Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
Wait!
You didn't press that button, did you?
The silver transponder snail has received a signal!
It's an emergency!
A Buster Call has been requested
under the authority of Admiral Aokiji!
What's the location?
Enies Lobby!
Contact the five Vice Admirals closest to that location!
All things considered,
it may be faster to reach there from headquarters.
How long, then?
No more than thirty minutes, sir.
In that case, prepare ten battleships for departure
and inform the Vice Admirals of the situation.
Make it quick!
Yes sir! A Buster Call has been requested!
The destination is Enies Lobby!
Prepare ten battleships for sail immediately!
Hello? Hello?
What is it, Chief?
Oh, now I get through.
This is the one I was trying to use.
Not that it matters anymore.
There's no turning back now.
I pushed the button.
Of all things! I triggered the Buster Call!
Everyone get off the island! Hurry!
A Buster call has been invoked on Enies Lobby!
If you don't get away
from here immediately, you'll die!
Hey!
Don't tell them things they don't need to know!
We're gonna get hit with a Buster Call!
Battleships are coming!
Get away from Enies Lobby!
Hey, wait a second!
If that was Robin talking, then where is she?
Right behind these doors, of course.
As you seem to have surmised,
you'll have to go through me first.
Outta my way.
I'm not gonna let you keep me from Robin any longer.
Say what you like. This is the end.
You'll never see her again.
I made a promise, and I'm not gonna break it.
I'm coming for you, Robin!
"Five Namis? Nami Strikes Back with Mirages!"
Hey. Get up.
I don't have time for this. C'mon.
Don't you dare give me that look!
Swallow your pride and cancel the Buster Call!
Now, before it's too late!
Give it up!
You're still going on about that crap?
As the Chief of CP9, I have a reputation to uphold!
"Whoopsie, silly me! I take it back!
Cancel the Buster Call!"
Oh yeah, that's gonna go over real well!
I don't care how many useless peons die out there.
All I know is one thing, once I hand you
over to the World Government,
I'll get a nice, pretty promotion!
That's all that matters, right?
You're a fool.
You've already lost.
Excuse me?
Luffy, and everyone else, they're coming for me.
Rather optimistic, wouldn't you say?
Even if I hadn't made the Buster Call,
you'd still be finished!
Your little friend is up against Rob Lucci.
Do you really think he can win,
against a CP9 Agent with a power level of 4000?
In other words, he can completely
crush what little hope you have left.
So I don't care how many friends you've got.
I don't even care about the Buster Call.
The point is you're screwed no matter what happens!
Do you understand?
I won't give up.
Robin!
It's a Buster Call!
The battleships are coming!
If we don't get moving,
they're gonna burn us to a crisp!
Run away!
Look, it's all crooked!
Hey, where is everybody, anyway?
I was excited about showing them the secret passage.
Sounds like they're having a party over there.
Chimney, Gonbe!
There you are! What're you up to?
Oh, hey Granny!
Guess what, guess what!
We found a weird hole in the wall,
and then we took the pirate guy there to check it out,
and then he blew a hole through a door
and got super duper tiny!
He what?
But before that he was all like kapow!
Kapow?
Right?
Wow, that's some story you've got there!
Well, I can't say I quite understand,
but either way it sounds like things're getting pretty crazy!
Seems we've finally reached the climax.
I'd better hurry.
If I stay here, I could die as well.
If you're gonna run, then leave the key here with me.
Shave! You must forgive me.
Alas, I fear the game must end now.
Hey! Let me go!
At the very least, please accept this parting gift.
Golden Bubbles!
Damn it.
It's the same thing she did to Sanji.
I can't pick up the Clima Takt.
I'm too slippery. I can't even stand up!
Look at this mess! What did you do?
Well, I admit this look doesn't exactly
do wonders for your curves, but your skin is quite nice.
Although there is one catch.
Your already pathetic strength has been cut in half.
I'd give up on the key if I were you.
Yeah right. You wish!
Cool Charge!
Stop wasting my time. It's no use.
Tempest Kick!
Huh?
I call it "Mirage Tempo".
I'm over here, by the way.
How dare you!
Don't toy with me! Finger Pistol!
They're all fakes? Where did you go?
I'm right here!
What is that?
She turned into a monster?
Huh?
So you have devil fruit powers as well, do you?
What a ditz.
Hurry, before the Buster Call starts!
You don't gotta tell me twice!
I'll make you face the wrath of the mighty Nose Storm!
Tempest Kick!
Finger Pistol!
Good. Now keep it up.
Finger Pistol!
Tempest Kick!
Not again!
Hey, no offense, but this plan of yours is awful.
Let's call it quits before I get dismembered, okay?
Hmph. No, wait.
Huh?
Look.
Our enemies are afraid to attack.
They fear the wrath of the Nose Storm.
Yeah? You think so? Alright!
That swordsman is more ruthless than I imagined.
How cruel.
Turning his own partner into a weapon.
Nah. He's just desperate.
They're trying to buy time.
Zoro, your trusty blade is prepared at last.
My heart is tempered in steel!
Attack them without reservation.
I shall not falter! To victory!
That's more like it.
Mighty Nose Storm Killer Attack Allure.
Allure? Oh!
That captures the beauty of Nose Storm perfectly!
I admit, I am quite alluring!
Excellent work, Zoro.
Hm? Is he asking us to come over there and kill him?
Wait, what're you--?
Don't mind if I do!
Not if I get there first!
Shave!
Damn it.
I can't believe I fell for that stupid trick.
Now he's just using his friend as bait!
So when you said "allure" you meant
the kind that you catch fish with?
I taste terrible!
What am I to you, huh?
Just bait? Not even a sword, anymore?
One more time.
Killer Attack A Lure.
Have you no shame?
By the way, I think you've got
this whole "Killer Attack" thing totally wrong.
The only one dying is me!
I see, so you have zoan-type devil fruit powers, do you?
Are you dense?
I told you, that's not me!
But this isn't some random monster, is it?
Those are reindeer antlers,
and I'd recognize that hat anywhere!
But what happened?
Is that giant thing really Chopper?
Even so, I've never seen a beast like this!
Moon Walk!
Tempest Kick!
Stop it! Leave him alone!
Hey, Chopper! It's you, isn't it?
What's going on? Did you do this?
Maybe he just doesn't recognize me now.
I must look strange.
You are Chopper, aren't you?
I was kidding, all right?
I didn't think you actually turned into that thing!
Don't treat me like I'm a fool!
Chopper!
She ignored me! So rude!
Chopper! What's wrong with you?
It's me! Nami! Look!
Stop it!
Why are you doing this?
Oh no. Sanji's down there!
I don't know where that awful thing
wandered in from, but I'll make it pay.
Don't you lay a finger on him!
I won't let you hurt my friends!
What the heck happened to him?
This isn't good.
I need to find a way to stop him.
That thing is your friend?
How amusing!
You pirates keep strange company, don't you?
Chopper!
She ignored me again!
How rude can you get?
I'd love to have you take care of
that monster for me,
but I've been given an order to eliminate you.
And time is running short.
Tempest Kick!
Uh-oh. I don't think I can dodge
when my legs are slippery like this!
Huh? I'm still okay?
One of my legs is back to normal.
But why? Did I miss something?
It's wet.
It must've happened when Chopper threw the bathtub.
Wait!
I get it!
All I have to do is wash the soap off with water!
Let's not be hasty.
Even if you can counter the effects
of my Golden Bubbles with water, that doesn't mean
I'm going to stand by and let you do it.
Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!
No problem.
This is nothing a little wind can't fix!
Now. Cyclone. Damn it!
Oh no. My strength is--
Supple Finger Pistol!
My Takt--
Whip!
That was helpful.
Helpful?
If you blow me away with an attack like that,
then those annoying bubbles
of yours get blown away, too.
Aren't you tough!
Well, if you like,
I'll blow you away until there's nothing left!
The forecast is cloudy! Cloudy Tempo!
This sure beats that magic show stuff
this thing used to do.
Clouds? Fighting with lightning again?
These clouds aren't for lightning.
They're way too thin for that.
This time, I have something else in mind!
I see. Damn. I should've known!
The forecast is rain! Cool Ball!
Shave!
Pour down! Rain Tempo!
And I worked so hard.
How rude to wash everything away.
If your idea of "nice" is getting my ass beat,
then I'll pass.
Cool Charge!
Mirage Tempo!
She's gone!
I've watched your every move.
I know your strengths.
And I know all your weaknesses, as well.
What's-- What's happening?
Mirage Tempo Fata Morgana.
What? Chopper!
Why the hell doesn't he recognize us?
I've got no idea, but that is Chopper!
Who else has antlers and wears a hat like that?
Step aside, you guys!
Hey, hold it!
What do you think you're doing?
That deer monster is on our side!
That's the last straw, Franky!
You're not going to get away with this!
Nobody treats my friends that way!
On the next One Piece:
"Nami's Decision!
Fire at the Out-of-Control Chopper!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.