All language subtitles for i9mOUU_Road.to_.Success.E17_eng

[Road to Success]

[Episode 17]

Good evening, Wang Fa.

I have seldom

recorded this kind of stuff before.

So I feel a bit shy.

First of all,

thank you so much
for your company recently

[No.08, Ziwei Road]

and for coaching the players.

To you, these players

might just be passing strangers.

You helped them like casually
rescuing drowning cats,

picking them up
and letting them dry in the sun.

Wang Fa.

But you know what?

For a kitten,

being bathed in the sunlight

is the happiest

and safest thing in its life.

Thank you so much.

Thank you.

Wanxing Lin.

[Wanxing Lin's E-mail]

Who registered this email?

[Support all business and
personal email accounts]

[Support all business and
personal email accounts]

[Verifying]

[Yongchuan Hengjiu Football Club]

[President's Office of
Yongchuan Hengjiu Football Club]

[Letter of Appointment from the Bureau]

[Notice Regarding
the Appointment of the New Head Coach]

[Notice Regarding
the Appointment of the New Head Coach]

Coach Liu Chuanguang is appointed

as the head coach
of Yongchuan Hengjiu Club.

[Notice Regarding
the Appointment of the New Head Coach]

Wang Fa isn't

the new coach of Yongchuan Hengjiu?

♪ Night slips through my fingers ♪

♪ Embracing the coldness of wakefulness ♪

♪ Whispering my thoughts alone ♪

♪ Saying goodbye to the evening breeze
I chanced upon ♪

[School Area]

♪ Staying with the jasmine blossoms
until late spring ♪

♪ Watching their elegance fade,
their fragrance disappear ♪

♪ I once dreamed of something beautiful ♪

♪ And I accept that
regrets may grow wild ♪

♪ Sharing my warmth with a passing rain ♪

♪ Quietly feeling its journey ♪

Stop.

♪ Like a firefly vanishing in an instant ♪

♪ Still beautiful in its entirety ♪

♪ There's no need to seek a final answer ♪

♪ Let the ending remain with
questions unanswered ♪

♪ No need to prove it with promises ♪

♪ The dusk when we once vowed
to stay together ♪

♪ No need to cling to forever ♪

♪ Allow parting to happen quietly ♪

♪ The inner voice hidden in the origami ♪

♪ Each scratch and line
is proof of beauty ♪

Your clothes.

Sit up straight.

Come on, let's start from the right.

First one, Zheng Feiyang.

Come on.

Coach, when you first showed up,

we all thought you were a fraud.

You pretended to know about football
just to hit on Ms. Lin.

But we didn't expect that
you weren't pretending.

You really know football.

It really felt like hitting the jackpot.

At first, I was wondering

why someone so amazing
came to teach us.

We wouldn't even dare
dream of such luck before.

Yeah.

We have to thank you.

Yes, Coach.

Next one.

Let me do it.

Come on.

Coach.

I know that you might be

quite busy later on.

But it's fine

if you come back to guide us occasionally.

Remember to come back.

-Remember to come back.
-Yes.

-Come on, Qi Liang, Qi Liang.
-Yes.

Coach.

Thank you for making up
for many of our regrets.

You...

You are like a durian.

Although you look grumpy,

you really taught us a lot.

Forever Mr. Winfred.

You are amazing.

Next one.

Wen Chengye, your turn.

Stop pretending.

Next time we meet,

I will become even stronger than before.

Just wait and see.

As if we won't get stronger.

Boss, your turn.

-Coach.
-Use a handsome gesture.

Okay.

Well...

Coach,

thank you.

Thank you for going through
so much trouble

to train us to this level,

leading us to defeat Ning'an

and Lyujing.

Thank you and Ms. Lin.

After you talked with my dad that day,

he changed a lot.

In my whole life,

the happiest thing is meeting you,

a great coach.

That's enough, okay.

Zhi Hui.

Coach.

I checked your birth chart before.

The fortune star is shining
on you this year.

You will meet your true love here

and find real happiness.

I didn't expect you to run away now.

But

this is also my first mistake.

Don't worry.

When you come back next time,

I'll read your fortune seriously.

Then, let's do it next time.

Chen.

Coach.

I knew you earlier than they did.

You helped Ms. Lin

expose that scammer on the field.

She told me all about it.

Actually, before I met you,

for a long time, I had

lost my passion for football.

But after meeting you,

I realized

football is my true love.

You're just an accident.

Come on, speak.

Coach.

During this time,

thank you so much for taking care of us.

I never thought that

I could still play football with you all

and win matches with my brothers.

It really felt like

we were in a dream.

Thank you, Coach.

Next. Fu.

Fu.

Make it a bit longer.

Captain.

Coach.

I actually have a lot to say to you.

Do you know the feeling
of suddenly having hope?

It's like,

on a pitch-black road,

I was just spinning in circles

and couldn't see anything clearly.

But you suddenly appeared

like a beacon.

Then, I knew

I had to go towards you.

There's actually something
I've always wanted to tell you.

One day,

I will make us your pride.

That's too cheesy.

Lu. Lu.

Next.

My turn.

I thought you wanted to cry.

Coach, you're leaving.

We really can't bear to see you go.

But we will definitely play well.

Next time we'll show you how good we are.

He's so nervous
that he can't even speak clearly.

We also got you a gift,

but it's a bit ugly.

[Chen Jianghe] [Zheng Ren] [Feng Suo]

Ta-da!

[Zhi Hui] [Qin Ao] [Fu Xinshu]

These are our signatures.

[Yu Ming] [Qi Liang] [Wen Chengye]

[Zheng Feiyang] [Lin Lu]

Coach?

Are you the kind that teaches
kids to play football?

Coach, we have something for you.

If I force professional tactics
on you now,

you will fall.

-No.
-No.

Coach, we can do this.

-Yes, Coach.
-We can do it.

Do you want to go to Yongchuan Hengjiu?

If so,

just give it to us straight, okay?

Without you,

we'll continue to play football.

Even without you,

we still have ourselves.

Then let's keep playing football

and win the championship together.

-Kick!
-Kick!

Kick to the end.

and win the championship.

Come on.

Come on.

Coach,

we love you!

You are really smart.

You know that in the face of money,

people easily lose the courage
to speak up.

You chose the best way to shut us up

and stop us from holding you back.

You are not the new coach
of Yongchuan Hengjiu Club at all.

You are leaving,

not to leave us,

but to leave the pitch,

right?

Let's have a talk.

I am indeed leaving the pitch.

Why?

Wang Fa.

I know you are very determined

and cutting off all possibilities of

changing your mind.

I just want to know

your real reason.

Because I don't deserve it.

I don't deserve to stay here.

Is it because of

that little boy
who gave up playing football?

He never gave up playing football.

On the contrary, he gave up everything,

including himself, to play football.

He jumped

off the roof.

He fell right in front of me.

[Jason]

[Voice call invitation from Jason]

Hello.

Jason, where are you?

I'll arrive at the club soon.

Wait for me for a few minutes.

Jason.

Wang Fa.

I entrusted my child to you.

Did you really take good care of him?

The last call he made
before he passed away

was to me.

But I couldn't save him.

So I swore to find out

who gave him the banned drugs.

I put all the blame on others

to ease my own guilt.

Ridiculous, right?

What about the police?

Didn't they help investigate?

His mother didn't want to
cause him secondary harm.

No autopsy was done.

It was ruled a suicide.

Even so,

it's not your fault.

You can't give up on your life

just because of him.

This is his diary his mother gave me.

After reading it, I don't think so.

[During the training in the park today,
some high school students]

[provoked me by saying I am bad at
playing soccer and asked me to get lost.]

[One day, I'll prove myself
with my skills.]

He was a very serious and ambitious boy.

[Mr. Wang is great. I want to prove myself
with my skills like him.]

[I haven't written my diary
for two months. I don't have enough time.]

[I'm under a lot of pressure.
I got food poisoning last week.]

He was very strict with himself.

[I took two days off.
During this week's training,]

[everyone seems to be better except me.
I can't fall behind.]

So I took his behavior

[Another teammate left today.
Coach didn't say much about it.]

for granted.

[I know he was eliminated by the club.]

[The manager said that
competition is a purifier.]

[But I felt tired when answering
Mom's video call.]

He rarely confided his own things to me,

[She mumbled a lot and just wanted
me to get a good result.]

[I can't let my family look down on me.
I want to win, too.]

and I never thought about
trying to understand him more.

Coach said I was not
in good condition today.

So I took

-his silence as his prudence.
-He asked me if I had enough sleep

and if I was uncomfortable.

But that wasn't the case.

[How could prohibited ingredients
be detected]

I didn't dare to tell the truth.

[from my blood? I've never used it.]

He was just a child who needed

[Did I eat anything wrong?]

care, comfort, and attention.

I was expelled.

-I only put pressure on him
-Why didn't Mr. Wang trust me?

[Why don't you trust me?]

-brought him pain.
-Why don't you trust me?

I know he trusted me

[Why don't you trust me?
Why don't you trust me?]

even more than he trusted himself.

[Why don't you trust me?]

Before he jumped off the roof,

he must have struggled a lot.

When everyone didn't trust him,

I was the one who should
have trusted him the most,

but I didn't.

I actually doubted him.

He saw me as a beacon,

but I didn't light him up.

His mother was right.

I killed Jason.

How did Jason

become like this step by step?

Shouldn't football itself

bring joy and hope?

I spent more than half of my life

on football.

But it wasn't until I was thirty

that I realized in our industry,

effort and time

are the least valuable.

Out of a hundred players who enter Nanton,

maybe only one will remain at last.

In this process,

I have to constantly and very quickly

abandon any player who can't keep up.

Under this high-pressure system of

eliminating the worthless,

no one can bear it,

Let alone a proud,

and sensitive young man.

I often feel that

under the banner of the club,

we are like warriors

united under a primitive totem.

It's just a different way.

For money

and victory,

we fight the opponent.

Are you questioning yourself?

Yes.

I am questioning myself.

To be faster, higher, and stronger,

for self-improvement,

for transcending human limits,

and for these interests,

I ignored my players

and made them victims

in the Colosseum.

I found myself repulsive.

Can anyone tell me

what on earth I am doing?

I should go.

I understand you.

I know that

before this,

many people must have said this to you.

But I still want to tell you that

I understand how you feel.

To be honest,

on my way to find you,

I thought of many conversation skills.

But now I find that

in the face of real problems,

everything seems so barren.

You can laugh at me.

About a year ago,

I was really in a bad state.

I also reached a very high place.

Heads,

I go ahead.

Tails,

I stay.

At that time, I thought that

life was really meaningless.

In the future, whether it's good

or bad,

I don't want to experience it anymore.

You are the same, right?

Do you also feel

that football is meaningless?

I don't know.

Here you go.

A coin toss.

You use a coin
to choose sides in soccer.

At that time,

I happened to have a coin in my pocket.

So I made a decision.

Heads, I leave.

Tails, I stay.

I know I might not be
able to convince you.

But I always feel

that deep down,

you are reluctant to let go.

Don't ignore

that little bit of reluctance
left in your heart.

All your emotions

are precious.

Which side did you

flip at that time?

Heads.

But you're still here.

Because

I cheated.

♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪

♪ Listen closely to its cries ♪

♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪

♪ And carry it toward distant scenery ♪

Ms. Lin.

-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

♪ Every experience has its meaning ♪

-Get up, Ms. Lin.
-Ms. Lin.

Are you still sleeping?

Ms. Lin.

-Ms. Lin.
-Ms. Lin.

♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

Ms. Lin!

Let's go.

♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

It's so hot.

Take it easy.

I only brought a scallion pancake.

♪ Have taught me how to heal myself ♪

I also brought some fruits as
I'm afraid other foods are hard to digest.

It's early in the morning.

Are you preparing a state banquet?

♪ The love I gave ♪

Don't you know what day it is today?

Today is the third round
of Group A in the Champions League.

Watch to learn something.

Come on, Ms. Lin.

Open it.

Come on.

-Let's enable screen mirroring.
-Come on. Let me enable screen mirroring.

Come on, open it.

Okay.

-Okay. Here we go. Begin.
-Come on.

-Here we go.
-Nice shot!

-Nice shot!
-I can do this kick too.

Boss, you are overestimating yourself.

If you practiced from birth,

maybe you could.

Let me ask you a question.

Why do you insist on watching
the game at my place?

Since Coach left,

Qin Ao was afraid you'd be lonely.

Then, he called all of us here
to keep you company.

It wasn't me.

It was Fu.

-No.
-No.

We were just afraid you'd be sad alone.

Thank you for your concern.

But don't you guys read the forum?

-Forum.
-Forum. Forum.

-What forum?
-What forum?

-Have a look.
-Enable screen mirroring.

-Coming.
-Here.

Insider news.

The head coach of Yongchuan Hengjiu Club
is settled,

[Breaking news! According to
the member of Yongchuan Hengjiu,]

[they want the former vice-director of
the training camp of Nanton,]

Winfred.

[a young coach named Winfred.]

Yongchuan Hengjiu Club poached our guy.

If I get rich one day,

I'll poach Coach back.

Scroll down more.

[Internal information! The head coach
of Yongchuan Hengjiu has been selected.]

[Yongchuan Hengjiu Football Club]

[appoint Liu Chuanguang
as the head coach of Team 1]

Yongchuan Hengjiu Football Club

appoints Liu Chuanguang
as the head coach of the first team.

Yongchuan Hengjiu Club finally
chose Coach Liu.

What about our coach?

He couldn't have gone
back to Nanton, right?

Where did our coach go?

Where is our coach?

-Who? Who?
-Someone is knocking.

-Someone is knocking.
-Who?

I also ordered takeout.

Slide down.

Don't worry.

Why?

-Is it true?
-It should be true.

It's official.

Take a look at where the coach went.

-Official.
-Yes.

It's really Liu Chuanguang.

What does it mean?

-It's Liu Chuanguang.
-Why is it Liu Chuanguang?

So many food.

I wouldn't have bought it if I knew.

Coach!

You haven't left?

No.
Coach.

You are...

♪ Your voice is like the wind ♪

Coach.

♪ Things will eventually change ♪

You're still here

♪ You're still obsessed with me♪

Since you don't want me here, I'll go.

♪ Those surging secrets ♪

No, Coach. Sit.

♪ You hid in my eyes ♪

Wait, Coach.

Did Yongchuan Hengjiu reject you?

♪ I witnessed your persistence ♪

Weren't you poached?

♪ The change will come true ♪

After careful consideration,

♪ I've seen it clearly ♪

I think you brats

are much more interesting.

♪ The situation by your side ♪

Who are you calling brats?

Coach, let me ask you.

♪ I give up the past ♪

Why did you suddenly change your mind?

♪ Our true selves ♪

Yeah.

I told you I couldn't
bear to leave you guys.

♪ I can't persistent any longer ♪

♪ High in the sky ♪

Coach, could you not bear to leave us

♪ You know how I feel ♪

or…

Could you really not bear to leave us...

♪ Will I become you ♪

Or Ms. Lin?

♪ I want to be myself ♪

♪ If time can reach ♪

I really couldn't bear
to leave her either.

♪ I will remove all the deception ♪

♪ If you follow your heart ♪

What, do I not deserve it?

♪ The ending is predestined ♪

Of course you do.

-Of course.
-You are the best in the world.

♪ The change will come true ♪

Thank you, Ms. Lin.

♪ I've seen it clearly ♪

Since Coach isn't leaving,

let's have hot pot for lunch to celebrate.

♪ The situation by your side ♪

Sure.
I haven't had hotpot for a long time.

♪ I give up the past ♪

Since you suggested it, it's your treat.

Right, your treat.

♪ Our true selves ♪

The place we saved last time.
Let's go there.

At the school gate.

♪ I can't persistent any longer ♪

How much is it?

-No.
-Can you afford it, Qin Ao?

♪ High in the sky ♪

Coach won't leave, so he should treat.

♪ You know how I feel ♪

I'll return it to you

♪ Will I become you ♪

Please, Coach.
Right?

♪ I want to be myself ♪

♪ If time can reach ♪

♪ I will remove all the deception ♪

♪ If you follow your heart ♪

It's my treat.

I'll treat.

♪ The ending is predestined ♪

Who exactly is treating?

To be honest,

I think the decision you made

is absolutely correct.

Don't worry about anything else.

The most important thing

is to get your life back on track.

I must have told you before.

When you speak to me like an elder,

you're asking for a beating.

Is that how you talk to your elder?

I am your brother-in-law.

That makes me half an elder to you.

So...

So...

Did you tell Lin Wanxing

everything about the situation?

I'm curious, wasn't she angry?

Didn't she push you off the roof?

Not exactly everything.

Okay, don't say anything. Let me guess.

You told her everything

about Jason.

But you didn't tell her

that you came to Hongjing

to investigate her, right?

Bro, listen to me.

If you keep hiding this from her,

it will end badly.

Don't I know that?

Then what will you do?

You can't hide it forever.

Even if she knew the truth,

she wouldn't push me off the roof.

She would just push me away.

I want that even less.

So I can only wait.

I can only explain it to her

after I investigate everything clearly.

Is there any progress in the UK?

Yes.

Every time his team pulls off

such an abnormal upset,

Kevin makes a huge expenditure.

The luxury cars, yachts, and real estate
under his name

all exceed his financial capacity.

Why didn't you mention
such important progress earlier?

Are you kidding me?

I was caring for my junior,

and doing what an elder should do.

So, he...

He has the profit

and the motive.

Now we only lack

his connection to Spade Q.

As for the rest,

we are still investigating.

[A gift for Wang Fa's returning]

[Superstar Slacker]

Thanks, this one looks...

It looks a lot like you. Welcome back
to the Little Savage Tribe.

[Zhou Hui]

Wait a minute.

Go easy on me,

Wen Chengye.

You're on duty today.

Be a good boy.

Likewise,

the Queen of Being Late.

It's not time yet, is it?

Now it is.

Congratulations,

you're late again.

Your morality points
should be fully deducted by now.

Likewise.

Thanks.

Thank you.

You really helped me a lot.

Are you a teacher here too?

Li, are you Ju Li?

Good thing you still remember the code.

Long time no see, Wanxing.

It really is you.

Li, why are you at
Hongjing No. 8 High School?

Today is my first day of work.

Work?

We'll be colleagues from now on.

Deskmates in middle school,

now colleagues.

You can't get rid of me in the future.

That's great.

I'm going to a meeting. And you?

I'll report to the grade group first,

then go to class.

I'll come find you later.

I'm running out of time.

I'll go first.

Okay.

Did you guys hear?

A new teacher seems to have
come to our grade group,

said to be a physics genius

who made the national
Physics Olympiad Team.

She seems to have graduated from
an Ivy League university.

Come on.

What kind of big genius
would come to our dump?

Even so, bro,

we will have the best coach

and the best teacher.

-Yeah.
-That's an amazing and cool place.

The amazing Hongjing No. 8 High School
emerged from nowhere.

I hope so.

Zhi Hui is telling the fortune again.

Why don't you calculate
how the Feng Shui is today?

We'll get scolded by Coach.

Stop.

What's going on?

I've been too gentle with you lately, huh?

How is that possible, Coach?

A misunderstanding of 'gentle'.

After finishing this,

do two more sets of endurance training.

Coach, our legs are almost dead.

Three sets.

Three sets.

Okay.

Three sets.

What a coincidence.

-Go on.
-I didn't expect

you to come teach here, too.

See those little blue elves?

Come on, next set, get ready.

Let me officially introduce them to you.

They are members of
the football team I lead.

And the guy in the knit sweateris

their coach,

Wang Fa. Let's go.

Let me introduce.

This is my good friend Ju Li.

She also came to our school to teach.

She teaches physics.

Hello, Coach Wang.

I am Ju Li,

Wanxing's childhood friend.

Wang Fa.

By the way, Wanxing,

I need to head back to the team first.

They want me to give a report.

Anyway, just don't forget about Saturday.

Got it. Go ahead.

You have plans for Saturday?

Yeah, Li planned to take me camping

to get close to nature.

Didn't we agree to have
roast duck on Saturday?

Yes.

How about Sunday?

But

didn't you promise to take me
shopping on Sunday?

I just got here.

Look at my bad memory.

How about we go next week?

A restaurant can be booked anytime, right?

When are you going to have roast duck?

I like it, too. Let's go together.

Sure. Let's go together.

My treat as an apology.

Great. Then I'll go camping too.

I like camping, too.

I think camping is more
fun with more people.

Then let's go together with Li.

Sure. If you're okay,

I'm fine with it.

I'll get back to work.

Three more sets of training.

Don't be like this.

Wanxing.

-Is that heavy? Let me help you.
-Here.

Thank you.

You guys are so nice.

Felix Yu said he's almost here.

They're here.

Why are you here?

Miss Celeste?

My name is Wang Tian.

Ms. Lin.

We meet again.

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪