Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tanger, dans le nord du Maroc, a longtemps été une terre d'immigration.
Sa proximité à l'Espagne et son statut de cité internationale,
puis de protectorat espagnol,
en ont fait un creuset de cultures.
Dans les années 30, fuyant Franco,
une grande communauté espagnole s'y installa.
Plus tard, une partie rentra.
D'autres restèrent, attachés à ce pays où ils se sentaient chez eux.
Je vais prendre un peu de cannelle.
Khadija, donne-moi un pain.
- Bien chaud. - Très bien.
Et voici.
Celui-ci est beau.
Très bien.
Comme ça ?
Au revoir !
Avec plaisir.
Bonjour.
Qu'ils sont beaux !
Ils sont doux, très bons.
Merci beaucoup, madame.
- Bonjour, Mohammed ! - Bonjour.
J'en ai eu trois avec double-jaune la semaine dernière.
C'est toi et ta chance.
- Et comment va ta famille ? - Bien, on fait aller. La vie...
- C'est combien ? - Dix dirhams.
Dix dirhams.
Un demi-kilo de mandarines.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, Maria Angeles.
Bonjour, ma fille.
- Je m'en occupe. - Non, laisse-moi faire.
Tu dois être épuisée du voyage.
Tu exagères, c'est pas comme si j'étais venue de Chine.
C'est toujours fatigant, les voyages.
Les aéroports, les queues, les gens, les valises...
Je t'avais dit de te débarrasser de tout ça, maman.
Je vais le faire. Je n'ai juste pas eu le temps.
Allez, rafraîchis-toi et viens à table.
Tu dois être affamée.
Oui ?
Non, je n'ai pas de programme de fidélité.
Non, parce que j'en ai pas besoin.
Allez, c'est ça.
Au revoir, mademoiselle.
Quelle plaie.
- Bonjour, Maria. - Bonjour.
Bonjour, Idder.
Bonjour, Maria Angeles !
- Bienvenue, Clara ! - Merci.
Ça fait longtemps.
Oui, j'ai été très prise. Tout va bien ?
Dieu merci !
Tiens, une calamité.
Que des ragots.
Bons pour l'emballage, alors.
Vous voulez des amandes chaudes ?
Avec plaisir.
Et tu me fais monter de l'eau quand on revient ?
Oui, bien sûr.
Hassan, tu n'oublies pas son eau. D'accord ?
OK.
Tu sais que les frustrations peuvent provoquer du diabète ?
Et à mon âge, vaut mieux éviter.
Ça me suffit d'avoir de l'hypertension.
Tu amènes quand les enfants ?
C'est pas le moment, maman.
On a encore plein de choses à régler avec Ignacio, et tu le sais.
C'est déjà bien qu'il garde Sonia et Victor chez lui ces jours-ci.
Oui, bien sûr.
En tout cas, je suis contente que tu sois là.
Un an sans toi à la maison, c'est beaucoup.
Tu sais que je n'ai pas eu le temps.
Je suis noyée sous le travail à l'hôpital.
Si tu étais infirmière, tu verrais.
Même mes enfants, je les vois à peine.
Toi aussi, tu aurais pu venir nous voir à Madrid.
Tu n'as pas d'obligations qui te retiennent ici.
- Hé, Maria Angeles ! - Bonjour, Larbi !
Comment tu vas ?
Bien et toi ?
- Très bien. - Bonjour, Larbi.
Heureux de revoir la petite Clara !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu es tout beau.
Merci beaucoup.
Tu n'as pas pris de tocino de cielo ?
J'en veux pas, merci.
Hamid ! Un tocino ici.
Vite, s'il te plaît !
Quand tu étais petite, tu en avalais un après l'autre.
Je devais les cacher pour que tu ne les manges pas tous !
Oui.
Tu le manges, d'accord ?
- À plus tard ! - Au revoir !
Je te fais les ongles en rentrant ?
Non.
J'ai pas envie.
Mais merci.
Tu dois prendre soin de toi, Clara.
Il ne faut pas que tu t'oublies.
Tu es jeune, il faut en profiter.
Très bien.
Je m'occuperai de moi quand j'aurai le temps, d'accord ?
Tu sais quoi ?
Je vais me laisser tenter.
C'est à tomber !
- On aurait pu venir un autre jour. - Elle sera ravie, tu verras !
- T'es venue quand ? - Ta mère est là ?
Maman !
Aujourd'hui.
C'est super !
Ma chérie !
Quelle surprise !
Que tu es belle.
Vous dînez avec nous.
Un autre jour.
Il y en a assez pour tout le monde, venez !
Un autre jour, d'accord ?
J'ai fait le tajine d'anchois que tu aimes, entre !
- Tu la connais. - Quand elle cuisine, il faut manger.
Fils de pute !
Je ne t'ai jamais dit ça, jamais !
Parce que ce sont aussi tes enfants !
Je t'ai toujours facilité les choses !
D'accord, très bien ! Très bien !
Ça va ?
J'ai besoin d'argent, maman.
Je vais vendre l'appartement.
Mais je pensais que tu louais.
Je parle de cette maison.
Tu parles de ma maison ?
Je ne m'en sors plus avec 1700 euros par mois.
Et depuis le divorce, tout va de mal en pire.
Tout est trop cher. La nourriture, les habits...
J'ai trouvé une bonne occasion dans la banlieue de Madrid.
Je vais demander à être mutée dans un hôpital plus près.
Et je vais acheter
au lieu de payer un loyer pour rien.
Je dois garder la tête hors de l'eau.
Et il me faut de l'argent pour l'avance du crédit.
Comment tu oses venir ici après tout ce temps
et me sortir une telle idiotie ?
Viens t'installer chez moi à Madrid.
Tu pourras voir Sonia et Victor, passer du temps avec eux,
profiter de tes petits-enfants.
C'est le bon moment.
Tu ne dis pas que tu ne les vois pas assez ?
Parce que tu ne daignes pas venir me voir avec eux.
Arrête avec ça, maman !
Tu sais combien ces dernières années ont été compliquées.
Tu le sais !
Voyager coûte beaucoup d'argent.
Et mon argent, je galère à le gagner !
C'est dur à comprendre, tu n'as jamais travaillé de ta vie.
Et arrête avec ton boulot d'il y a 50 ans au Cervantès.
Je parle d'un vrai boulot.
Si tu viens vivre à Madrid, ça va tout arranger.
Je ne quitterai pas Tanger.
Je suis née ici.
Et je vais mourir ici.
J'étais sûre que tu dirais ça. Je le savais.
- Et tu ne vendras pas ma maison. - Ta maison ?
Ce sont des murs, maman.
Des murs !
Papa a acheté cette maison pour presque rien.
Aujourd'hui, on peut en tirer un peu d'argent.
À quoi bon tout cet espace si tu es toujours dans ton petit coin ?
Tu n'as même pas l'argent pour l'entretenir !
Je suis désolée, maman, mais la maison est en mon nom.
Papa a fait ça pour faciliter les choses en cas de souci.
Ça a été une décision difficile,
mais elle est prise.
Bonjour, maman.
Tu ne prends pas le petit-déjeuner avec moi ?
C'est ridicule de ne pas m'adresser la parole.
Tu vas où de bon matin ?
Dis-moi au moins où tu vas.
Attends-moi, je viens avec toi.
Pour sœur Josefa. De la part de María Ángeles.
Je n'arrive pas à comprendre qu'elle puisse faire ça.
Quarante ans que je vis dans cette maison...
Tu te rends compte ?
Et venir me l'annoncer comme ça, sans plus.
Sans même m'en avoir parlé avant.
Cette visite de dernière minute
me paraissait tout de même étrange.
C'est vrai que José Manuel avait mis la maison à son nom.
Mais il n'aurait jamais imaginé
qu'elle puisse faire une telle chose.
Jamais !
Tu te souviens comment elle était, enfant ?
Douce...
Toujours gaie.
Souriante.
On dirait quelqu'un d'autre.
Une étrangère.
Une étrangère aigrie et rêche.
Elle me met devant le fait accompli.
Et maintenant je fais quoi ?
Non...
Ne te presse pas de me répondre.
De toute façon, je suis sûre
que tu brises ton vœu de silence dans ton sommeil.
Tu es passée où, maman ? J'étais inquiète.
Tu ne m'as pas dit que tu allais tarder.
Il te faut un portable,
ça fait des années que je te le dis.
Assieds-toi, s'il te plaît. Je dois te parler.
J'ai fait venir un agent immobilier.
Il dit que l'immeuble est ancien mais bien entretenu.
Il pense pouvoir vendre l'appartement à bon prix.
Et rapidement.
Il dit qu'il y a de la demande, mais qu'il faut le vider au plus vite.
Il dit que les acheteurs ont du mal à se décider
si les lieux sont encore habités.
Il faut que je mette tout en route avant de repartir, maman.
Je sais que c'est rapide, mais je n'ai pas le choix.
Je vais gérer ça et t'aider à tout organiser.
S'il te plaît, maman.
Viens t'installer à Madrid avec moi.
Non.
Dans ce cas, j'ai trouvé une solution.
Une place s'est libérée
à l'hospice des anciens Espagnols de Tanger.
Tu veux dire que quelqu'un est mort ?
Comme tu as toujours vécu à Tanger, il n'y aura rien à payer.
Et tu as la priorité sur les Espagnols
des autres villes.
Mais il faut confirmer vite. Sinon, tu perds ta place.
Hors de question.
Tu as une autre solution ?
Tu as de quoi payer un loyer ?
Parce que moi, je ne peux pas.
La pension de papa
ne suffirait même pas à louer une chambre aujourd'hui.
Je ne comprends pas ce qui te retient ici.
La moitié de tes amies est morte.
Et l'autre moitié est partie en Espagne auprès de ses enfants.
Il te reste qui ici ? Josefa ?
Pourquoi rester au Maroc si tu peux être avec ta famille ?
Je ne comprends pas !
S'il te plaît, maman...
S'il te plaît.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Pas un centime.
C'est la première fois que je te demande de l'aide
depuis que je suis partie à 17 ans.
J'ai toujours tout assumé seule. Toujours.
Mais là, je n'y arrive pas.
Il n'est pas mal. Je peux prendre ce lustre.
Bonjour.
Bonjour.
C'est Abslam,
l'antiquaire dont je t'ai parlé.
Il est venu voir les meubles qu'il peut acheter.
La majorité de ces meubles ne vaut pas grand-chose.
Je vous en débarrasse pour un prix symbolique.
Le tourne-disques aussi.
Pas le tourne-disques !
Maman,
on s'était mis d'accord.
Je peux voir la chambre ?
Bien sûr, par ici.
Navré.
Il n'est pas mal, cet ensemble.
Un petit coup de vernis et ça ira.
Tu peux donner ça à Sonia de ma part ?
C'est celui qui appartenait à ma grand-mère ?
Non, à la mienne.
Bien sûr, elle va adorer.
Tiens. Il y a sûrement plein de vieilleries là-dedans.
Tu prends ce qui peut t'être utile
et tu donnes le reste.
J'en ai d'autres pour toi là-haut.
Et tu trouveras... la poêle à Paella
que tu m'as toujours jalousée.
T'auras fini par l'avoir, hein ?
Au revoir.
Je peux te rendre l'argent des meubles quand la maison sera vendue ?
Sauf si tu en as besoin, bien sûr.
Je m'en fiche.
Plein de choses ont changé
depuis que je suis arrivé il y a deux ans.
On accorde beaucoup d'importance aux repas, aux activités.
C'est essentiel.
Vous êtes donc née à Tanger, Madame Muñoz ?
Oui, je suis née ici.
Et vous travailliez dans quoi ?
Je m'occupais de mon mari et de ma fille.
Et j'ai aussi travaillé au théâtre Cervantes jusqu'à sa fermeture.
Quelle chance.
Ça devait être quelque chose, ce Tanger-là.
Et votre mari ?
Il travaillait à la direction de l'hôtel Rif.
Très intéressant.
Ici, vous serez comme dans un hôtel.
Nous allons nous occuper de tout.
La résidence vous offre logement, repas, assistance médicale.
Nous avons un physiothérapeute, un podologue.
Et, tenez-vous bien : une coiffeuse.
Parce qu'on peut se faire belle à n'importe quel âge, non ?
Comment s'organise la journée, docteur ?
Bonne question.
Justement, on a un planning bien réfléchi.
À 7h30, petit-déjeuner.
À 11h,
rassemblement et récitation du chapelet.
Ça permet aux résidents d'échanger, passer du temps ensemble.
Créer du lien, on pense que c'est vital.
Midi, déjeuner.
À 16h30, collation.
17h, encore rassemblement
et récitation du chapelet.
19h, dîner
et à 21h maximum, on se couche.
Comme ça, on est en forme le lendemain.
Et puis, selon les jours,
on fait des petites séances de sport pour garder la forme.
Les résidents adorent.
Bien sûr, vous pouvez aussi avoir du temps pour vous.
Vous promener dans le jardin, prendre l'air...
Bref, ce que vous voulez.
Je ne t'aide pas à t'installer, tu es sûre ?
Non, pas la peine. Mbarek t'attend.
D'accord. J'y vais, alors.
L'antiquaire m'attend pour prendre les meubles
et j'ai mon avion à 20h.
Tiens, je t'ai mis une puce et j'ai enregistré mon numéro.
Ça sera pratique pour te joindre.
Bon, maman...
Je reviens de Madrid signer les papiers de la vente
dès qu'on trouvera un acheteur.
Prends soin de toi, d'accord ?
Prends soin de toi aussi.
- Il vous faut autre chose ? - Non, merci.
Bon appétit.
- Il vous faut autre chose ? - Oui, du pain.
Madame Muñoz ?
Oui ?
Tout va bien ?
Oui.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, merci.
On est là au cas où.
Et un, deux, trois, quatre. Voilà.
Tu es sûr de toi ?
T'es un chanceux.
Je peux te manger, là ?
Mange-moi, c'est pas grave.
Bonjour, bonjour ! Comment ça va aujourd'hui ?
Bien, merci.
Je suis sûre qu'une belle dame comme vous
aimerait se faire coiffer ?
- C'est aimable, mais non merci. - Laissez-moi voir.
Ça me semble bien.
Nezha, sors le miroir pour que la dame se voie.
C'est pas la peine.
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
Je peux vous faire une jolie coupe
qui mettra en valeur votre visage. Vous voyez ?
Non, je ne veux pas les couper.
Et la qualité du cheveu est bonne.
Alors, je vous fais une petite coupe juste au-dessus des oreilles.
Je vous ai dit non.
Ça va être magnifique !
Et plus facile à entretenir.
J'ai dit que je voulais pas les couper.
Mais si, croyez-moi ! Vous allez être sublime.
Si vous vous ennuyez, coupez-vous les poils de la chatte.
Mais mes cheveux, vous n'y touchez pas.
Ça ne fait rien.
Vous vous êtes levée du pied gauche.
On reviendra demain, quand vous serez de meilleure humeur.
C'est vrai. Je vais être mieux à Madrid
auprès de ma fille et mes petits-enfants.
Même si j'ai passé des jours formidables chez vous.
Mais je dois en profiter et passer du temps avec eux
le plus possible.
Chaque minute compte.
Je comprends tout à fait.
Tout à fait.
Si vous repassez par Tanger, venez nous rendre visite.
Évidemment, avec plaisir.
Je reviendrai à Tanger de temps en temps.
Bonjour, Maria Angeles. Je suis devant la porte.
Bonjour, Clara.
C'est pas Clara, c'est Mbarek.
Je suis là, devant la résidence.
Oui, Mbarek est en route pour m'emmener à l'aéroport.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas rater le vol.
Oui, je suis avec le docteur Tovar.
Tu ne m'entends pas bien ?
Je change de place.
Oui, je t'entends très bien, ma chérie.
Ma fille vous salue.
Passez-lui le bonjour.
- Lui aussi te salue. - Si tu m'entends...
Oui, c'est un homme charmant.
Je suis devant la porte.
- Très bien. - D'accord ?
- Je t'attends. - Allez, au revoir.
On se parle plus tard. Au revoir.
Les enfants, toujours à s'inquiéter pour leurs parents.
C'est bien normal.
Eh oui.
- Maria Angeles ! - Bonjour, Mbarek !
Tout va bien ?
Je m'en occupe.
À l'aéroport ?
Tu rigoles ? Tu m'emmènes chez moi.
D'accord.
Idder !
Idder !
Bonjour !
Ah, Maria Angeles !
Tu peux m'envoyer du pain,
du sucre et du lait ?
Tout de suite !
Et du café aussi !
D'accord.
Bonjour.
Bonjour, Hassan.
Tiens, pour l'électricité.
Et n'oublie pas le reçu.
Voilà pour l'eau, ils vont la couper aussi.
- Et un café pour toi. - Merci.
Tenez, vos courses.
- Et pour le téléphone ? - Non, j'ai plus de fixe.
J'ai un portable.
- C'est super, au revoir. - Au revoir, Hassan.
Fils de pute.
Je viens récupérer mes meubles.
De quoi vous parlez ?
La maison de la rue Malaga.
J'ai déjà payé votre fille.
Je viens les racheter.
Combien ça fait pour le tout ?
38 000 dirhams.
Vous avez payé beaucoup moins à ma fille.
Bien.
Voici 18 000 dirhams.
Je prends ma chambre et mon tourne-disques.
Et je vous rachète le reste au fur et à mesure.
C'est bon pour la chambre à coucher.
Mais le tourne-disques a déjà été vendu.
Vous pouvez en prendre un autre.
Non, il me faut mon tourne-disques. À qui vous l'avez vendu ?
Je ne sais pas, madame. Je ne le connais pas.
Je dois le récupérer coûte que coûte !
Vous m'entendez ? Il faut que vous le retrouviez.
Je ne peux pas rester sans !
Ça c'est votre problème, madame, pas le mien.
Moi, j'achète et je vends.
Voilà, très bien...
S'il vous plaît, attention aux bords.
Ce sont des meubles fragiles
et j'y tiens beaucoup.
Oui, c'est que...
Très bien.
C'est bon, madame.
But !
Khalid, t'es trop fort !
Tu avais raison.
But à la 90e minute ! Ils vont gagner cette année !
Le dîner, c'est pour moi !
Sérieux ?
Mais non, je me fous de ta gueule !
C'est un appartement très lumineux.
Oui, il est bien ensoleillé.
Dès que je viens ici, je m'y sens bien.
Il donne sur la rue, mais il est calme.
C'est une rue très tranquille.
Le petit salon.
Vous pouvez l'aménager.
En faire une salle à manger.
Et ça, c'est le grand salon.
C'est une grande pièce.
Oui, il a une belle hauteur sous plafond.
Comme ces vieux immeubles.
Au coin de la rue, vous avez un marché.
Vous voyez, c'est un style ancien.
Oui, j'aime bien.
Comme vous pouvez le voir, c'est lumineux et spacieux.
Regardez, c'est des poignées d'origine.
C'est du bois de thuya.
Pas de la camelote comme on en trouve aujourd'hui.
Dans les nouveaux bâtiments, oui.
Bien sûr, c'est des bons matériaux.
Franchement, c'est une affaire.
Ce genre de maisons, ça part vite.
Et tout fonctionne.
Les canalisations, le chauffage, tout est en ordre.
Fini.
J'ai plus un rond.
Et ce fils de pute d'antiquaire va tout vendre si je fais pas vite.
Bon, ce connard d'antiquaire.
"Moi, j'achète et je vends." Connard.
Il a déjà vendu mon tourne-disques, le fils de...
Ce sont des charognards, les gars comme lui.
Voilà ce qu'ils sont.
Ils attendent qu'on meure pour venir nous dépecer.
C'est elle qui me l'a acheté.
Des années qu'elle m'appelle à peine et là, tous les jours.
Bonjour, Clara.
Très bien...
La nourriture est très saine. Aujourd'hui, c'était du colin.
Oui, comme avant-hier.
Oui, j'ai commencé à faire un peu de sport.
Je ne sais pas, ça me fait bizarre de me mettre en body.
Je sais,
c'est pas comme si les autres avaient des corps de rêve, oui...
- Bonjour, Idder. - Bonjour, Maria Angeles.
- Tu as quoi de chaud ? - Des pois chiches.
Donne-m'en un peu.
Oui, bien sûr.
Et voici.
Voilà pour les courses d'hier aussi.
Parfait.
- Bonjour, Maria ! - Bonjour, Khalid.
Un Rio, Idder, s'il te plaît.
Tu me rouvres mon carnet de crédit ?
À partir de demain.
Avec grand plaisir.
Moi aussi, je veux bien un Rio.
Merci.
- Un Rio pour la dame ! - Merci.
- Santé ! - Santé à toi.
Dis-moi, Maria Angeles,
tu es pour le Barça ou le Réal Madrid ?
Ni l'un, ni l'autre !
De toute façon, c'est le Barça qui va gagner.
Ils me saoulent avec leur foot.
Surtout lui.
Il passe ses journées à rien foutre.
Ils attendent la demi-finale
comme s'ils attendaient... le Messie.
"Le Messie", il est parti.
La demi-finale de la Copa del Rey, c'est bientôt.
Sans Messi.
Il y a toujours quelque chose.
Si c'est pas la Copa del Rey, c'est la Liga.
Si c'est pas la Liga, c'est la Copa del Rey.
Ça ne s'arrête jamais.
Comme si le foot changeait leur vie.
C'est les joueurs qui empochent les millions, pas eux.
Et les cafetiers malins comme Kacem qui savent en profiter.
Bon, à demain.
À demain, Maria Angeles !
Khalid !
Tu vas le voir où, le match ?
Au café de Kacem, sûrement.
Et s'il y a trop de monde, chez Saïd.
Les deux cafés passent le match.
Ils servent quoi à manger ?
Rien. Si tu veux manger, tu dois aller à l'épicerie.
Et combien coûte la bière ?
Tu plaisantes ! Les cafés ne vendent pas de bière.
Merci, Khalid.
De rien.
Tu m'aides à récupérer mes meubles ?
D'accord.
- Tu as fait le tour du quartier ? - Oui !
Des cafés aussi ?
Mais non, ce sont nos concurrents.
Je suis bête, t'as raison.
Passe-moi les oignons.
Tu as posté sur Facebook ?
Facebook c'est dépassé.
J'ai posté sur TikTok et Instagram, regarde.
Bonjour !
Si vous voulez voir le match, venez chez Maria Angeles.
Ici, on a de la tortilla, des bières...
Qui va gagner ce match ? Atletico de Madrid ?
Ou Réal Betis ?
C'est génial !
C'est chez Maria Angeles !
Tu aimes ?
J'adore !
Khalid !
Tu peux monter un moment, s'il te plaît ?
Et pourquoi pas ?
Tu auras dix dirhams pour chaque personne que tu ramènes.
C'est quoi le problème ?
Et évidemment, tu es invité.
Je me sens mal de faire ça.
Ça te fera des sous en plus, c'est toujours bien.
J'aime pas l'idée de me faire de l'argent sur ton dos.
Les affaires, c'est les affaires.
Écoute-moi bien.
Business is business!
Très bien. Au travail !
- Dans la cuisine ? - Non, mets-les dans la salle à manger.
Tu m'as trouvé des clients ?
Je fais ce que je peux. En restant discret.
Si les cafés l'apprennent, on aura des problèmes.
Ne t'inquiète pas.
Je compte sur toi !
- Ça marche, à plus tard. - À plus tard.
C'est les dernières.
C'était une bonne idée, ces cartons.
Oui.
Ça rend bien.
On y est.
Salut, Khalid.
Allez, les gars. Entrez !
- Maria Angeles. - Bonsoir.
C'est les seuls que j'ai pu trouver.
T'inquiète, c'est bien.
Occupe-toi d'eux.
Bonsoir, Clara !
Oui, tout va très bien... Hein ?
Je sais, je ne t'entends pas très bien.
Il y a beaucoup de bruit ici. Beaucoup !
C'est normal.
Ils regardent la Liga.
Il y a une sacrée ambiance chez les vieux !
Tu sais comment ça se passe à Tanger
quand il s'agit de foot.
Quoi ?
Je ne t'entends pas bien.
Clara, il faut que je raccroche.
Je ne veux pas être antisociale.
Oui, on se parle plus tard. Au revoir !
Je suis venue pour...
Je veux ma chaise à bascule.
C'est le prix que je l'ai payée.
Très bien.
Voici.
Pour la chaise à bascule et le vase.
Et vous me les envoyez chez moi.
Un mélange de fruits secs,
de l'eau plate
et des sodas.
Hassan, tu lui prépares un mélange de fruits secs,
- de l'eau et des sodas. - OK.
Chips ?
Non, pas ça.
Et des serviettes en papier.
Très bien.
Rajoute-lui des serviettes en papier. Autre chose ?
Non, ça ira, merci.
Il n'a pas l'air d'apprécier la concurrence, lui.
Il n'a qu'à être plus inventif.
C'est sain, la concurrence.
C'est pas de ma faute s'il tire toujours la gueule.
Ça fait fuir les clients.
- Tu as raison. - C'est clair.
Tu me montes le tout à la maison, OK ?
Ça marche, à plus tard !
Bonjour, Ahmed.
Bonjour, Maria Angeles.
Laisse ça, je m'en occupe.
Tu as arrangé la tombe de Maria Antonia ?
Désolé.
Pas encore.
Mais tu vas l'arranger ?
Oui, mais il n'y a pas urgence.
Ça fait 40 ans que personne ne vient la voir.
Moi, je viens.
Je vais faire le nécessaire.
- Merci. - Je t'en prie.
Bon, ça m'a l'air bien.
Non, ça ne devrait pas coincer.
Ça devrait entrer et sortir sans effort.
C'est gentil, merci beaucoup.
Mais ne vous dérangez pas plus que ça.
Vous auriez pu envoyer quelqu'un.
Ce n'était pas la peine de venir.
Je le fais parce que c'est mon travail, rien de plus.
Et j'aime que les choses soient bien faites.
Voyons...
En effet, ça marche bien mieux.
Oui.
- Tu es sûr qu'on est seuls ? - Oui, il n'y a personne.
Il y avait une Espagnole qui vivait là.
Une vieille femme, la pauvre.
Elle est belle, ta robe.
C'est vrai, elle te plaît ?
Tu as quoi en dessous ?
Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ?
Toute une semaine sans te voir ?
Tu ne dis pas à ma fille que je suis ici.
Et je lui dis pas que tu baises des minettes chez elle.
- Mais... - Mais rien du tout.
Un abus de confiance dans une telle position...
Ça te coûterait ton poste. C'est sûr.
Mais... C'est à toi de voir.
Bien.
Je partirai le jour où l'appartement sera vendu.
D'ici là, il faudra me prévenir la veille des visites.
Et pas de visites les jours de match.
Liga et Copa.
Et pas trop tôt le matin non plus.
J'aime petit-déjeuner tranquillement.
Il fallait voir leurs têtes !
Elle faisait...
D'un coup...
Et lui, avec ses fesses poilues !
Elle s'est enfuie direct. Celle-là, il ne la baisera plus.
Il a frôlé la crise cardiaque.
Je te parie qu'il verra ma tête
chaque fois qu'il va jouir !
Tu sais quoi ?
Ça m'a rappelé quand on était petites et qu'on a surpris le prof de maths
avec la prof de langues dans les WC.
C'était pareil !
L'essentiel,
c'est qu'il n'osera rien dire à Clara.
Je le tiens par les couilles.
- Comme ça ? - Non, un peu plus à gauche.
C'est que...
c'est important pour moi qu'il soit bien centré.
Je travaillais à la billetterie du Cervantès
quand Antonio Machin est venu chanter à Tanger.
Antonio Machin...
Tu vois qui c'est ?
Antonio qui ?
Tu me fais marcher.
Allez, c'est bien.
Viens, j'ai du travail pour toi.
Cette chaise à bascule est revenue avec des trous.
Avant, elle n'avait rien.
Je ne dis pas que ça vient de ta boutique.
Mais bon, un peu quand même.
Quarante-cinq ans que je fais ce métier.
Ma famille me prend pour un fou.
Tout le monde me dit d'ouvrir un café
au lieu de vendre des vieilleries.
Que ça rapporte plus.
Qu'ils se mêlent de leurs affaires.
Je n'ai ni femme ni enfants.
Ce que je fais, ça ne regarde que moi.
J'ai une piste pour le tourne-disques.
Vraiment ? C'est génial !
Oui, mais je dois encore m'en assurer.
D'accord.
Je peux te ramener le reste des objets si tu veux.
Et tu me les payes petit à petit, quand tu pourras.
Merci, mais...
je ne peux pas accepter.
Je te les paierai au comptant.
Tu veux rester voir un match ?
Ce soir, c'est le Clasico.
Barça - Réal.
Non.
Je n'aime pas le foot.
Et tu aimes les tapas ?
Des croquetas, s'il vous plaît !
- Poulet ou poisson ? - Poulet !
- Poulet par ici ! - OK.
Bonjour.
- Une tortilla par ici. - Tout de suite !
Oui, j'arrive.
- Quoi ? - Une bière sans alcool.
Sans alcool, OK.
- Des tapas ? - Du pain à la tomate.
Une tortilla avec ça ?
Y'a penalty !
Comment ça penalty, tu rêves !
T'es aveugle ? Il te faut des lunettes !
Va crever !
Un peu de calme.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Calme.
Du calme !
Et là, vous m'entendez ?
Chez moi, je ne veux pas de disputes !
Compris ?
D'accord, Maria, d'accord.
Vous avez déconné.
Vous êtes venus vous battre ou quoi ?
- Maria. - Au revoir.
- Encore désolé. - Pas grave.
Bonne nuit.
- Merci, Maria Angeles. - Au revoir.
Merci, Maria Angeles, c'était génial.
Bonne nuit.
Attends, Khalid.
Voilà, pour aujourd'hui.
Non, c'est bon. Maintenant, c'est tes clients.
Tu me paieras sur les nouveaux, OK ?
D'accord.
Business is business.
- Merci. - Bonne nuit !
Je peux t'aider ?
Pas la peine, merci.
Tu es sûre ?
Bon, si tu insistes.
Maria Angeles, je dois y aller. Ma mère m'attend.
OK, bonne nuit.
- Bonne nuit. - Merci, ma jolie.
- Bonne nuit ! - Ciao.
Je vais faire la vaisselle.
Après tout...
C'est pas un connard.
Je l'ai peut-être jugé trop vite.
Et dans son genre...
il n'est pas si mal.
C'est vrai que je n'ai jamais aimé les chauves.
Mais lui,
je ne sais pas.
Ça lui va bien.
Ça lui donne un air...
viril.
Et il est très grand.
Par ici, s'il vous plaît.
Ici.
OK.
Bien collé au mur.
Très bien.
Merci.
- Et le reste, dans le salon. - OK.
- Tu en veux ? - Merci.
Maria Angeles, la police est là.
Vous en voulez ?
Puisque je vous dis que ce sont des amis du quartier.
J'ai le droit de les inviter à voir le match si je veux.
Et vous faites payer vos amis ?
C'est juste une petite contribution.
En plus, vous vendez de l'alcool.
C'est illégal.
Et vous le savez bien, madame.
C'est juste de la bière.
J'en ai aussi sans alcool.
Maria Angeles, s'il vous plaît.
On ne veut pas vous causer d'ennuis.
En mémoire de Monsieur Muñoz.
Vous savez combien je l'appréciais.
Et lui aussi t'appréciait, tu le sais.
On vous demande juste d'arrêter le match
et de ne plus recommencer.
Ça, c'est impossible.
C'est un match de Liga.
Barça - Atlético.
Je ne peux pas.
C'est bon pour cette fois. Mais c'est le dernier match !
Très bien.
Puisque c'est le dernier,
entrez un petit moment.
C'est presque terminé.
Je vous offre une bière.
Sans alcool.
Bon appétit !
Vous voulez autre chose ?
Des croquetas, des tapas...
Un autre but !
Bon,
j'y vais.
J'ai repéré ton tourne-disques.
Ah oui ?
Mais il n'est pas à Tanger.
Il est à Asilah.
Tu es déjà montée dans une décapotable ?
Non.
Bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
Par ici.
À combien tu le laisses ?
Dernier prix, 3 000 dirhams.
Non, non, c'est trop cher.
Tu m'enlèves 500 dirhams.
Pas possible. Je t'ai fait un bon prix.
Un bon prix ? Je m'y connais en prix, moi.
Et là, c'est abusé.
Pour te faire plaisir,
tu sais quoi ?
Je vais t'enlever 100 dirhams.
Pas un dirham de plus.
Tu m'enlèves 500 dirhams
ou c'est pas la peine.
Désolé, je ne peux pas.
Ça y est, dis-lui qu'on le prend.
Non, fais-moi confiance.
On n'en veut plus.
À vous de voir.
Pourquoi ta fille ne vend plus l'appartement ?
L'appartement est toujours en vente.
Mais elle ne sait pas que j'y suis revenue.
Et... Tu comptes faire quoi quand il sera vendu ?
Je ne sais pas.
Je verrai bien.
Et pour le tourne-disques, tu es sûr de ton plan ?
Oui.
Monsieur !
Ne le regarde pas, continue tout droit.
Hé, Monsieur !
Monsieur !
Encore intéressé par le tourne-disques ?
Répète, j'entends pas. Mon appareil est cassé.
Le tourne-disques...
On peut s'arranger.
Bienvenue.
Il m'a tellement manqué.
Tu cherches quelque chose ?
Non.
Juste un disque que j'aimais écouter.
Mais, c'est pas grave.
Il est sûrement resté là-bas.
L'essentiel, tu as retrouvé le tourne-disques.
Merci, Abslam.
Repose-toi bien.
Toi aussi, Maria Angeles.
Tu es reparti à Asilah à cette heure-ci ?
Vingt-deux ans...
Tu te rends compte ?
La dernière fois remonte à vingt-deux ans.
C'est simple.
José Manuel, qu'il repose en paix,
est mort il y a presque 20 ans.
Et ça faisait une éternité
qu'on n'avait plus rien fait.
José Manuel...
C'était un homme bien, tu le sais.
Un bon mari.
Mais ce que j'ai ressenti là...
Ça me donne des frissons.
Je ne devrais pas dire ça à voix haute.
Mais...
c'était magique.
Quand j'ai senti sa main
sur ma peau.
Ses caresses.
Et puis...
ses lèvres.
Sa bouche.
Et son corps.
Sa langue.
Il m'a fait des choses incroyables.
Ce sont des choses que je ne peux pas te dire.
Je ne peux pas te dire.
Des choses avec la langue...
tout en bas.
Je ne pensais pas possible de ressentir de telles sensations.
C'était si doux,
si délicieux.
Je sais.
C'est pas la peine de me le dire, c'est honteux.
Mais que c'était bon.
Et j'ai joui.
Comme ça.
Avec sa tête en bas !
Après,
il est venu sur moi.
Et je te dis pas, son sexe,
quand il m'a pénétrée.
C'est que...
J'en ai presque envie de pleurer.
Tenez, madame.
- Merci ! - Au revoir.
Je suis là.
Bien.
Quand Clara était petite, j'allais là-bas lui acheter des churros
pour le petit-déjeuner.
Je la réveillais en rentrant pour qu'elle les mange chauds.
Elle adorait ça.
J'en achetais aussi là-bas.
On s'est peut-être croisés plein de fois.
Pourquoi elle est aussi dure avec toi ?
Je suis sûr que tu as été une bonne mère.
Tu sais,
parfois, quand les enfants grandissent,
on ne comprend plus rien.
Tu es sublime.
Tu n'es pas mal non plus.
Tu sais comment s'appellent ces petites taches ?
Non.
"Fleurs du cimetière".
J'aime les fleurs.
Qu'est-ce que j'aime ça !
Salut.
De la meringue,
ma spécialité.
Bon, hein ?
Trop sucré.
Je dois faire attention à ma ligne.
Je veux pas que tu me remplaces par un petit jeune.
Jamais je te remplacerai par un petit jeune.
Tu me mords !
J'aime te mordre.
Moi, j'aime t'embrasser.
J'arrive.
À ton tour.
Pas de visites aujourd'hui, je suis occupée.
On a reçu une offre que votre fille a acceptée.
L'appartement va être vendu.
C'est certain ?
Oui, l'acheteur a signé la promesse de vente.
Il faut vider les lieux comme convenu, OK ?
Merci.
C'était qui ?
La voisine.
Elle reviendra plus tard.
Mais qu'est-ce qu'il est bon !
Mais qu'est-ce qu'il est bon, mon amour !
Quelle merveille !
À partir de maintenant, c'est toi qui cuisines.
Ça te va ?
Tu sais...
Tu me rends très heureuse.
Très heureuse.
Tu vois la petite maison rouge, là-bas ?
C'est là que je suis née.
Donc, tu es une fille de la Kasbah.
Bent el Kasbah.
Tu m'as habituée
À toutes ces choses
Et tu m'as appris
Qu'elles sont merveilleuses
Tu es pour le Réal ou Osasuna ?
- Quoi ? - Réal ou Osasuna ?
C'est pas grave si t'es pas avec le Réal.
Champions ! Champions !
Allez, on y retourne pour un autre but !
Le troisième !
Je reviens.
D'accord.
Maintenant, je comprends tout.
En fait, tu es folle.
Tu dois pas être dans un hospice
mais dans un asile.
Je signe la vente dès que les papiers sont prêts.
Je suis peut-être folle,
mais je ne quitterai pas ma maison tant que je suis en vie.
Et si tu veux me mettre dehors,
cette fois, tu devras le faire par la force.
Donc, tu peux dire aux nouveaux propriétaires
qu'une vieille tangéroise folle vit ici,
et que s'ils veulent la sortir,
ils devront appeler la police.
Pour sœur Josefa. De la part de Maria Angeles.
Eh ben, Josefa...
Je ne pensais pas que tu allais me jouer un si mauvais tour.
Ça, je ne l'ai pas vu venir.
Bon...
Je te raconte quand même ce que je suis venue te dire.
Après tout,
j'ai l'habitude que tu ne sois pas très bavarde.
Hein ?
Ça y est, elle est revenue pour signer la vente.
Elle pense que j'irai vivre à Madrid si j'ai pas le choix.
Mais non. Non !
Pas question que j'aille à Madrid, ni que je retourne chez les vieux.
Josefa...
Tu vas beaucoup me manquer.
Je suis désolée pour Josefa.
Maman, je...
Je ne comprends pas, tu étais d'accord pour vendre.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
J'ai rendez-vous chez le notaire demain matin.
Je voulais que tu le saches.
Très bien.
C'est tout, tu n'as rien à dire ?
Il n'y a rien d'autre à dire.
Je suis censée faire quoi, maintenant ?
- Mais maman, je... - Ne dis rien, Clara.
À ma grand-mère, Juana.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.