All language subtitles for [Japanese] Birthplace (2003) by Hirokazu Kore-eda [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

During location hunting, we discovered an abandoned house.

Harufumi and Yumiko in scene #101 used this patio.

The traditional Japanese house is dark. The aperture used was FS8.

And the film stock used was 100 Fuji, lens 50.

A shot of a narrow wooden passageway.

If 50mm is not possible, we could use a little more distance.

And lower the position.

The film "Maborosi - The Illusion of Light"

started with remodelling this house.

As we approach the place, I feel the excitement.

It's like a dream.

With Makiko Esumi, we returned to the village

which the film was based upon and where we shot it.

I'm a little scared.

I wonder why I'm scared.

Yes, scared...

Anything else?

I'm happy...

But that's not all.

I'm not only happy...

But I'm also scared.

Don't you feel your heart being squeezed?

I'm so nervous that I cut my finger.

I never do that kind of thing. I was shaken up.

What do you want to see the most?

The ocean...

I want to see how the ocean will look...

after you come down the hill.

I also want...

to see the house.

Lots of snow.

It's the coldest time of the year, right?

Yes.

When we arrived in Wajima, it had snowed heavily.

When we got off the train,

we saw Buddhist monks on their pilgrimage.

The main characters seeing a funeral procession in the film

was inspired by this image.

The Noto Line railway service between Izu and Wajima stations

was discontinued two years ago.

They're in the middle of construction.

It looks completely different.

They've demolished the old one.

- Here, please take this. - Yes, sir.

It looks totally different.

- But the cold weather remains the same. - Yes, that doesn't change.

We filmed around here, no?

We filmed around here,

and there was a bench here.

And this used to be a straight hallway, didn't it?

Look, look!

Look there, wow!

It was...

a very long platform...

And it was beautiful.

And over there...

There was a ticket booth there.

The remodelling made the whole place feel lighter.

It made me feel lighter, too. I am enjoying this now.

It's not just me who has changed,

everything has changed over time.

We filmed farther down there, right?

You want to go?

People will talk to me.

Is that Esumi Makiko-san?

Yes, it's me.

Yes, I saw you in "Maborosi".

She's beautiful.

Aren't we glad they know the title of the film?

I agree.

Hello.

My hand is rough.

What if Mokomoko is still alive, but is really old and frail?

Whether dead or alive, it will make me so sad.

I wanted to take him home.

I did actually think about taking him home with me.

I did think about that.

In our memory, a stray dog was part of the film location.

When we started filming, he would simply come and watch us.

He had lunch with our staff,

and he also appeared in the film.

The crew called him "Mukumuku", or "Mokomoko",

and loved him dearly.

Don't you feel like we are doing a forbidden thing?

Like trying to reverse time.

It's not like I'm going see somebody.

But I feel like I need to present myself well.

Wow...

Don't you feel that the levee is narrower than it used to be?

I thought it was much wider.

I thought it was twice as wide.

- I remember the scenery vividly. - Me too.

Here? Where was it?

Where to?

This?

This one?

This is the one, isn't it?

Here, here.

It was here.

We did it.

We used their bathroom all the time.

Feels nostalgic. It hasn't changed at all.

It has not changed at alll.

The window on the second floor is open.

I see...

Scary. I might slide down.

I had so much fun when we washed daikon radishes here.

I felt like I could be really me.

It was a lot of fun.

Wow, this side is a disaster.

Look...

The screen paper is torn.

I cannot open the door.

When no one is around, a house deteriorates.

Yes, it does.

- A house needs people to live in it. - Right.

I see...

It opened.

Is it okay?

It is here.

The house was abandoned once again.

Yes...

I can see the passage that the dog used to come through.

We used to eat meals and change our clothes here.

I just noticed that there's a large Shinto altar over there.

My name's engraved on the cover.

They must have engraved it.

All my written notes.

It says "not to be gloomy"...

What was I thinking?

February 7th... Even the dates are included.

My father died when he was 36,

and it was the 13th anniversary of my father's death.

January 31st was the anniversary of his death.

I was not acting.

Rather I was going down...

...my own memory lane.

I was acting from my personal experience.

I think...

I really wonder...

if we hadn't come here,

if we hadn't made the film,

I don't know if it would be a good thing or bad thing...

When I was here...

I felt...

I was so lonely...

And I was shaken up.

So...

I wanted to go home so badly.

I wanted to leave this place.

I had just started out acting, so I threw myself into the work.

But now I know how to come back...

to the reality, though.

It was scary.

But that fear,

as we filmed together,

that fear faded away.

I forgot about it as we filmed.

I threw myself into the work.

And eventually I forgot about it.

I was so sad...

- Shall we go to the levee? - Yes.

Watch out for this.

It's started raining.

I wonder if he is gone.

He must be gone. He doesn't come running.

You think he died?

Or has he gone somewhere else?

Things have changed, but some things didn't change at all.

This is Mr Koreeda's line...

"Things changed, but didn't change."

Look, that looks scary.

The way the waves come up looks scary.

That movement of the waves...

Eight years have passed since we filmed here.

When you were in grade school or junior high school,

you didn't choose what you wanted to do.

That's how we study.

But the last 8 years, although I was fearful,

I chose what I wanted to do.

I was lucky to encounter things that...

that I could devote myself to...

There were failures, of course.

But you never learn if you don't fail.

Every role's affected my life, but this one impacted me a great deal.

For Makiko Esumi, who played the main character,

and for Mr Koreeda, who directed a feature film for the first time,

this was the starting place,

yet they will never return to this point again.

The nostalgia and fear arise

because the heart knows that we can never return to this place again.

It's not changed at all.

"Birthplace"

Translation: Tomoko Otsuka

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.