Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
Tempest Kick Lotus!
Cry out! Song of Willow!
What the hell--
--is that?
A voice?
Hey! Keep movin'.
I don't remember telling you to stop, Nico Robin.
Are you listening to me?
Don't forget who's the boss here!
Alright, Lucci. Just drag her!
Pull her by the hair if you have to!
It's an order.
Now come on. Start walking.
You're delusional, aren't you?
Oh, my. You're honestly convinced
that the Straw Hats are still on their way to rescue you.
Moron!
I've never seen such a weak-looking pirate crew.
If that's your only hope, that's pretty sad.
The only feeling left in your body will be
an overwhelming and eternal sense of guilt.
You will spend your days in ceaseless atonement
for your arrogant crime of existing.
You know it's true, Nico Robin.
Robin! Robin! Robin!
Wh-wh-what was that?
I heard someone! Did you hear that?
Who was it?
It's big in here. Where am I?
I found you, pigeon-bastard.
"Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"
I must admit, I underestimated you.
I never imagined you could have made it this far,
and by yourself no less.
Who says I'm by myself?
Hm?
I couldn't have made it here without my friends,
and even if I could, I wouldn't want to.
But you wouldn't understand that,
because all you people think about are yourselves.
Soon, my whole crew will be here and we'll put an end to this!
Tempest Kick!
Shave!
I'm starting to get the hang of this.
Yeah? 'Cause I'm starting to get sick.
I don't wanna hear that crap coming from a sailor!
What? I'm a hero from Sniper Island--
you must be mistaking me for someone else.
My good buddy Usopp is the sailor, remember?
Well, you're a sword now--so deal with it!
Nice dodge.
Scary!
Don't let your guard down!
Yeah, uh, right!
And stop doing stupid stuff.
Uh, yes sir!
Wait, what do you mean "stupid stuff"?
That's rude, you jerk!
No good.
My legs are too slippery for me to stand.
I hope you're proud,
'cause this power of yours sure is creepy!
Say whatever you like, I know you're jealous.
After all, you scarcely possess a fraction
of my beauty and power.
I thought, if only out of pity,
I could at least give you a pair of silky smooth legs.
You should show some gratitude.
How considerate of you to think of me.
But really, what good are silky legs
if I can't even walk with them?
Well, sometimes you have
to make sacrifices to be beautiful.
If that's how you feel,
then why don't you try it on yourself?
Why? I'm not an ugly duckling like you.
I'm plenty gorgeous already! Isn't it obvious?
Whoa, what a bitch.
What was that?
Oh, nothing. Please, brag all you like.
It'll just make my victory that much sweeter.
Damn it. What the hell was that?
Stupid deer gorilla going nuts.
I'll deal with him when this mess is over.
I still gotta get the key from that secretary lady.
Hey wait, you dumb monster.
Stop stealing my thunder!
Emergency! Repeat--
We have an emergency at the front of the courthouse--
all available units please report here now!
Let's go! Eliminate the traitors!
You call us traitors?
Ha! Don't make me laugh!
You guys've betrayed us every single day
for the past fifty years.
Give us back our freedom, you liars!
You had a leash on us for so long,
that you forgot,
but we're pirates and pirates hate the Navy!
Let's crush 'em, Oimo!
Sounds good to me, Kashii!
Here we go!
Focus your attack on one giant at a time, men!
Take aim at Kashii's feet. Fire!
Good!
Now charge and bring him down!
We may lose in size,
but our numbers give us the edge!
Keep it up!
Oi! That's bad! Kashiii!
Move on to Oimo! Aim and fire!
Sounds like bad news out there.
Those giants have been holding back
the Marine forces for a long time.
I'm sure they're wearing down.
Hey, hurry it up, will you?
Damn it!
I never thought a pirate would make it so far.
This has turned into a real disaster!
Hey, CP9, this is your chief speaking!
What the hell are you morons doing out there?
I've got one of the Straw Hats right on my heels!
Are you even listening to me?
You answer when I speak to you!
Wait!
You didn't press that button, did you?
No! This is the golden transponder snail!
The silver transponder snail has received a signal!
It's an emergency!
A Buster Call has been requested
under the authority of Admiral Aokiji!
What's the location?
Enies Lobby!
Contact the five Vice Admirals closest to that location!
All things considered,
it may be faster to reach there from headquarters.
How long, then?
No more than thirty minutes, sir.
In that case, prepare ten battleships for departure
and inform the Vice Admirals of the situation.
Make it quick!
Yes sir!
A Buster Call has been requested!
The destination is Enies Lobby!
Prepare ten battleships for sail immediately!
Hello? Hello?
What is it, Chief?
Oh, now I get through.
This is the one I was trying to use.
Not that it matters anymore.
There's no turning back now.
I pushed the button.
Of all things!
I triggered the Buster Call!
Of all things!
I triggered the Buster Call!
Did he say "Buster Call"? No way.
Is he supposed to be talking to us?
You have to cancel it right away!
Don't you realize what you've done?
Hey! That's Robin's voice!
Everyone is going to die!
Robin?
"Cancel it"? Are you kidding?
Who do you think you're talking to?
You can't boss me around!
Why are they broadcasting this?
Hey! You! Don't move!
I can't--I'm tied up!
And so what?
I mean, what's wrong with the Buster Call, anyway?
That's Chief Spandam talking -- I'm sure of it.
There's no reason for me to get worked up over this.
Making that call was well within my power!
I'm the Chief of Cipher Pol Number 9, after all!
To ensure that your transfer goes over smoothly,
I requested a Buster Call.
There's not a thing wrong with that!
Who cares if it's a little overkill?
Better safe than sorry!
It's a small price to pay to make sure
those pirates get eliminated!
You're a fool!
I told you before, that won't be the end of it!
This is an attack without mercy!
Without humanity!
I know that's the chief talking,
but I don't recognize the woman's voice.
The Buster Call will burn everything
on Enies Lobby to the ground!
The people, the buildings, even the island itself!
It will sacrifice anything and everything in its path.
The nightmare won't end until nothing remains!
That's the power you're invoking!
If you had any idea what happened in Ohara years ago,
you would not be doing this!
The government is well aware of the sacrifices involved.
That's how important this mission is!
Since Cutty Flam burned the blueprints to Pluton,
we can't afford to make a mistake.
You're the last hope we have of reviving the ancient weapon.
We're talking about a military power
that can turn this whole era upside down!
Even if we have to sacrifice a few thousand soldiers,
it's better than letting you slip out of our hands again!
I know the consequences, I just don't care!
Don't think of this as murder--
it's a sacrifice to protect the future!
And speaking of "protecting the future",
my promotion is depending on this as well!
Hey, wait a second, can we vote on this?
What does he mean by "sacrifices"?
Are they gonna kill us?
Think about this!
Human lives are at stake!
Allow me to remind you,
CP9 can kill in the name of justice.
Therefore, if we think 100 deaths are needed
to save 1000 lives, then we will kill
those 100 people immediately, without question.
For true justice, you must be merciless at times.
Besides, if those idiot soldiers couldn't even stop
a few pirates from invading a government base
of this size, they're better off dead anyway!
I think the line is still connected
on your transponder snail.
Ah, you gotta be freakin' kidding me!
Everyone heard all of that?
By the way, this is uh, Straw Hat Luffy speaking.
Like we believe that!
Everyone get off the island! Hurry!
A Buster Call has been invoked on Enies Lobby!
If you don't get away from here immediately, you'll die!
Hey!
Don't tell them things they don't need to know!
Well, what should we do now?
I can't say I'm happy, but there's nothing we can do.
Shoulda seen it coming with that idiot in charge.
Sounds like they're in some sort of trouble.
The one in trouble here is me!
You poor, miserable things.
All of your hopes completely shattered.
I wouldn't worry too much.
When it comes down to the wire like this,
we always pull together!
Poor Pirate Boy, you musta been born
under a bad sign to have luck like this.
But on the other hand,
you probably like it this way, don't ya?
We're gonna get hit with a Buster Call!
Battleships are coming!
Get away from Enies Lobby!
I get that battleships are coming,
but why are the Marines running away?
She said the island was gonna be burned to the ground.
Why would they burn down their own island?
I don't know! Don't ask me!
Hey, if you're gonna run, at least untie us!
It's a Buster Call!
If you stay here, you'll die!
Bring as many ships as you can
and get ready to set sail!
The battleships could be here any second!
Guess they left us behind.
Hey! This is dangerous!
Get us outta here, dammit!
Are you kidding?
It's been dangerous ever since we set foot on this place.
What about our big bro?
What's gonna happen to Franky?
There's no way we're leaving without him!
We'll wait as long as it takes!
The Straw Hats are coming, too!
W-wait.
Are you saying we should just sit here?
Get blown up?
Come on, guys.
There's gotta be something we can do!
We can't afford to screw around anymore.
Then let's finish them off quick
and get to the Gates of Justice while we still can.
I just thought of something.
Huh? Oh yeah?
Like a way to get the handcuffs off
without any blood?
Or maybe a way to get out of here?
As a sword, you will be known
as the great blade "Nose Storm".
That's kind of awesome, but now's not the time!
Chopper! Where are you?
Why couldn't you keep your damn mouth shut?
Now the whole island's in a panic!
What if those pirates get away, huh?
You realize they're gonna blame me for that, right?
Hey, wait a second!
If that was Robin talking, then where is she?
Right behind these doors, of course.
As you seem to have surmised,
you'll have to go through me first.
Outta my way.
I'm not gonna let you keep me from Robin any longer.
Say what you like.
This is the end. You'll never see her again.
I made a promise, and I'm not gonna break it.
I'm coming for you, Robin!
What did you do to me?
My whole body's slippery!
I'm sorry, but now that the Buster Call
has been requested, I'm afraid playtime is over.
Tempest Kick!
What? How did I miss?
I call that my "Mirage Tempo." Pretty handy, huh?
On the next One Piece:
"Five Namis? Nami Strikes Back with Mirages!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.