Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sezonul 7, Episodul 10 Rene, �iganul
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.
Aceste sandvi�uri de pui
sunt pentru cei doi pilo�i britanici idio�i,
care �nc� sunt bloca�i �n canalizarea din pia�a ora�ului.
Prea mul�i nem�i patruleaz� prin zon�,
ca s� le dau m�ncarea prin grilajul canaliz�rii,
a�a c� am s� pun aceast� tav� �n scurgerea din gr�dina noastr�,
�i am s� o las s� pluteasc� p�n� la cei doi pilo�i.
Inutil s� v� spun...
Inutil s� v� spun c� planul nostru
de a-i scoate din canalizare pe sub ma�ina de �nghe�at�,
nu a func�ionat.
Duza de la ma�ina de �nghe�at� s-a defectat
�i l-a stropit pe fa�� pe generalul Von Klinkerhoffen
cu crem� de �nghe�at� cu vanilie.
Rezultatul este acum c�,
�nghe�ata a fost interzis� �n Nouvion
�i c� nasul generalul Von Klinkerhoffen,
i-a fost tratat pentru deger�turi.
Oh, Rene,
�n sf�r�it, te g�sesc singur.
De ce-�i dezv�lui at�t de mult din trupul �sta mic, Mimi?
M� duc la plaj�.
Oh, str�nge-m� la piept.
E�ti foarte unsuroas�.
M-am uns peste tot cu ulei de m�sline
ca s� m� bronzez.
Oh, Rene, scoate-�i hainele,
�i vino cu mine dup� cote�ul de p�s�ri.
Mai este pu�in ulei �n sticl�.
O s� te dau cu �sta.
Nu, nu, nu. Am nevoie de el
pentru a face vinaigrette �n seara asta.
Du-te.
�i �ine minte c� soarele este foarte puternic,
a�a c� ai grij� s� nu te arzi.
Ohhh,
Rene,
Vremea cald� mi-a st�rnit pasiunile.
�mbr��i�eaz�-m�.
Rene, de ce o �ii pe servitoarea asta �n bra�e?
Tu femeie proast�.
Nu po�i vedea c� s�rmana copil�
sufer�... sufer� de insola�ie
pentru c� nu �i-a pus p�l�ria?
Dac� nu a� fi fost aici ca s� o prind
ar fi c�zut �n canalizare
�i ar fi ajuns deja pe coast� p�n� acum.
Pune�i p�l�ria pe cap imediat, Yvette.
Oh, �mi pare r�u Rene.
Nu mi-am dat seama.
Acum, pleac� la plaj�.
�i nu uita, �ine-�i p�l�ria pe cap.
Mul�umesc, Rene.
Asta-i m�ncarea pentru pilo�i?
Le-am copt ni�te pr�jituri.
Dou� sunt de ajuns.
Mai multe pot scufunda tava.
Le-am spus pilo�ilor s� fie aten�i c� o s� primeasc� m�ncarea.
E totul gata?
Da, o avem aici.
Acum, las�-le s� pluteasc� prin canalizare.
Da, �ine asta, mul�umesc.
Nu putem s�-i hr�nim prea bine pe aviatori, �n felul �sta, Michelle.
Cum �i vom scoate de acolo?
Asculta�i foarte atent,
o s� v� spun doar o singur� dat�.
Am g�sit prin documentele Baronului,
dat�nd �nc� din 1534,
c� rromii au voie s� organizeze un b�lci �n pia�a ora�ului
�n timpul solsti�iului de var�.
Cu ce ne ajut� asta?
O s� le ceri rommilor,
de pe c�mpul de la marginea ora�ului,
s� vin� cu b�lciul lor.
Voi aranja ca unul dintre corturile lor
s� fie pus �n dreptul canaliz�rii,
�i pe acolo �i vom scoate pe aviatori.
Nem�ii nu vor fi niciodat� de acord cu acest b�lci, Michelle.
Depinde de tine s�-i convingi, Rene.
La urma urmei, e�ti prieten
cu colonelul �i cu locotenentul Gruber
Nu, nu vreau s� m� implic.
Dac� nu vrei, Rene
c�teva dintre cele mai bune tr�g�toare ale mele
ar putea crede c� e�ti la�,
�i ar putea veni aici ca s� trag� prin cafenea.
Dar cu siguran��, tu le-ai opri, Michelle?
Pfft, chiar au le-a� da cartu�ele!
Foarte bine, voi merge �n tab�ra de rromi
�i o s� v�d ce pot face.
O s� merg cu tine, vorbesc pu�in limba rromanes.
Nu mi-ai vorbit niciodat� despre asta.
Am �nv��at s� vorbesc pu�in
tocmindu-m� cu ei pentru ni�te haine ieftine.
Atunci, trebuie s� merge�i imediat.
Nu, vom merge dup�-amiaz�
nu are cine r�m�ne la cafenea, p�n� atunci.
Dar unde sunt Yvette �i cu Mimi?
Fac plaj�, �n spatele cote�elor.
Oh, asta-i o idee bun�.
Cred c� o s� merg �i eu.
Dar nu ai costum de baie.
Noi, cele din Rezisten��
suntem preg�tite pentru orice situa�ie.
Sper c� �i vecinii sunt.
C�nd crezi c� ar trebui s� ajung� m�ncarea?
Mor de foame.
Cred c� v�d ceva venind, chiar acum.
Nu �i-am spus.
Cineva a m�ncat toate sandvi�urile!
Probabil �obolanii,
po�i s� le vezi urmele de din�i de pe coaj�.
Obraznicii naibii!
P�n� la urm� ne-au l�sat �i nou�
ni�te pr�jituri.
Pot s� v�d de ce.
Nu le-au putut m�nca!
Stai l�ng� u��, Von Smallhousen.
O a�tept pe soldat Bigstern
�n exact, 10 secunde.
Nu �nt�rzie niciodat�.
Cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
minus unu.
Ai �nt�rziat.
�mi pare r�u, Otto.
M-am machiat singur�.
Da, asta ar putea s�-�i ia ceva timp.
Las�-m� s� te str�ng la piept.
Str�ngerea mai poate a�tepta.
Nu sunt preg�tit �n acest moment.
Eu sunt.
Lini�te, Von Smallhousen.
Am o sarcin� mic� pentru tine, Elsa.
�tii c� o s� fac orice pentru tine, Otto.
A�tept instruc�iunile.
Vreau s� intru
�n biroul colonelului ast� sear�.
A�a c�, invit�-l undeva, afar�.
la fel �i pe locotenent �i pe macaronarul �la cu pene.
Pot s� �ntreb de ce?
Am f�cut un tablou fals,
pe care vreau s�-l plasez �n biroul colonelului.
Este cel cu Madona dec�zut�
�i cu s�ni mari.
Nu-i dezv�lui prea mult,
Von Smallhousen.
Un telefon anonim �l va informa
pe generalul Von Klinkerhofen unde se afl� acesta.
Ocupan�ii biroului
vor fi acuza�i de furt
�i vor fi trimi�i pe frontul rusesc.
�sta-i un plan magistral.
�tiu.
Dac�-�i joci bine rolul,
o s�-�i dau o parte din banii de pe pictura original�.
Brusc, ai devenit �i mai atractiv, Otto.
Consider� c� �i-am cerut voie.
Meri�i un s�rut.
Herr Flick este ocupat. Vezi cine este.
�i ar fi bine s� nu fie vreo femeie.
Dorin�a ta este ordin pentru mine.
Nu vorbi.
Asta-i ultima mea fis�.
Oh, doar c�nd ��i aud respira�ia grea
m� face s� m� simt �i mai slab�.
Chiar dac� sunt departe de tine, s� �tii...
...c� te iubesc, c�-mi lipse�ti,
�i c� te doresc.
Cred c�-i cineva care a gre�it num�rul.
Dar mai bine s� m� asigur.
Cursul meu de preg�tire se va �ncheia �n cur�nd,
�i apoi v� voi �ntoarce.
T�njesc dup� ochii t�i p�trunz�tori,
s� m� str�ngi la piept �n bra�ele tale puternice,
�i s�-�i simt �nc� o dat� m�inile pe...
Ei bine?
Cu siguran�� a fost o gre�eal�.
Scuz�-m�?
Trebuie s� merg
s� fac un du� rece.
Las�-l s� curg� �n continuare.
I-am g�sit pe �tia doi �n p�dure.
Mi-au spus c� vor s�-�i vorbeasc�.
Cine sunte�i?
Suntem prieteni.
Eu sunt Rene Artois de la cafeneaua din ora�
�i ea este so�ia mea, Edith.
Acum mai multe luni am fost aici �i am cump�rat haine ieftine.
Acum, v-am adus ni�te daruri...
Pr�jituri g�tite chiar de mine.
D�-le cailor.
Celor care au din�i.
Am venit s� te �ntreb dac� nu ai vrea s� vii cu b�lciul
�n ora� �n ziua solsti�iului de var�,
a�a cum au f�cut rromii �nc� din 1534.
Nem�ii nu ne vor da voie.
Este �n regul�.
A rezolvat-o el.
Vei face o afacere bun�.
Poate.
Mai �nt�i, s� v�d dac� pot avea �ncredere.
D�-i palma, Marelui Rrom.
Las�-m� s�-�i v�d linia vie�ii.
Oh, este foarte lung�.
Vezi, aici se bifurc�,
�i merge p�n� aproape de m�nec�.
Ce �nseamn� asta?
Vei muri �ntr-un tunel de cale ferat�.
�i c� ai noroc �n dragoste.
Ei bine, desigur, doar este �nsurat cu mine.
Totodat� v�d o tragedie.
Deasemenea v�d mai multe femei �n via�a ta,
mai tinere dec�t nevasta ta.
Ce �nseamn� asta, Rene?
Astea sunt servitoarele de la bar.
V�d pericol
�i o via�� plin� de pericol.
Ei bine, lucrez cu cei din Rezisten��,
arunc trenuri �n aer, �tii tu,
chestii de-astea.
Te v�d de mai multe ori
�nchis �ntr-un dulap...
cu femei.
Rene, ce �nseamn� asta?
Tu femeie proast�.
M� ascundeam cu fetele �n dulap
�n timpul raidurilor aeriene.
A�a?
Pune-mi un argint �n palm�.
E�ti un om de �ncredere.
S�rac, dar de �ncredere.
Mul�umesc.
Poate ai vrea acum
s�-i ghice�ti �n palm� �i nevestei mele.
Am o linie a vie�ii lung�?
Este greu de v�zut,
sunt prea multe riduri.
Cu siguran�� am mai v�zut...
aceast� palm� undeva?
Aici, uite. Crucea destinului.
�sta-i un semn bun?
Era pe palma unui copil c�nd l-am v�zut ultima dat�.
Atunci, era a�a de mic�.
Aceste forme.
�nchid ochii.
Acum, v�d imaginile din mintea mea.
V�d o cas� mare.
Aceasta ar putea fi castelul,
unde am crescut
acolo unde locuiau servitorii.
�i mai v�d un copil, dup� u��,
�ntr-un co�.
Sunt haine ieftine �n co�.
Asta a� putea fi eu.
Acolo am fost g�sit� de majordom.
Este posibil s� fii Romanna,
prin�esa rroma disp�rut�,
care ne-a fost luat� acum 47 de ani?
Oh, nu, nu, nu.
Eu am doar 36.
Da, asta-i semnul.
Suntem binecuv�nta�i.
Aduna�i-v�.
Micu�a Romanna s-a �ntors ca s� ne fie regin�.
Asta �nseamn� c� sunt c�s�torit cu o rroma?
Nu, sunt sigur� c�-i o gre�eal�, Rene.
Vom zice ca el.
Avem nevoie s� organizeze b�lciul.
Cu adev�rat, sunt regina rromilor?
Nu este nici un dubiu �n leg�tur� cu asta,
spiritele nu m� mint niciodat�.
Asta �nseamn� c� o s� organizezi b�lciul?
Pentru regina Romanna? Bine�n�eles.
Aduce�i-mi afi�ele.
Le vei lipi peste tot �n ora�.
Dar acum, trebuie s� s�rb�torim.
Po�i s� c�n�i, Romanna?
Mama ta avea o voce magnific�.
Un alt indiciu, Rene.
Am mo�tenit-o.
Dar nu prea bine.
C�nt�, Romanna.
Joac�, rromane,
R�zi rromane
C�nt� rromane
�ip� rromane
Ajunge!
Nu e�ti Romanna.
E�ti sigur?
Foarte.
Poate vreo veri�oar� mai �ndep�rtat�.
Am abandonat c��iva copii pe pragul u�ii.
�mi doream s� fiu rroma,
s� tr�iesc aici, sub cerul liber
�i s� c�nt �n jurul focului de tab�r� �n fiecare sear�.
Noi nu suntem la fel de dornici.
Ai stat prea mult timp departe de noi.
Trebuie s�-�i continui via�a �n alt� parte.
Trebuie s� te �ntorci la ai t�i.
Dar cum r�m�ne cu b�lciul?
Oh, o s�-l facem. Avem nevoie de bani.
Acum, lua�i afi�ele.
O s� ne vedem de solsti�iu.
La revedere.
- La revedere. - Pa.
Uite, Rene.
Ai fost foarte aproape s� fii �nsurat cu regina rromilor.
Nu ar fi fost un �oc?
Ar fi fost pentru locotenentul Gruber.
Domnule colonel, �mi permite�i s� c�nt un c�ntec?
Asta sun� ca o idee bun�.
Domnule locotenent, �ti�i "Lola cea neast�mp�rat�"?
Tu �ncepe-l, iar eu o s� te acompaniez.
Sunt Lola ce neast�mp�rat�
Cea mai �n�eleapt� fat� de pe p�m�nt
Acas� cu pianina mea
C�nt pentru to�i care merit�
Rene, fata asta c�nt�.
�i c�nt� foarte fals.
Ai auzul mai fin dec�t al meu, Edith.
To�i b�ie�ii iubesc muzica mea
Nu pot s�-i �in departe
�i mica mea pianin�
C�nt� zi �i noapte, hei.
Haide-�i, cu to�ii.
M� cheam� Lola cea neast�mp�rat�
Cea mai �n�eleapt� fat� de pe p�m�nt,
- Acas�... - Lini�te!
Colonele, e�ti arestat.
�i tu c�pitane.
Care este problema, domnule general?
�i tu e�ti arestat.
Am g�sit asta �n biroul t�u, colonele.
Ce a r�mas din Madona dec�zut�,
care mi-a fost furat� din apartamentul de la castel.
�n mod evident, to�i sunte�i implica�i �n acest furt.
Trebuie s� fie o gre�eal�, domnule general.
Da �i tu ai f�cut-o.
G�rzi!
Lua�i-i �i duce�i-i �n temni�a de la castel.
Nu vreau s� agravez lucrurile, domnule general,
dar temni�a nu are u�i.
Erau m�ncate de carii,
�i le-am trimis
pentru a fi �nlocuite.
Din ordinul cui?
Al dumneavoastr�.
Ah, bine...
Duce�i-i atunci �n �nchisoarea ora�ului.
Este scandalos.
Am fost lucra�i!
Asta nu va da bine �n c.v.-ul meu.
Oh, Rene,,
Sunt arunca�i �n �nchisoare.
Nu-i groaznic?
Da, nu �i-au pl�tit berea.
Haine ieftine. Haine ieftine.
Cine vrea s� cumpere haine ieftine.
De la un s�rman rrom, v�nz�tor de haine ieftine?
Sunt eu, Leclerc.
De ce naiba te-ai �mbr�cat a�a
b�tr�n nebun �i prost?
�i-am adus un mesaj de la rromi.
Nu pot s� vin� cu b�lciul �n ora�.
- De ce? - O pisic� neagr�
le-a t�iat calea, merg�nd cu spatele.
De ce a trebuit s� mearg� rromii, cu spatele?
Nu, nu ei au mers a�a. Pisica.
�sta-i un semn r�u �i ei nu vor mai veni acum.
Oh, Dumnezeule.
Cum naiba o s� mai reu�im s�-i scoatem pe aviatori din canalizare?
Rene, Michelle este �n camera din spate.
Trebuie s�-i spunem ce se �nt�mpl�.
Yvette, ai grij� de bar.
- Bine. - Vino.
Michelle,
rromii nu vor mai veni.
Li s-a ar�tat un semn r�u...
o pisic� le-a t�iat calea, merg�nd cu spatele.
�sta-i semn r�u.
Aviatorii vor trebui s� r�m�n� �n canalizare.
Nu, nu, asta iese din discu�ie.
Pot fi descoperi�i de nem�i �n orice moment.
Vom organiza b�lciul chiar noi.
�i cum se presupune c� am putea face asta?
Ne vom �mbr�ca �n haine rrome �i ne vom amenaja singuri corturile.
Dar cum r�m�ne cu afi�ele din tot ora�ul?
Localnicii �i nem�ii
a�teapt� b�lciul rromilor adev�ra�i.
Mai ave�i vreun afi� r�mas pe aici?
Cred c� mai este unul chiar aici, �n sertar.
Le vom oferi
toate atrac�iile din afi�.
Atunci nimeni nu va suspecta ceva.
Ah,
Rene, tu ai putea fi �eful lor, Marele Rrom.
Dar el �tie s� ghiceasc�.
Cum crezi c� eu a� putea prezice viitorul?
O s�-i convingi tu.
Yvette �i Mimi �i cu ofi�erul Crabtreee
pot fi la tarabe,
al�turi de fetele mele din Rezisten��,
care se pot �mbr�ca precum tinerele rrome.
�i ce zici de asta?
Cine va doamna cu barb�, ei?
Oh, a mai r�mas doar o singur� persoan�.
Dumneavoastr� ve�i fi doamna cu barb�, doamna Edith.
Eu nu pot fi doamna cu barb�.
De ce nu po�i fi tu?
Uit�-te la poza de pe afi�.
Eu sunt prea �nalt�.
Ce zici de Mimi?
Este prea scund�.
Dar Yvette?
Este prea t�n�r�.
Oh, aminte�te-�i doamna Edith,
c� facem asta pentru aviatorii englezi.
Foarte bine.
O fac, dar protestez.
De unde s� fac rost de o barb�?
A�teapt� un an sau mergi la b�rbier.
Voi �ncerca la b�rbier.
Cred c� generalul a �nnebunit de ne-a b�gat aici.
Mi-a� fi chemat avocatul,
dac� nu ar fi fost �i el la pu�c�rie.
Mi-a� dori s� putem ie�i de aici.
Celula asta m� face claustrofobic.
Este o cale de a ie�i.
Nu, Elsa. Vom intra �ntr-o belea �i mai mare
dac� evad�m.
Bun� demenea�a.
V-am adus patru c�ni cu "ciai".
Este diminea�� deja?
Este �ase �i jom�tate.
A�i durmit bine?
Nu, nu am dormit bine.
Ce avem la micul dejun? Mi-e foame.
Asta-i pu�c�rie.
Nu servim micul dejun.
Mai bine lua�i "ciaiul".
Sunte�i liberi cu to�ii.
M� tem c� trebuie s� v� cer scuze.
Am examinat pictura foarte atent,
�i este cu siguran�� un fals.
�tiam eu c� trebuie s� fie o gre�eal�, domnule general.
Noi nu avem nimic de a face cu
furtul picturii din apartamentul dumneavoastr�.
Dar ce caut� falsul �sta �n biroul t�u, colonele?
A r�mas acolo
de c�nd am falsificat toate tablourile
pentru a-i p�c�li pe cei din Rezisten��, domnule general.
Da, �mi aduc aminte
M� simt foarte prost �n leg�tur� cu treaba asta.
V� invit pe to�i la castel, unde o s� v� ofer
un mic dejun de prim� m�n�.
Oh, la naiba.
rromul de acolo
seam�n� foarte bine cu Rene, domnule colonel.
Cu siguran��.
Rene, tu e�ti.
Oh, Doamne... Bun� locotenente.
De ce te-ai costumat �n rrom?
Domnule colonel, rromii au renun�at.
a�a c� am organizat chiar noi b�lciul,
pentru a evita nemul�umirea localnicilor �i a oamenilor t�i.
Asta-i bine.
Oamenii mei, ar fi fost foarte dezam�gi�i.
Po�i continua, Rene.
Mul�umesc, domnule colonel.
Cercelul �sta...
...��i vine bine, Rene.
Mul�umesc, locotenente.
�i culoare pielii tale pare foarte autentic�.
Este crem� de ghete.
Asta pare a mirosi
precum floarea de cire�.
Eh, ce trebuie s� �intesc?
dac� lovesc �inta, ��i dai hainele jos?
Nu, o s� prime�ti una dintre vazele astea chineze�ti.
Asta-i floare la ureche.
Sunt cel mai bun �inta� din toat� armata italian�.
Ce primesc pentru asta?
O not� de plat� pentru vaz�.
O s�-mi reglez tirul acum.
De data asta, nu o s� mai ratez.
Uite.
Ia asta, ai c�tigat.
Nu ne putem permite s� spargi vazele.
Cu ce am gre�it.
To�i �ncearc� o dat� �n via��,
experien�a de a s�ruta o femeie cu barb�,
�i s� c�tige o intrare gratuit� la marea tombol�.
Oh, doamna Edith.
M� sup�r�
s� o v�d pe femeia pe care o iubesc,
cu barb�.
O fac pentru Rezisten��, domnule Alfonse.
Este at�t de umilitor.
G�ndul c� alte buze dec�t ale mele
te-ar putea atinge...
Nu fi �ngrijorat, domnule Alfonse.
Cu barba asta, nimeni nu va vrea s� m� s�rute.
Nu vrea nimeni s� s�rute o doamn� cu barb�?
Nici s� nu te g�nde�ti.
Regulamentul, regulamentul.
�ncerca�i s� lovi�i nuca de cocos.
C�t cost�?
Zece franci, lovitura.
Lua�i aceste trei bile,
�i le arunca�i �n nuca de cocos.
Dac� o lovi�i,
se va r�sturna
�i ea va c�dea din pat.
Suntem preg�ti�i deja.
S�-mi traduc� �i mie cineva.
Arunca�i cu bila �n nuca de cocos, domnule colonel.
Dac� o lovi�i, Yvette va c�dea de pe pat.
Am mai v�zut asta �i �nainte, este doar pierdere de bani.
Cred c� voi arunca acum
V� rog, u�urel, domnule colonel.
Nu vreau s� cad din pat prea des.
Nu-�i face griji, Yvette.
Sunt ofi�er german.
Oh, mul�umesc, domnule colonel.
Am sc�pat de data asta.
La naiba!
Aaah!
Ooh, tu!
Rene, suntem aproape gata pentru a-i salva pe aviatori.
Era �i timpul.
Deja, �n acest cort,
avem preg�tite dou� costume rrome pentru ei.
Am aici un levier,
pentru a bate �n bol�urile ruginite
de la balamalele gratiei.
Ce face�i fl�c�i, sunte�i acolo?
- Bun�. - Bun�.
Uite, fl�c�i. Lua�i levierul �sta.
�i merge�i pe dedesubt.
p�n� sub standul de tir,
Astfel, nimeni nu va auzi c�nd bate�i
�n balamalele gratiei de la canal.
C�nd ie�i�i,
a�tepta�i-ne acolo, sub tejghea.
�n regul�, b�tr�no.
Vor merge la urm�torul canal,
cel de sub standul de tir.
Vor fi �n siguran�� acolo.
�i apoi?
O vor a�tepta pe Mimi,
p�n� c�nd t�rgul se �nchide.
Acum trebuie s� plec.
O s�-i aju�i pe aviatori s� ias�?
Nu, o s� fiu �n apropiere, la taraba cu mere caramelizate.
Locotenentul Gruber se apropie.
Vine aici.
Oh, Doamne.
Trebuie s�-l �ii aici c�t de mult po�i, Rene.
Vrem pe aici c�t mai pu�ini nem�i
atunci c�nd aviatorii vor for�a gratia.
Ah, iat�-te Rene.
�tiam eu c� o s� te g�sesc p�n� la urm�.
V�d c� ai un cort mic
doar al t�u.
Da, stau aici precum Marele Rrom.
Presupun c� ai venit aici ca s�-�i ghicesc viitorul?
Po�i s� o faci?
Oh, noi ��ranii avem adesea asemenea puteri.
Voi face tot ce pot. Lua�i loc.
Stai s�-mi scot globul.
Oh, este destul de impresionant.
Este neclar.
Acum �ncepe s� se limpezeasc�...
Nu este bine, Carstairs.
Nici nu se clinte�te.
De ce nu ne �ntoarcem s� �ncerc�m la cealalt� gratie?
Balamalele de acolo erau aproape desf�cute.
Bun� idee, s� �ncerc�m.
Uhh.
Sunt foarte impresionat
cum ghice�ti, Rene.
Dar acum ar trebui s� m� �ntorc la colonel.
Oh, nu-�i dore�ti �i altceva de la
Marele Rrom?
Depinde la ce te-ai g�ndit.
Marele Rrom are puterea
s� comunice cu mor�ii.
Poate ai putea s� o �ncerci?
Nu-i nimeni cu care �i-ar place s� vorbe�ti?
Poate cu bunica ta?
Asta nu va fi u�or, Rene.
Nu a murit �nc�.
Dar, da, ar putea fi cineva.
Fratele t�u geam�n.
Fratele meu?
Cel pe care l-am �mpu�cat.
Asta �nc� m� afecteaz� teribil.
A� dori s�-i cer iertare.
Voi face tot ce pot.
Trebuie s� ne prindem de m�ini?
Nu, nu este necesar.
Este foarte aproape.
Mai aproape dec�t m-am a�teptat.
Te iert locotenente, pentru c� m-ai �mpu�cat.
Oh Doamne, Rene, ce se �nt�mpl�?
Nu vreau s� dau ochii cu el.
Am vrut doar s�-i transmit un mesaj!
Rene, ce se �nt�mpl�?
De ce locotenentul Gruber a plecat �n fug�, �ip�nd?
Idio�ii de aviatori
au ie�it de scurgerea gre�it�.
Ei bine, cel pu�in sunt �n siguran��.
Rene, am venit s� te ajut.
Bun�.
Bun�
Bun�, fl�c�i.
Pe aici, fl�c�i.
Mul�umesc lui Dumnezeu pentru asta.
Am crezut c� nu vom mai sc�pa niciodat� din canalizarea asta.
Cine sunte�i voi?
Ah, sunt comandorul Blakensale, b�tr�no.
Dobor�t acum trei s�pt�m�ni,
�i �ncerc s� g�sesc o cale de ie�ire
din aceast� canalizare, �nc� de atunci.
Am v�zut lumina �i ne-am g�ndit s� ie�im aici.
Ah, ei sunt Cairstairs �i Fairfax,
tot dobor��i.
- Bun�. - Bun�.
B�ie�i, se pare c� voi v-a�i aclimatizat bine.
Face�i cuno�tin�� cu Ginger, tr�g�torul meu din spate,
- Bun�! - Bun�!
�i acesta-i Sparks, operatorul radio.
- Sparks, bun�! - Bun�!
Fl�c�i v� spun... fl�c�i, v� spun...
Mai a�tepta�i un pic jos, sunt nem�i peste tot.
- Corect. - Corect .
Ei bine, m� bucur s� v� cunosc.
Sper c� vom putea sta aici pentru o vreme.
To�i sunte�i englezi?
Oh, cu siguran��, da.
Eu sunt �efa Rezisten�ei franceze.
Oh, ce mai faci?
Acesta este Rene, eroul Rezisten�ei.
Cafeneaua lui este o casa sigur�.
V� pute�i ascunde acolo.
Oh, bun� treab�.
�i aceasta este so�ia lui, Edith.
Ea va avea grij� de voi.
Da, pe de alt� parte
cred c� mai bine ne �ncerc�m �ansele �n canalizare.
�n regul�, s� mergem.
�n regul�, atunci. Veni�i, fl�c�i.
Mai bine v� schimba�i �n aceste haine.
Asta-i cea mai bun� idee pe care ai avut-o.
Bravo, Edith.
I-ai speriat pe idio�ii �tia de pilo�i englezi noi �i au plecat.
Oh, Rene.
Tr�im ni�te vremuri at�t de periculoase.
Dac�-mi dau barba jos, vrei s� m� s�ru�i?
Mai bine �ine-o acolo, Edith.
Ei bine, s-ar putea �ntoarce.
FINAL DE SEZON
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.