All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Piece - S09E0291.English[CC] (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Boss Luffy Returns!

Is It A Dream or Reality? Lottery Ruckus!"

This is Grand Jipang.

It's quite similar to a certain era in a certain country,

but, uh, let's not get caught up in the details.

Around this time last year,

some nefarious criminals wandered into

this country and made quite a stir.

But now things have settled down

and the land is once again at peace.

The citizens have enjoyed a happy life ever since.

Until today, that is.

Idiot! Watch where you're going!

Idiot? But you're the ones who ran into me!

My word! Are you all right?

Huh? Yeah. There's no time to waste!

You know.

Blue Nose Sensei hasn't been

around here much lately, has he?

Nuh-uh. I'm not really sure what's going on,

but I know he's been super busy.

Who the hell are you guys?

Isn't that--?

Hey! Aren't you with the Clown Family?

This is bad.

These guys are always hanging around with Straw Hat!

Did someone call me?

It's hardly even lunch time.

Isn't a little early in the day

to be running around like there's a party going on?

What in the heck do you want?

Straw Hat! Why are you here?

I think you should answer his question first.

If you're looking for a fight, I'm happy to oblige.

Come on, let's get out of here!

I don't see him anywhere!

Yeah. Right.

Looks like our source must've made a mistake.

Uh. We'll be leaving!

Don't follow us!

What was that all about?

Seriously -- we never get decent customers.

Grab the salt. Purify this place!

You got it!

What's up, Onami?

Is today "Annoying Customers Day" or what?

No more annoying

than our regular customers, like you.

By the way, what about your bill?

I just remembered!

There's this place I've totally gotta be!

Just put it on my tab! It was delicious! Thanks!

What a mooch.

I need to start reporting this to his superiors.

Don't worry about it, Sanji-kun.

There's no point in doing it now.

They'll end up coming back either way.

And besides, salt's expensive lately.

All right, then!

So it was that Straw Hat again?

Well, not exactly.

He just happened to be in that restaurant, that's all!

It's not like he really got in the way or anything!

I've had it up to here with this stinking town.

We've had lean pickings ever since we set foot here!

Well, sir.

Maybe we should just go to a different town then.

You idiot!

Are you saying that I, the great Buggy,

should just walk away with his tail between his legs?

Which one of you said I should do that?

I'm just getting started!

Understand me, you bastard?

He's in quite a mood.

He has been on a bit of a losing streak.

We need to find our mark and get outta here fast

or we won't be able to face the New Year.

Hello? Hey, Orika! How's he doing?

Oh! Hi, Boss! Much better!

He had a little rice porridge earlier.

I think he'll be on his feet again in no time.

Is that so? Glad to hear he's on the mend.

Orika, Pepper and the other kids

have been worried about you.

Let's go outside and play with them.

But I--

It's okay, Rika.

I'll watch over Pops for a while.

Well.

Huh? What's that?

Yeah. Yeah, okay.

Pops thinks I should go play, too!

Come on, then!

♪ Oh, the islands in the south are warm! ♪

♪ And their heads get really hot! ♪

♪ They grow-a pineapples, ♪

♪ They grow-a coconuts, ♪

♪ And they're morons! ♪

Second verse! Sing it!

♪ Oh, the islands in the north are snowy! ♪

♪ And their heads get really cold! ♪

♪ They're very chilly-chilly, ♪

♪ They're very willy nilly. ♪

What the heck is that?

Beats me.

A horse maybe? No, that's not right.

Oh, wait! I know!

I believe this thing is called a "camel".

It doesn't look like it'd be any good to eat.

What's it doing out here, anyway?

Hey, are you feeling okay?

You don't look so good.

Seems like you've got a fever.

Hey Boss, do you think you could help me

carry him back to my house?

We can't just leave him like this.

He's sick, and hungry, too.

Sure, but I don't know

where you're gonna put him.

Pops is already there.

That doesn't leave much room.

Yeah, but--

We could leave him at the well in the back alley

down the street, but if he's hungry,

I think I know just the place to take him.

I don't care if he's sick!

We can't keep him!

We're running a business here, understand?

Come on! Who's he gonna bother?

It's not like you ever have any customers!

Hey! Watch your mouth!

I wish Blue Nose-sensei was here.

He'd know what to do at a time like this.

We'll be fine as long as we have Orika here!

She's used to taking care of sick patients.

Lame.

I figured camels would be way cooler than this.

So did I.

Boss! Boss! We're in trouble!

Big trouble!

Listen! Terrible news!

What the hell is that?

It's a camel.

He's sick and Orika's helping him to get better.

She what?

Don't worry about it.

So anyway. What's going on?

Oh, yeah!

There's some trouble going down at Orika's house!

Come on! Quick!

At my house?

Hurry up! Get a move on!

I can't believe you were hiding in this dump.

Did you really think you could get away from us?

Pops, no!

Please, just leave him alone!

He's a sick man!

Shut your mouth!

If you've got a complaint, take it up with the no-good bum

he vouched for that skipped town on his loan!

We were simply sent to collect what was owed,

and now he has to answer for it.

Come on! Leave her! Let's get out of here!

Right!

Hold it right there!

Take your hands off of Pops, you bastards!

You. How dare you interfere!

You won't get away with this!

Me? You guys are the kidnappers here!

We're here to collect a debt

and he's gonna answer for it.

It's our right to do so!

He doesn't owe you or anybody anything!

If you wanna take him away so bad,

you gotta go through me first!

Listen, you idiot!

This man is responsible for a debt plus interest!

He's gonna have to work

until the day he dies to pay it off,

and there's nothing a policeman like you

can do about it!

Pops, no! Stop it, you jerks!

Leave him alone!

Orika!

Who the hell is this little brat?

Do you know her? Is this your kid?

If you gotta problem,

we'll just sell you to help cover his debt!

Come on!

Rika!

Boss!

Gum-Gum Billy Club!

Yeah! Way to go, Boss!

Fool! Now you've done it!

You'll regret this!

Yeah, we did it!

We showed you!

This isn't good, Boss.

The Clown Family's not just gonna give up

and back down, you know.

Hey, don't worry about it.

Everything will be fine, okay?

Wow, how horrible!

I'm glad you're all right.

So.,what happened to Pops?

He's resting right now.

He'll be staying at my house until he's well.

He tried to push himself and go out,

but I scolded him and told him to stay in bed!

Pops isn't gonna win an argument against you, is he?

Looks like the camel's feeling better now!

Yeah? Good timing!

I just threw together some leftovers for him.

Come and get it!

Thank you, Sanji-san!

That's nice and all, but what about my food?

You already had lunch

and you didn't even pay for it!

Here you go.

Thanks again!

Aw, man!

Those leftovers sure do look super tasty!

These aren't the leftovers.

They're expensive gourmet lunches, got it?

Keep your paws off of them!

Hey, what's wrong? Look, it's food!

Don't you wanna eat something?

If you don't eat, you won't get better!

If that camel doesn't want them, I'll be happy to--

Oh, no you won't! What is it?

What's up? Hey!

Get the hell away from there!

This stuff's expensive and it's not for you!

Stop eating it, you bastard!

If you don't stop,

I'm gonna make a meal out of you!

Wow, these leftovers are pretty awesome, Sanji.

If you've got any more, I'll take 'em all!

You just pissed off the wrong guy, camel!

I'm gonna slice you into pieces!

Sanji-san, wait a minute!

Please don't blame the Camel!

He probably just thought the other food looked tastier!

Well, even so.

Who the hell do you think you are,

coming into my kitchen like that?

Sanji-san, Onami-san.

Sorry about all this.

Oh, it's no big deal.

Don't worry about it!

Whoa.

You're being awfully nice today, huh?

Normally, you would've beaten the crap

out of someone for doing that.

That's true.

But I'm thinking this might be an act of fate!

Here.

Take a look at this.

I bought a ticket for the Year-End Jumbo Lottery!

The lottery? What's that got to do with it?

Thirteen fifty-six!

The number of the camel!

So that's why you're being so superstitious!

Yep! That's right!

The drawing is taking place right now!

I sent Usopp over to check the numbers.

Third place.

One thousand, three hundred and fifty six!

The number of the camel!

A One Million Ryo-Berry third prize payout?

Yeah! I triple-checked the numbers!

There's no mistaking it!

Can-- Can this be true?

Am I dreaming?

Yes! Now we can welcome the New Year

without a care in the world!

All of our money problems are over!

Hey! That's amazing!

Guess you won't need me to pay my tab then!

We all win!

You didn't win anything, you freeloader.

I told you guys it was fate!

He really did bring me good luck!

How can I ever thank you?

I know it's not much,

but how about I give you something to eat, huh?

Anything your heart desires.

You deserve it!

Not the lottery ticket, you stupid beast!

Why would you eat that?

That's a million Ryo-Berries you're chewing on!

Spit it out! Spit it out! Spit it out!

That camel sure does like expensive stuff!

I think that just cost him his life.

Give it back! Spit it out!

Throw it up already!

My million Ryo-Berries are stuck in your stupid throat

and I'm not gonna stop choking you 'til I get 'em back!

If that's a "good luck" camel,

I think his luck just ran out.

I suppose I knew the answer already,

but it seems we're connected by fate after all.

Honestly.

I wish they wouldn't pull me into things like this.

I don't appreciate you showing up here

whenever you please unannounced.

Come on, don't be like that.

If we join forces, we can put an end to all this.

It's true that I've been having problems

with that boy, as well.

This is indeed a good opportunity.

Do it. Don't hold back.

So, Commissioner.

I have your permission to flashily get rid of Straw Hat?

If a policeman or two were to suddenly disappear,

I don't think that it would

raise much suspicion among the locals.

It's his fault.

He brought all of this upon himself.

I'm more than happy to help you

dispose of that troublesome brat.

Glad we're on the same page on this one.

Once I finally get rid of that annoying do-gooder,

you and I will control this town

and be as rich and powerful as we deserve!

What a glorious day that'll be.

Indeed.

Some golden cookies to express my gratitude.

You're a bad man!

Not as bad as you.

What's wrong, Cabaji?

It's nothing. Just my imagination.

Then don't scare me like that, damn it!

S-sorry, sir.

I'm busy! So busy!

It's terrible! So terrible!

Boss! There's trouble!

Sorry, he's not here right now.

I sent him out on a delivery with that camel.

What's wrong?

Aw, what crappy timing!

Orika was just kidnapped by the Clown Family!

She was grabbed out of the blue

by those creeps on her way home.

Seems like they were after her from the very beginning!

Hey! Straw Hat!

You jerks again?

Listen up!

We got that little girl

and we're gonna sell her off to repay that debt!

What are you talking about?

Orika.

She'll be sailing off from the harbor any moment now.

There's not much time left for you to rescue her.

What are you doing?

Let me go! Let me go! Put me down!

Oh, give it up already!

You have the important honor

and privilege of being my bait

to lure out Straw Hat.

And, because all this is to collect on an unpaid debt,

what I'm doing is totally legal.

If Straw Hat tries to raise a hand against me

in front of the Commissioner,

he'll be arrested, fired, and exiled immediately.

Plus, I'll get a nice sum of money from selling you off!

You'll get yours, Straw Hat! Just wait!

Hey! Buggy!

You've no business with Orika! Let her go!

Oh, but I do have some business with her!

This little girl will be acting

as collateral on an outstanding debt I'm owed.

You have no right to butt into this,

so don't even try to interfere!

Let's move out, men!

Yes, sir!

Help me, Boss! Save me!

I said--

Let her go!

You just screwed up, Straw Hat!

A policeman attacking an innocent citizen

in the town square over personal matters?

Hey! Did you see what just happened?

What do you think about it, Commissioner?

I must say, I'm terribly disappointed in you, Straw Hat.

How could you have done something

so completely reckless?

The Commissioner!

What the heck is he doing here?

The Commissioner?

Yeah!

He's just like our boss,

Koza-sama, only even more powerful!

This guy's the top of the heap around here!

Whoa!

To think that a policeman,

someone whose responsibility it is

to keep the citizens safe, would actually attack

one of them without provocation is unacceptable!

Straw Hat Luffy!

I am relieving you of your duties as a policeman!

Consider yourself fired!

You are to leave this country

and never set foot here again!

Effective immediately!

What? No way!

You heard him, Straw Hat!

That's what you get for always

sticking your nose in my business!

Thanks so much for all your hard work!

Now, if it's not too much trouble,

hurry up and get the hell outta here!

Wait, what are you two talking about?

Why would I be in trouble

and have to leave here for trying to save Orika?

It doesn't make any sense!

You're still trying to save her?

What part of this do you not understand?

It's unseemly, Straw Hat.

Are you attempting to talk your way

out of everything you've done here today?

If you prefer,

I can call your superior here right now.

Though you'll likely be arrested.

You're the one who should be arrested, Commissioner!

A town Commissioner joining forces

with petty criminals? It's inexcusable!

I'm removing you from your post immediately!

What in the--? Who are you?

How dare you speak to me

in such an insolent manner!

The audacity! You'd best watch your tongue!

You're speaking to the highest authority here!

Hey. Isn't that--?

Impudent fool! Kneel! Now!

Just who do you think you're addressing?

This is the daughter of the great shogun Cobra!

Her majesty, Princess Vivi!

Now! Show respect!

Kneel down before her!

Your majesty!

Vivi!

Vivi!

I knew it was you!

Hello, everyone.

It's been a while.

So, what brings you all the way out here, Princess?

Our investigation has revealed

that you took a bribe from the Clown Family

and are working with them in an attempt to trick

and discredit the policeman, Boss Straw Hat Luffy.

I suggest you surrender peacefully.

Yes, your majesty!

You spineless, sniveling, good-for-nothing jerk!

To hell with it!

Now that it's come to this,

I'll just take the girl as collateral

and get outta here flashily!

Like I've been trying to tell you.

You have no business with Orika!

You can't use her as collateral!

She's not his daughter!

Come on! This way!

Hurry!

But she always calls him "Pops!"

That clearly makes them father and daughter!

There they are! Look!

Boss! I brought him!

Great! Thanks a lot, guys!

Whoa! Hey, look! It's Pops!

I heard you got sick and collapsed!

So are you feeling any better?

Don't push yourself too hard, Pops!

Things just aren't the same

at Pinwheel without you, Pops!

Let's get together for a drink sometime soon!

Okay, Pops?

In this town, everybody calls him "Pops".

It's kind of like a nickname.

There's nothing weird about Orika calling him that, too.

Now, wait a minute!

He was sleeping at her house!

Pops caught a cold a while back.

It got worse, and one day, he collapsed in the street.

Orika happened to be walking by and found him.

It's in her nature

to wanna help people in need like that.

You're saying that this girl has

no connection with the debt at all?

That's what I've been trying to tell you, dumbass!

Well, if that's the case.

You're just a no-good kidnapper!

Mommy!

And with that, it's time for you to go.

See ya later, Buggy!

Now Gum-Gum Bazooka!

Thank you for your hard work!

You mean this camel is our lord's pet?

Yep!

Eyelash has been missing for quite some time.

We've been looking for him everywhere.

The reward for finding him is one million Ryo-Berries.

What?

No way! Vivi, are you serious?

Indeed! That reward money is all yours!

All right!

I hate to point out the obvious,

but isn't that reward money technically Orika's?

That's okay!

I think we should share it!

We all took care of him, didn't we?

Isn't that right, Mom?

Yes. That's right, dear.

Aw! I love you, Orika! Right!

Then we should celebrate

with a big party tonight!

It'll be Pops' recovery party, too!

You didn't know?

In places all over the world,

today is a holiday they call Christmas Eve!

It's nice to be festive every once in a while, right?

Hey, Onami-san?

May I ask you for a favor?

What?

Believe it or not, Orika found

another person passed out in the street.

We already brought him here,

but he's waiting outside.

Would it be okay to bring him in?

Another one?

So hungry.

Hey there, monk!

If you don't mind a foreign celebration,

you're welcome to come inside and join us!

There's lots of good food!

Sure. That'd be nice.

Good deal!

Now that that's settled, let's get this party started!

By the way, has anyone seen Blue Nose-Sensei?

He seems really busy lately.

You know, since he can understand

what animals say, I wish he'd been around more.

We could have solved Eyelashes' problem

a whole lot sooner!

Yeah! That's true!

No doubt about it!

Sorry, everyone!

Today's a really busy day for reindeers!

Boss! It's terrible!

There's trouble! Big trouble!

Things just keep getting worse!

Awww, come on!

Have a rice cake and calm down, okay?

This is about rice cakes!

They're having a rice cake throwing festival at the castle!

One of them has an amazing treasure inside!

It's gonna be chaos, I'm telling you! Chaos!

Oh, that!

Our lord asked us to protect it.

Keep an eye on things for him.

Ah, okay.

Well as long as we're not--wait a minute!

On the next One Piece:

"A Big Rice Cake Tossing Race at the Castle!

Red Nose's Plot!"

I'm gonna be chief of the police!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.