All language subtitles for deel4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEEL 4

Gaat 't?

Hier is 't.

Dit is de Zwitserse grens.

Vanaf hier wordt het erg gevaarlijk.

Edda, ik heb nooit kunnen zeggen... - Voorzichtig met die brief.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Vaarwel. - Zeg dat maar niet.

Waar is mijn zus? - Dat weet ik niet.

Het is voor jou, papa. Van Edda.

Duce, ik heb tot vandaag gewacht...

...op het kleinste teken van menselijkheid en gerechtigheid van jou.

Omdat ik dat niet ontvangen heb en als Galeazzo niet vrijgelaten wordt...

...en binnen drie dagen in Zwitserland is...

...zal ik alles wat ik weet, met bewijs en al, zonder genade tegen je gebruiken.

Licht... gordijnen dicht.

Ga door.

Echter, als alle Ciano's in vrede en zekerheid mogen leven...

...zul je niets meer van ons horen. Edda Ciano.

Benito, ze is je dochter. Misschien...

Nee, niet doen.

Wat moet je? - Misschien kunnen we iets doen.

Hij is schuldig verklaard. Dat is toch alles wat we... wat jij wilde?

Ik begrijp jullie niet. Stelletje hypocrieten.

Eerst zegt iedereen dat ik hard moet zijn.

Daar werd ik toe aangezet, toe gedwongen bijna.

En nu storten jullie in en begint iedereen te jammeren.

Hoe kun je zo inconsequent zijn?

Allemaal tegen mij. Ik zou denken dat m'n eigen dochter intergerder was.

Als die meid die dagboeken overlegt is het effect rampzalig. Rampzalig.

Eruit. Allemaal.

Een familie van ja-knikkers.

Kalium-cyanide. Ze zeggen dat het heel snel en effici�nt is.

Doe 't niet. Je vrouw heeft de Duce geschreven.

Er is geen hoop.

Hij kan z'n dochter dit niet weigeren. Je krijgt vast gratie.

Jij kent de Duce niet.

Morgen ben je in Zwitserland bij je vrouw en kinderen.

Luister... - Doe 't niet.

Het is te laat. Er is geen hoop meer voor mij.

Ik zal je 'n aandenken geven.

Ga zitten.

Ik wil dat je me aankijkt.

Rustig.

Het lot.

Het was allemaal 'n droom.

Ik schoot zo snel naar de top.

De Duce, Edda... en nu zo sterven.

Felicitas, dank je. Ik ga de mensen noemen van wie ik hou.

Hun namen zullen m'n laatste woorden zijn.

Mama...

...Fabrizio...

...Dindina...

...Marzio...

...Edda...

Vaarwel, wereld.

Felicitas, dit is water.

Dit is water.

Wat 'n vuile truc.

Je hebt 't verwisseld.

Zie je nou wat je gedaan hebt, stomme Duitse teef?

Je hebt 't verwisseld.

Mijn god, weet je wat je gedaan hebt?

Je F�hrer had gelijk.

Graaf Ciano moet vier keer sterven. De landverrader...

Ik moet sterven. Steeds opnieuw.

Mama...

Edda...

Wat was dat?

Blijf hier. Ik ga wel.

Wat is er, papa?

Bel generaal Wolf. - Wat is er dan?

Maak 'm wakker.

Niks klopt, niks werkt. Zelfs de radiatoren niet.

Waar? - Daar, generaal.

Met Wolf. - Moment.

Papa, ik heb de generaal aan de lijn.

Het spijt me dat het zo laat is, maar ik heb wat twijfels.

Als u op Ciano doelt, de F�hrer heeft bepaald...

...dat het een zuiver Italiaanse aangelegenheid is.

Dat is het natuurlijk ook, maar wat is uw persoonlijke mening?

Ik zou me in uw plaats niet laten be�nvloeden door persoonlijke gevoelens.

Wat zijn naar uw mening de gedachten van de F�hrer hierover?

Spreek gerust vrijuit.

Hij weet zeker dat u de straf niet ten uitvoer zult brengen.

Dus als ik de executie niet uit laat voeren, schaadt dat mijn reputatie?

De F�hrer heeft weinig sympathie voor graaf Ciano.

Dank u voor uw openhartigheid.

Ik heb de pest aan meren.

Het zijn geen zee�n en geen rivieren. Ze geven m'n een gevoel van verraad.

Het zal je helpen, mijn zoon.

Probeer het.

Vergeef hem. Er is nog tijd.

Je moet vergeven voor je sterft. Dat is de wens van de Heer.

De anderen hebben hem ook vergeven.

Zeg maar tegen 'm: Duce...

Hoe kan ik 't hem vergeven?

Ik vergeef hem.

Moge God genadig zijn.

Peloton... geef acht.

Eerste peloton... in positie.

Richten... vuur.

Moet je 'm zien.

Ben je gek geworden?

Papa, de priester.

Stil.

Hij wacht op u.

Zeg 't maar.

Hoe is 't proces verlopen? - Precies zoals u wilde.

De rechters hebben 'm veroordeeld, niet ik.

Geen enkele rechter had dat gedurfd zonder uw permissie.

Zijn ze dan tenminste als fascisten gestorven?

Als christenen.

Zei iemand nog wat?

Noemde iemand mijn naam nog?

Ja, hij vervloekte u.

Vervloekte hij me?

Omdat u hem geen gratie wilde verlenen.

Maar vlak voor het einde heeft hij zijn Duce vergeven.

Mijn dochter Edda is in Zwitserland. Ik weet niet waar.

Wilt u me 'n plezier doen?

Er is een jonge priester. U kent 'm vast. Don Pancino.

Een goede vriend van Edda. Ze zaten bij elkaar op school.

Wilt u hem naar Zwitserland sturen? Hij weet haar wel te vinden.

Hij kan haar troost bieden. - Ik doe m'n best.

Het is voor m'n dochter.

Ik kan ge�xecuteerd worden, maar zij niet. Niet mijn dochter.

Wie haar iets aandoet, doodt mij voor de tweede keer.

Ze hebben 'm net binnengebracht. Ze is hier, ja.

U bent erg koppig, markies. Geef antwoord op de vragen.

Wij brengen onze tijd ook liever niet hier door.

Ik heb je gewaarschuwd, maar je hebt 't toch geriskeerd.

Jij moet weten waar Edda Ciano de dagboeken verstopt heeft.

Vertel het ons en je bent vrij.

Waar heb je de dagboeken verstopt?

Als u hulp nodig heeft, zijn we in de buurt.

Ik haal je hier weg. Het is 'n kwestie van een paar dagen.

Wat weten ze van mij? Vermoeden ze iets?

Nee, ze hebben geen idee dat jij Edda gered hebt.

En de dagboeken.

En het proces?

Galeazzo is ge�xecuteerd.

En ik breng mezelf om als je mijn naam noemt. Ik kan 't hier doen.

Ik zal niks zeggen. Ik zal je niet verraden.

Kon ik je lijden maar delen.

Haal me hier weg, Felicitas. Ik smeek 't je.

Ik hield van 'm.

Ik zoek gravin Ciano.

Komt u maar.

Ze is met haar kinderen in het park.

Wat moet mijn vader van me?

Vlak voor m'n vertrek meldden de Duitsers zich bij me.

En wat boden ze aan?

Je weet de vragen al voor ik ze stel.

Het maakt niet uit. De Duitsers krijgen die dagboeken nooit.

Wat wil m'n vader?

Hij wil iets van je horen. Of je iets nodig hebt of zo.

Hij wil je helpen.

Zeg maar dat hij twee dingen mag doen. Vluchten of zelfmoord plegen.

Kameraden van Milaan.

Je kunt niet terugkeren naar deze stad na jaren weg te zijn geweest...

...zonder emotioneel te worden.

Toen ik vandaag door de straten liep...

...heb ik de afgrijselijke wonden gezien en gevoeld...

...die een barbaarse vijand hier geslagen heeft.

Maar ondanks alle tegenslag blijft ��n feit staan als een huis.

Onze vijanden, hoe saamhorig ook, zullen niet winnen.

Ze kunnen niet winnen.

Wij zullen onze Po-vallei met hand en tand verdedigen.

De vallei is en blijft fascistisch gebied...

...en heel Itali� zal wederom verenigd worden door het fascisme.

De F�hrer. - Verbind maar door.

Goedenavond, mijn F�hrer.

Duce, ik sta op 't punt de kanselarij te verlaten. Ik ga naar mijn bunker.

Maar ik zal deze stad straat voor straat verdedigen. Huis voor huis.

Ik zal de Russen terugdrijven. Ik gooi ze 't land uit. Voorgoed.

Mijn F�hrer, de geallieerden zijn de Po overgestoken.

Ze ontmoeten nauwelijks weerstand. Ze zijn binnenkort in Milaan.

Ik weet niet of we elkaar ooit nog zullen ontmoeten of spreken...

...maar dit wil ik zeggen: Heil de Duce. - Heil de F�hrer.

Hitler sterft in Berlijn en niemand zal z'n lichaam vinden.

De Duitsers... ik zie 't al voor me.

Over tien of honderd jaar zullen ze zeggen dat de F�hrer opgestaan is.

Uit de hemelen en de vlammen.

Ze zullen 'm aanbidden.

Ze maken 'n nationale held van 'm. Dat kan mij ook overkomen.

Ik kan kiezen.

Ik kan de laatste strijd aangaan in Valtellina...

...of me verstoppen in de bergen.

De legende in stand houden of blijven leven.

U luistert naar de Vrije Italiaanse Radio.

De stem voor een vrij Itali�.

Burgers, arbeiders... er is een algemene staking afgekondigd...

...uit protest tegen de bezetting en de verwoesting van huizen en fabrieken.

Net als in Genua en Turijn moeten we de Duitsers voor de keuze stellen:

Overgave of sterven.

Iemand, ik weet niet meer wie, opperde dat ik in 'n onderzee�r moest vluchten.

Naar Borneo, geloof ik.

Generaal Wolf denkt aan Zuid-Amerika.

Ik heb mijn hele leven lang nooit een vriend gehad.

Niet ��n.

Dank u, gravin.

De VS zal deze dagboeken alleen gebruiken voor tactische doeleinden.

Ik vind het wat g�nant...

...maar mijn regering wil u op substanti�lere wijze bedanken.

Mr Dulles, het was mijn mans laatste wens...

...dat deze dagboeken openbaar zouden worden. Dat is ook alles wat ik wil.

Natuurlijk. Als de oorlog voorbij is zullen vele mensen ze willen lezen.

De royalties gaan natuurlijk naar u en uw kinderen. Niet naar mijn regering.

Ik wil alleen maar dat deze oorlog snel voorbij is.

Dat zal ook gebeuren.

Nogmaals hartelijk dank.

Benito, ik ben over vijf minuten klaar. - Ik zei nee.

Ik moet met 'n handjevol manschappen het verzet in Valtellina organiseren.

Je moet dit huis zo snel mogelijk verlaten. Met de kinderen.

Heb je 't gehoord?

Edda heeft de dagboeken aan de Amerikanen gegeven.

Ze heeft ons verraden - Nee, helemaal niet.

Ze heeft ons verraden. Geef dat nou 's toe.

Je lieve kleine meid is geen haar beter dan de anderen.

Ze heeft maanden gewacht.

Als ze het nu gedaan heeft, was dat uit noodzaak.

Ik kom eraan.

Rachele, ga naar Como. Ik zie je daar.

Lorenzo... hier.

Hier ben ik. Dank je. Je hebt m'n leven gered.

Jij hebt mijn leven gered. - Jij hebt 'n veel hogere prijs betaald.

Hier is 't paspoort en wat Zwitserse franken.

Voor onkosten en 'n treinkaartje. - En jij? Wat ga jij doen?

Wachten tot de oorlog voorbij is. Net als iedereen.

En dan probeer ik zo ver mogelijk hier vandaan te komen.

Niet om 't te vergeten. Ik wil niets vergeten.

We hebben ons ingezet en verloren.

Iedereen heeft wel iemand verloren in deze oorlog.

Adieu, Felicitas.

Zeg maar dat 't Claretta is.

Heb je gezegd dat 't Claretta is?

Waarom niet?

Als hij je niet kan ontvangen... - Hij wil 't niet.

Hij wil naar Valtellina om een verdedigingslinie op te zetten.

Hij is gek geworden.

Ik moet 'm zien te bereiken en hem hier weg halen. Hoe eerder, hoe beter.

Claretta, er is nog tijd. - Nee, papa. M'n besluit staat vast.

Over drie uur zijn we in Spanje. Alsjeblieft.

Nee, dat wil ik niet. Er gebeurt heus niets met me.

We zijn snel weer bij elkaar. Je zult het zien. Wij allemaal.

Excellentie. - Breng de bagage naar binnen.

Wilt u mij maar volgen?

Neemt u me niet kwalijk.

Deze kant op.

Voorzichtig.

Wie is daar?

De Duce is gearriveerd. - Je vader is er.

Romano, opstaan.

Dit zijn documenten en wat geld.

Op 'n dag zul je kunnen bewijzen dat Galeazzo niet onschuldig was.

Je gaat nu meteen naar Zwitserland.

Als de bij de grens wordt teruggestuurd, moet dit naar de Amerikanen.

Mama, wat moeten we inpakken? - Genoeg voor ��n dag. De rest komt wel.

Het Nationale Bevrijdingscomit� heeft de militaire macht overgenomen.

De noodtoestand en de staat van beleg zijn afgekondigd.

Gewapende fascisten zijn vanaf nu vijandelijke militairen.

Ze moeten hun wapens inleveren en zich overgeven aan het bevrijdingsleger...

...en zich verantwoorden voor eventuele oorlogsmisdaden.

Duitse militairen zijn vanaf nu krijgsgevangenen.

Speciale tribunalen zijn ingesteld.

Verberg je, Benito. Kom met ons mee.

Nee, het is te laat.

Ik ga naar Valtellina.

Rachele, jij bent de enige vrouw van wie ik ooit echt gehouden heb.

Verontrustend nieuws uit Itali�. Het Bevrijdingsfront heeft bepaald...

...dat fascistische partijbazen en andere verantwoordelijken...

...na 'n kort proces ter dood veroordeeld zullen worden.

Veel straffen zijn al ten uitvoer gebracht.

Mussolini's verblijfplaats is onbekend.

De ex-dictator zou onderweg zijn naar Zwitserland, opgejaagd door partizanen.

Hij zal zich voor 't Italiaanse volk moeten verantwoorden voor zijn daden.

Het is 'n hinderlaag van de partizanen. We zullen moeten onderhandelen.

Denkt u dat ze ons doorlaten? - Misschien.

Probeer 't maar.

Niet meer schieten.

Duce, kom in de pantserwagen. Dat is veiliger.

Ben... wacht.

Kijk maar niet naar buiten. Ik vertrouw de Duitsers en de partizanen niet.

Birezen komt terug.

Jas uit en helm af.

Wat gebeurt er? De Duce is hier.

Ze laten alleen Duitsers door. Geen Italiaanse militairen of burgers.

U heeft ons geruild. Duce, we zijn verraden.

Ik stel voor dat u in een Duits uniform met ons meekomt.

Moet ik me vermommen?

Dat is uw enige kans. Ze komen zo het konvooi inspecteren.

Niet alleen ik. Pavolini en de anderen moeten mee.

Dat is niet mogelijk.

Laat signora Petacci dan meekomen. - Dat kan ook niet.

U moet zich verbergen in een van onze vrachtwagens. Het kan niet anders, Duce.

Niet alleen.

Duce, blijf bij ons. We vechten door tot het einde.

De partizanen komen eraan. - Niet bang zijn voor de dood.

Het kan niet anders.

De luitenant heeft gelijk. Duce, doe alstublieft dat uniform aan.

Alsjeblieft, Ben.

Breng 'm naar de tweede vrachtwagen.

Blijf binnen en kijk niet naar buiten. Geef 'm een wapen.

Alleen de Duitsers, h�? Vuile moffen. Lafbekken.

Zwijnen.

Wegwezen.

We geven 't niet op. Iedereen in de wagen.

Lafbekken.

Langzaam voorwaarts.

Kijk alle vrachtwagens goed na op zwarthemden.

Hou je ogen open en kijk uit.

Kom op... tempo.

We zoeken alleen zwarthemden. Duitsers laten we door.

Verdelen in teams en alle vrachtwagens controleren.

Ik neem deze wel.

Carla, zie je daar iemand? - Nee, alleen Duitsers.

Kijk maar even. Ze dekken je wel.

De rest komt met mij mee.

Hier nog iets? - Nee, alleen moffen.

Geen zwarthemden.

En hier?

Ik ga er nu in.

We hebben niet de hele dag de tijd.

Nog twee vrachtwagens. Kom op... tempo.

Ik neem deze wel. - Ik geef je dekking.

Nog ��n vrachtwagen. - Begrepen.

Wacht hier. Geef dekking.

Allemaal Duitsers?

Ik kijk even.

Ja, ik kom eraan.

Ok�, in orde.

Wat is er? - De grote klapper.

Mussolini zit in de laatste vrachtwagen.

Weet je 't zeker? - Absoluut.

Kijk uit voor de Duitsers.

Wat gebeurt er? - Geen idee.

Wat is er? - Niks, Fritz.

Kameraad...

Excellentie...

Cavalier Benito Mussolini.

Ik arresteer u in naam van het Italiaanse volk.

U bent in naam van het Italiaanse volk ter dood veroordeeld.

U zult in de rug geschoten worden. - Veroordeelden... omdraaien.

Opgelet... vuur.

Waar kan ik van beschuldigd worden? - Van niks eigenlijk.

Behalve dat u ons deze oorlog in gesleurd heeft.

Dat wilden de mensen. Iedereen smeekte me de oorlog te verklaren.

Ze zeiden: Ziet u dan niet dat dit het juiste moment is?

Wilt u tot 't laatste moment wachten, als een gier?

Maar toen de Fransen capituleerden heeft u ze kaalgeplukt.

Wat denkt u dat ze met me zullen doen? - Moeilijk te zeggen.

Misschien willen ze 'n verklaring. Voor geweld moet je je verantwoorden.

Er zullen wel processen komen, denkt u niet?

Ik heb nooit geweld tegen de partizanen in willen zetten. Ik zie niks in geweld.

Dat hadden uw volgelingen dan niet goed begrepen.

Heeft u ergens behoefte aan?

Iets te eten?

Er was 'n dame... - Welke dame?

Aan het eind van het konvooi. - Wat is daarmee?

Ik wil haar graag groeten. - Hoe heet deze dame?

Hoe heet ze, alstublieft.

Ze komen er vroeg of laat toch wel achter.

Signora Petacci.

In die bergen houden uw kameraden zich verborgen.

Bergtroepen, politie, carabinieri...

De echte soldaten van Itali�.

Signora, Mussolini laat u groeten. - Mussolini... mij?

Ik heb 'm nooit ontmoet. - Vreemd. Ik moest u de groeten doen.

Maar als u 'm nooit ontmoet heeft... - Nee, wacht.

Nou? - Ja, ik ben Clara Petacci.

Breng me naar hem toe. Ik wil bij hem zijn.

Ik weet wel wat u denkt. Dat is wat iedereen denkt.

En nu vraagt u zich af waarom signora Petacci hier is.

Toe maar, vraag 't maar. Waarom blijf ik bij hem?

Voor geld, macht... - Het gaat mij niet aan.

Hier Radio Vrij Milaan.

Vrijwilligers hebben vandaag om 4 uur in Giulino di Mezzegra in Como...

...onder anderen Benito Mussolini en Claretta Petacci gevangengenomen.

De gevangenen zijn na een kort proces ge�xecuteerd.

Het Noordelijke Bevrijdingsleger stelt zich verantwoordelijk voor de executies.

De straf was de onvermijdelijke afsluiting van een tijdperk...

...dat materieel en moreel gezien rampzalig voor ons land is geweest.

Het gewapende verzet tegen het fascisme maakt nu de weg vrij...

...voor de wedergeboorte en wederopbouw van ons land.

Een nieuw democratisch begin na twintig jaar fascisme...

...was niet mogelijk geweest als het Nationale Bevrijdingscomit�...

...niet 't vonnis ten uitvoer had gelegd dat de historie al had geveld.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.