
00:04:31.000 --> 00:04:34.197
Za to nece trebati puno.
45
00:04:36.000 --> 00:04:40.039
Ren�, za�to grli� tu djevojku?
46
00:04:40.160 --> 00:04:44.756
Necu to podnositi!
-Glupaco.
47
00:04:45.360 --> 00:04:50.229
Zar ne vidi� tko je to?
-To si ti, Louise.
48
00:04:50.480 --> 00:04:55.076
Jesi li za caj? -Moram
loviti Hitlera i Goeringa.
49
00:04:55.240 --> 00:05:00.360
Nemam vremena brbljati.
Zdravo, Ren�. Brzo se vracam.
50
00:05:01.840 --> 00:05:04.149
�udim za tobom.
51
00:05:10.720 --> 00:05:15.191
�to je to na meni
�to izluduje tolike �ene?
52
00:05:15.480 --> 00:05:19.837
Mo�da dezodorans koji sam
ti kupila za pro�li Bo�ic?
53
00:05:20.000 --> 00:05:24.551
Nisam ga ni probao.
-Mo�da je u tomu problem.
54
00:05:29.480 --> 00:05:33.519
Pukovniku i porucniku Gruberu
dali smo ne�to stare odjece.
55
00:05:33.680 --> 00:05:37.593
Nadam se da su dobro preru�eni.
Mo�da ima uhoda i ovdje.
56
00:05:37.800 --> 00:05:41.190
Bez brige, Ren�.
Nitko nece posumnjati.
57
00:05:48.200 --> 00:05:50.156
Bo�e moj.
58
00:05:52.560 --> 00:05:56.030
Ciju si im to odjecu dala?!
-Maminu.
59
00:05:56.320 --> 00:06:01.030
Drugo nisam prona�la.
-Dame moje, sjednite.
60
00:06:01.200 --> 00:06:05.955
Ne mo�emo ostati. -Komunisti na
trgu tra�e Hitlera i Goeringa.
61
00:06:06.120 --> 00:06:12.275
Nece nas prepoznati. -Nece,
ali imaju okrutne pse tragace.
62
00:06:12.440 --> 00:06:16.911
Ako izadete, psi ce vas pronaci.
One prvo pucaju, pa ispituju.
63
00:06:17.080 --> 00:06:20.959
Sjednite. -�to cemo sad, Ren�?
64
00:06:21.120 --> 00:06:26.717
Pricekajte da komunistice odu.
l ne privlacite pozornost.
65
00:06:26.960 --> 00:06:30.396
Ovako odjeveni nece biti lako.
66
00:06:30.920 --> 00:06:35.550
Ne mo�emo ovako citavu vecer.
Mora postojati neki nacin.
67
00:06:35.720 --> 00:06:39.508
Za onim su stolom dva
njemacka vojnika, pukovnice.
68
00:06:39.680 --> 00:06:45.312
Mogu nam biti pratnja do ureda.
Komunistice ih nece dirati.
69
00:06:45.480 --> 00:06:49.871
Pametno, Gruberu.
Poku�aj im privuci pozornost.
70
00:06:51.040 --> 00:06:57.957
Vojnice. -Jako me ru�na djevojka
poku�ava privuci, Leopolde.
71
00:06:59.200 --> 00:07:04.069
To por. Gruber, iz tenkovske.
-Cuo sam glasine o njemu.
72
00:07:04.960 --> 00:07:10.353
Cini se da su istinite.
-Ne pali, pukovnice.
73
00:07:10.560 --> 00:07:12.949
Ja cu razgovarati s njim.
74
00:07:16.880 --> 00:07:20.919
Nemoj gledati. Njegov
stravicni prijatelj prilazi.
75
00:07:23.120 --> 00:07:27.557
Trebam hitno vas dvojicu.
-Ne igraj se sa srecom.
76
00:07:27.720 --> 00:07:34.432
l ima� rucne zglobove. -Ja sam
puk. von Strohm, zapovjednik!
77
00:07:34.720 --> 00:07:39.669
lme, cin i broj! -Oprostite.
Nisam vas prepoznao u haljini.
78
00:07:40.000 --> 00:07:45.677
Molim vas. Svi vas gledaju.
-lmat cemo vojnu pratnju.
79
00:07:45.800 --> 00:07:50.032
ldete s nama do na�ih odaja.
-U redu, pukovnice.
80
00:07:50.160 --> 00:07:54.358
Pazit cete na na�u sigurnost.
ldemo, Gruberu.
81
00:07:54.480 --> 00:07:56.596
Ponesi odore.
82
00:08:02.440 --> 00:08:06.718
Jako smo vam zahvalni, Ren�.
Necemo vam to zaboraviti.
83
00:08:06.880 --> 00:08:09.519
Mislim da nitko nece.
84
00:08:13.160 --> 00:08:15.276
Hoce li biti dobro?
85
00:08:16.320 --> 00:08:21.474
Pukovnik hoda jako polako.
-Nije mu lako u potpeticama.
86
00:08:21.640 --> 00:08:24.438
Ali porucniku ide dobro.
87
00:08:24.960 --> 00:08:26.837
Ne cudi me.
88
00:08:32.320 --> 00:08:36.836
Ren�, �to ka�e� na moju
novu ljetnu haljinu?
89
00:08:37.640 --> 00:08:41.474
Znaci, zato su nestali
zastori u pomocnoj sobi.
90
00:08:41.880 --> 00:08:46.317
Rat je, moramo iskoristiti
sve cega se domognemo.
91
00:08:46.480 --> 00:08:48.835
Tu sam, gospodo.
92
00:08:49.480 --> 00:08:54.349
Spremna sam, gospodine.
-l �eljna, nadam se.
93
00:08:55.520 --> 00:09:00.640
Pred ulazom je konjic s kolima
u kojima je radiooda�iljac.
94
00:09:23.240 --> 00:09:26.516
Michelle, prestani se
toliko �uljati.
95
00:09:26.680 --> 00:09:30.150
Slu�aj pozorno,
ovo govorim samo jednom.
96
00:09:30.360 --> 00:09:33.557
Vrijeme je da dogovorimo
sastanak s por. Gruberom
97
00:09:33.720 --> 00:09:38.111
radi preuzimanja otkupnine.
-Za�to to meni govori�?
98
00:09:38.280 --> 00:09:42.637
Blizak si s porucnikom.
Otici ce� do njega s uputama.
99
00:09:42.800 --> 00:09:46.918
Uzmi ovu vrecu.
-�to je u njoj?
100
00:09:47.080 --> 00:09:51.596
Svje�e ulovljen kostelj
od 15 kg. Vidi�?
101
00:09:52.120 --> 00:09:56.591
Michelle... Znam da cu
po�aliti ovo pitanje.
102
00:09:56.760 --> 00:10:01.595
Kakve veze ima svje�e ulovljeni
kostelj? -Sve je to dio plana.
103
00:10:01.760 --> 00:10:07.630
Trebamo kostelja, ronioca,
�tap za pecanje i jegulju od 1 m.
104
00:10:07.800 --> 00:10:12.112
Hvala Bogu. Na trenutak sam
pomislio da ce biti zamr�eno.
105
00:10:14.760 --> 00:10:17.797
Ren� Artois, seljak!
106
00:10:20.680 --> 00:10:22.796
Pusti ga! -Udi.
107
00:10:25.240 --> 00:10:28.232
Dobro jutro, pukovnice,
porucnice, vojnikinjo.
108
00:10:28.480 --> 00:10:32.314
Kako vam mo�emo pomoci? -Radi
se o inkriminirajucoj fotki
109
00:10:32.480 --> 00:10:37.679
vas i Posrnule djevice velikih
cica. -Pukovnik i Helga znaju.
110
00:10:37.840 --> 00:10:40.752
Slobodno govorite pred njima.
-U redu.
111
00:10:40.920 --> 00:10:45.789
Neki iz Pokreta, ne poznajem ih,
zamolili su me da vam porucim
112
00:10:45.960 --> 00:10:50.909
da ako ne dobiju 10 milijuna,
za inkriminirajucu fotografiju,
113
00:10:51.080 --> 00:10:56.200
do 1 4 h, poslat ce fotografiju
generalu von Klinkerhoffenu.
114
00:10:56.600 --> 00:11:03.039
Jesu li ti, nepoznati ljudi,
spomenuli nacin primopredaje?
115
00:11:03.240 --> 00:11:05.356
Jesu, porucnice.
116
00:11:10.920 --> 00:11:16.278
Morate ugurati 10 milijuna
u ovog svje�eg kostelja
117
00:11:16.480 --> 00:11:20.837
i dr�ati iznad rijeke
na mjestu koje cu vam pokazati.
118
00:11:21.000 --> 00:11:27.553
Ronilac ce ga zamijeniti za
jegulju u kojoj ce biti fotka.
119
00:11:29.000 --> 00:11:33.118
To mi djeluje jednostavno.
-Sto vi mislite, pukovnice?
120
00:11:33.280 --> 00:11:38.354
uckaj ga.
-Ni meni se ne svida.
121
00:11:38.600 --> 00:11:43.037
Ne, stavi ovih 10 mil. u ribu.
122
00:11:44.360 --> 00:11:48.512
Gleda me jedno
od njegovih velikih ociju.
123
00:11:48.680 --> 00:11:52.878
Svi vas vole, porucnice.
-Moram li?
124
00:11:53.040 --> 00:11:56.555
To je zapovijed. Guraj.
125
00:12:00.760 --> 00:12:04.514
Ugrizao me za prst.
-Zbilja je svje�.
126
00:12:04.680 --> 00:12:07.035
Mir, mali.
127
00:12:07.360 --> 00:12:12.070
G. Alphonse, ne bismo li se
trebali vratiti do kocije?
128
00:12:12.240 --> 00:12:14.913
Moramo jo� puno emitirati.
129
00:12:15.080 --> 00:12:19.870
Ne smijemo pretjerivati
ili ce nas Nijemci pronaci.
130
00:12:20.560 --> 00:12:25.236
Gdo Edith, kad biste
znali koliko me veseli
131
00:12:25.360 --> 00:12:29.069
ovo na�e dru�enje u prirodi.
132
00:12:29.240 --> 00:12:34.268
lzabrali ste savr�eno mjesto.
Sunce, povjetarac...
133
00:12:34.440 --> 00:12:39.195
Kako je samo mirna povr�ina
rijeke. Samo pokoje mre�kanje.
134
00:12:39.360 --> 00:12:43.956
Vidim. Doista.
135
00:12:44.440 --> 00:12:50.310
Mo�da cu kasnije izvaditi crva.
-Kako, molim?
136
00:12:50.800 --> 00:12:56.716
lzvadit cu mamac. Mo�da je
star, ali savr�eno radi.
137
00:12:58.920 --> 00:13:02.754
Ne�to se di�e. -Molim vas!
138
00:13:03.800 --> 00:13:09.318
Samo pastrva. Nekad
sam bio izvrstan ribic.
139
00:13:09.480 --> 00:13:13.393
lmam �tap i crvice,
za svaki slucaj.
140
00:13:13.560 --> 00:13:15.994
Kakvo olak�anje.
141
00:13:16.760 --> 00:13:20.548
Dobar jutar.
-To ste vi, poz. Crabtree.
142
00:13:20.800 --> 00:13:23.633
Otkud vi u tavi?
143
00:13:24.560 --> 00:13:29.031
Prekrasan je dah. -Gospodine,
u�ivamo u pikniku.
144
00:13:29.200 --> 00:13:33.990
Poknok, sjakno.
Mogao bih i ja ne�to glocnuti.
145
00:13:34.400 --> 00:13:36.994
Dumnjeni lusus.
146
00:13:38.680 --> 00:13:40.750
Kakvo je vino?
147
00:13:41.680 --> 00:13:45.309
1938. Chateauneuf du Pip.
148
00:13:45.440 --> 00:13:48.955
Zbilja ste se poce�kali.
149
00:13:49.120 --> 00:13:53.557
Gospodine, kada Francuz
izvede lijepu damu na piknik,
150
00:13:54.000 --> 00:13:58.994
�ei biti nasamo s njom.
-Zalite mi ne�to peci?
151
00:13:59.320 --> 00:14:06.158
Da se pokupite. -Niste
morali biti tako brzotrzni.
152
00:14:06.320 --> 00:14:10.552
Coham izmedu sjedala.
Znam kad sam nepoce�ljan.
153
00:14:10.720 --> 00:14:13.393
Dovi�enja vam �elim.
154
00:14:23.960 --> 00:14:27.635
Napokon smo sami.
O, gdo Edith,
155
00:14:27.800 --> 00:14:30.314
kako ste lijepi.
156
00:14:30.640 --> 00:14:35.668
Od cinjenice da sam ovdje
s vama slaba mi pumpa
157
00:14:35.800 --> 00:14:37.552
tuce kao luda.
158
00:14:37.720 --> 00:14:42.236
G. Alphonse, nadam se da
me necete poku�ati iskoristiti.
159
00:14:42.400 --> 00:14:49.078
Ja sam pravi gospodin.
Po�tujem va�u cast.
160
00:14:51.000 --> 00:14:54.390
Gleda li nas tko? -Ne.
161
00:15:06.080 --> 00:15:07.877
Ne�to vuce!
162
00:15:08.040 --> 00:15:10.759
Pukovnice, mislim da
se kostelj oporavio!
163
00:15:10.920 --> 00:15:13.992
Jako povlaci.
-Ne daj mu da pobjegne!
164
00:15:15.320 --> 00:15:19.472
Kvragu! Kostelj
je pregrizao najlon.
165
00:15:19.640 --> 00:15:23.519
Zaustavi ga! Vrati se!
166
00:15:25.440 --> 00:15:30.468
Pobjegao je. -Hoce� reci da
smo izgubili 10 mil. franaka,
167
00:15:30.640 --> 00:15:35.236
a nismo dobili fotografiju?
Budaletine!
168
00:15:35.440 --> 00:15:41.197
Ti si za sve kriv! -Pukovnice,
nemojmo pretjerivati.
169
00:15:41.480 --> 00:15:43.675
�to mo�emo, Ren�?
170
00:15:44.480 --> 00:15:46.596
Ostaje nam samo jedno.
171
00:15:47.560 --> 00:15:49.198
Bje�imo.
172
00:15:51.560 --> 00:15:56.031
Cesto pecate, g. Alphonse?
-Kad god mogu.
173
00:15:56.200 --> 00:16:01.752
Ni�ta mi nije dra�e nego
doci na obalu u ljetno doba
174
00:16:01.920 --> 00:16:04.992
i povlaciti �tap iznad rijeke.
175
00:16:05.160 --> 00:16:09.597
Posvuda sam pecao. Lososi
u Skotskoj, tune u Portugalu.
176
00:16:09.760 --> 00:16:14.550
Jednom sam ulovio
sabljarku na obali Sicilije.
177
00:16:14.720 --> 00:16:17.757
Pravi ste svjetski covjek.
178
00:16:17.920 --> 00:16:22.835
Bilo me posvuda. Upoznao sam
puno ljudi kao pogrebnik.
179
00:16:23.120 --> 00:16:26.590
Na�alost, vecina je bila mrtva.
180
00:16:27.080 --> 00:16:30.197
Pricajte mi jo� lovackih prica.
181
00:16:33.200 --> 00:16:34.872
Velik je.
182
00:16:38.360 --> 00:16:41.432
Prava mrcina. Pogledajte.
183
00:16:42.640 --> 00:16:44.437
G. Alphonse...
184
00:16:46.280 --> 00:16:51.070
Zaboga, tako je.
-Kostelj za prvaka.
185
00:16:51.200 --> 00:16:57.196
Pogledajte koliki je.
Sigurno je najmanje 15 kg.
186
00:16:57.360 --> 00:17:01.592
Svaka cast, g. Alphonse.
-Moramo ga prodati u ribarnici.
187
00:17:01.760 --> 00:17:06.595
Mogao bi biti vrijedan.
Smjesta pokupimo stvari.
188
00:17:06.760 --> 00:17:10.753
Ali tako se lijepo zabavljamo.
189
00:17:10.880 --> 00:17:14.919
Nemojte reci da vas vi�e
zanima ta riba nego ja.
190
00:17:15.240 --> 00:17:17.959
Ne budite smije�ni.
191
00:17:18.280 --> 00:17:22.159
Ako biram izmedu vas i kostelja
192
00:17:22.280 --> 00:17:25.317
vrijednog mo�da 2.000 franaka,
193
00:17:25.480 --> 00:17:29.234
naravno da nema sumnje.
194
00:17:29.960 --> 00:17:32.315
Laskavce.
195
00:17:34.560 --> 00:17:37.358
Kostelj ce uvijek pobijediti.
196
00:17:39.000 --> 00:17:42.276
�to cemo Helga i ja vecerati?
-lmao sam srece.
197
00:17:42.440 --> 00:17:46.672
Prona�ao sam svje�eg
kostelja u ribarnici.
198
00:17:46.840 --> 00:17:53.188
Bit ce prava poslastica.
-Za�to ubacuje� tulipan?
199
00:17:53.360 --> 00:17:57.239
Spravljam ga u umaku Holandez.
200
00:17:58.120 --> 00:18:02.796
Taj se umak radi sa �utanjkom
i maslacem, a ne tulipanima.
201
00:18:02.960 --> 00:18:07.431
U receptu se spominje umak
holandez, ne i njegov recept.
202
00:18:07.720 --> 00:18:11.349
Von Smallhausene, ti si konj.
203
00:18:14.320 --> 00:18:17.357
Dobra vecer, herr Flick.
Nadam se da nisam poranila.
204
00:18:17.480 --> 00:18:19.835
Nikako. Sjedni!
205
00:18:21.720 --> 00:18:26.953
Poslu�i ribu, von Smallhausene.
-Jedemo ribu? Mljac.
206
00:18:27.080 --> 00:18:33.269
To nije elegantno poslu�ivanje.
-Nemamo tako velik tanjur.
207
00:18:33.480 --> 00:18:36.278
Snalazim se kako mogu,
kao �to vidite.
208
00:18:44.160 --> 00:18:48.233
Umak neobicno izgleda.
-To je holandez.
209
00:18:48.400 --> 00:18:54.714
Neobican recept. Poznat samo
njemu i nizozemskim ludacima.
210
00:19:00.880 --> 00:19:06.796
Je li sve u redu? -Cini se da je
nekakav papir u mojem kostelju.
211
00:19:06.960 --> 00:19:11.272
Novcanica od 1 .000 franaka.
-Riba je puna novcanica.
212
00:19:11.440 --> 00:19:16.594
Bo�e moj, nije moguce.
-Zna� li ne�to o ovomu?
213
00:19:16.840 --> 00:19:21.072
Danas su pukovnik i porucnik
Gruber isplatili otkupninu
214
00:19:21.200 --> 00:19:26.149
od 10 mil. franaka Pokretu.
Novac su stavili u kostelja
215
00:19:26.320 --> 00:19:30.154
koji im je pobjegao s novcem.
216
00:19:30.320 --> 00:19:34.518
Ludim slucajem zavr�io
je na va�em stolu.
217
00:19:34.680 --> 00:19:40.118
Vec mi se javlja plan.
lmamo pukovnikov novac,
218
00:19:40.280 --> 00:19:45.354
a on ima sliku Posrnule djevice
koja vrijedi vi�e od 10 milijuna
219
00:19:45.520 --> 00:19:48.796
koje treba za otkupninu.
Ponudit cemo mu zamjenu
220
00:19:48.960 --> 00:19:54.239
i zavr�iti debelo u plusu.
-Sjajan plan! -Naravno.
221
00:19:54.400 --> 00:20:00.475
Pokrenut cemo ga sutra.
Do tada, u�ivajmo u ribi.
222
00:20:06.440 --> 00:20:11.230
�to je, herr Flick? Ne gu�ite
se valjda u novcu? -Ne.
223
00:20:12.680 --> 00:20:15.433
Umalo se ugu�ih na tulipanu.
224
00:20:15.760 --> 00:20:18.320
Dala bih vam usta na usta.
225
00:20:18.480 --> 00:20:21.358
Ja se gu�im!
226
00:20:27.200 --> 00:20:30.510
Najavio sam da ce Hitler
i Goering veceras otici.
227
00:20:30.680 --> 00:20:34.593
Komunisti ce za to cuti
i imamo ih priliku uhvatiti.
228
00:20:34.760 --> 00:20:39.197
Ne moramo se mi ponovno
preru�avati, zar ne, generale?
229
00:20:39.360 --> 00:20:45.230
Jo� se nisam oporavio.
-Uzet cemo zamjenjive seljake
230
00:20:45.400 --> 00:20:50.793
kojima pristaju odore. -Gdje
cemo ih pronaci? -U kaficu.
231
00:20:50.960 --> 00:20:56.478
Stavit cemo ih u auto pun
eksploziva i pratiti tenkicem.
232
00:20:56.600 --> 00:21:02.357
Kad komunistice okru�e auto,
sve cemo ih dici u zrak.
233
00:21:02.520 --> 00:21:05.876
Uzmimo odore i idemo u kafic.
234
00:21:06.040 --> 00:21:11.353
Nisam sretan ovim planom.
-Seljaci ce biti jo� nesretniji.
235
00:21:12.680 --> 00:21:14.750
Brzim korakom!
236
00:21:15.160 --> 00:21:18.789
Lijeva, desna, lijeva,
desna, lijeva, desna!
237
00:21:30.800 --> 00:21:32.836
Ti�ina!
238
00:21:36.200 --> 00:21:41.513
Nevjerojatno! Seljaci,
postrojite se po kaficu! ldemo!
239
00:21:43.680 --> 00:21:46.433
Meni nece zapovijedati Nijemci,
240
00:21:46.600 --> 00:21:51.196
pogotovo debeli, celavi
i sa svinjskim ocima.
241
00:21:52.320 --> 00:21:55.153
Tko je to rekao?! -Ona!
242
00:21:55.920 --> 00:22:00.789
Oprostite, generale. Mojoj
punici nedostaje pokoja pikula.
243
00:22:01.360 --> 00:22:04.750
Di�i se, stari �i�mi�u.
Svi cemo zbog tebe stradati.
244
00:22:06.160 --> 00:22:11.518
Tra�imo dvoje seljaka da ih
preru�imo u Hitlera i Goeringa
245
00:22:11.640 --> 00:22:15.315
koji ce nam pomoci da porazimo
Komunisticki pokret.
246
00:22:15.480 --> 00:22:17.516
Dragovoljci!
247
00:22:18.840 --> 00:22:23.152
To me ne cudi. Pukovnice,
Gruberu stavite odore uz njih.
248
00:22:23.320 --> 00:22:26.835
Komu najbolja pristaju,
bit ce na�i mamci.
249
00:22:28.400 --> 00:22:34.270
Ne bih ni mrtva u njemacku
odoru! Pljujem na sve vas!
250
00:22:35.800 --> 00:22:39.110
Obuzdaj se! -Ti�ina u stroju!
251
00:22:39.800 --> 00:22:44.954
Onda, Gruberu? -Goeringova
odora nikomu ne odgovara.
252
00:22:45.120 --> 00:22:48.032
�teta, moramo odustati.
253
00:22:48.920 --> 00:22:52.435
A ovaj tamo? -Ja?!
254
00:22:52.920 --> 00:22:56.390
Nije ni slican feldmar�alu.
255
00:22:56.680 --> 00:23:00.229
Glupost. Prave je velicine.
-Ali ima brkove!
256
00:23:00.400 --> 00:23:04.473
Komunisti nece primijetiti takvu
sitnicu na tolikoj udaljenosti.
257
00:23:04.640 --> 00:23:06.835
lstupi, seljak.
258
00:23:09.640 --> 00:23:14.031
Ti ce� biti Goering.
-Pukovnice, a odora Hitlera?
259
00:23:14.200 --> 00:23:18.159
Nema ociglednih kandidata.
Daj da ja vidim.
260
00:23:23.000 --> 00:23:26.117
lmate pravo. Mu�ki nisu dobri.
261
00:23:31.320 --> 00:23:36.633
A ovaj? -To je �ena, generale.
-Vidim i sam!
262
00:23:37.280 --> 00:23:39.555
To je ta visina i grada.
263
00:23:41.760 --> 00:23:46.436
lzvrsno. Trebamo i vozaca.
264
00:23:46.560 --> 00:23:49.916
Svi koji ne znaju voziti
neka stupe korak natrag.
265
00:23:50.080 --> 00:23:54.517
�to je rekao?
-Da si ti vozac.
266
00:23:55.800 --> 00:23:59.793
Moram protes... -Ti�ina!
Jo� jedna rijec i dobije� metak!
267
00:23:59.920 --> 00:24:02.957
Odvedite ih u drugu
sobu i preru�ite!
268
00:24:05.360 --> 00:24:09.069
Moramo ih spasiti. Komunistice
ne smiju napasti auto.
269
00:24:09.240 --> 00:24:11.913
Pronaci cemo Michelle.
Ona ce znati �to treba uciniti.
270
00:24:12.080 --> 00:24:16.756
Stra�no mi je �ao, Ren�.
Sve ovo velika mi je muka.
271
00:24:16.920 --> 00:24:20.117
Ni ja nisam lud od srece.
272
00:24:26.640 --> 00:24:30.679
Tko baca pacice
na moj pozor usred noni?
273
00:24:30.800 --> 00:24:36.113
To smo mi. -Znate li gdje je
Michelle? Jako je hitno.
274
00:24:36.360 --> 00:24:42.390
Ovdje sam. Pozornik i ja smo
upravo raspravljali ne�to va�no.
275
00:24:42.560 --> 00:24:47.350
Nijemci odijevaju Edith i Ren�a
u Hitlera i Goeringa kao mamce.
276
00:24:47.480 --> 00:24:51.359
Komunistice ce ih napasti
i mogli bi stradati.
277
00:24:51.560 --> 00:24:55.439
Moramo pronaci komunistice
i zaustaviti ih. -Znam gdje su.
278
00:24:55.560 --> 00:25:00.190
Odjevicit cemo se i sici.
Moramo biti burzi.
279
00:25:04.480 --> 00:25:08.917
Ne tako brzo, g. Leclerc.
Nije po zakonu. -Edith.
280
00:25:09.080 --> 00:25:15.394
Komunisti nas mogu svaki cas
pobiti, a ti misli� na brzinu.
281
00:25:22.360 --> 00:25:26.797
�to hocete? -Oplostite,
�to vas kasno uznamjeravamo.
282
00:25:26.920 --> 00:25:30.196
Nemojte napadati Hitlera
i Goeringa na izlasku iz grada.
283
00:25:30.360 --> 00:25:33.670
To nisu pravi Hitler i Goering,
vec Ren� i gda Edith.
284
00:25:33.840 --> 00:25:37.833
Nijemci su ih natjerali da glume
mamac kako bi vas ulovili.
285
00:25:37.960 --> 00:25:42.590
Necemo nikoga napasti.
lmamo va�an sastanak komiteta.
286
00:25:42.760 --> 00:25:48.357
�to je? -Ni�ta. Rije�ila sam.
-Dodi. Do�le smo do tocke 6.
287
00:25:50.800 --> 00:25:54.076
Da su bar i na�i sastanci takvi.
288
00:25:54.480 --> 00:25:59.190
Spreman sam detonirati auto
cim komunistice napadnu.
289
00:25:59.320 --> 00:26:04.997
Nije li to zabavno? -Da,
generale. Savr�en izlazak.
290
00:26:05.480 --> 00:26:08.950
lma li traga Pokretu? -Nema.
291
00:26:09.120 --> 00:26:14.114
Auto je blizu mosta,
ali ga jo� nitko nije napao.
292
00:26:15.560 --> 00:26:21.396
Auto prelazi most. -Sada je
izvan va�eg podrucja, generale.
293
00:26:21.560 --> 00:26:25.678
Za drugu je stranu zadu�en
general von Kasebrot.
294
00:26:25.840 --> 00:26:29.753
Komunistice su valjda nanju�ile
va� plan i odustale od napada.
295
00:26:29.920 --> 00:26:34.311
Kvragu! Ba� sam se veselio
�to cu ih sve dici u zrak!
296
00:26:40.000 --> 00:26:44.790
Tko je zaboravio natociti
gorivo? -Bo�e moj.
297
00:26:46.400 --> 00:26:52.270
Komunistice nisu napale.
Sigurno smo u Bo�joj milosti.
298
00:26:53.600 --> 00:26:57.309
Njemacki vojnici ispred nas.
-Hvala Bogu.
299
00:26:57.440 --> 00:27:02.116
Sigurno su generalovi ljudi.
lzvuci ce nas iz ovih odora.
300
00:27:02.320 --> 00:27:04.754
To ce biti f�hrer.
Zaustavite auto.
301
00:27:12.600 --> 00:27:15.831
General Kasebrot, zapovjednik
Abbevilleskog garnizona.
302
00:27:16.000 --> 00:27:19.754
Culi smo da idete za Berlin.
Mi i skupina generala
303
00:27:19.920 --> 00:27:22.878
zakljucili smo da je bolje
da tamo ne stignete.
304
00:27:23.000 --> 00:27:26.515
Potpuno ste zabrljali ovaj
rat i sada morate platiti.
305
00:27:26.680 --> 00:27:30.593
Odvedite f�hrera u polje
i strijeljajte ga. -Sto?
306
00:27:30.760 --> 00:27:33.797
Ren�, reci ne�to! Spasi me!
307
00:27:33.960 --> 00:27:37.509
Ne mo�ete to uciniti.
Ovo mi je �ena.
308
00:27:38.040 --> 00:27:42.352
Hitler je u braku s Goeringom.
Dobro je da cemo ih pobiti.
309
00:27:42.480 --> 00:27:44.630
Vodite ga i strijeljajte!
310
00:27:45.360 --> 00:27:47.920
Upomoc! -Ucini ne�to.
311
00:28:36.400 --> 00:28:38.914
Prevod _ prEEki
26114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof