Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
You'd have to be a fool
to disregard a navigator's forecast.
Now.
[KALIFA] Not again.
Thunder Lance Tempo!
You might be remarkably strong,
but I can predict the weather,
and I'm never wrong.
[NAMI] My friends are waiting for me.
I'll be taking your key now.
Back off, Chopper, it's us!
Please, Chopper, don't kill me!
How do we know that thing is really Chopper?
Why the hell doesn't he recognize us?
I've got no idea, but that is Chopper!
Who else has antlers and wears a hat like that?
[FRANKY] Step aside, you guys!
[ZORO] It's you!
Hey, hold it!
What do you think you're doing,
the deer monster is on our side!
I know what I'm doing.
Shut up and move.
[FRANKY] This is the only way there is to deal with him.
Power holders have one weakness.
I'll knock him into the sea.
Sorry, pal, but this is for your own good.
Coupe de--
Vent!
That's the last straw, Franky-
you're not gonna get away with this!
Nobody treats my friends that way!
[NAMI] It's okay, guys.
We came up with this plan together.
You finally managed to free yourselves, huh?
[ZORO] You better stop laughing and start running.
You blew your only chance to kill me.
And you're not getting another.
It's my turn and I'm taking you all down.
The entire World Government.
[LUFFY] "Hunter Sanji Makes an Entrance?
Elegy for a Lying Wolf!"
[screams and panicked shouting]
[SOLDIERS] Evacuate Enies Lobby!
They're gonna start shooting!
[SOLDIER] The Buster Call's gonna wipe us out
along with the pirates!
You get back here, Nico Robin!
Even if you make it out of this tunnel,
all you'll find are your friends' corpses!
I've had enough of this nonsense.
Let's teach her a lesson, Funkfreed.
[ROBIN] Luffy is just up ahead!
But don't kill her, understood?
Ivory Dart!
Idiot! You will never escape!
Don't underestimate me!
Now, come along, you wench.
Through the gate of dreams.
He's finally back to normal.
Doesn't look like he's dead.
This is weird.
Not even his friends knew how
to handle this guy after he changed.
Do you wanna get Nico Robin back or not?
I do! Robin!
Well. Whatever.
At least you managed to take out one of the CP9 guys.
Kinda lame how you turned
into that giant thing and tried to kill me,
but if your friends are willing
to stand up for you, then I won't hold a grudge.
We'd better get moving.
Now that I think about it,
even if we hurry, how do we get to
the Gates of Justice without a bridge?
We'll show you the way!
Meow! Meow!
It's you guys!
Look! We found Franky!
Meow! Meow! Meow!
[FRANKY] Wait.
You found a tunnel that leads to the Gates of Justice?
Sure did!
And we'll take you right through, if you like!
Meow! Meow!
I showed Granny!
She's down there now!
All right then, let's get moving!
I'll fill you in on the plan
after we meet up with the old lady.
Got it?
Roger!
Meow!
He's unconscious.
But I'm pretty sure he's gonna be okay.
Stop that, you old hag!
And give that bottle a break!
Oh, yeah. No time to waste.
I need to get these keys to Nico Robin
before they take her through that gate!
You guys grab the deer and follow me!
All right?
Yep!
Okay! Good luck, Franky!
Meow! Meow!
We don't have a choice.
That's the only way we can stop Chopper.
Oh, and here, take these.
Once we get him back to normal,
you'll need to get the number three
and four keys to Robin.
One of them should be able
to unlock her restraints.
Soon as you get the cuffs off,
call me on this transponder snail I swiped from blondie.
Right.
Meanwhile, I'll take this key
and get the cuffs off Zoro and Nose-King.
Seems like a solid plan, but what do we do after that?
Even if we're able to free everyone
and rescue Nico Robin,
that drawbridge is still locked up.
We'll be running around this damn tower
with no way to get back to Enies Lobby.
We're stuck here.
Yeah.
There's the Buster Call to deal with, too.
If we tried going back the way we came,
we'd get blown to bits.
So?
What do you think?
The choice is pretty clear now, isn't it?
A waterfall of death behind us;
a mysterious path ahead.
Which way would you go?
The mysterious path ahead, of course.
Exactly.
So once we've freed everyone
and we're done in this tower,
we'll meet at the Gates of Justice.
After that, just leave everything--
[FRANKY] To you?
To luck!
Aw, that's just great!
[KAKU] Come on.
We've wasted quite a bit of time here.
[NAMI] Damn right, you have!
I can't believe you two!
How can you be screwing around at a time like this?
[USOPP and ZORO] Because!
He wouldn't stop acting like an idiot!
You're both acting like idiots!
Hurry up and get those keys!
Tempest Kick.
Straight Line!
[USOPP] Just as I instructed! Nice going, Zoro!
Fight, Zoro!
You guys fight too, dammit!
That long neck of yours,
sure looks like a weak spot to me.
Sorry, but that's where you're wrong.
The abilities I've gained allow me
to freely control my neck with ease.
Plus, I have a new attack.
Nose Pistol!
[USOPP] Whoa! We're all the way over here
and I can still feel the shockwave!
A square-shaped hole?
That's an impressive nose!
Even more so than Sniper-ssop's!
Sniper-ssop? What the hell?
And lay off the nose, got it?
[JABRA] At any rate.
Looks like Kaku's really getting the hang
of using his Devil Fruit abilities.
Fast learner.
Alright, wolf!
I'm the one you gotta deal with now!
So bring it on!
Don't get so worked up.
Listen.
You guys wanna save your friend, right?
Yeah, that's right!
And I'm gonna take your key to do it!
Then go save her while you still can.
[USOPP] What?
You heard me.
Take that key and go save your friend.
I don't get it. Why?
I don't like killing people.
The sight of bloodshed makes me sick to my stomach.
I'm a pacifist.
Oh. Okay, then.
I'll just--Take this key and, uh--
No! Look out!
Ten Finger Pistol!
Never let your guard down!
I'm a wolf, understand?
I outsmart my prey and then I eat it!
Usopp!
[USOPP] Dammit!
What am I-- What am I doing?
That mask can't hide your stupidity!
Why don't you just run around screaming
and crying like you did earlier?
You were great at that!
Don't you make fun of me!
Huh?
[USOPP] We don't have time for crap like this.
New weapon, Kabuto!
Special Attack Sunflower Star!
Oh.
Wow. A fireworks show.
[NAMI] No! Usopp!
[JABRA] Moon Walk!
Leave him alone!
[JABRA] Just like I promised.
I'll kill you quickly.
There won't be any pain.
It's too bad, really.
You were so much better off
when you were connected
to that green-haired shepherd over there.
But since this little lamb
has wandered off on his own,
things are a bit different.
Now you're nothing but a tasty morsel
for the big, scary wolf.
This is the end!
Let him go! Damn wolf!
Please, don't kill him!
Keep your key! We don't need it!
You stupid girl!
You're gonna be the next one to die!
[KAKU] Tempest Kick!
Oh, no!
And now it's over!
[ZORO and NAMI] Usopp!
Who the hell are you?
I'm the hunter.
[JABRA] And now it's over!
[ZORO and NAMI] Usopp!
It's Sanji!
Sanji.
How did you get your body back to normal?
[SANJI] Some big bathtub fell
from the sky and smashed to pieces.
Water went everywhere.
It must've broke the spell.
But more importantly, Nami.
Did you just fall in love with me all over again?
I wish that bathtub had dropped right on your head.
[NAMI] Nose-ssop!
[USOPP] Now it's to the point where not even
Sniper or King is in my name, huh?
I'm-- I'm sorry, Sanji. I--
I tried. But I couldn't--
You're alive, that's what matters.
Everyone has things that they can do
and things that they can't.
Yeah, but--
Both of you.
Take a look outside.
Oh, no.
It's The Gates of Justice.
They're starting to open!
Robin.
[SANJI] If those gates open up
and Robin goes through them,
we won't have any way to follow her.
She'll cross waters infested with Sea Kings,
and beyond that is either the undersea prison
or Navy Headquarters.
Everywhere on the other side
of those gates is beyond our reach.
We'll lose her forever.
[NAMI] But I thought Luffy would have caught up
to her by now.
[LUFFY] Dammit! I can't get through!
Robin's waiting for me!
Just give it up.
You'll never see your friend again.
This is as far as you're going to get.
Now Gum-Gum Gatling!
[LUCCI] That isn't going to work on me.
Come on!
I said come!
We're going to the bridge!
Am I gonna make it in time?
I sure hope either this number three or four key
will unlock those damn handcuffs.
But no matter what, I gotta stop them!
Go this way. Go this way. Go this way. Go this way.
[KOKORO] Come on, Chimney! Hurry up!
This tower's in the line of fire, too.
Hold on, Granny!
If I don't show 'em the way, everybody's gonna get lost!
Meow! Meow!
[KAKU] In hindsight, picking me as your opponent
wasn't the best idea, now was it?
From the looks of it,
I think you would have been better off fighting Jabra.
When you see 'em, I want you
to pass on a message for me.
"You're all fired".
You got it.
No.
I'm happy that it's you.
Feeling a little cocky, are we?
[SOLDIERS] Run! Hurry!
Hey! Let us on!
Impossible! This train is full!
You'll have to find another way!
[ZAMBAI] You bastard!
I thought you were just playing it cool!
You were pretending to be tied up
with your own rope the whole time?
Yeah. Was just waiting for a chance.
"Waiting for a chance"?
This whole island's gonna go up in flames!
We just got left behind!
There's no way out!
Well, look at it this way:
we were able to get away
from the Marines, now weren't we?
We don't have time for this kinda crap, Galley-La!
They said something about a "Buster Call".
And considering how panicky they got.
I'd say we don't have much time.
What about Big Bro?
What about the Straw Hats?
Those guys are all unstoppable!
There's no need to worry about them!
They'll be fine!
We need to hurry and get off this island!
Yeah!
Ten battleships just departed!
They set sail towards the island of Enies Lobby!
This is the worst situation I can imagine.
But in every situation,
even one as bad as this, there's always a chance.
Sanji.
Leave this guy's key to me.
Changing my opponent, huh?
Doesn't matter to me.
For now, I'm gonna stay here
and do what you can't do.
You need to do what I can't do!
[USOPP] Huh?
[SANJI] Think carefully.
Read the situation.
As long as we have you,
there's still a chance we can save Robin!
You hear me, Usopp?
I want to live!
[USOPP] What I can do?
[JABRA] Don't waste all of your precious time pitying
that hopeless fool of a woman when you should be busy
trying to think of a way to get out of here alive.
[SANJI] Hey! You watch your mouth!
[SANJI] You don't want to see me mad.
I tend to overheat when I'm mad.
[LUFFY] On the next One Piece:
"Fiery Kicks!
Sanji's Full Course of Foot Techniques!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.