Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"A Big Rice Cake Tossing Race at the Castle!
Red Nose's Plot!"
A joyous new year has arrived in the country of Grand Jipang.
Oh, what a blessing that is!
Now that the stressful days of finishing things up
by the end of the year are behind us,
why don't we just slow down and take it easy?
After all, we have the whole year ahead of us.
What the--?
I said "we should take it easy",
not "let's cause trouble and chaos!"
Who's responsible for this?
Make way! Make way!
Comin' through, people!
To be honest, I really don't think
all that shouting is necessary, Onami-san.
What?
There isn't anybody around.
Yeah. You're right!
The sun's been up for hours,
but this place looks like a ghost town.
Do you think everyone's just sleeping in or something?
Oh come on, Sensei!
What are you talking about?
Everyone's up early and already over at the castle!
After all, today is one of Grand Jipang's
most popular events: The New Year's Big Rice Cake Tossing!
If you live here, you drop everything to be a part of it.
Wow. Is that so.
Yep!
And no Rice Cake Tossing event is complete
without rice cakes, am I right?
That's where we come in!
So, hurry it up!
Our shop's reputation is on the line!
You got it!
Hey, wait.
Don't they usually do these rice cake tossings
at temples and shrines?
Around here, our lord tosses them out at the castle.
Sometimes the scramble for them is so rough,
people even get killed!
What?
He's kidding. Nobody dies.
It's not that crazy.
Well, when that Straw Hat and food are involved,
you never know just how crazy it's gonna get.
Aw, man.
Why do I feel like someone's talking about me?
Yeah, I know what you mean about Boss Straw Hat,
but I didn't think everyone else in town
likes stuffing their face the way he does.
It's not like that, Sensei.
Nobody really cares about the regular rice cakes,
they want the "jackpot" one!
The "jackpot" one?
That's right!
While tens of thousands of rice cakes will be tossed out
from the top of the castle, only one holds the jackpot!
Inside this special rice cake, there's a huge diamond
that's said to be worth more than 10 million Ryo-Berries!
Amazing, right?
I'd sure like to get my hands on something like that!
Just think.
You'd be set for years!
No doubt about it! It would be incredible!
But how are you supposed to tell the difference
between the regular rice cakes and the "jackpot" rice cake?
Beats me. I've never actually seen one!
Hey, buddy--do you know?
No. Not a clue.
I guess you just have to grab as many as possible
and then break them open to see if anything's inside.
Ah.
Sounds like trying to win the lottery.
It's a wild goose chase.
If I find the "jackpot" rice cake,
I'm gonna buy a whole ton of books!
I think I'd like to go on vacation with all my friends!
Hey!
Looks like you opened up early, huh!
Yep.
I've got a seven-spring-herb rice porridge today.
Since it's the seventh. Want some?
Sure!
Sounds great!
No fair, Usopp!
How come you get to eat!
I wanna eat, too!
You can't, Boss!
You have to stay up there and keep watch!
Besides, this is porridge!
If I throw it up to you, it's going to make a mess,
so--What the heck it going on here?
Oh! Special delivery! Thanks!
Fine! Whatever!
Just make sure once you're done,
you'll go back to the front and stand watch, okay?
Lazy boss.
Here. You must be busy.
Yeah.
We gotta guard that 10 million
Ryo-Berry jackpot rice cake, you know?
With something that valuable up for grabs,
I wouldn't be surprised if someone blinded
by greed was planning to try and steal it.
Sitting around and waiting for that jackpot
when you don't know where it's gonna fall is a pain!
Playing by the rules isn't my style at all!
So, after much consideration, I thought of an alternative.
A better plan!
We'll just grab all the rice cakes
before they ever reach the castle!
That way, we'll get the one containing the jackpot
without a doubt!
It's a glorious plan!
Indeed!
All right, men!
Let's steal those rice cakes flashily!
We're stuck on this bridge!
There's nowhere to turn!
Damn! And we're so close to the castle!
All right, you two! There's no turning back now!
Sensei?
Let's do it!
That was close!
Not bad. Nice reflexes.
Onami. That's just cruel.
Take this!
Sensei! Behind you!
Mellorine! Mellorine!
Richie! Why, you!
Stop, you bastards!
Unless you wanna die,
you'll leave everything on that cart with me!
Hey, Boss!
I think they got away!
We'll never catch 'em!
They'll reach the castle long
before we can get our hands on that jackpot!
Don't be ridiculous!
That's 10 million Ryo-Berries we're talking about!
I'm not giving up!
But, Boss.
They're not getting away from me!
Now, it's time to set Plan B into motion.
All right, morons! Out of the water!
Get ready! Move it!
Yes, sir!
Father?
It seems the townspeople are getting excited down there.
Yes.
I think they're even more excited than last time.
Unfortunately, our precious rice cakes
have yet to make their appearance.
Indeed.
I have someone on the lookout for them,
but I haven't received a report.
They should have been here by now.
I'm starting to think something may have happened to them.
I'm getting a bit worried.
Oh, that's right.
The people that prepared the rice cakes
are friends of yours, aren't they?
Maybe we should send someone over to see what's going on.
They said they'd rather get paid more
than accept our help with security.
I did as they asked,
but now I'm not so sure it was a good idea.
I hope Onami-san and the others are okay.
Ah! There they are!
What took them so long?
Rice cakes taste better when they're freshly made, you know.
A kite? That seems weird.
What's going on?
Why are we floating?
Hold on tight back there!
They were waiting to ambush us again?
Let me guess!
You're another crony from the Clown Family, aren't you?
Octolutely! I mean uh absolutely!
By the order of Boss Buggy.
I am to apprehend all of your rice cakes.
Hi, my name is Hachi.
It's very nice to meet you.
Don't worry.
As long as you hand over those rice cakes
without any trouble, no one will be harmed.
You have my word.
You'll return to the ground safely.
You've gotta be kidding!
If we don't deliver these rice cakes to the castle,
our reputation will be completely ruined!
Come on! Do something, Sanji-kun!
There's not really a lot I can do in this situation.
Save me!
Hey, hey! Don't move around so much!
It won't be my fault if you all fall off!
All right, you thief!
Surrender peacefully and no one gets hurt, understand?
Now Gum-Gum--Hey!
What are you doing? Let go of me!
I wonder why I'm falling, too.
Oh, that's right!
I should have let go of the kite string!
So careless!
There! Everything's all right.
No, it's not! Look behind you!
That bastard!
Well, would you look at that!
The rice cakes are rolling right into my lap!
In a few moments that jackpot will be mine!
Igaram-san!
Chaka, Pell! Quick! Grab that cart!
Sir!
Damn you! How dare you interfere!
I don't care who they are!
Take them down, now!
What the hell are you morons doing?
Sorry, Boss!
But it's hard to carry this much weight uphill.
You think maybe we could take a break?
Stop your babbling!
After them! Go!
Onami-dono! Are you alright?
Yes. Despite a few setbacks,
your order was delivered as promised.
I appreciate your hard work.
About our payment.
We get it right away, don't we?
We went through more trouble than expected on this one.
Uh, yeah. About that.
Hey now. This is castle business.
You can't put it on a tab.
Vivi-sama said she would bring the payment
to your shop in person tomorrow.
Wait until then.
Now, if you'll excuse me, please.
Sounds good!
Tell Vivi she can stop by any time!
Come on! Won't those idiots ever give up?
Don't worry about them, Sanji-kun.
Let's just make our way over to the event site.
We've handed them off.
Leave the rest to the staff at the castle.
Hey, Boss! Listen up!
If anything goes wrong and they can't toss the rice cakes,
you'll be banned from our shop.
So work hard out there, okay?
It's too late, Boss!
They've already made it inside the castle!
Oh, shut up! It doesn't matter!
We'll force our way in! And we'll do it flashily!
What? It's already started?
I'm late for the tossing!
Intruders!
Don't let them get away!
It's the Clown Family!
They're after the rice cakes!
Understood! Please, hurry!
Hey! Which way to the event site?
Oh! Hey, it's you!
You're here just in time!
Can you give us a hand?
Huh?
A group of guys showed up
and they're trying to steal the rice cakes.
They're going on a rampage!
Bastards!
I've been looking forward to those rice cakes for days!
Where are those thieves?
That way!
Thanks!
How dare they try to keep all of those rice cakes for themselves!
It's disgraceful! Those are mine, dammit!
"Yours", huh?
You're no better than they are.
Get back here, thieves!
There's no escape!
I'm gonna take you down no matter what!
Where are the rice cakes?
We gotta stop them
before they destroy any more of the castle!
I have a pretty good idea where they're headed.
Come on, Monk! I know a short cut!
We can cut them off if we hurry, so let's go!
Oh! Hey there, Usopp!
Thought I heard you.
Who are you talking to?
Hey, Boss! Isn't it obvious?
I'm talking to-- What? Where'd he go?
When did this happen?
Either way, I'm going on ahead, okay?
That monk is useless.
Completely unreliable.
Where did that idiot run off to, anyway?
Where are the rice cakes, thieves?
Wait! I didn't mean to--
Oh, no! Oh-no-oh-no-oh-no.
Amazon-dono! Are you alright?
Someone help us!
What is it? What the hell's going on in here?
A deviant has broken in!
You pervert!
What the hell did I do?
Get away from me!
Get back here!
That should do it! Now charge in! Move it!
Boss Buggy!
That's far enough, Clown Family!
I won't tolerate any more violence in this castle!
Prepare yourselves!
Oh? My-my-my, what have we here?
The Princess has come to welcome us.
How kind of you!
Not familiar with the power of the Chop-Chop fruit?
This is what you get for interfering.
But just so there's no misunderstanding:
I didn't come here for you, Princess.
I'm here to grab that jackpot rice cake!
Bring me that cart full of rice cakes right now!
You'll exchange it for the Princess' life!
Move it!
If you don't hurry, I'll break her neck!
Wait! I'll get it!
Guess we have no choice but to do what he says.
So an underling sizes up the situation
faster than the samurai, eh?
Fine! Fetch that cart!
Bring it to me!
Okay, sure. No problem.
But, the jackpot rice cake isn't on it.
Then, where is it?
You can find the jackpot--
No! Don't!
With our lord.
Oh? Is that so?
It's right there.
What?
You mean, you're not even gonna put up a fight for it?
Not at all.
What? It's empty!
A-ha!
So that's where that big red nosed thief went!
You tricky little cheater!
You flashily deceived me!
It's Buggy, isn't it?
Take a look outside the window,
at the people below.
Hey! Be careful!
Stop breaking the castle!
Listen up, Big Nose!
There's no way I'm letting you steal that jackpot!
Like I said, it's empty!
I'm gonna beat you 'til you cry, you hear me?
As I was saying, outside that window
are the citizens of this town.
Citizens who've looked forward to this event all year.
This tradition is held on their behalf
to start the new year off with a renewed sense of hope.
It's a chance to test their luck.
The outcome is entirely up to fate.
But the opportunity to win must be given equally to everyone.
Handing over that prize in advance is unfair,
and destroys that hope.
If you truly want that jackpot,
you'll have to go down there,
wait for the tossing, and test your luck.
Just like everybody else.
Just as we've come to expect from you, my lord.
Splendid persuasion.
I'm very impressed.
Hey, my lord. Can we get this going?
If we don't hurry, Onami is gonna beat the crap outta me.
Insolent fool!
How dare you speak to our lord that way!
Show some respect!
Forget it!
I don't need your useless prize!
But I won't be made a fool of, understand?
I've thought of something even better
than your jackpot, my lord.
If I kill you, I wouldn't need
that paltry jackpot of 10 million Ryo-Berries.
I'd have everything in the entire country
at the tip of my fingers!
So now. Since it's come to this.
I'm going to flashily blow you away! Men!
Sir!
You'll regret trying to make a mockery of me!
Prepare the Special Buggy Ball! Brace yourselves!
Sir! The Special Buggy Ball is loaded and ready!
All righty, then! Blow them away!
Whoa, look!
The rice cake tossing has begun!
You tricked me!
The jackpot may or may not be
among the ones we just shot out.
Well, he did say he didn't want it anymore.
You smug punks!
That was obviously just a slip of the tongue!
You're in the way. Get lost!
Thank you for your hard work!
All right guys, you know what you have to do!
Find that jackpot rice cake no matter what!
Anything for you, my dear!
The mighty castle of Alabasta,
which has stood proudly for a thousand years,
now has three gigantic holes in its tower.
And it's all because of him.
Straw Hat Luffy!
Sorry, but he already went down below
with the others to pick up rice cakes.
What's wrong, Igaram?
Don't you want to toss rice cakes?
This is no time for such frivolities, my lord!
This tower is the stronghold of the castle!
Damage of this magnitude has never happened here!
This will hurt the pride and dignity of our country!
Our pride and dignity are in no danger.
What?
Look, Igaram.
See how happy the people down there are?
A country is its people.
Their vitality is the source of our dignity,
their resilience our strength.
This country won't fall into decline over something
as petty as the appearance of this castle.
Here you go!
As long as the people are filled with happiness,
our country will remain strong.
And I have an obligation as their lord
to help keep them that way.
While we ran into some trouble,
everything worked out in the end.
That's all we can ask for, isn't it?
"A country is its people".
That's certainly the truth, isn't it, Father?
Wouldn't you agree, Igaram?
Indeed, it is.
But, my lord.
Who's going to cover the expenses for
all the repair work needed here?
We will, of course!
Yes, my lord.
Hey. You're being a little too greedy, Boss.
Not here, either.
Which one has the jackpot?
Onami. I can't eat anymore.
Sorry to keep you waiting!
I gathered up some more!
No!
Come to think of it, Father.
Where's the rice cake with the jackpot?
Oh, that's right!
In all the hubbub, I forgot about it!
I wonder who's going to be lucky enough
to get their hands on this.
Here!
All right! I finally got a rice cake!
Thank heavens!
What the hell?
Is there some kind of seed inside?
I can't eat crap like this!
Oh, my!
I guess he's not interested in a fortune!
My strength. I'm getting weaker.
What the hell did you do to me?
So, have you solved the mystery of my powers?
Because you're about to fully experience them.
You didn't think I'd just stay on the floor
and give up without a fight, did you?
If you think I'm all looks, you're in for a big surprise.
Bring it on!
On the next One Piece:
"Bubble Master Kalifa!
The Soap Trap Closes in on Nami!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.