Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,269 --> 00:00:10,358
Sezonul 7, Episodul 10
Rene, �iganul
2
00:00:10,559 --> 00:00:18,072
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N.
3
00:00:28,136 --> 00:00:29,369
Aceste sandvi�uri de pui
4
00:00:29,399 --> 00:00:31,770
sunt pentru cei doi
pilo�i britanici idio�i,
5
00:00:31,800 --> 00:00:34,922
care �nc� sunt bloca�i �n canalizarea
din pia�a ora�ului.
6
00:00:35,111 --> 00:00:36,617
Prea mul�i nem�i patruleaz� prin zon�,
7
00:00:36,647 --> 00:00:38,046
ca s� le dau
m�ncarea prin grilajul canaliz�rii,
8
00:00:38,076 --> 00:00:41,440
a�a c� am s� pun aceast� tav� �n
scurgerea din gr�dina noastr�,
9
00:00:41,470 --> 00:00:45,118
�i am s� o las s� pluteasc�
p�n� la cei doi pilo�i.
10
00:00:45,266 --> 00:00:46,610
Inutil s� v� spun...
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
Inutil s� v� spun c� planul nostru
12
00:00:48,790 --> 00:00:52,182
de a-i scoate din canalizare pe
sub ma�ina de �nghe�at�,
13
00:00:52,212 --> 00:00:54,595
nu a func�ionat.
14
00:00:54,597 --> 00:00:57,510
Duza de la ma�ina de
�nghe�at� s-a defectat
15
00:00:57,687 --> 00:01:00,033
�i l-a stropit pe fa�� pe
generalul Von Klinkerhoffen
16
00:01:00,035 --> 00:01:02,402
cu crem� de �nghe�at� cu vanilie.
17
00:01:02,404 --> 00:01:04,738
Rezultatul este acum c�,
18
00:01:04,740 --> 00:01:06,674
�nghe�ata a fost interzis� �n Nouvion
19
00:01:06,676 --> 00:01:08,709
�i c� nasul
generalul Von Klinkerhoffen,
20
00:01:08,711 --> 00:01:10,410
i-a fost tratat
pentru deger�turi.
21
00:01:11,713 --> 00:01:13,547
Oh, Rene,
22
00:01:13,549 --> 00:01:15,616
�n sf�r�it, te g�sesc singur.
23
00:01:15,618 --> 00:01:18,652
De ce-�i dezv�lui at�t de mult
din trupul �sta mic, Mimi?
24
00:01:18,654 --> 00:01:20,521
M� duc la plaj�.
25
00:01:20,523 --> 00:01:22,523
Oh, str�nge-m� la piept.
26
00:01:25,627 --> 00:01:27,160
E�ti foarte unsuroas�.
27
00:01:28,363 --> 00:01:30,397
M-am uns peste tot
cu ulei de m�sline
28
00:01:30,399 --> 00:01:32,566
ca s� m� bronzez.
29
00:01:32,568 --> 00:01:35,002
Oh, Rene, scoate-�i hainele,
30
00:01:35,004 --> 00:01:36,904
�i vino cu mine dup�
cote�ul de p�s�ri.
31
00:01:36,906 --> 00:01:38,238
Mai este pu�in ulei �n sticl�.
32
00:01:38,240 --> 00:01:39,306
O s� te dau cu �sta.
33
00:01:39,308 --> 00:01:41,041
Nu, nu, nu.
Am nevoie de el
34
00:01:41,043 --> 00:01:43,343
pentru a face vinaigrette
�n seara asta.
35
00:01:44,579 --> 00:01:45,779
Du-te.
36
00:01:45,781 --> 00:01:47,447
�i �ine minte c� soarele
este foarte puternic,
37
00:01:47,449 --> 00:01:49,817
a�a c� ai grij� s� nu te arzi.
38
00:01:49,819 --> 00:01:51,919
Ohhh,
39
00:01:51,921 --> 00:01:54,021
Rene,
40
00:01:54,023 --> 00:01:56,256
Vremea cald� mi-a st�rnit pasiunile.
41
00:01:56,257 --> 00:01:57,257
�mbr��i�eaz�-m�.
42
00:02:02,031 --> 00:02:06,000
Rene, de ce o �ii pe servitoarea
asta �n bra�e?
43
00:02:06,002 --> 00:02:09,570
Tu femeie proast�.
44
00:02:09,572 --> 00:02:11,304
Nu po�i vedea c� s�rmana copil�
45
00:02:11,306 --> 00:02:12,740
sufer�... sufer� de insola�ie
46
00:02:12,742 --> 00:02:14,374
pentru c� nu �i-a pus p�l�ria?
47
00:02:14,376 --> 00:02:16,343
Dac� nu a� fi fost aici ca s� o prind
48
00:02:16,345 --> 00:02:18,245
ar fi c�zut �n canalizare
49
00:02:18,247 --> 00:02:19,346
�i ar fi ajuns deja
pe coast� p�n� acum.
50
00:02:19,348 --> 00:02:21,114
Pune�i p�l�ria pe cap imediat, Yvette.
51
00:02:21,116 --> 00:02:22,650
Oh, �mi pare r�u Rene.
52
00:02:22,652 --> 00:02:24,217
Nu mi-am dat seama.
53
00:02:24,219 --> 00:02:25,953
Acum, pleac� la plaj�.
54
00:02:25,955 --> 00:02:27,788
�i nu uita, �ine-�i p�l�ria pe cap.
55
00:02:27,790 --> 00:02:28,856
Mul�umesc, Rene.
56
00:02:28,858 --> 00:02:31,124
Asta-i m�ncarea pentru pilo�i?
57
00:02:31,126 --> 00:02:33,460
Le-am copt ni�te pr�jituri.
58
00:02:34,996 --> 00:02:36,830
Dou� sunt de ajuns.
59
00:02:36,832 --> 00:02:38,231
Mai multe pot scufunda tava.
60
00:02:40,602 --> 00:02:42,636
Le-am spus pilo�ilor s� fie aten�i
c� o s� primeasc� m�ncarea.
61
00:02:42,638 --> 00:02:43,771
E totul gata?
62
00:02:43,773 --> 00:02:44,905
Da, o avem aici.
63
00:02:44,907 --> 00:02:46,707
Acum, las�-le s� pluteasc�
prin canalizare.
64
00:02:46,709 --> 00:02:48,108
Da, �ine asta, mul�umesc.
65
00:02:56,518 --> 00:02:59,653
Nu putem s�-i hr�nim prea bine
pe aviatori, �n felul �sta, Michelle.
66
00:02:59,655 --> 00:03:01,121
Cum �i vom scoate de acolo?
67
00:03:01,123 --> 00:03:03,090
Asculta�i foarte atent,
68
00:03:03,092 --> 00:03:04,792
o s� v� spun doar o singur� dat�.
69
00:03:04,794 --> 00:03:07,761
Am g�sit prin documentele Baronului,
70
00:03:07,763 --> 00:03:09,763
dat�nd �nc� din 1534,
71
00:03:09,765 --> 00:03:12,232
c� rromii au voie s� organizeze
un b�lci �n pia�a ora�ului
72
00:03:12,234 --> 00:03:14,301
�n timpul solsti�iului de var�.
73
00:03:14,303 --> 00:03:15,869
Cu ce ne ajut� asta?
74
00:03:15,871 --> 00:03:17,638
O s� le ceri rommilor,
75
00:03:17,640 --> 00:03:19,206
de pe c�mpul de la marginea ora�ului,
76
00:03:19,208 --> 00:03:20,373
s� vin� cu b�lciul lor.
77
00:03:20,375 --> 00:03:21,942
Voi aranja ca unul dintre corturile lor
78
00:03:21,944 --> 00:03:23,276
s� fie pus �n dreptul canaliz�rii,
79
00:03:23,278 --> 00:03:25,713
�i pe acolo �i vom scoate pe aviatori.
80
00:03:25,715 --> 00:03:28,181
Nem�ii nu vor fi niciodat� de
acord cu acest b�lci, Michelle.
81
00:03:28,183 --> 00:03:29,950
Depinde de tine s�-i convingi, Rene.
82
00:03:29,952 --> 00:03:31,551
La urma urmei, e�ti prieten
83
00:03:31,553 --> 00:03:33,120
cu colonelul �i cu locotenentul Gruber
84
00:03:33,122 --> 00:03:34,822
Nu, nu vreau s� m� implic.
85
00:03:34,824 --> 00:03:35,990
Dac� nu vrei, Rene
86
00:03:35,992 --> 00:03:37,958
c�teva dintre cele mai bune
tr�g�toare ale mele
87
00:03:37,960 --> 00:03:39,827
ar putea crede c� e�ti la�,
88
00:03:39,829 --> 00:03:41,629
�i ar putea veni aici
ca s� trag� prin cafenea.
89
00:03:41,631 --> 00:03:43,563
Dar cu siguran��,
tu le-ai opri, Michelle?
90
00:03:43,565 --> 00:03:45,633
Pfft, chiar au le-a� da cartu�ele!
91
00:03:46,735 --> 00:03:48,636
Foarte bine, voi merge
�n tab�ra de rromi
92
00:03:48,638 --> 00:03:50,303
�i o s� v�d ce pot face.
93
00:03:50,305 --> 00:03:53,107
O s� merg cu tine,
vorbesc pu�in limba rromanes.
94
00:03:53,109 --> 00:03:55,075
Nu mi-ai vorbit niciodat� despre asta.
95
00:03:55,077 --> 00:03:57,044
Am �nv��at s� vorbesc pu�in
96
00:03:57,046 --> 00:03:59,179
tocmindu-m� cu ei
pentru ni�te haine ieftine.
97
00:03:59,181 --> 00:04:02,082
Atunci, trebuie s� merge�i imediat.
98
00:04:02,084 --> 00:04:03,917
Nu, vom merge dup�-amiaz�
99
00:04:03,919 --> 00:04:06,386
nu are cine r�m�ne la cafenea,
p�n� atunci.
100
00:04:06,388 --> 00:04:08,122
Dar unde sunt Yvette �i cu Mimi?
101
00:04:08,124 --> 00:04:09,890
Fac plaj�, �n spatele cote�elor.
102
00:04:09,892 --> 00:04:12,392
Oh, asta-i o idee bun�.
103
00:04:12,394 --> 00:04:14,327
Cred c� o s� merg �i eu.
104
00:04:14,329 --> 00:04:16,630
Dar nu ai costum de baie.
105
00:04:21,602 --> 00:04:23,236
Noi, cele din Rezisten��
106
00:04:23,238 --> 00:04:25,205
suntem preg�tite
pentru orice situa�ie.
107
00:04:29,811 --> 00:04:31,378
Sper c� �i vecinii sunt.
108
00:04:33,214 --> 00:04:35,883
C�nd crezi c� ar trebui
s� ajung� m�ncarea?
109
00:04:35,885 --> 00:04:37,584
Mor de foame.
110
00:04:38,854 --> 00:04:41,255
Cred c� v�d ceva
venind, chiar acum.
111
00:04:43,791 --> 00:04:45,059
Nu �i-am spus.
112
00:04:46,995 --> 00:04:49,496
Cineva a m�ncat toate sandvi�urile!
113
00:04:49,498 --> 00:04:50,998
Probabil �obolanii,
114
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
po�i s� le vezi urmele
de din�i de pe coaj�.
115
00:04:53,002 --> 00:04:54,969
Obraznicii naibii!
116
00:04:54,971 --> 00:04:56,703
P�n� la urm� ne-au l�sat �i nou�
117
00:04:56,705 --> 00:04:58,205
ni�te pr�jituri.
118
00:05:00,309 --> 00:05:02,442
Pot s� v�d de ce.
119
00:05:02,444 --> 00:05:04,544
Nu le-au putut m�nca!
120
00:05:06,849 --> 00:05:09,683
Stai l�ng� u��, Von Smallhousen.
121
00:05:09,685 --> 00:05:11,585
O a�tept pe soldat Bigstern
122
00:05:11,587 --> 00:05:13,453
�n exact, 10 secunde.
123
00:05:13,455 --> 00:05:15,022
Nu �nt�rzie niciodat�.
124
00:05:15,024 --> 00:05:16,556
Cinci,
125
00:05:16,558 --> 00:05:17,892
patru,
126
00:05:17,894 --> 00:05:19,159
trei,
127
00:05:19,161 --> 00:05:20,460
doi,
128
00:05:20,462 --> 00:05:22,129
unu.
129
00:05:22,131 --> 00:05:23,230
minus unu.
130
00:05:29,337 --> 00:05:30,537
Ai �nt�rziat.
131
00:05:30,539 --> 00:05:32,506
�mi pare r�u, Otto.
132
00:05:32,508 --> 00:05:34,608
M-am machiat singur�.
133
00:05:34,610 --> 00:05:37,311
Da, asta ar putea s�-�i ia ceva timp.
134
00:05:38,380 --> 00:05:40,514
Las�-m� s� te str�ng la piept.
135
00:05:40,516 --> 00:05:42,416
Str�ngerea mai poate a�tepta.
136
00:05:42,418 --> 00:05:43,918
Nu sunt preg�tit �n acest moment.
137
00:05:45,253 --> 00:05:46,686
Eu sunt.
138
00:05:47,722 --> 00:05:50,024
Lini�te, Von Smallhousen.
139
00:05:50,026 --> 00:05:52,659
Am o sarcin� mic� pentru tine, Elsa.
140
00:05:52,661 --> 00:05:55,062
�tii c� o s� fac orice
pentru tine, Otto.
141
00:05:55,064 --> 00:05:57,097
A�tept instruc�iunile.
142
00:05:57,099 --> 00:05:58,899
Vreau s� intru
143
00:05:58,901 --> 00:06:00,734
�n biroul colonelului ast� sear�.
144
00:06:00,736 --> 00:06:02,736
A�a c�, invit�-l undeva, afar�.
145
00:06:02,738 --> 00:06:05,406
la fel �i pe locotenent �i pe
macaronarul �la cu pene.
146
00:06:05,408 --> 00:06:07,141
Pot s� �ntreb de ce?
147
00:06:07,143 --> 00:06:09,076
Am f�cut un tablou fals,
148
00:06:09,078 --> 00:06:12,046
pe care vreau s�-l plasez
�n biroul colonelului.
149
00:06:12,048 --> 00:06:13,814
Este cel cu Madona dec�zut�
150
00:06:13,816 --> 00:06:15,983
�i cu s�ni mari.
151
00:06:15,985 --> 00:06:18,352
Nu-i dezv�lui prea mult,
152
00:06:18,354 --> 00:06:19,753
Von Smallhousen.
153
00:06:19,755 --> 00:06:22,156
Un telefon anonim �l va informa
154
00:06:22,158 --> 00:06:24,724
pe generalul Von Klinkerhofen
unde se afl� acesta.
155
00:06:24,726 --> 00:06:26,626
Ocupan�ii biroului
156
00:06:26,628 --> 00:06:28,528
vor fi acuza�i de furt
157
00:06:28,530 --> 00:06:30,230
�i vor fi trimi�i pe frontul rusesc.
158
00:06:30,232 --> 00:06:32,366
�sta-i un plan magistral.
159
00:06:32,368 --> 00:06:33,600
�tiu.
160
00:06:33,602 --> 00:06:35,436
Dac�-�i joci bine rolul,
161
00:06:35,438 --> 00:06:37,471
o s�-�i dau o parte din banii
de pe pictura original�.
162
00:06:37,473 --> 00:06:41,141
Brusc, ai devenit �i mai atractiv,
Otto.
163
00:06:41,143 --> 00:06:42,943
Consider� c� �i-am cerut voie.
164
00:06:42,945 --> 00:06:44,611
Meri�i un s�rut.
165
00:06:48,250 --> 00:06:50,650
Herr Flick este ocupat.
Vezi cine este.
166
00:06:50,652 --> 00:06:52,552
�i ar fi bine s� nu fie vreo femeie.
167
00:06:52,554 --> 00:06:55,255
Dorin�a ta este ordin pentru mine.
168
00:07:01,029 --> 00:07:02,196
Nu vorbi.
169
00:07:02,198 --> 00:07:04,298
Asta-i ultima mea fis�.
170
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
Oh, doar c�nd ��i aud respira�ia grea
171
00:07:06,402 --> 00:07:08,435
m� face s� m� simt �i mai slab�.
172
00:07:08,437 --> 00:07:11,138
Chiar dac� sunt departe
de tine, s� �tii...
173
00:07:11,140 --> 00:07:13,474
...c� te iubesc, c�-mi lipse�ti,
174
00:07:13,476 --> 00:07:14,908
�i c� te doresc.
175
00:07:17,778 --> 00:07:20,247
Cred c�-i cineva care
a gre�it num�rul.
176
00:07:21,449 --> 00:07:23,183
Dar mai bine s� m� asigur.
177
00:07:23,185 --> 00:07:25,952
Cursul meu de preg�tire
se va �ncheia �n cur�nd,
178
00:07:25,954 --> 00:07:27,687
�i apoi v� voi �ntoarce.
179
00:07:27,689 --> 00:07:31,791
T�njesc dup� ochii t�i p�trunz�tori,
180
00:07:31,793 --> 00:07:37,231
s� m� str�ngi la piept
�n bra�ele tale puternice,
181
00:07:37,233 --> 00:07:40,901
�i s�-�i simt �nc�
o dat� m�inile pe...
182
00:07:44,605 --> 00:07:46,306
Ei bine?
183
00:07:49,344 --> 00:07:52,646
Cu siguran�� a
fost o gre�eal�.
184
00:07:52,648 --> 00:07:55,082
Scuz�-m�?
185
00:07:55,084 --> 00:07:56,383
Trebuie s� merg
186
00:07:56,385 --> 00:07:58,685
s� fac un du� rece.
187
00:07:58,687 --> 00:08:01,221
Las�-l s� curg� �n continuare.
188
00:08:09,897 --> 00:08:11,598
I-am g�sit pe �tia doi �n p�dure.
189
00:08:11,600 --> 00:08:13,534
Mi-au spus c� vor s�-�i vorbeasc�.
190
00:08:13,536 --> 00:08:14,834
Cine sunte�i?
191
00:08:14,836 --> 00:08:16,102
Suntem prieteni.
192
00:08:16,104 --> 00:08:18,472
Eu sunt Rene Artois
de la cafeneaua din ora�
193
00:08:18,474 --> 00:08:20,073
�i ea este so�ia mea, Edith.
194
00:08:20,075 --> 00:08:22,942
Acum mai multe luni am fost aici
�i am cump�rat haine ieftine.
195
00:08:22,944 --> 00:08:24,844
Acum, v-am adus ni�te daruri...
196
00:08:24,846 --> 00:08:26,713
Pr�jituri g�tite chiar de mine.
197
00:08:31,886 --> 00:08:33,853
D�-le cailor.
198
00:08:35,390 --> 00:08:37,157
Celor care au din�i.
199
00:08:37,159 --> 00:08:39,560
Am venit s� te �ntreb dac�
nu ai vrea s� vii cu b�lciul
200
00:08:39,562 --> 00:08:41,761
�n ora� �n ziua solsti�iului de var�,
201
00:08:41,763 --> 00:08:43,863
a�a cum au f�cut rromii �nc� din 1534.
202
00:08:43,865 --> 00:08:46,200
Nem�ii nu ne vor da voie.
203
00:08:46,202 --> 00:08:47,967
Este �n regul�.
204
00:08:47,969 --> 00:08:49,469
A rezolvat-o el.
205
00:08:49,471 --> 00:08:50,837
Vei face o afacere bun�.
206
00:08:50,839 --> 00:08:52,439
Poate.
207
00:08:52,441 --> 00:08:54,441
Mai �nt�i, s� v�d dac�
pot avea �ncredere.
208
00:08:56,977 --> 00:08:59,346
D�-i palma, Marelui Rrom.
209
00:09:00,381 --> 00:09:03,016
Las�-m� s�-�i v�d linia vie�ii.
210
00:09:03,018 --> 00:09:05,985
Oh, este foarte lung�.
211
00:09:05,987 --> 00:09:08,522
Vezi, aici se bifurc�,
212
00:09:08,524 --> 00:09:11,258
�i merge p�n� aproape de m�nec�.
213
00:09:11,260 --> 00:09:12,859
Ce �nseamn� asta?
214
00:09:12,861 --> 00:09:15,229
Vei muri �ntr-un tunel de cale ferat�.
215
00:09:17,265 --> 00:09:19,966
�i c� ai noroc �n dragoste.
216
00:09:19,968 --> 00:09:22,736
Ei bine, desigur,
doar este �nsurat cu mine.
217
00:09:22,738 --> 00:09:26,273
Totodat� v�d o tragedie.
218
00:09:26,275 --> 00:09:29,909
Deasemenea v�d mai multe
femei �n via�a ta,
219
00:09:29,911 --> 00:09:32,145
mai tinere dec�t nevasta ta.
220
00:09:32,147 --> 00:09:33,380
Ce �nseamn� asta, Rene?
221
00:09:33,382 --> 00:09:35,849
Astea sunt servitoarele de la bar.
222
00:09:35,851 --> 00:09:37,451
V�d pericol
223
00:09:37,453 --> 00:09:39,419
�i o via�� plin� de pericol.
224
00:09:39,421 --> 00:09:41,488
Ei bine, lucrez cu cei din Rezisten��,
225
00:09:41,490 --> 00:09:42,756
arunc trenuri �n aer, �tii tu,
226
00:09:42,758 --> 00:09:43,890
chestii de-astea.
227
00:09:43,892 --> 00:09:45,925
Te v�d de mai multe ori
228
00:09:45,927 --> 00:09:47,327
�nchis �ntr-un dulap...
229
00:09:47,329 --> 00:09:48,762
cu femei.
230
00:09:48,764 --> 00:09:51,064
Rene, ce �nseamn� asta?
231
00:09:51,066 --> 00:09:53,166
Tu femeie proast�.
232
00:09:53,168 --> 00:09:55,068
M� ascundeam cu fetele �n dulap
233
00:09:55,070 --> 00:09:56,536
�n timpul raidurilor aeriene.
234
00:09:56,538 --> 00:09:57,971
A�a?
235
00:09:57,973 --> 00:10:00,140
Pune-mi un argint �n palm�.
236
00:10:08,616 --> 00:10:10,950
E�ti un om de �ncredere.
237
00:10:12,654 --> 00:10:15,155
S�rac, dar de �ncredere.
238
00:10:15,157 --> 00:10:16,423
Mul�umesc.
239
00:10:16,425 --> 00:10:17,857
Poate ai vrea acum
240
00:10:17,859 --> 00:10:20,427
s�-i ghice�ti �n palm�
�i nevestei mele.
241
00:10:23,464 --> 00:10:25,465
Am o linie a vie�ii lung�?
242
00:10:25,467 --> 00:10:26,733
Este greu de v�zut,
243
00:10:26,735 --> 00:10:27,934
sunt prea multe riduri.
244
00:10:29,970 --> 00:10:31,505
Cu siguran�� am mai v�zut...
245
00:10:31,507 --> 00:10:34,474
aceast� palm� undeva?
246
00:10:34,476 --> 00:10:37,778
Aici, uite.
Crucea destinului.
247
00:10:37,780 --> 00:10:39,012
�sta-i un semn bun?
248
00:10:39,014 --> 00:10:41,481
Era pe palma unui copil c�nd
l-am v�zut ultima dat�.
249
00:10:41,483 --> 00:10:43,183
Atunci, era a�a de mic�.
250
00:10:43,185 --> 00:10:44,418
Aceste forme.
251
00:10:44,420 --> 00:10:46,353
�nchid ochii.
252
00:10:46,355 --> 00:10:50,290
Acum, v�d imaginile din mintea mea.
253
00:10:50,292 --> 00:10:52,058
V�d o cas� mare.
254
00:10:53,294 --> 00:10:54,795
Aceasta ar putea fi castelul,
255
00:10:54,797 --> 00:10:56,095
unde am crescut
256
00:10:56,097 --> 00:10:57,664
acolo unde locuiau servitorii.
257
00:10:57,666 --> 00:11:00,600
�i mai v�d un copil, dup� u��,
258
00:11:00,602 --> 00:11:01,668
�ntr-un co�.
259
00:11:01,670 --> 00:11:04,003
Sunt haine ieftine �n co�.
260
00:11:04,005 --> 00:11:05,439
Asta a� putea fi eu.
261
00:11:05,441 --> 00:11:07,841
Acolo am fost g�sit� de majordom.
262
00:11:07,843 --> 00:11:09,909
Este posibil s� fii Romanna,
263
00:11:09,911 --> 00:11:11,578
prin�esa rroma disp�rut�,
264
00:11:11,580 --> 00:11:14,113
care ne-a fost luat� acum 47 de ani?
265
00:11:14,115 --> 00:11:15,649
Oh, nu, nu, nu.
266
00:11:15,651 --> 00:11:17,851
Eu am doar 36.
267
00:11:19,487 --> 00:11:22,155
Da, asta-i semnul.
268
00:11:22,157 --> 00:11:23,457
Suntem binecuv�nta�i.
269
00:11:25,292 --> 00:11:26,827
Aduna�i-v�.
270
00:11:26,829 --> 00:11:29,396
Micu�a Romanna s-a �ntors
ca s� ne fie regin�.
271
00:11:29,398 --> 00:11:32,999
Asta �nseamn� c� sunt
c�s�torit cu o rroma?
272
00:11:33,001 --> 00:11:35,502
Nu, sunt sigur� c�-i o gre�eal�, Rene.
273
00:11:35,504 --> 00:11:37,036
Vom zice ca el.
274
00:11:37,038 --> 00:11:39,706
Avem nevoie s� organizeze b�lciul.
275
00:11:39,708 --> 00:11:41,775
Cu adev�rat, sunt regina rromilor?
276
00:11:41,777 --> 00:11:43,643
Nu este nici un dubiu
�n leg�tur� cu asta,
277
00:11:43,645 --> 00:11:45,111
spiritele nu m� mint niciodat�.
278
00:11:45,113 --> 00:11:47,180
Asta �nseamn� c� o s�
organizezi b�lciul?
279
00:11:47,182 --> 00:11:50,350
Pentru regina Romanna?
Bine�n�eles.
280
00:11:50,352 --> 00:11:52,051
Aduce�i-mi afi�ele.
281
00:11:52,053 --> 00:11:54,320
Le vei lipi peste tot �n ora�.
282
00:11:54,322 --> 00:11:56,456
Dar acum, trebuie s� s�rb�torim.
283
00:11:56,458 --> 00:11:58,124
Po�i s� c�n�i, Romanna?
284
00:11:58,126 --> 00:12:00,360
Mama ta avea o voce magnific�.
285
00:12:00,362 --> 00:12:02,128
Un alt indiciu, Rene.
286
00:12:02,130 --> 00:12:04,030
Am mo�tenit-o.
287
00:12:04,032 --> 00:12:06,032
Dar nu prea bine.
288
00:12:06,034 --> 00:12:08,034
C�nt�, Romanna.
289
00:12:10,538 --> 00:12:12,939
Joac�, rromane,
290
00:12:12,941 --> 00:12:14,741
R�zi rromane
291
00:12:14,743 --> 00:12:16,843
C�nt� rromane
292
00:12:16,845 --> 00:12:18,879
�ip� rromane
293
00:12:18,881 --> 00:12:19,880
Ajunge!
294
00:12:19,882 --> 00:12:22,115
Nu e�ti Romanna.
295
00:12:22,117 --> 00:12:23,249
E�ti sigur?
296
00:12:23,251 --> 00:12:25,051
Foarte.
297
00:12:25,053 --> 00:12:26,820
Poate vreo veri�oar� mai �ndep�rtat�.
298
00:12:26,822 --> 00:12:29,188
Am abandonat c��iva
copii pe pragul u�ii.
299
00:12:30,725 --> 00:12:33,927
�mi doream s� fiu rroma,
300
00:12:33,929 --> 00:12:35,695
s� tr�iesc aici, sub cerul liber
301
00:12:35,697 --> 00:12:38,465
�i s� c�nt �n jurul focului de tab�r�
�n fiecare sear�.
302
00:12:38,467 --> 00:12:40,634
Noi nu suntem la fel de dornici.
303
00:12:40,636 --> 00:12:42,903
Ai stat prea mult
timp departe de noi.
304
00:12:42,905 --> 00:12:45,338
Trebuie s�-�i continui
via�a �n alt� parte.
305
00:12:45,340 --> 00:12:47,340
Trebuie s� te �ntorci la ai t�i.
306
00:12:47,342 --> 00:12:48,508
Dar cum r�m�ne cu b�lciul?
307
00:12:48,510 --> 00:12:51,144
Oh, o s�-l facem.
Avem nevoie de bani.
308
00:12:51,146 --> 00:12:53,379
Acum, lua�i afi�ele.
309
00:12:53,381 --> 00:12:55,549
O s� ne vedem de solsti�iu.
310
00:12:55,551 --> 00:12:57,350
La revedere.
311
00:12:57,352 --> 00:12:58,618
- La revedere.
- Pa.
312
00:13:01,622 --> 00:13:02,689
Uite, Rene.
313
00:13:02,691 --> 00:13:05,158
Ai fost foarte aproape
s� fii �nsurat cu regina rromilor.
314
00:13:05,160 --> 00:13:07,026
Nu ar fi fost un �oc?
315
00:13:07,028 --> 00:13:09,996
Ar fi fost pentru locotenentul Gruber.
316
00:13:11,466 --> 00:13:14,701
Domnule colonel, �mi permite�i
s� c�nt un c�ntec?
317
00:13:14,703 --> 00:13:16,970
Asta sun� ca o idee bun�.
318
00:13:16,972 --> 00:13:19,506
Domnule locotenent, �ti�i
"Lola cea neast�mp�rat�"?
319
00:13:19,508 --> 00:13:21,674
Tu �ncepe-l,
iar eu o s� te acompaniez.
320
00:13:23,043 --> 00:13:25,979
Sunt Lola ce neast�mp�rat�
321
00:13:25,981 --> 00:13:28,148
Cea mai �n�eleapt� fat� de pe p�m�nt
322
00:13:28,150 --> 00:13:29,949
Acas� cu pianina mea
323
00:13:29,951 --> 00:13:31,718
C�nt pentru to�i care merit�
324
00:13:31,720 --> 00:13:34,721
Rene, fata asta c�nt�.
325
00:13:34,723 --> 00:13:36,123
�i c�nt� foarte fals.
326
00:13:37,758 --> 00:13:41,194
Ai auzul mai fin
dec�t al meu, Edith.
327
00:13:41,196 --> 00:13:43,630
To�i b�ie�ii iubesc muzica mea
328
00:13:43,632 --> 00:13:45,499
Nu pot s�-i �in departe
329
00:13:45,501 --> 00:13:47,667
�i mica mea pianin�
330
00:13:47,669 --> 00:13:50,003
C�nt� zi �i noapte, hei.
331
00:13:50,005 --> 00:13:52,805
Haide-�i, cu to�ii.
332
00:13:52,807 --> 00:13:55,308
M� cheam� Lola cea neast�mp�rat�
333
00:13:55,310 --> 00:13:57,611
Cea mai �n�eleapt� fat� de pe p�m�nt,
334
00:13:57,613 --> 00:13:59,446
- Acas�...
- Lini�te!
335
00:14:01,249 --> 00:14:02,782
Colonele, e�ti arestat.
336
00:14:02,784 --> 00:14:04,017
�i tu c�pitane.
337
00:14:04,019 --> 00:14:05,519
Care este problema,
domnule general?
338
00:14:05,521 --> 00:14:06,953
�i tu e�ti arestat.
339
00:14:06,955 --> 00:14:10,457
Am g�sit asta �n biroul t�u, colonele.
340
00:14:10,459 --> 00:14:12,125
Ce a r�mas din Madona dec�zut�,
341
00:14:12,127 --> 00:14:15,094
care mi-a fost furat� din
apartamentul de la castel.
342
00:14:15,096 --> 00:14:16,996
�n mod evident, to�i sunte�i
implica�i �n acest furt.
343
00:14:16,998 --> 00:14:19,332
Trebuie s� fie o gre�eal�,
domnule general.
344
00:14:19,334 --> 00:14:21,234
Da �i tu ai f�cut-o.
345
00:14:21,236 --> 00:14:22,569
G�rzi!
346
00:14:22,571 --> 00:14:24,237
Lua�i-i �i duce�i-i �n
temni�a de la castel.
347
00:14:24,239 --> 00:14:28,074
Nu vreau s� agravez lucrurile,
domnule general,
348
00:14:28,076 --> 00:14:30,777
dar temni�a nu are u�i.
349
00:14:30,779 --> 00:14:31,844
Erau m�ncate de carii,
350
00:14:31,846 --> 00:14:33,180
�i le-am trimis
351
00:14:33,182 --> 00:14:34,548
pentru a fi �nlocuite.
352
00:14:34,550 --> 00:14:35,582
Din ordinul cui?
353
00:14:35,584 --> 00:14:37,217
Al dumneavoastr�.
354
00:14:37,219 --> 00:14:38,552
Ah, bine...
355
00:14:38,554 --> 00:14:40,086
Duce�i-i atunci �n
�nchisoarea ora�ului.
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,688
Este scandalos.
357
00:14:41,690 --> 00:14:43,223
Am fost lucra�i!
358
00:14:43,225 --> 00:14:45,992
Asta nu va da bine �n c.v.-ul meu.
359
00:14:48,362 --> 00:14:49,529
Oh, Rene,,
360
00:14:49,531 --> 00:14:51,665
Sunt arunca�i �n �nchisoare.
361
00:14:51,667 --> 00:14:52,965
Nu-i groaznic?
362
00:14:52,967 --> 00:14:56,503
Da, nu �i-au pl�tit berea.
363
00:14:56,505 --> 00:14:59,239
Haine ieftine.
Haine ieftine.
364
00:14:59,241 --> 00:15:01,140
Cine vrea s� cumpere haine ieftine.
365
00:15:01,142 --> 00:15:04,244
De la un s�rman rrom,
v�nz�tor de haine ieftine?
366
00:15:04,246 --> 00:15:05,745
Sunt eu, Leclerc.
367
00:15:05,747 --> 00:15:08,181
De ce naiba te-ai �mbr�cat a�a
368
00:15:08,183 --> 00:15:09,716
b�tr�n nebun �i prost?
369
00:15:09,718 --> 00:15:12,051
�i-am adus un mesaj de la rromi.
370
00:15:12,053 --> 00:15:14,287
Nu pot s� vin� cu b�lciul �n ora�.
371
00:15:14,289 --> 00:15:16,122
- De ce?
- O pisic� neagr�
372
00:15:16,124 --> 00:15:18,858
le-a t�iat calea,
merg�nd cu spatele.
373
00:15:18,860 --> 00:15:23,697
De ce a trebuit s� mearg�
rromii, cu spatele?
374
00:15:23,699 --> 00:15:27,033
Nu, nu ei au mers a�a.
Pisica.
375
00:15:27,035 --> 00:15:29,636
�sta-i un semn r�u �i ei
nu vor mai veni acum.
376
00:15:29,638 --> 00:15:31,504
Oh, Dumnezeule.
377
00:15:31,506 --> 00:15:34,207
Cum naiba o s� mai reu�im s�-i
scoatem pe aviatori din canalizare?
378
00:15:34,209 --> 00:15:36,309
Rene, Michelle este �n
camera din spate.
379
00:15:36,311 --> 00:15:37,944
Trebuie s�-i spunem ce se �nt�mpl�.
380
00:15:37,946 --> 00:15:39,312
Yvette, ai grij� de bar.
381
00:15:39,314 --> 00:15:40,280
- Bine.
- Vino.
382
00:15:41,349 --> 00:15:42,482
Michelle,
383
00:15:42,484 --> 00:15:44,317
rromii nu vor mai veni.
384
00:15:44,319 --> 00:15:45,818
Li s-a ar�tat un semn r�u...
385
00:15:45,820 --> 00:15:47,354
o pisic� le-a t�iat calea,
merg�nd cu spatele.
386
00:15:47,356 --> 00:15:48,588
�sta-i semn r�u.
387
00:15:48,590 --> 00:15:50,957
Aviatorii vor trebui s�
r�m�n� �n canalizare.
388
00:15:50,959 --> 00:15:52,592
Nu, nu, asta iese din discu�ie.
389
00:15:52,594 --> 00:15:55,027
Pot fi descoperi�i de nem�i
�n orice moment.
390
00:15:55,029 --> 00:15:57,163
Vom organiza b�lciul chiar noi.
391
00:15:57,165 --> 00:15:58,965
�i cum se presupune c�
am putea face asta?
392
00:15:58,967 --> 00:16:02,034
Ne vom �mbr�ca �n haine rrome
�i ne vom amenaja singuri corturile.
393
00:16:02,036 --> 00:16:04,638
Dar cum r�m�ne cu
afi�ele din tot ora�ul?
394
00:16:04,640 --> 00:16:06,072
Localnicii �i nem�ii
395
00:16:06,074 --> 00:16:07,807
a�teapt� b�lciul rromilor adev�ra�i.
396
00:16:07,809 --> 00:16:10,477
Mai ave�i vreun afi� r�mas pe aici?
397
00:16:10,479 --> 00:16:13,012
Cred c� mai este unul
chiar aici, �n sertar.
398
00:16:13,014 --> 00:16:14,147
Le vom oferi
399
00:16:14,149 --> 00:16:16,015
toate atrac�iile din afi�.
400
00:16:16,017 --> 00:16:17,717
Atunci nimeni nu va suspecta ceva.
401
00:16:17,719 --> 00:16:19,018
Ah,
402
00:16:19,020 --> 00:16:20,487
Rene, tu ai putea
fi �eful lor, Marele Rrom.
403
00:16:20,489 --> 00:16:22,555
Dar el �tie s� ghiceasc�.
404
00:16:22,557 --> 00:16:24,758
Cum crezi c� eu a�
putea prezice viitorul?
405
00:16:24,760 --> 00:16:26,793
O s�-i convingi tu.
406
00:16:26,795 --> 00:16:29,095
Yvette �i Mimi �i
cu ofi�erul Crabtreee
407
00:16:29,097 --> 00:16:30,363
pot fi la tarabe,
408
00:16:30,365 --> 00:16:31,698
al�turi de fetele mele din Rezisten��,
409
00:16:31,700 --> 00:16:33,767
care se pot �mbr�ca
precum tinerele rrome.
410
00:16:33,769 --> 00:16:35,968
�i ce zici de asta?
411
00:16:35,970 --> 00:16:37,837
Cine va doamna cu barb�, ei?
412
00:16:37,839 --> 00:16:39,506
Oh, a mai r�mas doar
o singur� persoan�.
413
00:16:39,508 --> 00:16:41,741
Dumneavoastr� ve�i fi doamna
cu barb�, doamna Edith.
414
00:16:41,743 --> 00:16:44,277
Eu nu pot fi doamna cu barb�.
415
00:16:44,279 --> 00:16:45,478
De ce nu po�i fi tu?
416
00:16:45,480 --> 00:16:47,314
Uit�-te la poza de pe afi�.
417
00:16:47,316 --> 00:16:48,782
Eu sunt prea �nalt�.
418
00:16:48,784 --> 00:16:49,816
Ce zici de Mimi?
419
00:16:49,818 --> 00:16:51,050
Este prea scund�.
420
00:16:51,052 --> 00:16:52,185
Dar Yvette?
421
00:16:52,187 --> 00:16:53,353
Este prea t�n�r�.
422
00:16:53,355 --> 00:16:54,987
Oh, aminte�te-�i doamna Edith,
423
00:16:54,989 --> 00:16:56,989
c� facem asta
pentru aviatorii englezi.
424
00:16:56,991 --> 00:16:58,491
Foarte bine.
425
00:16:58,493 --> 00:17:00,226
O fac, dar protestez.
426
00:17:00,228 --> 00:17:02,295
De unde s� fac rost de o barb�?
427
00:17:02,297 --> 00:17:05,398
A�teapt� un an sau mergi la b�rbier.
428
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
Voi �ncerca la b�rbier.
429
00:17:10,338 --> 00:17:13,540
Cred c� generalul a �nnebunit
de ne-a b�gat aici.
430
00:17:13,542 --> 00:17:15,074
Mi-a� fi chemat avocatul,
431
00:17:15,076 --> 00:17:18,645
dac� nu ar fi fost �i el la pu�c�rie.
432
00:17:18,647 --> 00:17:20,079
Mi-a� dori s� putem ie�i de aici.
433
00:17:20,081 --> 00:17:22,281
Celula asta m� face claustrofobic.
434
00:17:22,283 --> 00:17:24,083
Este o cale de a ie�i.
435
00:17:28,222 --> 00:17:30,824
Nu, Elsa.
Vom intra �ntr-o belea �i mai mare
436
00:17:30,826 --> 00:17:31,791
dac� evad�m.
437
00:17:36,530 --> 00:17:38,331
Bun� demenea�a.
438
00:17:38,333 --> 00:17:41,634
V-am adus patru c�ni cu "ciai".
439
00:17:41,636 --> 00:17:43,970
Este diminea�� deja?
440
00:17:43,972 --> 00:17:46,205
Este �ase �i jom�tate.
441
00:17:50,177 --> 00:17:51,978
A�i durmit bine?
442
00:17:51,980 --> 00:17:53,946
Nu, nu am dormit bine.
443
00:17:53,948 --> 00:17:56,015
Ce avem la micul dejun?
Mi-e foame.
444
00:17:56,017 --> 00:17:57,417
Asta-i pu�c�rie.
445
00:17:57,419 --> 00:17:59,652
Nu servim micul dejun.
446
00:17:59,654 --> 00:18:01,521
Mai bine lua�i "ciaiul".
447
00:18:02,923 --> 00:18:04,223
Sunte�i liberi cu to�ii.
448
00:18:04,225 --> 00:18:06,359
M� tem c� trebuie s� v� cer scuze.
449
00:18:06,361 --> 00:18:08,828
Am examinat pictura foarte atent,
450
00:18:08,830 --> 00:18:10,797
�i este cu siguran�� un fals.
451
00:18:10,799 --> 00:18:13,366
�tiam eu c� trebuie s� fie o gre�eal�,
domnule general.
452
00:18:13,368 --> 00:18:14,701
Noi nu avem nimic de a face cu
453
00:18:14,703 --> 00:18:16,870
furtul picturii din
apartamentul dumneavoastr�.
454
00:18:16,872 --> 00:18:20,106
Dar ce caut� falsul �sta
�n biroul t�u, colonele?
455
00:18:20,108 --> 00:18:22,041
A r�mas acolo
456
00:18:22,043 --> 00:18:23,877
de c�nd am falsificat
toate tablourile
457
00:18:23,879 --> 00:18:25,812
pentru a-i p�c�li pe cei din
Rezisten��, domnule general.
458
00:18:25,814 --> 00:18:27,213
Da, �mi aduc aminte
459
00:18:27,215 --> 00:18:28,581
M� simt foarte prost �n
leg�tur� cu treaba asta.
460
00:18:28,583 --> 00:18:30,617
V� invit pe to�i la castel,
unde o s� v� ofer
461
00:18:30,619 --> 00:18:32,752
un mic dejun de prim� m�n�.
462
00:18:45,399 --> 00:18:47,567
Oh, la naiba.
463
00:19:11,825 --> 00:19:13,626
rromul de acolo
464
00:19:13,628 --> 00:19:16,829
seam�n� foarte bine cu Rene,
domnule colonel.
465
00:19:17,865 --> 00:19:19,732
Cu siguran��.
466
00:19:23,770 --> 00:19:26,072
Rene, tu e�ti.
467
00:19:26,074 --> 00:19:28,508
Oh, Doamne...
Bun� locotenente.
468
00:19:28,510 --> 00:19:31,277
De ce te-ai costumat �n rrom?
469
00:19:31,279 --> 00:19:33,313
Domnule colonel, rromii au renun�at.
470
00:19:33,315 --> 00:19:35,081
a�a c� am organizat chiar noi b�lciul,
471
00:19:35,083 --> 00:19:37,384
pentru a evita nemul�umirea
localnicilor �i a oamenilor t�i.
472
00:19:37,386 --> 00:19:38,651
Asta-i bine.
473
00:19:38,653 --> 00:19:42,122
Oamenii mei,
ar fi fost foarte dezam�gi�i.
474
00:19:42,124 --> 00:19:44,090
Po�i continua, Rene.
475
00:19:44,092 --> 00:19:45,425
Mul�umesc, domnule colonel.
476
00:19:47,828 --> 00:19:49,729
Cercelul �sta...
477
00:19:49,731 --> 00:19:52,132
...��i vine bine, Rene.
478
00:19:52,134 --> 00:19:53,266
Mul�umesc, locotenente.
479
00:19:53,268 --> 00:19:57,670
�i culoare pielii tale
pare foarte autentic�.
480
00:19:57,672 --> 00:19:59,105
Este crem� de ghete.
481
00:19:59,107 --> 00:20:00,373
Asta pare a mirosi
482
00:20:00,375 --> 00:20:03,410
precum floarea de cire�.
483
00:20:16,823 --> 00:20:19,225
Eh, ce trebuie s� �intesc?
484
00:20:19,227 --> 00:20:21,961
dac� lovesc �inta,
��i dai hainele jos?
485
00:20:21,963 --> 00:20:25,631
Nu, o s� prime�ti una dintre
vazele astea chineze�ti.
486
00:20:25,633 --> 00:20:27,067
Asta-i floare la ureche.
487
00:20:27,069 --> 00:20:30,303
Sunt cel mai bun �inta�
din toat� armata italian�.
488
00:20:34,208 --> 00:20:35,508
Ce primesc pentru asta?
489
00:20:35,510 --> 00:20:37,143
O not� de plat� pentru vaz�.
490
00:20:37,145 --> 00:20:39,279
O s�-mi reglez tirul acum.
491
00:20:39,281 --> 00:20:40,480
De data asta, nu o s� mai ratez.
492
00:20:40,482 --> 00:20:41,481
Uite.
493
00:20:41,483 --> 00:20:43,516
Ia asta, ai c�tigat.
494
00:20:43,518 --> 00:20:45,151
Nu ne putem permite
s� spargi vazele.
495
00:20:47,955 --> 00:20:49,655
Cu ce am gre�it.
496
00:20:51,092 --> 00:20:53,960
To�i �ncearc� o dat� �n via��,
497
00:20:53,962 --> 00:20:55,861
experien�a de a s�ruta
o femeie cu barb�,
498
00:20:55,863 --> 00:20:59,165
�i s� c�tige o intrare gratuit�
la marea tombol�.
499
00:21:07,841 --> 00:21:09,909
Oh, doamna Edith.
500
00:21:09,911 --> 00:21:11,544
M� sup�r�
501
00:21:11,546 --> 00:21:13,346
s� o v�d pe femeia
pe care o iubesc,
502
00:21:13,348 --> 00:21:15,115
cu barb�.
503
00:21:15,117 --> 00:21:18,518
O fac pentru Rezisten��,
domnule Alfonse.
504
00:21:18,520 --> 00:21:20,086
Este at�t de umilitor.
505
00:21:20,088 --> 00:21:22,989
G�ndul c� alte buze dec�t ale mele
506
00:21:22,991 --> 00:21:24,724
te-ar putea atinge...
507
00:21:24,726 --> 00:21:26,493
Nu fi �ngrijorat, domnule Alfonse.
508
00:21:26,495 --> 00:21:28,761
Cu barba asta, nimeni nu
va vrea s� m� s�rute.
509
00:21:28,763 --> 00:21:31,631
Nu vrea nimeni s� s�rute
o doamn� cu barb�?
510
00:21:31,633 --> 00:21:34,200
Nici s� nu te g�nde�ti.
511
00:21:41,275 --> 00:21:43,510
Regulamentul, regulamentul.
512
00:21:43,512 --> 00:21:46,379
�ncerca�i s� lovi�i nuca de cocos.
513
00:21:46,381 --> 00:21:47,813
C�t cost�?
514
00:21:47,815 --> 00:21:49,815
Zece franci, lovitura.
515
00:21:50,851 --> 00:21:53,019
Lua�i aceste trei bile,
516
00:21:53,021 --> 00:21:55,155
�i le arunca�i �n nuca de cocos.
517
00:21:55,157 --> 00:21:57,423
Dac� o lovi�i,
518
00:21:57,425 --> 00:21:59,792
se va r�sturna
519
00:21:59,794 --> 00:22:01,427
�i ea va c�dea din pat.
520
00:22:01,429 --> 00:22:03,929
Suntem preg�ti�i deja.
521
00:22:03,931 --> 00:22:05,765
S�-mi traduc� �i mie cineva.
522
00:22:05,767 --> 00:22:08,701
Arunca�i cu bila �n nuca de cocos,
domnule colonel.
523
00:22:08,703 --> 00:22:10,770
Dac� o lovi�i,
Yvette va c�dea de pe pat.
524
00:22:10,772 --> 00:22:13,339
Am mai v�zut asta �i �nainte,
este doar pierdere de bani.
525
00:22:13,341 --> 00:22:15,475
Cred c� voi arunca acum
526
00:22:15,477 --> 00:22:17,544
V� rog, u�urel, domnule colonel.
527
00:22:17,546 --> 00:22:19,879
Nu vreau s� cad din
pat prea des.
528
00:22:19,881 --> 00:22:21,981
Nu-�i face griji, Yvette.
529
00:22:21,983 --> 00:22:23,783
Sunt ofi�er german.
530
00:22:32,693 --> 00:22:34,260
Oh, mul�umesc, domnule colonel.
531
00:22:34,262 --> 00:22:36,296
Am sc�pat de data asta.
532
00:22:36,298 --> 00:22:37,930
La naiba!
533
00:22:37,932 --> 00:22:38,931
Aaah!
534
00:22:42,603 --> 00:22:43,969
Ooh, tu!
535
00:22:48,342 --> 00:22:51,077
Rene, suntem aproape gata
pentru a-i salva pe aviatori.
536
00:22:51,079 --> 00:22:52,212
Era �i timpul.
537
00:22:52,214 --> 00:22:53,946
Deja, �n acest cort,
538
00:22:53,948 --> 00:22:56,749
avem preg�tite dou� costume
rrome pentru ei.
539
00:22:56,751 --> 00:22:58,017
Am aici un levier,
540
00:22:58,019 --> 00:22:59,885
pentru a bate �n bol�urile ruginite
541
00:22:59,887 --> 00:23:01,421
de la balamalele gratiei.
542
00:23:04,325 --> 00:23:06,259
Ce face�i fl�c�i,
sunte�i acolo?
543
00:23:06,261 --> 00:23:07,360
- Bun�.
- Bun�.
544
00:23:07,362 --> 00:23:10,330
Uite, fl�c�i.
Lua�i levierul �sta.
545
00:23:10,332 --> 00:23:12,098
�i merge�i pe dedesubt.
546
00:23:12,100 --> 00:23:13,899
p�n� sub standul de tir,
547
00:23:13,901 --> 00:23:16,202
Astfel, nimeni nu va auzi c�nd bate�i
548
00:23:16,204 --> 00:23:17,237
�n balamalele gratiei de la canal.
549
00:23:17,239 --> 00:23:18,838
C�nd ie�i�i,
550
00:23:18,840 --> 00:23:20,773
a�tepta�i-ne acolo, sub tejghea.
551
00:23:20,775 --> 00:23:22,108
�n regul�, b�tr�no.
552
00:23:24,177 --> 00:23:26,178
Vor merge la urm�torul canal,
553
00:23:26,180 --> 00:23:27,614
cel de sub standul de tir.
554
00:23:27,616 --> 00:23:28,748
Vor fi �n siguran�� acolo.
555
00:23:28,750 --> 00:23:29,782
�i apoi?
556
00:23:29,784 --> 00:23:31,083
O vor a�tepta pe Mimi,
557
00:23:31,085 --> 00:23:32,218
p�n� c�nd t�rgul se �nchide.
558
00:23:32,220 --> 00:23:33,319
Acum trebuie s� plec.
559
00:23:33,321 --> 00:23:34,920
O s�-i aju�i pe aviatori s� ias�?
560
00:23:34,922 --> 00:23:37,590
Nu, o s� fiu �n apropiere,
la taraba cu mere caramelizate.
561
00:23:38,992 --> 00:23:41,661
Locotenentul Gruber se apropie.
562
00:23:41,663 --> 00:23:42,762
Vine aici.
563
00:23:42,764 --> 00:23:44,029
Oh, Doamne.
564
00:23:44,031 --> 00:23:46,799
Trebuie s�-l �ii aici c�t
de mult po�i, Rene.
565
00:23:46,801 --> 00:23:48,901
Vrem pe aici c�t mai pu�ini nem�i
566
00:23:48,903 --> 00:23:50,703
atunci c�nd aviatorii vor for�a gratia.
567
00:23:54,875 --> 00:23:58,311
Ah, iat�-te Rene.
568
00:23:58,313 --> 00:24:01,347
�tiam eu c� o s� te
g�sesc p�n� la urm�.
569
00:24:01,349 --> 00:24:02,515
V�d c� ai un cort mic
570
00:24:02,517 --> 00:24:04,584
doar al t�u.
571
00:24:04,586 --> 00:24:07,587
Da, stau aici precum Marele Rrom.
572
00:24:07,589 --> 00:24:10,122
Presupun c� ai venit aici ca
s�-�i ghicesc viitorul?
573
00:24:10,124 --> 00:24:11,491
Po�i s� o faci?
574
00:24:11,493 --> 00:24:13,893
Oh, noi ��ranii avem adesea
asemenea puteri.
575
00:24:13,895 --> 00:24:15,795
Voi face tot ce pot.
Lua�i loc.
576
00:24:15,797 --> 00:24:18,230
Stai s�-mi scot globul.
577
00:24:23,804 --> 00:24:26,639
Oh, este destul de impresionant.
578
00:24:28,776 --> 00:24:31,177
Este neclar.
579
00:24:31,179 --> 00:24:33,513
Acum �ncepe s� se limpezeasc�...
580
00:24:35,182 --> 00:24:37,049
Nu este bine, Carstairs.
581
00:24:37,051 --> 00:24:38,418
Nici nu se clinte�te.
582
00:24:38,420 --> 00:24:40,953
De ce nu ne �ntoarcem s�
�ncerc�m la cealalt� gratie?
583
00:24:40,955 --> 00:24:42,689
Balamalele de acolo erau
aproape desf�cute.
584
00:24:42,691 --> 00:24:44,957
Bun� idee, s� �ncerc�m.
585
00:24:46,460 --> 00:24:48,761
Uhh.
586
00:24:52,533 --> 00:24:54,634
Sunt foarte impresionat
587
00:24:54,636 --> 00:24:56,669
cum ghice�ti, Rene.
588
00:24:56,671 --> 00:24:59,204
Dar acum ar trebui s�
m� �ntorc la colonel.
589
00:24:59,206 --> 00:25:02,174
Oh, nu-�i dore�ti �i altceva de la
590
00:25:02,176 --> 00:25:03,408
Marele Rrom?
591
00:25:03,410 --> 00:25:05,745
Depinde la ce te-ai g�ndit.
592
00:25:05,747 --> 00:25:08,047
Marele Rrom are puterea
593
00:25:08,049 --> 00:25:09,682
s� comunice cu mor�ii.
594
00:25:09,684 --> 00:25:11,316
Poate ai putea s� o �ncerci?
595
00:25:11,318 --> 00:25:13,418
Nu-i nimeni cu care �i-ar
place s� vorbe�ti?
596
00:25:13,420 --> 00:25:14,954
Poate cu bunica ta?
597
00:25:14,956 --> 00:25:16,856
Asta nu va fi u�or, Rene.
598
00:25:16,858 --> 00:25:18,891
Nu a murit �nc�.
599
00:25:18,893 --> 00:25:22,128
Dar, da, ar putea fi cineva.
600
00:25:22,130 --> 00:25:24,396
Fratele t�u geam�n.
601
00:25:24,398 --> 00:25:26,799
Fratele meu?
602
00:25:26,801 --> 00:25:28,934
Cel pe care l-am �mpu�cat.
603
00:25:28,936 --> 00:25:31,537
Asta �nc� m� afecteaz� teribil.
604
00:25:31,539 --> 00:25:33,405
A� dori s�-i cer iertare.
605
00:25:33,407 --> 00:25:36,709
Voi face tot ce pot.
606
00:25:36,711 --> 00:25:38,010
Trebuie s� ne prindem de m�ini?
607
00:25:38,012 --> 00:25:39,879
Nu, nu este necesar.
608
00:25:43,483 --> 00:25:45,417
Este foarte aproape.
609
00:25:50,957 --> 00:25:52,224
Mai aproape dec�t m-am a�teptat.
610
00:25:53,927 --> 00:25:56,996
Te iert locotenente,
pentru c� m-ai �mpu�cat.
611
00:25:56,998 --> 00:25:59,565
Oh Doamne, Rene,
ce se �nt�mpl�?
612
00:26:00,801 --> 00:26:02,568
Nu vreau s� dau ochii cu el.
613
00:26:02,570 --> 00:26:04,436
Am vrut doar s�-i transmit un mesaj!
614
00:26:07,007 --> 00:26:08,440
Rene, ce se �nt�mpl�?
615
00:26:08,442 --> 00:26:10,309
De ce locotenentul Gruber
a plecat �n fug�, �ip�nd?
616
00:26:10,311 --> 00:26:11,310
Idio�ii de aviatori
617
00:26:11,312 --> 00:26:13,378
au ie�it de scurgerea gre�it�.
618
00:26:13,380 --> 00:26:15,681
Ei bine, cel pu�in sunt �n siguran��.
619
00:26:15,683 --> 00:26:18,751
Rene, am venit s� te ajut.
620
00:26:18,753 --> 00:26:20,853
Bun�.
621
00:26:20,855 --> 00:26:21,987
Bun�
622
00:26:21,989 --> 00:26:23,222
Bun�, fl�c�i.
623
00:26:24,991 --> 00:26:26,959
Pe aici, fl�c�i.
624
00:26:26,961 --> 00:26:28,527
Mul�umesc lui Dumnezeu
pentru asta.
625
00:26:28,529 --> 00:26:30,963
Am crezut c� nu vom mai sc�pa
niciodat� din canalizarea asta.
626
00:26:30,965 --> 00:26:32,164
Cine sunte�i voi?
627
00:26:32,166 --> 00:26:34,700
Ah, sunt comandorul Blakensale,
b�tr�no.
628
00:26:34,702 --> 00:26:36,001
Dobor�t acum trei s�pt�m�ni,
629
00:26:36,003 --> 00:26:37,002
�i �ncerc s� g�sesc o cale de ie�ire
630
00:26:37,004 --> 00:26:38,570
din aceast� canalizare,
�nc� de atunci.
631
00:26:38,572 --> 00:26:40,372
Am v�zut lumina �i ne-am
g�ndit s� ie�im aici.
632
00:26:40,374 --> 00:26:42,541
Ah, ei sunt Cairstairs �i Fairfax,
633
00:26:42,543 --> 00:26:43,575
tot dobor��i.
634
00:26:43,577 --> 00:26:45,778
- Bun�.
- Bun�.
635
00:26:45,780 --> 00:26:48,313
B�ie�i, se pare c� voi
v-a�i aclimatizat bine.
636
00:26:48,315 --> 00:26:51,416
Face�i cuno�tin�� cu Ginger,
tr�g�torul meu din spate,
637
00:26:51,418 --> 00:26:53,052
- Bun�!
- Bun�!
638
00:26:53,054 --> 00:26:54,954
�i acesta-i Sparks, operatorul radio.
639
00:26:54,956 --> 00:26:56,789
- Sparks, bun�!
- Bun�!
640
00:26:56,791 --> 00:26:58,390
Fl�c�i v� spun...
fl�c�i, v� spun...
641
00:26:58,392 --> 00:27:00,226
Mai a�tepta�i un pic jos,
sunt nem�i peste tot.
642
00:27:00,228 --> 00:27:01,260
- Corect.
- Corect .
643
00:27:01,262 --> 00:27:02,461
Ei bine, m� bucur s� v� cunosc.
644
00:27:02,463 --> 00:27:04,296
Sper c� vom putea sta
aici pentru o vreme.
645
00:27:04,298 --> 00:27:05,530
To�i sunte�i englezi?
646
00:27:05,532 --> 00:27:06,866
Oh, cu siguran��, da.
647
00:27:06,868 --> 00:27:08,634
Eu sunt �efa Rezisten�ei franceze.
648
00:27:08,636 --> 00:27:09,769
Oh, ce mai faci?
649
00:27:09,771 --> 00:27:12,537
Acesta este Rene, eroul Rezisten�ei.
650
00:27:12,539 --> 00:27:13,873
Cafeneaua lui este o casa sigur�.
651
00:27:13,875 --> 00:27:15,241
V� pute�i ascunde acolo.
652
00:27:15,243 --> 00:27:16,275
Oh, bun� treab�.
653
00:27:16,277 --> 00:27:17,643
�i aceasta este so�ia lui, Edith.
654
00:27:17,645 --> 00:27:19,278
Ea va avea grij� de voi.
655
00:27:22,115 --> 00:27:23,916
Da, pe de alt� parte
656
00:27:23,918 --> 00:27:25,985
cred c� mai bine ne �ncerc�m
�ansele �n canalizare.
657
00:27:25,987 --> 00:27:27,686
�n regul�, s� mergem.
658
00:27:27,688 --> 00:27:29,388
�n regul�, atunci.
Veni�i, fl�c�i.
659
00:27:29,390 --> 00:27:31,657
Mai bine v� schimba�i
�n aceste haine.
660
00:27:31,659 --> 00:27:33,225
Asta-i cea mai bun�
idee pe care ai avut-o.
661
00:27:34,494 --> 00:27:35,928
Bravo, Edith.
662
00:27:35,930 --> 00:27:38,463
I-ai speriat pe idio�ii �tia de
pilo�i englezi noi �i au plecat.
663
00:27:38,465 --> 00:27:39,498
Oh, Rene.
664
00:27:39,500 --> 00:27:42,134
Tr�im ni�te vremuri
at�t de periculoase.
665
00:27:42,136 --> 00:27:45,671
Dac�-mi dau barba jos,
vrei s� m� s�ru�i?
666
00:27:45,673 --> 00:27:48,707
Mai bine �ine-o acolo, Edith.
667
00:27:48,709 --> 00:27:51,243
Ei bine, s-ar putea �ntoarce.
668
00:27:53,104 --> 00:28:13,515
FINAL DE SEZON
669
00:28:41,642 --> 00:29:01,358
Traducerea, adaptarea �i sincronizarea
Virgil G.N.
48611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof