All language subtitles for pweAm0_Road.to_.Success.E18_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Road to Success]

[Episode 18]

How much longer will it take?

Two hours.

When's the next match for your football team?

It's not confirmed yet.

When it is, let me know.

I'll be with you for it.

No problem. You can come anytime.

As it happens, I'll be there too.

What do you need?

Tissues.

I have some.

Sorry about that.

It's like you can read my mind.

You need some?

Thanks, mind reader.

That's it for today. Don't bother me again.

I'm turning off my phone.

Wake me up when we arrive.

Take a nap then.

It's worth taking this trip, right?

Yeah, I suppose.

You know what?

I downloaded a lot of shows on my tablet.

We can watch them together at night,

in case you get bored.

I won't get bored.

I aim for a rest, I won't watch shows.

It counts as a way of resting, doesn't it?

Oh, right.

About the mosquitoes,

I'm fully armed with plenty of gear,

plus

a highly effective mosquito repellent.

Foolproof. Nobody will get bitten.

If by any chance you do get bitten,

I'll feed the mosquitoes myself.

Okay. Then take off your clothes and feed them now.

Right. Sure.

You're driving. Eyes on the road.

I...

You're awake.

You do know me well.

Careful.

Are you thirsty? It's chilled.

Thanks. Just what I need to refresh myself.

Do you need my help?

No, it's okay. I've got it.

Just some more items.

Let me carry this.

It's okay. Hand it to me.

I can manage it.

Come on.

According to Felix,

Ms. Lin is your soon-to-be girlfriend, isn't she?

But it doesn't seem so to me. How come?

Even Ms. Ju appears

to be better boyfriend material than you.

Felix!

My sister needs your help.

-Coming right up! -Don't cause me trouble.

You either.

Mind the steps.

Why not keep moving?

Come on, hurry.

Do be careful.

I'll keep going.

There's a lake over there!

What are you standing here? Move!

How can I let you carry it?

Let me do it. Let me.

You should never be bothered with this.

-Seriously, give it to me now. -I can manage.

It's so heavy.

Put it here.

Okay.

-Watch your hands. -Is there any

-tasty food? -I'm all good.

Let me do it. Let me.

Braised food?

All my favourites?

Try them later.

I made them myself.

See if I got my dad's cooking skills.

You made all these?

I'm sure your cooking is nowhere near as good as your dad's.

So you two are childhood friends?

Yes, we were desk mates in junior high.

Wait.

You're also a top student returning from abroad.

Why did you come to a small place like Hongjing?

Because Wanxing is here.

So you're staying here

for the same reason as Wang Fa's.

Yeah.

Time to pour drinks.

Come on, let's have a toast.

That's right. Time for drinks.

-Come on. -Come, let's drink.

Don't just stand there.

Come here, Wang Fa.

Wang Fa, it seems

to me that you're a bit

distracted today.

Alright.

Come on, let's have a drink!

The mind reader's here, isn't she?

Let's take a photo together.

Sure. We can print it out later

and place it along with our childhood photos.

Now you look completely

different from when you were a kid.

And you're still as pretty as you were in childhood.

Such nice weather. Why not have fun together?

Stop taking pictures.

Let's play a team game.

Word guessing.

You've all played it before, haven't you?

I don't need to tell you the rules, right?

Of course.

-Yes. -Pick a teammate.

Let's split into teams.

How about we two make a team?

Sure.

You and I team up then.

I'll make sure we win.

You? Are you sure you won't hold me back?

Watch out, he might bring your score into the negatives, Tian.

I'll be your teammate.

Okay.

I object.

-The three of us team up. We'll go first. -You're not respecting the rules.

I'll handle the countdown then.

Are you ready?

Three, two, one, action!

[Rose]

Four letters. I gave you a whole bunch of these the other day,

and you just threw them on my desk.

[Rose]

Pass.

Tian,

this is just a game.

Fine, next one.

You're familiar with this.

Three letters.

[KPI]

You lash out on others about it in every Monday meeting.

KPI.

[Theory of Relativity]

It's your favorite Xi'an delicacy.

What?

Nonsense. That's not it.

[Theory of Relativity]

-A delicacy? -It has a certain historical depth.

It's actually available in Hunan as well.

[Theory of Relativity]

No, just ignore their nonsense.

Whose team are you on?

It's a physics term.

He actually knows about physics.

[Theory of Relativity]

A pair-matching game.

-Bumper rides? -Say something.

A tap-to-match game.

There's no way to describe it. You have to...

Just explain it to him.

It's just...

[Theory of Relativity]

We'll pass on this one.

-Move on to the next. -Fine, pass.

Here it goes.

[Dark Hole]

I know this.

It's a classic line

of your sister's favorite cartoon

in childhood, said by Pikaka's enemy, the rocket squad.

It's also an astronomical term.

[Dark Hole]

Your sister's favorite cartoon.

[Dark Hole]

Come on, what's wrong with y ou?

I'll pass.

Can you two step up your game?

Listen, it won't be our fault if you don't get this one.

[Mona Lisa]

You'll prove yourself a dummy if you guess it wrong.

Look, I'll make an impression of it.

Alright. Three, two, one, go.

It's a ceremonial greeter.

[Mona Lisa]

Looks like a shy young lady.

Look at his facial expression.

[Mona Lisa]

The word is "creepy"!

You think you're funny, huh?

This is a painting.

A painting?

Two words. It's very famous.

[Mona Lisa]

"Terrible imitation"!

It's in Paris,

-France. -Five.

[Mona Lisa]

-It's kept in the Louvre! -Four.

Three, two,

-one. -It's about a smile.

-Time's up! -This is over.

It's Mona Lisa!

My bad.

You really are a dummy, bro.

Alright, it's our turn.

Let's show them what we've got.

Get it started.

Okay. Ready. Set, go!

[Apple]

It's a fruit. There's a story of it and Newton.

Apple.

Yes.

The ones you gave them are no-brainers.

They drew these themselves.

I didn't offer the cards to them.

-Feel free to provide additional info. -No, sorry, I was wrong.

It's an animal you'd never see in the North Pole.

[Penguin]

It walks like this.

[Penguin]

"Penguin."

Perfect!

[Schrödinger's Cat]

It involves a box.

This is my comfort zone,

a famous quantum mechanics experiment.

"Schrödinger's cat."

[Schrödinger's Cat]

Yes.

People wear this to ward off

-viruses. -"Mask."

[Mask]

Yes!

The only female emperor in Chinese history.

[Wu Zetian]

"Wu Zetian."

Yes.

We are so in sync.

It's used to describe those starting strong but fizzling out.

"All sizzle and no steak."

A romantic experience.

-Couples ride on these. -"Ferris wheels."

You still remember things from eighth grade?

Of course I do.

I remember back then, in class,

I often read Jin Yong's novels in secret.

Thank God you were there to cover for me.

Kids nowadays

don't like reading Kung Fu novels anymore.

I remember my grandpa would bring me here

to fish every weekend in the past.

There's fishing gear for rent here.

If you want to fish, we can come here again tomorrow.

Really?

Then the task of making fish soup will be yours too.

Not a problem.

I'll throw it then.

It's going too high!

-My watch! -Wanxing,

don't get into the lake!

I have to! That watch is a gift from my grandpa!

It's too dangerous.

You can't get into the lake!

But I have to!

Wang Fa!

Wang Fa?

What happened?

What's going on? Where is he?

In the lake, looking for my watch.

Wang Fa.

Come back here.

Stop looking for it!

Wang Fa!

Don't worry.

He can handle the depth.

-Wang Fa. -I found it.

Lin Wanxing,

I found your grandfather's watch!

♪ Life begins alone ♪

♪ A road we walk alone ♪

♪ Until fate brings warmth ♪

Come back here now.

♪ To light our way back home ♪

Give me your hand.

Be careful.

♪ True love is not just ♪

♪ The gaze when two hearts first meet ♪

♪ It's courage in the arms ♪

♪ We stand as one ♪

Are you okay?

♪ Our words flow ♪

Yes, I'm fine.

I found the watch.

♪ A gentle stream ♪

♪ They glow like fireflies ♪

♪ Inside a silken dream ♪

♪ We talk the cool night, breeze away ♪

♪ We trace the roads ♪

♪ That never see an end ♪

Do you know how dangerous that was?

It's a lake in the wilderness.

Do you even know its depth?

What if something had happened to you?

Do you trust me?

♪ Night slips through my fingers ♪

♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪

♪ Whispering my thoughts alone ♪

♪ Saying goodbye to the evening breeze I chanced upon ♪

Then nothing will ever happen to me.

♪ Staying with the jasmine blossoms until late spring ♪

♪ Watching their elegance fade, their fragrance disappear ♪

♪ I once dreamed of something beautiful ♪

♪ And I accept that regrets may grow wild ♪

♪ Look, beneath the sunlight ♪

As for this watch,

the only problem was the loose clasp.

♪ In the dancing specks of dust ♪

I just did a simple fix for you today.

♪ I'm grateful I never lost my sincerity ♪

There is no water damage.

But still, you need to have it maintained by a professional.

♪ Or my gift for happiness ♪

Or it might easily fall off again.

♪ Sharing my warmth with a passing rain ♪

♪ Quietly feeling its journey ♪

♪ Like a firefly vanishing in an instant ♪

♪ Still beautiful in its entirety ♪

♪ There's no need to seek a final answer ♪

♪ Let the ending remain with questions unanswered ♪

♪ No need to prove it with promises ♪

♪ The dusk when we once vowed to stay together ♪

♪ No need to cling to forever ♪

♪ Allow parting to happen quietly ♪

♪ The inner voice hidden in the origami ♪

♪ Each scratch and line is proof of beauty ♪

Wang Fa!

Well...

Sorry, I...

T-This is about work.

I'll go find Ju Li.

What's the matter?

Seriously, there's a message from the U.K.

Kevin sold both his house and car within just one day.

Did you contact the club?

Yes, I did.

He's taken a leave and gone to Africa.

When he's truly out of the country,

even if we determine he's guilty,

it'll be hard to hold him accountable.

I'll ask my friends for help then.

There's no time for it.

Right now, book

the earliest flight to the U.K.

Okay.

Then we have to leave now and get on a plane tonight.

Or we won't make it.

Fine. You'll drive.

I'll pack up the stuff.

Got it. Okay.

Where is Tian?

She said she'd be busy for a while longer,

and that we should go to bed first.

-This is for you. -Thanks.

It's a bit too hot.

Wanxing,

actually, it has been a long time

since I was this happy.

Me too.

I'm also very happy now.

Oh right.

That man Wang Fa...

Are you into him?

Ms. Lin.

Excuse me for a moment.

Sorry.

You are leaving now?

In such a rush?

Time is pressing.

I have to fly back to the U.K. tonight.

Is it because of Jason's matter?

The investigation has taken a new direction.

I need to get back there and deal with it.

I'll wait till you come back then.

Keep me updated on any developments

of the football team.

Don't worry.

I'm here for the team.

Take care of yourself.

Bye.

♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪

♪ Listen closely to its cries ♪

♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪

♪ And carry it toward distant scenery ♪

♪ Every experience has its meaning ♪

♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪

Grandpa,

today,

I almost lost your watch.

♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪

But Wang Fa found it back for me.

I've decided

to put it away for safekeeping.

♪ Have taught me how to heal myself ♪

Grandpa,

don't worry.

Just like you,

he treats me very, very well.

♪ The love I have given, the love I have received ♪

[London Heathrow Airport]

[London, U.K.]

♪ Every bit of it makes me ♪

Based on the information we have now,

Kevin probably got in contact with Spade Q

through some sort of channel,

and then hired him to frame Jason.

Yeah, but you have no evidence

to support this claim.

What if...

we pretend to have proof?

You mean to bluff him?

Our goal is to get Kevin's confession

and obtain evidence

about Spade Q from him.

If we use

the existing clues to bluff him now,

it might get us what we want.

I-I understand.

But if we are to cook up fake proof

with existing clues,

there had better be a logic to follow.

The problem is that we don't have it now.

The clues are all disconnected.

If Kevin did employ Spade Q,

there must've been payments.

I'll check their bank accounts then.

No.

Spade Q works with great caution

and never leaves a trail.

He'd definitely choose the safest way—

settling the payments in cash.

That's right.

[It rained all day today. A bit cold, too]

[Spade Q said she hates going out when it rains. So do I]

[It feels good to train in the rain, though]

Look at this.

I'll look into the weather data

in London from a year ago.

Oh, there's more.

I'll also sot out all the match procedures,

meetings, and events

in Hammer Club for you.

I get what you mean.

[Analysis of the key players' techniques]

[Training Plans for Hongjing No. 8 High School]

With a time difference of seven hours,

it's 3:30 p.m. in London.

Could he be busy right now?

[Winfred] [Inviting you for a voicecall]

Hello.

Hello.

Have you gone to bed yet?

Take a guess.

I guess you're still up, Ms. Lin.

You must be reading materials about the match.

Did you install a surveillance camera at my home?

I'm studying Yuzhou Yinxiang's tactics.

And I've discovered that they have strong defense.

Coach Wang,

how about sharing your thoughts with me on tactics?

They really are a strong team.

Yinxiang adopts a highly compact defensive strategy.

The players are all tall and strong.

However, because of this,

they tend to lack flexibility in positioning.

I do have an idea about how to defeat them.

Great.

Wait a second.

I'll grab a pen to take notes.

Okay.

Go ahead.

Since the opponent is strong in defense,

in the first half of the game,

we shouldn't put all our energy

into going on the offensive.

Instead, we should put up a defense.

Then, we'll set up some decoy attacks

to drain the opponent's energy as much as possible.

So in the recent training sessions,

remind our players of having more practice

on breaking through compact defense.

Hold on, wait.

Slow slower.

I can't keep up with my notes.

Okay.

About the training,

tell the boys to have

more practice

vertical penetration and set pieces.

Okay. Notes taken.

I'll be waiting for news of victory then, Ms. Lin.

Thank you.

Hold on.

When will you be back...

to check out the team's training results?

Very soon.

Do come back soon.

Yellow would like to

play with Orange again.

Once my work's done here,

I'll be right back.

Good night.

[Strategies against Yuzhou Yinxiang]

Come on, let's discuss

what tactics to take for the next match.

What did the coach say?

He said

that independent thinking is also part of the team's growth.

If you ask me, it's quite simple.

We adhered to only one principle when we defeated Lyujing last time—

defense before offense, right?

[Strategies against Yuzhou Yinxiang]

This time, let's just do the same thing.

I'm sure we'll crush them right away.

-I agree with you, Boss. -We...

Coach Wang has told us many times

to use our brains when we play, hasn't he?

Where's your brain, bro?

You're criticizing me then?

Using the same tactic

simply just won't do.

How about we try pressing high up the pitch?

[Strategies against Yuzhou Yinxiang]

No, we can't do that.

Few players will be left in the backcourt, right?

Feng Suo will be under tremendous pressure in defense.

[1 Defense before offense]

Right, I'll become an easy target.

In my opinion, guys,

just listen to me. Assuming the defensive before offensive will really work.

[1 Defense before offense] [2 Pressing high up the pitch]

I know what you're concerned about,

that the opposing players are strong

physically and in defense.

But Chen and I aren't half bad.

I say we should attack from both flanks.

It's the best option for the team we have,

as it reduces the pressure on the midfielders.

When we stretch on both sides,

our formation can cover a wider space.

But, you see,

Chen's on the right flank,

while I'm the centre-forward. Who should take the left then?

Ming can be placed there.

Yeah.

He moves fast.

Fast speed, but weak body, bro.

[Robert's Rules of Order]

Indeed, he can't take the heat.

W-What does that mean?

[Robert's Rules of Order]

-Robert's Rules of Order. -Rules.

These rules secure efficient and orderly discussions,

and ensure full participation and democratic decision-making.

In short, there are four steps.

First, propose a motion.

By doing so,

attendees raise opinions and suggestions

regarding a specific matter.

Next, second the motion.

As long as one of the attendees

would like to discuss the motion proposed,

whether the others are for or against it,

we can enter the third step directly.

Now, you've done the first two steps.

Next,

we can move onto the third step—

discussion.

All attendees have the right to voice

their opinions fully about the motion.

Let's begin.

Ms. Lin, I already shared my views.

Who else would like to speak?

Ms. Lin!

I did the math.

In several games Yinxiang played previously,

60% of their conceded goals

happened after their opponents launched more than three attacks.

Therefore, I think

perhaps the Total Football approach suits us better.

[1 Defense before offense] [2 Pressing high up the pitch] [3 Total Football]

I don't think the strategy of assuming

the defensive before offensive is a good fit for this match.

Look, our opponents are all big and tall.

We can't outmuscle them.

Let's put Feng Suo in defense in the back,

and have two or three players...

The Total Football approach

requires higher flexibility from the wingers.

Actually, it can reduce the pressure on the midfielders by a lot.

We were able to defeat Lyujing

because they focus on launching quick attacks.

But all Yinxiang players are tall and strong,

especially their defenders,

which contributes to their excellent defense.

If we fight a war of attrition with them,

we surely won't stand a chance of winning.

So, my suggestion

is that we should learn from Lyujing,

initiate attacks,

and go for high-intensity pressing.

Only when we disrupt their pace first will we stand a chance of winning.

-What's there to learn from a loser? -That is to...

Qin Ao.

No interruption.

Whether a tactic works

depends on the people using it.

I'm finished.

[1 Defense before offense] [2 Pressing high up the pitch]

Does anyone else have any opinions?

[3 Total Football] [4 High-intensity pressing]

No.

No, Ms. Lin.

Then let's take a vote.

Each attendee has one vote.

The majority rules.

No objections allowed.

Six votes.

I believe you've all seen the result.

This concludes today's class.

Ms. Lin,

did you teach us this

so you could slack off and let us discuss

and decide on every matter ourselves

in the future?

Oh, right.

Just one final tip I forgot to tell you.

Your coach also proposed the fourth tactic—

high-intensity pressing.

So Coach Wang did propose a tactic.

Ms. Lin,

why didn't you tell us earlier?

We picked the right one.

One can never go wrong when one uses his brain.

See? I was right.

We will definitely win!

Kevin.

A word?

Who are you?

Why should I have a word with you?

Let's talk about your four glorious victories against stronger opponents.

Sorry.

I have a flight to catch.

My ride's arriving soon.

On January 17th last year,

you didn't attend the club's regular meeting.

Where were you at that time?

Winfred Wang.

It's you?

What do you want?

As I said, just a word with you.

If you won't talk to me,

I'll have to talk to someone else.

What exactly do you want?

Just a deal,

plain and simple.

Winfred Wang,

I know you.

But I remember we've never crossed paths.

Is that so?

Have you forgotten

the match between Nanton and Hammer years ago?

I don't recall.

Besides, I left Hammer a long time ago.

I'll cut to the chase then.

Inside this, there is

proof of you hiring someone to frame Jason.

You may choose from two options.

One,

I'll hand this to the police and you'll go to jail.

Two,

tell me who you hired.

Then I'll let you go.

I don't know what you're talking about.

Really?

I don't mind jogging your memory

about what happened on January 17th last year.

It was

a rare sunny day that day.

Spade Q said she hates going out when it rains.

Me too.

It feels good to train in the rain, though.

It is your judgement

that Spade Q would be more active on sunny days.

In the half month after the incident,

[January 18, 2024, clear]

there were only five sunny days.

[January 19, 2024, clear]

[January 22, 2024, clear]

And only on the morning of January 17th,

[January 26, 2024, clear]

Kevin bailed on an important club activity.

This is a map of the London Underground.

Here are all the underground stations.

I found that his hotel was roughly in this location.

[Wimbledon] [Exeter] [Wandsworth]

These are

the underground stations near this location.

Let's check them out one by one.

See too far away...

[A variety of food combinations]

[I told Spade Q my lucky number]

[I didn't expect hers to be the same as mine]

[We coincidentally share the same lucky number, 19]

I told Spade Q my lucky number.

I didn't expect hers to be the same as mine.

We coincidentally share the same lucky number, 19.

It must be a place that requires

no identity verification or face-to-face contact

for a large cash transaction to be completed.

The underground station lockers

must be the best choice.

We are only one step away from the truth.

Who would've known those

crappy surveillance cameras were just for show?

We know this,

but he might not.

Shall we bluff him?

That day,

you were absent from an important press conference at the club

because of an appointment with someone.

You had to pay a deposit that day.

So you put the cash

in a locker numbered 19

to finish the payment.

Unfortunately,

all the evidence is in here.

That's impossible.

Are you sure those surveillance cameras were working?

What a coincidence.

Right opposite the locker,

there were hidden cameras set up by the railway company.

You've lost, Kevin.

Making a deal with me now

is your best and only choice.

No need for me to repeat the options for you, right?

How can I be sure

that you'll let me go when you find the mastermind?

You were after money,

but you didn't kill anyone.

I'm looking for the person

who actually drove Jason to a dead end.

I...

I didn't know that kid would die.

Really, believe me.

All I wanted to do was keep the kid off the field,

so Nanton would lose.

It was just that simple.

-Who would've known that kid... -Who on earth did you hire?

There was never a face-to-face meeting.

I only communicated with that person online.

It's true.

I have no idea who he is.

Try to cast your mind back.

Even the slightest detail would help.

What gave me the deepest impression

was that his profile picture.

It was

a butterfly specimen.

I've told you everything I know.

This is all of it.

Really.

As for this USB flash drive...

Hey, you made me a promise.

I-I have told you

everything I know!

Mr. Wang,

leave the rest to me.

Got any clues?

If he knew

we had no solid evidence at all,

would he be infuriated?

Let's get back to Hongjing.

Let's go.

Ms. Lin,

didn't the property management inform you?

Recently,

old residential buildings in the city are being renovated.

We're required

to examine and repair the wiring of all these old buildings.

I've just come back.

Maybe the notification hasn't reached me yet.

All the circuit breakers

in your room are old-fashioned.

Did they

often trip in the past?

Yes, that happened a lot.

I'll first replace

the high-power ones.

Surge voltage has a big impact on the circuit.

I'd hate to affect the other rooms.

Sorry to trouble you, Ms. Lin.

But could you turn off

all switches in the house now?

Okay.

I'll go turn off the switches on the third floor.

They should be in the same position, right?

[The probability of Lin Wanxing being Spade Q: 0%]

[The probability of Lin Wanxing being Spade Q: 0%]

[This year's top college entrance exam scorer has been announced]

[Rising star falls!]

[Nanton's most promising Chinese footballer reportedly dies of suicide]

[I can tell that you like rainy days best]

[Maybe you won't hate rainy days anymore]

[I'll teach you how to catch fireflies with a bottle next time]

[Just like my mom. But she passes the buck when I perform poorly academically]

[There's a psychological term called anticipatory anxiety]

[I had a dream about being expelled, where the teacher said I was dragging]

[the entire class down. It felt so real]

[Which are more appealing to you, sneakers with mushroom]

[or beautiful fireflies?]

[I can't believe there are such beautiful fireflies in the U.K.]

[Rising star falls!]

[Nanton's most promising Chinese footballer reportedly dies of suicide]

[The probability of Lin Wanxing being Spade Q: 0%]

-Come huddle. -Come on.

We'd better not

let the coach down though he's not around.

Ms. Lin, don't forget

to capture our glory in video and send it to the coach.

Ms. Lin,

the floor's all yours.

Say something inspiring.

Ms. Lin,

you've got really dark circles under your eyes.

Did you not sleep well for worrying about the match?

I'm fine.

Do you remember our strategy?

Of course.

It's high-intensity pressing.

Exactly. We chose that tactic together.

Have faith in it. Also, have faith in ourselves.

You've got this. We'll surely win the match.

Come on!

Come on.

Hands here.

-Come on. -Here it goes.

Hongjing No. 8 High School!

-We've got this! -Let's go for it!

-Brilliant. -Done.

-Let's go. -Go.

[Yongchuan Provincial Youth Super League]

[Hongjing No. 8 High School versus Yuzhou Yinxiang]

Hello, everyone in the audience.

Welcome to the Youth Super League

right here at the venue.

Today's match will be held

between Hongjing No. 8 High School and Yuzhou Yinxiang.

Now, we can see the players

of both teams have already

gotten onto the field.

[Hongjing No. 8 High School] [Yuzhou Yinxiang] [Live broadcasting]

The referee is ready as well.

A fierce battle is about to unfold.

[Hongjing No. 8 High School] [Yuzhou Yinxiang] [Live broadcasting]

Mind the back!

Come on.

The trunk, please.

Hello, the number you dialed is powered off.

Please try again later.

How about this?

You take this cab.

I'll take the one behind.

Let's split up.

Okay.

Come.

Sir, pop the trunk, please. Thanks!

Where to, handsome?

No. 444, Tongtian Road.

Going to the stadium to watch a match?

Yes, a football match.

Okay. Get in the cab.

There are only three minutes left in the first half.

-Bro. -It's so intense on the field.

Are you watching the match?

Turn up the volume please.

I enjoy watching football games too.

Using the high-intensity pressing strategy

to gain possession of the ball.

[Hongjing No. 8 High School] [Yuzhou Yinxiang] [Live broadcasting]

Throughout the entire first half,

Hongjing has been

taking the initiative on the field,

with multiple chances to score the goal.

But they've never succeeded, despite such overwhelming presence.

If they can manage to score a goal

in the final moments of the first half,

it will be of great help for the second half.

[Hongjing No. 8 High School] [Yuzhou Yinxiang] [0:0]

Now, the game is still scoreless.

Good shot!

Here's a new chance for Hongjing to attack.

Qin Ao has got the ball

with his back to two opposing defenders.

Chen Jianghe is bursting forward.

Qin Ao makes a pass to Chen Jianghe as he goes down.

Chen Jianghe breaks through one opponent after another,

and passes the ball back to Qin Ao.

Under pressure from two opposing defenders,

Qin Ao strikes the ball with his left foot!

The ball hits the crossbar!

-The first half is over. -It's fine.

Hongjing just missed

the best opportunity in the first half of the game!

Handsome, is the first half over now?

I felt it was pretty intense.

By the way, which team are you rooting for?

I'm all for Hongjing.

Sir, please drive faster.

Sure.

Sorry.

I'm late.

Quicker!

Over here!

Put up a defense!

-What was that about? -Referee!

Referee,

that was an obvious pulling foul.

Get closer to each other.

Has anyone guessed

what I'm going to teach you today?

H-How

to make free kicks.

Indirect free kicks.

To be accurate,

it's about four-dimensional free kicks.

Four-dimensional?

-Four-dimensional? -Four-dimensional?

A four-dimensional free kick

involves a combination of space and time.

Fu Xinshu, Chen Jianghe, Qin Ao,

the three of you will coordinate

to execute our spatial tactics.

Qi Liang,

you'll carry out our temporal tactics.

Fu Xinshu, Chen Jianghe, Qin Ao,

the three of you will launch attacks

to force Yinxiang's defense line to constantly shift

so as to wear down their concentration.

Qi Liang, you will sprint forward

to create offside controversies

to completely disrupt the opponents' defensive rhythm.

The coordinated movements among four Hongjing players

have disrupted Yinxiang's defensive rhythm.

Over here,

open at the near.

The ball goes to the far.

A strike!

Goal!

The match is over.

Congratulations to Hongjing

for winning the game

with a score of 1-0.

That free kick just now was absolutely brilliant.

From struggling to tie their first match,

to winning their second by assuming the defensive before offensive,

and to initiating attacks today,

they've shown steady progress in three matches.

Hongjing has become the biggest dark horse of the Youth Super League

in this season.

Let's look forward

to the surprises they'll bring us in the future!

Dear viewers,

this concludes the broadcast of today's

Youth Super League match.

See you in the next match!

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.