Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,440 --> 00:01:43,270
[Road to Success]
2
00:01:44,780 --> 00:01:47,920
[Episode 18]
3
00:01:52,590 --> 00:01:54,190
How much longer will it take?
4
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Two hours.
5
00:01:56,420 --> 00:01:58,440
When's the next match
for your football team?
6
00:01:58,440 --> 00:01:59,870
It's not confirmed yet.
7
00:02:00,400 --> 00:02:01,590
When it is, let me know.
8
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
I'll be with you for it.
9
00:02:02,590 --> 00:02:05,200
No problem. You can come anytime.
10
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
As it happens, I'll be there too.
11
00:02:13,820 --> 00:02:14,980
What do you need?
12
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
Tissues.
13
00:02:16,020 --> 00:02:16,680
I have some.
14
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
Sorry about that.
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,380
It's like you can read my mind.
16
00:02:29,840 --> 00:02:30,640
You need some?
17
00:02:32,270 --> 00:02:33,850
Thanks, mind reader.
18
00:02:37,430 --> 00:02:39,310
That's it for today.
Don't bother me again.
19
00:02:39,310 --> 00:02:40,710
I'm turning off my phone.
20
00:02:43,420 --> 00:02:44,820
Wake me up when we arrive.
21
00:02:45,240 --> 00:02:46,100
Take a nap then.
22
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
It's worth taking this trip, right?
23
00:02:51,430 --> 00:02:52,360
Yeah, I suppose.
24
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
You know what?
25
00:02:54,190 --> 00:02:55,520
I downloaded a lot of shows on my tablet.
26
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
We can watch them together at night,
27
00:02:57,240 --> 00:02:58,310
in case you get bored.
28
00:02:58,310 --> 00:02:59,370
I won't get bored.
29
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
I aim for a rest, I won't watch shows.
30
00:03:01,500 --> 00:03:03,760
It counts as a way of resting, doesn't it?
31
00:03:03,910 --> 00:03:04,430
Oh, right.
32
00:03:04,430 --> 00:03:06,030
About the mosquitoes,
33
00:03:06,030 --> 00:03:08,280
I'm fully armed with plenty of gear,
34
00:03:08,280 --> 00:03:08,960
plus
35
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
a highly effective mosquito repellent.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,190
Foolproof. Nobody will get bitten.
37
00:03:12,190 --> 00:03:13,560
If by any chance you do get bitten,
38
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
I'll feed the mosquitoes myself.
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,190
Okay. Then take off your clothes
and feed them now.
40
00:03:19,470 --> 00:03:21,030
Right. Sure.
41
00:03:21,030 --> 00:03:23,360
You're driving. Eyes on the road.
42
00:03:39,120 --> 00:03:39,800
I...
43
00:03:41,740 --> 00:03:42,770
You're awake.
44
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
You do know me well.
45
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Careful.
46
00:03:47,280 --> 00:03:48,750
Are you thirsty? It's chilled.
47
00:03:48,750 --> 00:03:50,840
Thanks. Just what I need
to refresh myself.
48
00:03:50,840 --> 00:03:51,750
Do you need my help?
49
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
No, it's okay. I've got it.
50
00:03:52,750 --> 00:03:53,950
Just some more items.
51
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Let me carry this.
52
00:03:57,079 --> 00:03:58,120
It's okay. Hand it to me.
53
00:03:58,120 --> 00:03:58,750
I can manage it.
54
00:03:58,750 --> 00:03:59,360
Come on.
55
00:04:00,840 --> 00:04:01,870
According to Felix,
56
00:04:01,870 --> 00:04:04,430
Ms. Lin is your soon-to-be girlfriend,
isn't she?
57
00:04:04,430 --> 00:04:06,360
But it doesn't seem so to me. How come?
58
00:04:06,360 --> 00:04:06,870
Even Ms. Ju appears
59
00:04:06,870 --> 00:04:09,200
to be better boyfriend material than you.
60
00:04:09,710 --> 00:04:10,500
Felix!
61
00:04:11,680 --> 00:04:12,800
My sister needs your help.
62
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
-Coming right up!
-Don't cause me trouble.
63
00:04:14,300 --> 00:04:15,220
You either.
64
00:04:15,840 --> 00:04:16,870
Mind the steps.
65
00:04:18,120 --> 00:04:19,250
Why not keep moving?
66
00:04:19,450 --> 00:04:20,310
Come on, hurry.
67
00:04:20,510 --> 00:04:21,310
Do be careful.
68
00:04:21,600 --> 00:04:22,140
I'll keep going.
69
00:04:22,140 --> 00:04:23,600
There's a lake over there!
70
00:04:24,250 --> 00:04:26,110
What are you standing here? Move!
71
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
How can I let you carry it?
72
00:04:27,040 --> 00:04:28,100
Let me do it. Let me.
73
00:04:28,870 --> 00:04:30,120
You should never be bothered with this.
74
00:04:30,120 --> 00:04:32,580
-Seriously, give it to me now.
-I can manage.
75
00:04:33,120 --> 00:04:34,070
It's so heavy.
76
00:04:34,720 --> 00:04:35,360
Put it here.
77
00:04:35,360 --> 00:04:36,480
Okay.
78
00:04:36,480 --> 00:04:37,240
-Watch your hands.
-Is there any
79
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
-tasty food?
-I'm all good.
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,310
Let me do it. Let me.
81
00:04:43,730 --> 00:04:44,970
Braised food?
82
00:04:45,180 --> 00:04:46,800
All my favourites?
83
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Try them later.
84
00:04:49,120 --> 00:04:50,190
I made them myself.
85
00:04:50,190 --> 00:04:52,190
See if I got my dad's cooking skills.
86
00:04:53,159 --> 00:04:54,310
You made all these?
87
00:04:54,310 --> 00:04:57,570
I'm sure your cooking is nowhere near
as good as your dad's.
88
00:04:58,510 --> 00:05:00,610
So you two are childhood friends?
89
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
Yes, we were desk mates in junior high.
90
00:05:03,160 --> 00:05:03,600
Wait.
91
00:05:03,600 --> 00:05:06,330
You're also a top student
returning from abroad.
92
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
Why did you come to a small place
like Hongjing?
93
00:05:09,270 --> 00:05:11,950
Because Wanxing is here.
94
00:05:14,750 --> 00:05:15,870
So you're staying here
95
00:05:15,870 --> 00:05:17,750
for the same reason as Wang Fa's.
96
00:05:23,630 --> 00:05:24,160
Yeah.
97
00:05:29,830 --> 00:05:30,560
Time to pour drinks.
98
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Come on, let's have a toast.
99
00:05:31,720 --> 00:05:32,830
That's right. Time for drinks.
100
00:05:32,830 --> 00:05:33,390
-Come on.
-Come, let's drink.
101
00:05:33,390 --> 00:05:34,159
Don't just stand there.
102
00:05:34,159 --> 00:05:35,220
Come here, Wang Fa.
103
00:05:36,720 --> 00:05:37,390
Wang Fa, it seems
104
00:05:37,390 --> 00:05:38,560
to me that you're a bit
105
00:05:38,560 --> 00:05:39,620
distracted today.
106
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
Alright.
107
00:05:41,600 --> 00:05:42,830
Come on, let's have a drink!
108
00:05:42,830 --> 00:05:44,760
The mind reader's here, isn't she?
109
00:05:47,390 --> 00:05:48,510
Let's take a photo together.
110
00:05:48,510 --> 00:05:50,040
Sure. We can print it out later
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
and place it along
with our childhood photos.
112
00:05:51,680 --> 00:05:52,950
Now you look completely
113
00:05:52,950 --> 00:05:54,720
different from when you were a kid.
114
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
And you're still as pretty as you were
in childhood.
115
00:05:56,600 --> 00:05:57,830
Such nice weather.
Why not have fun together?
116
00:05:57,830 --> 00:05:59,270
Stop taking pictures.
117
00:06:00,040 --> 00:06:01,300
Let's play a team game.
118
00:06:01,510 --> 00:06:02,370
Word guessing.
119
00:06:02,400 --> 00:06:02,950
You've all played it before, haven't you?
120
00:06:02,950 --> 00:06:03,830
I don't need to tell you the rules, right?
121
00:06:03,830 --> 00:06:04,330
Of course.
122
00:06:04,330 --> 00:06:05,310
-Yes.
-Pick a teammate.
123
00:06:05,310 --> 00:06:06,640
Let's split into teams.
124
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
How about we two make a team?
125
00:06:07,830 --> 00:06:08,430
Sure.
126
00:06:08,430 --> 00:06:09,870
You and I team up then.
127
00:06:09,870 --> 00:06:10,800
I'll make sure we win.
128
00:06:10,800 --> 00:06:12,920
You? Are you sure you won't hold me back?
129
00:06:12,920 --> 00:06:14,950
Watch out, he might bring your score
into the negatives, Tian.
130
00:06:14,950 --> 00:06:15,830
I'll be your teammate.
131
00:06:15,830 --> 00:06:16,360
Okay.
132
00:06:16,390 --> 00:06:17,260
I object.
133
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
-The three of us team up. We'll go first.
-You're not respecting the rules.
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
I'll handle the countdown then.
135
00:06:24,720 --> 00:06:25,820
Are you ready?
136
00:06:26,000 --> 00:06:28,270
Three, two, one, action!
137
00:06:30,180 --> 00:06:32,150
[Rose]
138
00:06:30,600 --> 00:06:32,560
Four letters. I gave you
a whole bunch of these the other day,
139
00:06:32,560 --> 00:06:34,420
and you just threw them on my desk.
140
00:06:35,310 --> 00:06:35,950
[Rose]
141
00:06:37,560 --> 00:06:38,300
Pass.
142
00:06:38,330 --> 00:06:39,140
Tian,
143
00:06:39,159 --> 00:06:40,350
this is just a game.
144
00:06:41,770 --> 00:06:43,140
Fine, next one.
145
00:06:46,440 --> 00:06:47,450
You're familiar with this.
146
00:06:47,450 --> 00:06:48,530
Three letters.
147
00:06:48,140 --> 00:06:50,900
[KPI]
148
00:06:48,560 --> 00:06:50,270
You lash out on others about it
in every Monday meeting.
149
00:06:50,270 --> 00:06:51,220
KPI.
150
00:06:55,290 --> 00:06:55,659
[Theory of Relativity]
151
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
It's your favorite Xi'an delicacy.
152
00:06:58,950 --> 00:06:59,560
What?
153
00:06:59,560 --> 00:07:00,830
Nonsense. That's not it.
154
00:07:00,540 --> 00:07:01,600
[Theory of Relativity]
155
00:07:00,830 --> 00:07:02,430
-A delicacy?
-It has a certain historical depth.
156
00:07:02,430 --> 00:07:04,230
It's actually available in Hunan as well.
157
00:07:04,230 --> 00:07:05,730
[Theory of Relativity]
158
00:07:04,430 --> 00:07:06,240
No, just ignore their nonsense.
159
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
Whose team are you on?
160
00:07:07,120 --> 00:07:10,750
It's a physics term.
161
00:07:11,580 --> 00:07:13,000
He actually knows about physics.
162
00:07:11,720 --> 00:07:13,150
[Theory of Relativity]
163
00:07:13,240 --> 00:07:14,270
A pair-matching game.
164
00:07:14,270 --> 00:07:16,160
-Bumper rides?
-Say something.
165
00:07:16,160 --> 00:07:16,680
A tap-to-match game.
166
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
There's no way to describe it.
You have to...
167
00:07:17,920 --> 00:07:19,270
Just explain it to him.
168
00:07:19,290 --> 00:07:20,270
It's just...
169
00:07:19,360 --> 00:07:21,550
[Theory of Relativity]
170
00:07:20,270 --> 00:07:20,950
We'll pass on this one.
171
00:07:20,950 --> 00:07:22,680
-Move on to the next.
-Fine, pass.
172
00:07:22,680 --> 00:07:23,410
Here it goes.
173
00:07:23,710 --> 00:07:25,540
[Dark Hole]
174
00:07:24,870 --> 00:07:25,830
I know this.
175
00:07:25,830 --> 00:07:26,720
It's a classic line
176
00:07:26,720 --> 00:07:28,430
of your sister's favorite cartoon
177
00:07:28,430 --> 00:07:31,040
in childhood, said by Pikaka's enemy,
the rocket squad.
178
00:07:31,040 --> 00:07:32,140
It's also an astronomical term.
179
00:07:31,850 --> 00:07:34,010
[Dark Hole]
180
00:07:34,600 --> 00:07:36,510
Your sister's favorite cartoon.
181
00:07:37,970 --> 00:07:40,450
[Dark Hole]
182
00:07:38,070 --> 00:07:39,720
Come on, what's wrong with y ou?
183
00:07:39,720 --> 00:07:40,600
I'll pass.
184
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Can you two step up your game?
185
00:07:45,270 --> 00:07:46,950
Listen, it won't be our fault
if you don't get this one.
186
00:07:45,480 --> 00:07:46,850
[Mona Lisa]
187
00:07:46,950 --> 00:07:48,950
You'll prove yourself a dummy
if you guess it wrong.
188
00:07:48,950 --> 00:07:50,040
Look, I'll make an impression of it.
189
00:07:50,040 --> 00:07:51,700
Alright. Three, two, one, go.
190
00:07:51,950 --> 00:07:53,310
It's a ceremonial greeter.
191
00:07:53,070 --> 00:07:53,940
[Mona Lisa]
192
00:07:55,720 --> 00:07:56,830
Looks like a shy young lady.
193
00:07:56,830 --> 00:07:57,920
Look at his facial expression.
194
00:07:57,780 --> 00:07:58,900
[Mona Lisa]
195
00:07:58,190 --> 00:07:59,390
The word is "creepy"!
196
00:08:01,160 --> 00:08:02,680
You think you're funny, huh?
197
00:08:02,680 --> 00:08:03,950
This is a painting.
198
00:08:04,310 --> 00:08:05,190
A painting?
199
00:08:05,950 --> 00:08:07,360
Two words. It's very famous.
200
00:08:06,040 --> 00:08:08,150
[Mona Lisa]
201
00:08:07,360 --> 00:08:08,690
"Terrible imitation"!
202
00:08:09,350 --> 00:08:10,240
It's in Paris,
203
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
-France.
-Five.
204
00:08:11,240 --> 00:08:14,010
[Mona Lisa]
205
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
-It's kept in the Louvre!
-Four.
206
00:08:12,630 --> 00:08:13,870
Three, two,
207
00:08:13,870 --> 00:08:14,950
-one.
-It's about a smile.
208
00:08:14,950 --> 00:08:16,510
-Time's up!
-This is over.
209
00:08:16,510 --> 00:08:18,630
It's Mona Lisa!
210
00:08:18,630 --> 00:08:19,870
My bad.
211
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
You really are a dummy, bro.
212
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Alright, it's our turn.
213
00:08:22,800 --> 00:08:24,240
Let's show them what we've got.
214
00:08:24,240 --> 00:08:24,870
Get it started.
215
00:08:24,870 --> 00:08:27,070
Okay. Ready. Set, go!
216
00:08:27,720 --> 00:08:30,860
[Apple]
217
00:08:28,770 --> 00:08:30,710
It's a fruit.
There's a story of it and Newton.
218
00:08:30,710 --> 00:08:31,210
Apple.
219
00:08:31,240 --> 00:08:32,630
Yes.
220
00:08:32,669 --> 00:08:34,840
The ones you gave them are no-brainers.
221
00:08:34,840 --> 00:08:36,080
They drew these themselves.
222
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
I didn't offer the cards to them.
223
00:08:37,320 --> 00:08:39,390
-Feel free to provide additional info.
-No, sorry, I was wrong.
224
00:08:39,390 --> 00:08:42,120
It's an animal you'd never see
in the North Pole.
225
00:08:39,470 --> 00:08:41,840
[Penguin]
226
00:08:42,120 --> 00:08:43,270
It walks like this.
227
00:08:44,090 --> 00:08:44,830
[Penguin]
228
00:08:44,200 --> 00:08:45,080
"Penguin."
229
00:08:45,080 --> 00:08:46,150
Perfect!
230
00:08:46,270 --> 00:08:47,810
[Schrödinger's Cat]
231
00:08:46,840 --> 00:08:47,960
It involves a box.
232
00:08:48,390 --> 00:08:50,000
This is my comfort zone,
233
00:08:50,000 --> 00:08:51,510
a famous quantum mechanics experiment.
234
00:08:51,510 --> 00:08:52,390
"Schrödinger's cat."
235
00:08:51,580 --> 00:08:52,290
[Schrödinger's Cat]
236
00:08:52,390 --> 00:08:53,270
Yes.
237
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
People wear this to ward off
238
00:08:56,360 --> 00:08:57,720
-viruses.
-"Mask."
239
00:08:56,830 --> 00:08:57,580
[Mask]
240
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Yes!
241
00:08:59,720 --> 00:09:02,150
The only female emperor
in Chinese history.
242
00:08:59,860 --> 00:09:02,750
[Wu Zetian]
243
00:09:02,150 --> 00:09:03,000
"Wu Zetian."
244
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Yes.
245
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
We are so in sync.
246
00:09:05,200 --> 00:09:07,550
It's used to describe
those starting strong but fizzling out.
247
00:09:07,550 --> 00:09:09,080
"All sizzle and no steak."
248
00:09:09,870 --> 00:09:10,550
A romantic experience.
249
00:09:10,550 --> 00:09:12,950
-Couples ride on these.
-"Ferris wheels."
250
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
You still remember things
from eighth grade?
251
00:09:32,360 --> 00:09:33,630
Of course I do.
252
00:09:33,630 --> 00:09:35,440
I remember back then, in class,
253
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
I often read Jin Yong's novels in secret.
254
00:09:37,120 --> 00:09:39,320
Thank God you were there to cover for me.
255
00:09:39,610 --> 00:09:40,750
Kids nowadays
256
00:09:40,750 --> 00:09:43,150
don't like reading Kung Fu novels anymore.
257
00:09:44,390 --> 00:09:46,650
I remember my grandpa would bring me here
258
00:09:47,120 --> 00:09:48,980
to fish every weekend in the past.
259
00:09:50,670 --> 00:09:52,150
There's fishing gear for rent here.
260
00:09:52,150 --> 00:09:54,480
If you want to fish,
we can come here again tomorrow.
261
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Really?
262
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
Then the task of making fish soup
will be yours too.
263
00:09:59,240 --> 00:09:59,910
Not a problem.
264
00:09:59,910 --> 00:10:00,970
I'll throw it then.
265
00:10:01,600 --> 00:10:02,730
It's going too high!
266
00:10:08,790 --> 00:10:09,840
-My watch!
-Wanxing,
267
00:10:09,840 --> 00:10:11,170
don't get into the lake!
268
00:10:11,440 --> 00:10:12,910
I have to! That watch is a gift
from my grandpa!
269
00:10:12,910 --> 00:10:13,480
It's too dangerous.
270
00:10:13,480 --> 00:10:14,150
You can't get into the lake!
271
00:10:14,150 --> 00:10:14,880
But I have to!
272
00:10:16,480 --> 00:10:17,200
Wang Fa!
273
00:10:18,030 --> 00:10:18,750
Wang Fa?
274
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
What happened?
275
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
What's going on? Where is he?
276
00:10:24,750 --> 00:10:26,610
In the lake, looking for my watch.
277
00:10:28,080 --> 00:10:28,840
Wang Fa.
278
00:10:29,750 --> 00:10:30,440
Come back here.
279
00:10:30,440 --> 00:10:31,790
Stop looking for it!
280
00:10:31,790 --> 00:10:32,390
Wang Fa!
281
00:10:34,320 --> 00:10:35,150
Don't worry.
282
00:10:35,150 --> 00:10:36,600
He can handle the depth.
283
00:10:51,030 --> 00:10:52,240
-Wang Fa.
-I found it.
284
00:10:52,520 --> 00:10:53,710
Lin Wanxing,
285
00:10:53,830 --> 00:10:55,160
I found your grandfather's watch!
286
00:10:54,360 --> 00:10:56,680
♪ Life begins alone ♪
287
00:10:57,540 --> 00:11:00,110
♪ A road we walk alone ♪
288
00:11:02,110 --> 00:11:04,270
♪ Until fate brings warmth ♪
289
00:11:04,250 --> 00:11:05,130
Come back here now.
290
00:11:05,130 --> 00:11:08,450
♪ To light our way back home ♪
291
00:11:08,270 --> 00:11:09,550
Give me your hand.
292
00:11:10,360 --> 00:11:11,150
Be careful.
293
00:11:10,680 --> 00:11:12,340
♪ True love is not just ♪
294
00:11:13,140 --> 00:11:14,630
♪ The gaze when two hearts first meet ♪
295
00:11:15,570 --> 00:11:20,340
♪ It's courage in the arms ♪
296
00:11:22,380 --> 00:11:24,490
♪ We stand as one ♪
297
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Are you okay?
298
00:11:26,150 --> 00:11:28,050
♪ Our words flow ♪
299
00:11:26,390 --> 00:11:27,190
Yes, I'm fine.
300
00:11:29,270 --> 00:11:30,240
I found the watch.
301
00:11:29,770 --> 00:11:31,720
♪ A gentle stream ♪
302
00:11:33,920 --> 00:11:36,100
♪ They glow like fireflies ♪
303
00:11:36,750 --> 00:11:39,040
♪ Inside a silken dream ♪
304
00:11:41,830 --> 00:11:47,270
♪ We talk the cool night, breeze away ♪
305
00:11:49,430 --> 00:11:50,800
♪ We trace the roads ♪
306
00:11:51,420 --> 00:11:55,290
♪ That never see an end ♪
307
00:12:28,390 --> 00:12:30,320
Do you know how dangerous that was?
308
00:12:30,750 --> 00:12:32,040
It's a lake in the wilderness.
309
00:12:32,040 --> 00:12:33,610
Do you even know its depth?
310
00:12:33,640 --> 00:12:35,770
What if something had happened to you?
311
00:12:47,290 --> 00:12:48,240
Do you trust me?
312
00:12:55,830 --> 00:12:58,080
♪ Night slips through my fingers ♪
313
00:12:58,810 --> 00:13:02,940
♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪
314
00:13:03,650 --> 00:13:05,540
♪ Whispering my thoughts alone ♪
315
00:13:06,130 --> 00:13:10,860
♪ Saying goodbye to the evening breeze
I chanced upon ♪
316
00:13:06,790 --> 00:13:08,790
Then nothing will ever happen to me.
317
00:13:11,620 --> 00:13:14,230
♪ Staying with the jasmine blossoms
until late spring ♪
318
00:13:14,940 --> 00:13:18,150
♪ Watching their elegance fade,
their fragrance disappear ♪
319
00:13:19,080 --> 00:13:21,870
♪ I once dreamed of something beautiful ♪
320
00:13:23,010 --> 00:13:26,970
♪ And I accept that
regrets may grow wild ♪
321
00:13:27,580 --> 00:13:30,120
♪ Look, beneath the sunlight ♪
322
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
As for this watch,
323
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
the only problem was the loose clasp.
324
00:13:30,580 --> 00:13:34,690
♪ In the dancing specks of dust ♪
325
00:13:32,240 --> 00:13:34,870
I just did a simple fix for you today.
326
00:13:35,290 --> 00:13:38,200
♪ I'm grateful I never lost my sincerity ♪
327
00:13:35,680 --> 00:13:37,480
There is no water damage.
328
00:13:38,290 --> 00:13:41,500
But still, you need to have it maintained
by a professional.
329
00:13:38,710 --> 00:13:42,500
♪ Or my gift for happiness ♪
330
00:13:41,530 --> 00:13:43,390
Or it might easily fall off again.
331
00:13:43,670 --> 00:13:46,070
♪ Sharing my warmth with a passing rain ♪
332
00:13:46,740 --> 00:13:50,600
♪ Quietly feeling its journey ♪
333
00:13:51,790 --> 00:13:54,210
♪ Like a firefly vanishing in an instant ♪
334
00:13:54,880 --> 00:13:58,590
♪ Still beautiful in its entirety ♪
335
00:13:59,450 --> 00:14:02,090
♪ There's no need to seek a final answer ♪
336
00:14:02,770 --> 00:14:06,540
♪ Let the ending remain with
questions unanswered ♪
337
00:14:07,340 --> 00:14:09,910
♪ No need to prove it with promises ♪
338
00:14:10,890 --> 00:14:14,650
♪ The dusk when we once vowed
to stay together ♪
339
00:14:15,600 --> 00:14:18,030
♪ No need to cling to forever ♪
340
00:14:18,540 --> 00:14:21,970
♪ Allow parting to happen quietly ♪
341
00:14:23,280 --> 00:14:26,180
♪ The inner voice hidden in the origami ♪
342
00:14:27,170 --> 00:14:32,670
♪ Each scratch and line
is proof of beauty ♪
343
00:14:29,670 --> 00:14:30,440
Wang Fa!
344
00:14:34,690 --> 00:14:35,500
Well...
345
00:14:35,940 --> 00:14:36,820
Sorry, I...
346
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
T-This is about work.
347
00:14:40,080 --> 00:14:41,790
I'll go find Ju Li.
348
00:14:49,240 --> 00:14:50,150
What's the matter?
349
00:14:50,150 --> 00:14:52,150
Seriously, there's a message from the U.K.
350
00:14:52,150 --> 00:14:55,240
Kevin sold both his house and car
within just one day.
351
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Did you contact the club?
352
00:14:56,750 --> 00:14:57,790
Yes, I did.
353
00:14:59,000 --> 00:15:01,060
He's taken a leave and gone to Africa.
354
00:15:01,630 --> 00:15:03,550
When he's truly out of the country,
355
00:15:03,550 --> 00:15:05,390
even if we determine he's guilty,
356
00:15:05,390 --> 00:15:06,570
it'll be hard to hold him accountable.
357
00:15:06,570 --> 00:15:08,080
I'll ask my friends for help then.
358
00:15:08,080 --> 00:15:09,200
There's no time for it.
359
00:15:09,200 --> 00:15:10,080
Right now, book
360
00:15:10,080 --> 00:15:11,810
the earliest flight to the U.K.
361
00:15:12,670 --> 00:15:13,240
Okay.
362
00:15:14,790 --> 00:15:16,840
Then we have to leave now
and get on a plane tonight.
363
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
Or we won't make it.
364
00:15:22,270 --> 00:15:23,720
Fine. You'll drive.
365
00:15:23,720 --> 00:15:24,980
I'll pack up the stuff.
366
00:15:25,030 --> 00:15:26,390
Got it. Okay.
367
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
Where is Tian?
368
00:15:30,190 --> 00:15:32,370
She said she'd be busy for a while longer,
369
00:15:32,370 --> 00:15:34,230
and that we should go to bed first.
370
00:15:36,080 --> 00:15:37,320
-This is for you.
-Thanks.
371
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
It's a bit too hot.
372
00:15:42,840 --> 00:15:43,670
Wanxing,
373
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
actually, it has been a long time
374
00:15:46,320 --> 00:15:47,340
since I was this happy.
375
00:15:47,340 --> 00:15:48,170
Me too.
376
00:15:48,960 --> 00:15:50,290
I'm also very happy now.
377
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
Oh right.
378
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
That man Wang Fa...
379
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Are you into him?
380
00:16:10,670 --> 00:16:11,720
Ms. Lin.
381
00:16:15,320 --> 00:16:16,580
Excuse me for a moment.
382
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Sorry.
383
00:16:30,440 --> 00:16:31,570
You are leaving now?
384
00:16:31,590 --> 00:16:32,590
In such a rush?
385
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
Time is pressing.
386
00:16:34,150 --> 00:16:36,150
I have to fly back to the U.K. tonight.
387
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
Is it because of Jason's matter?
388
00:16:38,870 --> 00:16:40,510
The investigation has taken
a new direction.
389
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
I need to get back there and deal with it.
390
00:16:44,910 --> 00:16:46,770
I'll wait till you come back then.
391
00:16:49,150 --> 00:16:51,040
Keep me updated on any developments
392
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
of the football team.
393
00:16:53,020 --> 00:16:53,980
Don't worry.
394
00:16:54,270 --> 00:16:55,470
I'm here for the team.
395
00:16:57,080 --> 00:16:58,340
Take care of yourself.
396
00:17:05,069 --> 00:17:05,750
Bye.
397
00:17:10,420 --> 00:17:15,890
♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪
398
00:17:17,140 --> 00:17:21,470
♪ Listen closely to its cries ♪
399
00:17:23,510 --> 00:17:28,590
♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪
400
00:17:29,620 --> 00:17:34,610
♪ And carry it toward distant scenery ♪
401
00:17:36,460 --> 00:17:42,090
♪ Every experience has its meaning ♪
402
00:17:43,060 --> 00:17:47,480
♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪
403
00:17:45,650 --> 00:17:46,610
Grandpa,
404
00:17:46,940 --> 00:17:47,980
today,
405
00:17:48,000 --> 00:17:50,590
I almost lost your watch.
406
00:17:49,450 --> 00:17:54,740
♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪
407
00:17:50,680 --> 00:17:52,410
But Wang Fa found it back for me.
408
00:17:53,370 --> 00:17:54,330
I've decided
409
00:17:54,350 --> 00:17:55,930
to put it away for safekeeping.
410
00:17:55,790 --> 00:18:00,340
♪ Have taught me how to heal myself ♪
411
00:17:56,500 --> 00:17:57,490
Grandpa,
412
00:17:57,830 --> 00:17:59,000
don't worry.
413
00:17:59,310 --> 00:18:00,440
Just like you,
414
00:18:00,730 --> 00:18:02,460
he treats me very, very well.
415
00:18:01,350 --> 00:18:07,130
♪ The love I have given,
the love I have received ♪
416
00:18:04,220 --> 00:18:04,950
[London Heathrow Airport]
417
00:18:04,980 --> 00:18:08,900
[London, U.K.]
418
00:18:07,960 --> 00:18:10,730
♪ Every bit of it makes me ♪
419
00:18:09,680 --> 00:18:11,740
Based on the information we have now,
420
00:18:12,550 --> 00:18:15,030
Kevin probably got in contact with Spade Q
421
00:18:15,030 --> 00:18:16,690
through some sort of channel,
422
00:18:17,400 --> 00:18:19,310
and then hired him to frame Jason.
423
00:18:21,550 --> 00:18:23,160
Yeah, but you have no evidence
424
00:18:23,160 --> 00:18:24,770
to support this claim.
425
00:18:29,270 --> 00:18:30,160
What if...
426
00:18:31,510 --> 00:18:32,910
we pretend to have proof?
427
00:18:34,770 --> 00:18:35,970
You mean to bluff him?
428
00:18:37,590 --> 00:18:40,010
Our goal is to get Kevin's confession
429
00:18:40,160 --> 00:18:41,070
and obtain evidence
430
00:18:41,070 --> 00:18:42,790
about Spade Q from him.
431
00:18:43,070 --> 00:18:43,720
If we use
432
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
the existing clues to bluff him now,
433
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
it might get us what we want.
434
00:18:47,200 --> 00:18:48,160
I-I understand.
435
00:18:48,160 --> 00:18:50,310
But if we are to cook up fake proof
436
00:18:50,310 --> 00:18:51,680
with existing clues,
437
00:18:52,110 --> 00:18:53,790
there had better be a logic to follow.
438
00:18:53,790 --> 00:18:54,960
The problem is that we don't have it now.
439
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
The clues are all disconnected.
440
00:18:57,910 --> 00:18:59,910
If Kevin did employ Spade Q,
441
00:19:00,430 --> 00:19:02,190
there must've been payments.
442
00:19:02,260 --> 00:19:03,770
I'll check their bank accounts then.
443
00:19:03,770 --> 00:19:04,570
No.
444
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
Spade Q works with great caution
445
00:19:06,160 --> 00:19:07,640
and never leaves a trail.
446
00:19:07,640 --> 00:19:09,840
He'd definitely choose the safest way—
447
00:19:09,920 --> 00:19:11,650
settling the payments in cash.
448
00:19:12,550 --> 00:19:13,400
That's right.
449
00:19:23,820 --> 00:19:24,600
[It rained all day today. A bit cold, too]
450
00:19:24,630 --> 00:19:25,570
[Spade Q said she hates
going out when it rains. So do I]
451
00:19:25,600 --> 00:19:26,590
[It feels good to train
in the rain, though]
452
00:19:31,040 --> 00:19:31,810
Look at this.
453
00:19:40,110 --> 00:19:41,240
I'll look into the weather data
454
00:19:41,240 --> 00:19:42,600
in London from a year ago.
455
00:19:42,600 --> 00:19:43,730
Oh, there's more.
456
00:19:43,750 --> 00:19:45,820
I'll also sot out
all the match procedures,
457
00:19:45,820 --> 00:19:47,080
meetings, and events
458
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
in Hammer Club for you.
459
00:19:49,550 --> 00:19:50,610
I get what you mean.
460
00:20:07,900 --> 00:20:10,750
[Analysis of the key players' techniques]
461
00:20:17,730 --> 00:20:19,130
[Training Plans
for Hongjing No. 8 High School]
462
00:20:26,070 --> 00:20:28,720
With a time difference of seven hours,
463
00:20:29,240 --> 00:20:33,000
it's 3:30 p.m. in London.
464
00:20:34,200 --> 00:20:36,110
Could he be busy right now?
465
00:20:41,500 --> 00:20:43,150
[Winfred] [Inviting you for a voicecall]
466
00:20:48,790 --> 00:20:49,480
Hello.
467
00:20:49,840 --> 00:20:50,510
Hello.
468
00:20:52,070 --> 00:20:53,400
Have you gone to bed yet?
469
00:20:55,000 --> 00:20:55,730
Take a guess.
470
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
I guess you're still up, Ms. Lin.
471
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
You must be reading materials
about the match.
472
00:21:02,620 --> 00:21:05,350
Did you install a surveillance camera
at my home?
473
00:21:08,070 --> 00:21:10,400
I'm studying Yuzhou Yinxiang's tactics.
474
00:21:10,400 --> 00:21:13,440
And I've discovered
that they have strong defense.
475
00:21:13,650 --> 00:21:14,510
Coach Wang,
476
00:21:14,510 --> 00:21:17,370
how about sharing your thoughts
with me on tactics?
477
00:21:18,590 --> 00:21:20,250
They really are a strong team.
478
00:21:21,110 --> 00:21:23,760
Yinxiang adopts a highly compact
defensive strategy.
479
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
The players are all tall and strong.
480
00:21:25,920 --> 00:21:26,790
However, because of this,
481
00:21:26,790 --> 00:21:29,390
they tend to lack flexibility
in positioning.
482
00:21:29,720 --> 00:21:31,850
I do have an idea
about how to defeat them.
483
00:21:31,850 --> 00:21:32,600
Great.
484
00:21:32,750 --> 00:21:33,440
Wait a second.
485
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
I'll grab a pen to take notes.
486
00:21:34,920 --> 00:21:35,720
Okay.
487
00:21:38,200 --> 00:21:38,920
Go ahead.
488
00:21:39,140 --> 00:21:41,090
Since the opponent is strong in defense,
489
00:21:41,090 --> 00:21:42,690
in the first half of the game,
490
00:21:42,750 --> 00:21:44,240
we shouldn't put all our energy
491
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
into going on the offensive.
492
00:21:45,440 --> 00:21:47,190
Instead, we should put up a defense.
493
00:21:47,190 --> 00:21:48,920
Then, we'll set up some decoy attacks
494
00:21:48,920 --> 00:21:51,780
to drain the opponent's energy
as much as possible.
495
00:21:51,920 --> 00:21:53,350
So in the recent training sessions,
496
00:21:53,350 --> 00:21:54,640
remind our players of having more practice
497
00:21:54,640 --> 00:21:55,790
on breaking through compact defense.
498
00:21:55,790 --> 00:21:57,000
Hold on, wait.
499
00:21:57,000 --> 00:21:57,900
Slow slower.
500
00:21:57,920 --> 00:21:58,980
I can't keep up with my notes.
501
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Okay.
502
00:22:01,310 --> 00:22:02,240
About the training,
503
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
tell the boys to have
504
00:22:03,640 --> 00:22:04,240
more practice
505
00:22:04,240 --> 00:22:06,370
vertical penetration and set pieces.
506
00:22:07,070 --> 00:22:08,640
Okay. Notes taken.
507
00:22:10,400 --> 00:22:13,130
I'll be waiting for news of victory then,
Ms. Lin.
508
00:22:14,510 --> 00:22:15,550
Thank you.
509
00:22:16,550 --> 00:22:17,380
Hold on.
510
00:22:17,790 --> 00:22:20,350
When will you be back...
511
00:22:23,550 --> 00:22:27,310
to check out the team's training results?
512
00:22:30,020 --> 00:22:30,820
Very soon.
513
00:22:39,090 --> 00:22:40,170
Do come back soon.
514
00:22:40,720 --> 00:22:41,860
Yellow would like to
515
00:22:42,040 --> 00:22:43,470
play with Orange again.
516
00:22:44,050 --> 00:22:45,350
Once my work's done here,
517
00:22:45,350 --> 00:22:46,410
I'll be right back.
518
00:22:48,780 --> 00:22:49,570
Good night.
519
00:23:01,260 --> 00:23:04,770
[Strategies against Yuzhou Yinxiang]
520
00:23:07,450 --> 00:23:09,280
Come on, let's discuss
521
00:23:09,310 --> 00:23:11,510
what tactics to take for the next match.
522
00:23:13,070 --> 00:23:14,330
What did the coach say?
523
00:23:14,720 --> 00:23:15,520
He said
524
00:23:15,550 --> 00:23:18,950
that independent thinking is also part
of the team's growth.
525
00:23:20,790 --> 00:23:22,920
If you ask me, it's quite simple.
526
00:23:22,920 --> 00:23:25,550
We adhered to only one principle
when we defeated Lyujing last time—
527
00:23:25,550 --> 00:23:27,030
defense before offense, right?
528
00:23:26,510 --> 00:23:31,490
[Strategies against Yuzhou Yinxiang]
529
00:23:27,030 --> 00:23:29,000
This time, let's just do the same thing.
530
00:23:29,000 --> 00:23:31,240
I'm sure we'll crush them right away.
531
00:23:32,080 --> 00:23:33,810
-I agree with you, Boss.
-We...
532
00:23:34,030 --> 00:23:35,550
Coach Wang has told us many times
533
00:23:35,550 --> 00:23:37,200
to use our brains when we play, hasn't he?
534
00:23:37,200 --> 00:23:38,600
Where's your brain, bro?
535
00:23:38,750 --> 00:23:40,350
You're criticizing me then?
536
00:23:40,440 --> 00:23:41,000
Using the same tactic
537
00:23:41,000 --> 00:23:42,060
simply just won't do.
538
00:23:42,060 --> 00:23:43,750
How about we try
pressing high up the pitch?
539
00:23:42,120 --> 00:23:46,370
[Strategies against Yuzhou Yinxiang]
540
00:23:44,030 --> 00:23:44,920
No, we can't do that.
541
00:23:44,920 --> 00:23:46,030
Few players will be left
in the backcourt, right?
542
00:23:46,030 --> 00:23:47,680
Feng Suo will be under tremendous pressure
in defense.
543
00:23:46,430 --> 00:23:50,800
[1 Defense before offense]
544
00:23:47,680 --> 00:23:49,790
Right, I'll become an easy target.
545
00:23:49,790 --> 00:23:51,550
In my opinion, guys,
546
00:23:51,550 --> 00:23:54,640
just listen to me. Assuming the defensive
before offensive will really work.
547
00:23:53,940 --> 00:23:57,840
[1 Defense before offense]
[2 Pressing high up the pitch]
548
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
I know what you're concerned about,
549
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
that the opposing players are strong
550
00:23:56,920 --> 00:23:58,070
physically and in defense.
551
00:23:58,070 --> 00:24:00,000
But Chen and I aren't half bad.
552
00:24:00,000 --> 00:24:01,790
I say we should attack from both flanks.
553
00:24:01,790 --> 00:24:03,070
It's the best option for the team we have,
554
00:24:03,070 --> 00:24:04,550
as it reduces the pressure
on the midfielders.
555
00:24:04,550 --> 00:24:05,440
When we stretch on both sides,
556
00:24:05,440 --> 00:24:06,400
our formation can cover a wider space.
557
00:24:06,400 --> 00:24:07,310
But, you see,
558
00:24:07,750 --> 00:24:09,240
Chen's on the right flank,
559
00:24:09,240 --> 00:24:10,920
while I'm the centre-forward.
Who should take the left then?
560
00:24:10,920 --> 00:24:12,310
Ming can be placed there.
561
00:24:12,310 --> 00:24:12,550
Yeah.
562
00:24:12,550 --> 00:24:13,510
He moves fast.
563
00:24:13,510 --> 00:24:16,000
Fast speed, but weak body, bro.
564
00:24:14,050 --> 00:24:17,410
[Robert's Rules of Order]
565
00:24:16,000 --> 00:24:17,730
Indeed, he can't take the heat.
566
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
W-What does that mean?
567
00:24:20,820 --> 00:24:22,830
[Robert's Rules of Order]
568
00:24:21,400 --> 00:24:23,720
-Robert's Rules of Order.
-Rules.
569
00:24:23,720 --> 00:24:26,270
These rules secure
efficient and orderly discussions,
570
00:24:26,270 --> 00:24:29,030
and ensure full participation
and democratic decision-making.
571
00:24:29,030 --> 00:24:31,200
In short, there are four steps.
572
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
First, propose a motion.
573
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
By doing so,
574
00:24:34,000 --> 00:24:36,070
attendees raise opinions and suggestions
575
00:24:36,070 --> 00:24:37,880
regarding a specific matter.
576
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Next, second the motion.
577
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
As long as one of the attendees
578
00:24:40,640 --> 00:24:43,310
would like to discuss the motion proposed,
579
00:24:43,310 --> 00:24:45,160
whether the others are for or against it,
580
00:24:45,160 --> 00:24:47,310
we can enter the third step directly.
581
00:24:48,160 --> 00:24:50,240
Now, you've done the first two steps.
582
00:24:50,240 --> 00:24:51,000
Next,
583
00:24:51,000 --> 00:24:52,750
we can move onto the third step—
584
00:24:52,750 --> 00:24:53,480
discussion.
585
00:24:53,830 --> 00:24:56,510
All attendees have the right to voice
586
00:24:56,510 --> 00:24:58,710
their opinions fully about the motion.
587
00:25:02,030 --> 00:25:02,760
Let's begin.
588
00:25:07,160 --> 00:25:09,480
Ms. Lin, I already shared my views.
589
00:25:11,270 --> 00:25:12,550
Who else would like to speak?
590
00:25:12,550 --> 00:25:13,400
Ms. Lin!
591
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
I did the math.
592
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
In several games
Yinxiang played previously,
593
00:25:18,310 --> 00:25:19,790
60% of their conceded goals
594
00:25:19,790 --> 00:25:22,960
happened after their opponents
launched more than three attacks.
595
00:25:22,960 --> 00:25:24,270
Therefore, I think
596
00:25:24,270 --> 00:25:27,110
perhaps the Total Football approach
suits us better.
597
00:25:26,990 --> 00:25:30,850
[1 Defense before offense] [2 Pressing
high up the pitch] [3 Total Football]
598
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
I don't think the strategy of assuming
599
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
the defensive before offensive
is a good fit for this match.
600
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Look, our opponents are all big and tall.
601
00:25:32,750 --> 00:25:33,920
We can't outmuscle them.
602
00:25:33,920 --> 00:25:35,790
Let's put Feng Suo in defense in the back,
603
00:25:35,790 --> 00:25:37,780
and have two or three players...
604
00:25:50,350 --> 00:25:51,310
The Total Football approach
605
00:25:51,310 --> 00:25:53,640
requires higher flexibility
from the wingers.
606
00:25:53,640 --> 00:25:57,240
Actually, it can reduce the pressure
on the midfielders by a lot.
607
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
We were able to defeat Lyujing
608
00:26:09,720 --> 00:26:11,780
because they focus on
launching quick attacks.
609
00:26:11,780 --> 00:26:14,000
But all Yinxiang players
are tall and strong,
610
00:26:14,000 --> 00:26:15,270
especially their defenders,
611
00:26:15,270 --> 00:26:17,420
which contributes to
their excellent defense.
612
00:26:17,420 --> 00:26:19,350
If we fight a war of attrition with them,
613
00:26:19,350 --> 00:26:21,000
we surely won't stand a chance of winning.
614
00:26:21,000 --> 00:26:22,350
So, my suggestion
615
00:26:22,370 --> 00:26:23,750
is that we should learn from Lyujing,
616
00:26:23,750 --> 00:26:24,830
initiate attacks,
617
00:26:24,830 --> 00:26:26,160
and go for high-intensity pressing.
618
00:26:26,160 --> 00:26:28,480
Only when we disrupt their pace first
will we stand a chance of winning.
619
00:26:28,480 --> 00:26:31,000
-What's there to learn from a loser?
-That is to...
620
00:26:31,000 --> 00:26:31,790
Qin Ao.
621
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
No interruption.
622
00:26:35,510 --> 00:26:36,790
Whether a tactic works
623
00:26:36,790 --> 00:26:38,400
depends on the people using it.
624
00:26:38,400 --> 00:26:39,200
I'm finished.
625
00:26:44,300 --> 00:26:46,740
[1 Defense before offense]
[2 Pressing high up the pitch]
626
00:26:46,540 --> 00:26:47,880
Does anyone else have any opinions?
627
00:26:46,760 --> 00:26:49,320
[3 Total Football]
[4 High-intensity pressing]
628
00:26:47,880 --> 00:26:48,350
No.
629
00:26:48,350 --> 00:26:49,510
No, Ms. Lin.
630
00:26:51,070 --> 00:26:52,270
Then let's take a vote.
631
00:26:52,270 --> 00:26:53,310
Each attendee has one vote.
632
00:26:53,310 --> 00:26:54,920
The majority rules.
633
00:26:54,920 --> 00:26:56,250
No objections allowed.
634
00:27:08,640 --> 00:27:09,590
Six votes.
635
00:27:11,270 --> 00:27:13,640
I believe you've all seen the result.
636
00:27:13,640 --> 00:27:16,030
This concludes today's class.
637
00:27:16,030 --> 00:27:17,000
Ms. Lin,
638
00:27:17,510 --> 00:27:18,480
did you teach us this
639
00:27:18,480 --> 00:27:20,310
so you could slack off and let us discuss
640
00:27:20,310 --> 00:27:22,110
and decide on every matter ourselves
641
00:27:22,110 --> 00:27:22,960
in the future?
642
00:27:23,660 --> 00:27:24,500
Oh, right.
643
00:27:24,520 --> 00:27:26,630
Just one final tip I forgot to tell you.
644
00:27:26,630 --> 00:27:28,880
Your coach also proposed
the fourth tactic—
645
00:27:28,880 --> 00:27:30,410
high-intensity pressing.
646
00:27:31,310 --> 00:27:32,200
So Coach Wang did propose a tactic.
647
00:27:32,200 --> 00:27:32,720
Ms. Lin,
648
00:27:32,720 --> 00:27:33,440
why didn't you tell us earlier?
649
00:27:33,440 --> 00:27:34,770
We picked the right one.
650
00:27:35,110 --> 00:27:36,570
One can never go wrong
when one uses his brain.
651
00:27:36,570 --> 00:27:37,850
See? I was right.
652
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
We will definitely win!
653
00:27:50,030 --> 00:27:50,830
Kevin.
654
00:27:52,110 --> 00:27:52,960
A word?
655
00:27:53,480 --> 00:27:54,400
Who are you?
656
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
Why should I have a word with you?
657
00:27:55,720 --> 00:27:59,980
Let's talk about your four glorious
victories against stronger opponents.
658
00:28:01,070 --> 00:28:02,240
Sorry.
659
00:28:02,680 --> 00:28:03,350
I have a flight to catch.
660
00:28:03,350 --> 00:28:04,750
My ride's arriving soon.
661
00:28:05,270 --> 00:28:07,070
On January 17th last year,
662
00:28:07,070 --> 00:28:08,480
you didn't attend
the club's regular meeting.
663
00:28:08,480 --> 00:28:10,010
Where were you at that time?
664
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
Winfred Wang.
665
00:28:24,400 --> 00:28:25,650
It's you?
666
00:28:27,000 --> 00:28:28,030
What do you want?
667
00:28:29,640 --> 00:28:31,300
As I said, just a word with you.
668
00:28:32,110 --> 00:28:33,510
If you won't talk to me,
669
00:28:34,030 --> 00:28:35,890
I'll have to talk to someone else.
670
00:28:42,460 --> 00:28:44,090
What exactly do you want?
671
00:28:46,350 --> 00:28:47,360
Just a deal,
672
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
plain and simple.
673
00:28:50,730 --> 00:28:52,400
Winfred Wang,
674
00:28:52,510 --> 00:28:53,750
I know you.
675
00:28:54,440 --> 00:28:57,030
But I remember we've never crossed paths.
676
00:28:58,590 --> 00:28:59,630
Is that so?
677
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
Have you forgotten
678
00:29:01,070 --> 00:29:03,670
the match
between Nanton and Hammer years ago?
679
00:29:05,920 --> 00:29:06,780
I don't recall.
680
00:29:07,800 --> 00:29:10,090
Besides, I left Hammer a long time ago.
681
00:29:13,750 --> 00:29:15,210
I'll cut to the chase then.
682
00:29:20,720 --> 00:29:21,790
Inside this, there is
683
00:29:21,790 --> 00:29:24,190
proof of you hiring someone
to frame Jason.
684
00:29:25,650 --> 00:29:27,400
You may choose from two options.
685
00:29:27,400 --> 00:29:28,160
One,
686
00:29:28,750 --> 00:29:31,480
I'll hand this to the police
and you'll go to jail.
687
00:29:32,640 --> 00:29:33,310
Two,
688
00:29:36,030 --> 00:29:37,750
tell me who you hired.
689
00:29:38,200 --> 00:29:39,330
Then I'll let you go.
690
00:29:47,070 --> 00:29:49,270
I don't know what you're talking about.
691
00:29:53,960 --> 00:29:55,040
Really?
692
00:29:55,370 --> 00:29:56,960
I don't mind jogging your memory
693
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
about what happened
on January 17th last year.
694
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
It was
695
00:30:02,400 --> 00:30:04,110
a rare sunny day that day.
696
00:30:05,480 --> 00:30:08,010
Spade Q said she hates going out
when it rains.
697
00:30:08,400 --> 00:30:09,590
Me too.
698
00:30:09,590 --> 00:30:12,350
It feels good to train
in the rain, though.
699
00:30:13,960 --> 00:30:15,480
It is your judgement
700
00:30:15,480 --> 00:30:18,080
that Spade Q would be more active
on sunny days.
701
00:30:19,030 --> 00:30:20,480
In the half month after the incident,
702
00:30:19,480 --> 00:30:20,820
[January 18, 2024, clear]
703
00:30:20,480 --> 00:30:22,030
there were only five sunny days.
704
00:30:20,850 --> 00:30:22,170
[January 19, 2024, clear]
705
00:30:22,200 --> 00:30:23,290
[January 22, 2024, clear]
706
00:30:22,720 --> 00:30:24,510
And only on the morning of January 17th,
707
00:30:23,320 --> 00:30:24,350
[January 26, 2024, clear]
708
00:30:25,790 --> 00:30:28,250
Kevin bailed on
an important club activity.
709
00:30:31,790 --> 00:30:33,550
This is a map of the London Underground.
710
00:30:33,550 --> 00:30:35,440
Here are all the underground stations.
711
00:30:35,440 --> 00:30:38,300
I found that his hotel
was roughly in this location.
712
00:30:38,440 --> 00:30:40,420
[Wimbledon] [Exeter] [Wandsworth]
713
00:30:38,790 --> 00:30:39,590
These are
714
00:30:39,590 --> 00:30:41,110
the underground stations
near this location.
715
00:30:41,110 --> 00:30:42,840
Let's check them out one by one.
716
00:30:45,030 --> 00:30:48,030
See too far away...
717
00:31:09,700 --> 00:31:10,100
[A variety of food combinations]
718
00:31:10,260 --> 00:31:11,140
[I told Spade Q my lucky number]
719
00:31:11,160 --> 00:31:12,220
[I didn't expect hers
to be the same as mine]
720
00:31:12,250 --> 00:31:13,410
[We coincidentally share
the same lucky number, 19]
721
00:31:14,790 --> 00:31:16,880
I told Spade Q my lucky number.
722
00:31:17,480 --> 00:31:19,070
I didn't expect hers
to be the same as mine.
723
00:31:19,070 --> 00:31:21,930
We coincidentally
share the same lucky number, 19.
724
00:31:22,030 --> 00:31:23,760
It must be a place that requires
725
00:31:24,160 --> 00:31:26,720
no identity verification
or face-to-face contact
726
00:31:26,720 --> 00:31:29,510
for a large cash transaction
to be completed.
727
00:31:30,000 --> 00:31:31,870
The underground station lockers
728
00:31:32,270 --> 00:31:34,350
must be the best choice.
729
00:31:47,280 --> 00:31:48,800
We are only one step away from the truth.
730
00:31:48,800 --> 00:31:50,070
Who would've known those
731
00:31:50,070 --> 00:31:52,540
crappy surveillance cameras
were just for show?
732
00:31:52,540 --> 00:31:53,760
We know this,
733
00:31:54,350 --> 00:31:55,480
but he might not.
734
00:31:58,680 --> 00:31:59,740
Shall we bluff him?
735
00:32:01,770 --> 00:32:02,850
That day,
736
00:32:03,750 --> 00:32:06,960
you were absent from
an important press conference at the club
737
00:32:06,960 --> 00:32:09,220
because of an appointment with someone.
738
00:32:10,070 --> 00:32:11,870
You had to pay a deposit that day.
739
00:32:12,070 --> 00:32:13,240
So you put the cash
740
00:32:14,590 --> 00:32:16,630
in a locker numbered 19
741
00:32:16,750 --> 00:32:18,010
to finish the payment.
742
00:32:19,310 --> 00:32:20,330
Unfortunately,
743
00:32:20,680 --> 00:32:22,210
all the evidence is in here.
744
00:32:23,880 --> 00:32:25,010
That's impossible.
745
00:32:26,750 --> 00:32:29,240
Are you sure
those surveillance cameras were working?
746
00:32:29,240 --> 00:32:30,410
What a coincidence.
747
00:32:31,240 --> 00:32:32,430
Right opposite the locker,
748
00:32:32,430 --> 00:32:35,560
there were hidden cameras
set up by the railway company.
749
00:32:45,830 --> 00:32:47,160
You've lost, Kevin.
750
00:32:51,000 --> 00:32:52,410
Making a deal with me now
751
00:32:52,590 --> 00:32:54,750
is your best and only choice.
752
00:32:59,920 --> 00:33:02,720
No need for me to repeat
the options for you, right?
753
00:33:04,750 --> 00:33:06,030
How can I be sure
754
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
that you'll let me go
when you find the mastermind?
755
00:33:12,550 --> 00:33:13,750
You were after money,
756
00:33:14,540 --> 00:33:16,070
but you didn't kill anyone.
757
00:33:16,720 --> 00:33:18,070
I'm looking for the person
758
00:33:18,070 --> 00:33:20,200
who actually drove Jason to a dead end.
759
00:33:39,480 --> 00:33:40,160
I...
760
00:33:41,510 --> 00:33:43,550
I didn't know that kid would die.
761
00:33:44,510 --> 00:33:46,070
Really, believe me.
762
00:33:46,550 --> 00:33:48,270
All I wanted to do
was keep the kid off the field,
763
00:33:48,270 --> 00:33:49,070
so Nanton would lose.
764
00:33:49,070 --> 00:33:50,200
It was just that simple.
765
00:33:50,200 --> 00:33:53,310
-Who would've known that kid...
-Who on earth did you hire?
766
00:33:53,310 --> 00:33:55,070
There was never a face-to-face meeting.
767
00:33:55,070 --> 00:33:57,600
I only communicated
with that person online.
768
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
It's true.
769
00:33:58,750 --> 00:34:00,550
I have no idea who he is.
770
00:34:00,550 --> 00:34:01,880
Try to cast your mind back.
771
00:34:01,880 --> 00:34:04,010
Even the slightest detail would help.
772
00:34:11,550 --> 00:34:13,550
What gave me the deepest impression
773
00:34:14,659 --> 00:34:16,320
was that his profile picture.
774
00:34:16,810 --> 00:34:17,960
It was
775
00:34:19,280 --> 00:34:20,540
a butterfly specimen.
776
00:34:23,480 --> 00:34:24,630
I've told you everything I know.
777
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
This is all of it.
778
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Really.
779
00:34:28,230 --> 00:34:29,889
As for this USB flash drive...
780
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
Hey, you made me a promise.
781
00:34:31,070 --> 00:34:32,000
I-I have told you
782
00:34:32,000 --> 00:34:33,120
everything I know!
783
00:34:33,150 --> 00:34:34,020
Mr. Wang,
784
00:34:34,040 --> 00:34:35,070
leave the rest to me.
785
00:34:35,070 --> 00:34:35,960
Got any clues?
786
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
If he knew
787
00:34:37,670 --> 00:34:39,070
we had no solid evidence at all,
788
00:34:39,070 --> 00:34:40,400
would he be infuriated?
789
00:34:40,679 --> 00:34:42,210
Let's get back to Hongjing.
790
00:34:42,360 --> 00:34:42,889
Let's go.
791
00:34:51,070 --> 00:34:51,960
Ms. Lin,
792
00:34:51,960 --> 00:34:54,150
didn't the property management inform you?
793
00:34:54,150 --> 00:34:54,880
Recently,
794
00:34:54,880 --> 00:34:56,920
old residential buildings
in the city are being renovated.
795
00:34:56,920 --> 00:34:57,590
We're required
796
00:34:57,590 --> 00:35:00,000
to examine and repair
the wiring of all these old buildings.
797
00:35:00,000 --> 00:35:01,150
I've just come back.
798
00:35:01,150 --> 00:35:02,920
Maybe the notification
hasn't reached me yet.
799
00:35:02,920 --> 00:35:04,110
All the circuit breakers
800
00:35:04,110 --> 00:35:06,920
in your room are old-fashioned.
801
00:35:06,940 --> 00:35:07,440
Did they
802
00:35:07,440 --> 00:35:08,510
often trip in the past?
803
00:35:08,510 --> 00:35:10,440
Yes, that happened a lot.
804
00:35:10,710 --> 00:35:12,030
I'll first replace
805
00:35:12,030 --> 00:35:13,400
the high-power ones.
806
00:35:13,400 --> 00:35:15,930
Surge voltage has a big impact
on the circuit.
807
00:35:16,190 --> 00:35:17,920
I'd hate to affect the other rooms.
808
00:35:17,920 --> 00:35:18,960
Sorry to trouble you, Ms. Lin.
809
00:35:18,960 --> 00:35:19,630
But could you turn off
810
00:35:19,630 --> 00:35:20,670
all switches in the house now?
811
00:35:20,670 --> 00:35:21,280
Okay.
812
00:35:21,280 --> 00:35:23,940
I'll go turn off the switches
on the third floor.
813
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
They should be in the same position,
right?
814
00:35:41,900 --> 00:35:42,720
[The probability of Lin Wanxing
being Spade Q: 0%]
815
00:35:47,900 --> 00:35:49,620
[The probability of Lin Wanxing
being Spade Q: 0%]
816
00:35:51,070 --> 00:35:53,670
[This year's top college entrance exam
scorer has been announced]
817
00:35:55,610 --> 00:35:56,410
[Rising star falls!]
818
00:35:56,440 --> 00:35:58,470
[Nanton's most promising Chinese
footballer reportedly dies of suicide]
819
00:36:11,520 --> 00:36:11,980
[I can tell that you like rainy days best]
820
00:36:12,010 --> 00:36:12,480
[Maybe you won't hate rainy days anymore]
821
00:36:12,510 --> 00:36:13,080
[I'll teach you how to catch fireflies
with a bottle next time]
822
00:36:13,100 --> 00:36:14,330
[Just like my mom. But she passes the buck
when I perform poorly academically]
823
00:36:14,360 --> 00:36:15,500
[There's a psychological term
called anticipatory anxiety]
824
00:36:15,530 --> 00:36:16,460
[I had a dream about being expelled,
where the teacher said I was dragging]
825
00:36:16,490 --> 00:36:17,600
[the entire class down.
It felt so real]
826
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
[Which are more appealing to you,
sneakers with mushroom]
827
00:36:18,650 --> 00:36:19,750
[or beautiful fireflies?]
828
00:36:19,770 --> 00:36:21,130
[I can't believe there are
such beautiful fireflies in the U.K.]
829
00:36:26,380 --> 00:36:27,110
[Rising star falls!]
830
00:36:27,140 --> 00:36:29,520
[Nanton's most promising Chinese
footballer reportedly dies of suicide]
831
00:36:36,860 --> 00:36:39,800
[The probability of Lin Wanxing
being Spade Q: 0%]
832
00:36:55,320 --> 00:36:57,150
-Come huddle.
-Come on.
833
00:36:58,550 --> 00:36:59,410
We'd better not
834
00:36:59,590 --> 00:37:01,550
let the coach down though he's not around.
835
00:37:01,550 --> 00:37:02,480
Ms. Lin, don't forget
836
00:37:02,480 --> 00:37:05,410
to capture our glory in video
and send it to the coach.
837
00:37:06,710 --> 00:37:07,650
Ms. Lin,
838
00:37:08,110 --> 00:37:09,320
the floor's all yours.
839
00:37:09,320 --> 00:37:11,230
Say something inspiring.
840
00:37:17,670 --> 00:37:18,670
Ms. Lin,
841
00:37:18,670 --> 00:37:19,920
you've got really dark circles
under your eyes.
842
00:37:19,920 --> 00:37:22,780
Did you not sleep well
for worrying about the match?
843
00:37:23,630 --> 00:37:24,440
I'm fine.
844
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
Do you remember our strategy?
845
00:37:27,030 --> 00:37:27,880
Of course.
846
00:37:27,880 --> 00:37:29,680
It's high-intensity pressing.
847
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Exactly. We chose that tactic together.
848
00:37:32,750 --> 00:37:35,410
Have faith in it.
Also, have faith in ourselves.
849
00:37:35,480 --> 00:37:37,940
You've got this.
We'll surely win the match.
850
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Come on!
851
00:37:41,840 --> 00:37:42,590
Come on.
852
00:37:42,590 --> 00:37:42,860
Hands here.
853
00:37:42,860 --> 00:37:44,190
-Come on.
-Here it goes.
854
00:37:49,000 --> 00:37:50,190
Hongjing No. 8 High School!
855
00:37:50,190 --> 00:37:52,400
-We've got this!
-Let's go for it!
856
00:37:53,210 --> 00:37:53,980
-Brilliant.
-Done.
857
00:37:53,980 --> 00:37:54,840
-Let's go.
-Go.
858
00:37:59,730 --> 00:38:02,440
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
859
00:38:02,470 --> 00:38:04,810
[Hongjing No. 8 High School
versus Yuzhou Yinxiang]
860
00:38:03,840 --> 00:38:04,670
Hello, everyone in the audience.
861
00:38:04,670 --> 00:38:06,400
Welcome to the Youth Super League
862
00:38:06,400 --> 00:38:07,550
right here at the venue.
863
00:38:07,550 --> 00:38:08,590
Today's match will be held
864
00:38:08,590 --> 00:38:11,190
between Hongjing No. 8 High School
and Yuzhou Yinxiang.
865
00:38:11,190 --> 00:38:12,280
Now, we can see the players
866
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
of both teams have already
867
00:38:13,880 --> 00:38:15,190
gotten onto the field.
868
00:38:13,950 --> 00:38:20,480
[Hongjing No. 8 High School]
[Yuzhou Yinxiang] [Live broadcasting]
869
00:38:15,190 --> 00:38:17,320
The referee is ready as well.
870
00:38:17,320 --> 00:38:19,510
A fierce battle is about to unfold.
871
00:38:26,810 --> 00:38:29,500
[Hongjing No. 8 High School]
[Yuzhou Yinxiang] [Live broadcasting]
872
00:38:33,550 --> 00:38:34,400
Mind the back!
873
00:38:46,030 --> 00:38:46,760
Come on.
874
00:38:46,760 --> 00:38:47,630
The trunk, please.
875
00:38:47,630 --> 00:38:50,590
Hello, the number you dialed
is powered off.
876
00:38:50,590 --> 00:38:51,550
Please try again later.
877
00:38:51,550 --> 00:38:52,510
How about this?
878
00:38:53,590 --> 00:38:54,110
You take this cab.
879
00:38:54,110 --> 00:38:54,840
I'll take the one behind.
880
00:38:54,840 --> 00:38:55,630
Let's split up.
881
00:38:55,630 --> 00:38:56,110
Okay.
882
00:38:56,500 --> 00:38:56,950
Come.
883
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
Sir, pop the trunk, please. Thanks!
884
00:38:58,840 --> 00:38:59,630
Where to, handsome?
885
00:38:59,630 --> 00:39:01,070
No. 444, Tongtian Road.
886
00:39:02,110 --> 00:39:03,230
Going to the stadium to watch a match?
887
00:39:03,230 --> 00:39:03,800
Yes, a football match.
888
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Okay. Get in the cab.
889
00:39:11,670 --> 00:39:13,920
There are only three minutes left
in the first half.
890
00:39:13,920 --> 00:39:15,230
-Bro.
-It's so intense on the field.
891
00:39:15,230 --> 00:39:16,710
Are you watching the match?
892
00:39:16,710 --> 00:39:17,880
Turn up the volume please.
893
00:39:17,880 --> 00:39:18,800
I enjoy watching football games too.
894
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Using the high-intensity pressing strategy
895
00:39:19,880 --> 00:39:21,610
to gain possession of the ball.
896
00:39:23,630 --> 00:39:25,290
[Hongjing No. 8 High School]
[Yuzhou Yinxiang] [Live broadcasting]
897
00:39:23,840 --> 00:39:26,550
Throughout the entire first half,
898
00:39:26,550 --> 00:39:27,280
Hongjing has been
899
00:39:27,280 --> 00:39:29,320
taking the initiative on the field,
900
00:39:29,320 --> 00:39:31,110
with multiple chances to score the goal.
901
00:39:31,110 --> 00:39:33,150
But they've never succeeded,
despite such overwhelming presence.
902
00:39:33,150 --> 00:39:34,670
If they can manage to score a goal
903
00:39:34,670 --> 00:39:36,800
in the final moments of the first half,
904
00:39:36,800 --> 00:39:38,920
it will be of great help
for the second half.
905
00:39:37,980 --> 00:39:39,880
[Hongjing No. 8 High School]
[Yuzhou Yinxiang] [0:0]
906
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
Now, the game is still scoreless.
907
00:39:43,510 --> 00:39:44,320
Good shot!
908
00:39:45,280 --> 00:39:47,670
Here's a new chance
for Hongjing to attack.
909
00:39:47,670 --> 00:39:48,360
Qin Ao has got the ball
910
00:39:48,360 --> 00:39:50,840
with his back to two opposing defenders.
911
00:39:50,840 --> 00:39:52,440
Chen Jianghe is bursting forward.
912
00:39:52,440 --> 00:39:55,170
Qin Ao makes a pass to Chen Jianghe
as he goes down.
913
00:39:55,670 --> 00:39:58,070
Chen Jianghe breaks through
one opponent after another,
914
00:39:58,070 --> 00:39:59,590
and passes the ball back to Qin Ao.
915
00:39:59,590 --> 00:40:01,440
Under pressure
from two opposing defenders,
916
00:40:01,440 --> 00:40:03,710
Qin Ao strikes the ball
with his left foot!
917
00:40:03,710 --> 00:40:06,000
The ball hits the crossbar!
918
00:40:06,000 --> 00:40:08,110
-The first half is over.
-It's fine.
919
00:40:08,110 --> 00:40:09,320
Hongjing just missed
920
00:40:09,320 --> 00:40:12,120
the best opportunity
in the first half of the game!
921
00:40:16,880 --> 00:40:18,940
Handsome, is the first half over now?
922
00:40:20,190 --> 00:40:21,880
I felt it was pretty intense.
923
00:40:22,590 --> 00:40:24,880
By the way, which team
are you rooting for?
924
00:40:24,880 --> 00:40:26,110
I'm all for Hongjing.
925
00:40:26,880 --> 00:40:28,340
Sir, please drive faster.
926
00:40:28,510 --> 00:40:29,280
Sure.
927
00:40:38,230 --> 00:40:39,000
Sorry.
928
00:40:39,550 --> 00:40:40,360
I'm late.
929
00:40:52,320 --> 00:40:53,110
Quicker!
930
00:40:58,800 --> 00:40:59,760
Over here!
931
00:41:09,880 --> 00:41:10,810
Put up a defense!
932
00:41:16,920 --> 00:41:18,070
-What was that about?
-Referee!
933
00:41:18,070 --> 00:41:18,590
Referee,
934
00:41:18,590 --> 00:41:20,450
that was an obvious pulling foul.
935
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Get closer to each other.
936
00:42:01,480 --> 00:42:02,070
Has anyone guessed
937
00:42:02,070 --> 00:42:03,930
what I'm going to teach you today?
938
00:42:03,960 --> 00:42:04,630
H-How
939
00:42:04,630 --> 00:42:05,690
to make free kicks.
940
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
Indirect free kicks.
941
00:42:07,760 --> 00:42:09,000
To be accurate,
942
00:42:09,960 --> 00:42:11,070
it's about four-dimensional free kicks.
943
00:42:11,070 --> 00:42:11,610
Four-dimensional?
944
00:42:11,610 --> 00:42:14,010
-Four-dimensional?
-Four-dimensional?
945
00:42:14,230 --> 00:42:15,280
A four-dimensional free kick
946
00:42:15,280 --> 00:42:17,610
involves a combination of space and time.
947
00:42:18,550 --> 00:42:21,070
Fu Xinshu, Chen Jianghe, Qin Ao,
948
00:42:21,070 --> 00:42:22,630
the three of you will coordinate
949
00:42:22,630 --> 00:42:24,070
to execute our spatial tactics.
950
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Qi Liang,
951
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
you'll carry out our temporal tactics.
952
00:42:31,150 --> 00:42:33,000
Fu Xinshu, Chen Jianghe, Qin Ao,
953
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
the three of you will launch attacks
954
00:42:34,840 --> 00:42:37,110
to force Yinxiang's defense line
to constantly shift
955
00:42:37,110 --> 00:42:39,310
so as to wear down their concentration.
956
00:42:41,480 --> 00:42:42,710
Qi Liang, you will sprint forward
957
00:42:42,710 --> 00:42:44,230
to create offside controversies
958
00:42:44,230 --> 00:42:46,590
to completely disrupt
the opponents' defensive rhythm.
959
00:42:46,590 --> 00:42:48,630
The coordinated movements
among four Hongjing players
960
00:42:48,630 --> 00:42:50,590
have disrupted
Yinxiang's defensive rhythm.
961
00:42:50,590 --> 00:42:51,510
Over here,
962
00:42:51,510 --> 00:42:52,760
open at the near.
963
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
The ball goes to the far.
964
00:42:53,760 --> 00:42:54,710
A strike!
965
00:42:55,070 --> 00:42:56,110
Goal!
966
00:42:56,110 --> 00:42:57,320
The match is over.
967
00:42:57,320 --> 00:42:58,840
Congratulations to Hongjing
968
00:42:58,840 --> 00:42:59,920
for winning the game
969
00:42:59,920 --> 00:43:01,840
with a score of 1-0.
970
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
That free kick just now
was absolutely brilliant.
971
00:43:04,360 --> 00:43:06,960
From struggling to tie their first match,
972
00:43:06,960 --> 00:43:09,190
to winning their second by assuming
the defensive before offensive,
973
00:43:09,190 --> 00:43:11,670
and to initiating attacks today,
974
00:43:11,670 --> 00:43:13,510
they've shown steady progress
in three matches.
975
00:43:13,510 --> 00:43:16,150
Hongjing has become the biggest dark horse
of the Youth Super League
976
00:43:16,150 --> 00:43:17,440
in this season.
977
00:43:17,440 --> 00:43:18,670
Let's look forward
978
00:43:18,670 --> 00:43:22,110
to the surprises they'll bring us
in the future!
979
00:43:23,670 --> 00:43:24,230
Dear viewers,
980
00:43:24,230 --> 00:43:25,920
this concludes the broadcast of today's
981
00:43:25,920 --> 00:43:27,110
Youth Super League match.
982
00:43:27,110 --> 00:43:29,400
See you in the next match!
983
00:43:56,020 --> 00:43:57,300
♪ There's nothing to fear ♪
984
00:43:58,490 --> 00:43:59,820
♪ Because you're with me ♪
985
00:44:02,970 --> 00:44:04,220
♪ The light shimmers ♪
67610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof