Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,240
Hilde Verbanck.
-Ah, ja, ja. Ik ben Anja.
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,800
Je moet mij vervangen.
-Ah, ja.
3
00:00:03,920 --> 00:00:07,600
[fluistert] Ze heeft de lotto gewonnen.
-[Anja] Het is een vergiftigd geschenk.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,200
Zoetje, doe eens de deur open.
5
00:00:10,320 --> 00:00:14,400
Dat meen je nu toch niet?
Ik woon hier ook, godverdomme.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Maar conciërge, dat zie ik wel zitten.
7
00:00:16,960 --> 00:00:17,920
[pinapparaat piept]
8
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
'Saldo ontoereikend, vzw Service Invest.'
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,080
Een probleem met die kaart?
Dat kan niet. Dat kan niet.
10
00:00:23,200 --> 00:00:26,080
Ik heb een voorschot genomen
op mijn jaarsalaris.
11
00:00:26,200 --> 00:00:29,960
Dat zijn toch geen kleine onkosten meer?
Hoe moet ik dat uitleggen?
12
00:00:30,080 --> 00:00:33,400
Dat idee van conciërge krijg ik
er niet door in de gemeenteraad.
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
Ik kan je wel via het OCMW
op een leefloon zetten.
14
00:00:36,720 --> 00:00:41,160
Ik heb een afspraak met ene
Freddy De Vadder voor een domiciliëring.
15
00:00:41,280 --> 00:00:45,720
Die vrouw was een tang. Zo'n man
en twee kinderen in de steek laten...
16
00:00:45,840 --> 00:00:50,000
Er zal een probleem zijn
omdat er geen aparte bel hangt.
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,520
Is dat van de Bende van de Roste?
-Ja.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Wat voor crapuul is dat toch?
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,360
Komen jullie auto's verkopen?
-We doen dat voor de kindjes.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,840
Misschien lukt het bij jullie ook eens.
-Hé, rustig, hè maat.
21
00:01:01,960 --> 00:01:05,920
Bij mij werkt alles perfect.
Hij wil zich niet laten onderzoeken.
22
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
Ik had aan deze hier gedacht.
-Mooi beest.
23
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
[vrouw] Waar zit jij, klootzak?
24
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
[treurige elektronische muziek]
25
00:02:09,560 --> 00:02:12,640
[vrolijke muziek]
26
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
Ja, over die domotica, hé.
[gepiep op de achtergrond]
27
00:03:30,120 --> 00:03:34,920
Als ik mijn wasmachine aansteek,
gaat mijn zwembad heen en weer...
28
00:03:35,040 --> 00:03:38,120
...beginnen de lampen te flikkeren
en gaan de ramen open en dicht.
29
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Het is proper.
30
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Ja, maar dat is hier
sleutel-op-de-deur, hè.
31
00:03:43,560 --> 00:03:45,400
[deur opent]
Ah ja, ja, maar...
32
00:03:45,520 --> 00:03:48,200
Hallo? Hallo?
33
00:03:52,800 --> 00:03:56,240
Zeg, niet met je vuile voeten
op mijn tapijt.
34
00:03:57,280 --> 00:03:59,360
Ben je nu weer in de vijver gevallen?
35
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
Pff, je vader is me er eentje.
36
00:04:07,320 --> 00:04:10,400
[tv] ...en die volgt hem een goeie 13,
14 seconden verder...
37
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
[man] In feite is het simpel.
38
00:04:12,760 --> 00:04:16,360
De Bende van de Roste
doet drie acties per kwartaal.
39
00:04:17,400 --> 00:04:21,720
Dit jaar zijn we eind januari begonnen
met onze eerste actie.
40
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Dan worden ze zenuwachtig.
41
00:04:25,640 --> 00:04:28,880
Onze tweede actie,
vier weken later, in februari.
42
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Dan worden ze heel zenuwachtig.
43
00:04:32,720 --> 00:04:35,600
Onze derde actie,
in maart, bestond erin...
44
00:04:35,720 --> 00:04:37,560
...dat we niets deden.
45
00:04:37,680 --> 00:04:42,600
En toen werden ze compleet gek.
-Dat is een klassieke comedytruc.
46
00:04:43,560 --> 00:04:45,120
[bendelid] Voilà, dat is het.
47
00:04:45,240 --> 00:04:50,640
Als het weer rustig is, denkt men:
deze maand wordt het niks.
48
00:04:50,760 --> 00:04:53,600
Dan slaan we weer toe.
Dit jaar was dat in mei.
49
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
En we doen dat al 15 jaar.
-Ja.
50
00:04:55,880 --> 00:05:00,280
Veertien jaar en een half.
-Het is eigenlijk artistiek terrorisme?
51
00:05:00,400 --> 00:05:04,080
Ja, maar dan totaal zinloos.
52
00:05:05,080 --> 00:05:10,040
Je hebt gescoord met je wafels.
Het is al Claudine wat de klok slaat.
53
00:05:11,120 --> 00:05:13,400
En ze hebben al veel babysits gehad.
54
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Het zijn toch zulke schatjes.
55
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Ja, jongen...
56
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
[zuchtend] Een man alleen... Hè?
57
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
Het is misschien raar om te zeggen,
maar...
58
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
...als ik je zo alleen zie,
met je kindjes...
59
00:05:34,160 --> 00:05:35,720
...dan heb ik vaak medelijden.
60
00:05:36,600 --> 00:05:39,040
Och...
-Maar ja...
61
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
Anderzijds denk ik dan...
62
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
...hij heeft ze tenminste nog.
63
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Heb jij een kindje verloren, Claudine?
64
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Eentje?
65
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Twee.
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ach...
67
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Sorry, dat wist ik niet.
68
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
Je kunt dat ook niet weten, Johan.
69
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Dju, toch...
70
00:06:11,200 --> 00:06:15,200
[mannenstem via portofoon]
71
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
Sorry.
72
00:06:18,720 --> 00:06:21,080
Ga maar, als je moet...
-Nee, Claudine.
73
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Er zijn nu belangrijkere dingen.
74
00:06:25,640 --> 00:06:29,640
En mijn baas belde.
Allee, mijn baas van vroeger.
75
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
En hij vroeg of ik een paar dagen
kon bijspringen.
76
00:06:32,800 --> 00:06:36,840
Ze zijn de stock aan het tellen,
dan is er volk te kort op de baan.
77
00:06:36,960 --> 00:06:38,560
Ik zei tegen hem: 'Graag.
78
00:06:38,680 --> 00:06:44,080
Graag, maar je zal het moeten vragen
aan mijn grote baas.
79
00:06:44,200 --> 00:06:46,120
Aan mijn vrouw.'
80
00:06:46,240 --> 00:06:50,280
[lacht]
81
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
Ja. Ja.
82
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
Want ik mag niet.
83
00:06:58,360 --> 00:07:03,320
'Levenslang geringd,
levenslang gesjareld', zegt men. Hé?
84
00:07:03,440 --> 00:07:07,640
[lacht] Allee, om te lachen, hè.
Je moet ermee kunnen lachen, hè.
85
00:07:13,200 --> 00:07:14,840
Hij komt direct, hoor.
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
Ja...
87
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Ik ben eens weg.
88
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
[roept] Tot straks, hè.
89
00:07:41,040 --> 00:07:42,240
[bel]
90
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Dag.
91
00:07:52,040 --> 00:07:55,200
Eh, hetzelfde als anders?
-Alsjeblieft.
92
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
Nee, nee, tabak, tabak.
93
00:08:02,480 --> 00:08:07,040
Zeg, als je eens eieren wilt,
het is Kurt, hè.
94
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
Ik zou niet willen dat je daarvoor
naar een andere winkel gaat.
95
00:08:11,640 --> 00:08:14,400
Doe je mond open en vraag het, hè.
[lacht kort]
96
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
Zijn dat scharreleieren?
-Ja, mijn kippen lopen vrij rond.
97
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Geef er maar direct zes.
98
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
Ah ja... Direct zes.
99
00:08:25,040 --> 00:08:30,680
Omdat... Vier van de zes zijn eigenlijk...
-Hm?
100
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
Ze zijn... Ze zijn besproken.
101
00:08:33,640 --> 00:08:39,920
Allee, ik heb ze aan Martine... En dan heb
ik er maar twee meer over en allee, ja...
102
00:08:40,040 --> 00:08:43,320
Twee is voldoende,
het is om verse mayonaise te maken.
103
00:08:43,440 --> 00:08:46,680
Ah ja... Wel...
104
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
Ja, ik kan ook iets anders eten vanavond.
105
00:08:51,480 --> 00:08:55,640
Wacht. Hier, dat is helemaal juist
voor die tabak.
106
00:08:56,760 --> 00:09:03,160
Eh, ja, en die eieren... Tja, wat moet
een mens daarvoor vragen?
107
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Dat zou een beetje belachelijk zijn,
geld vragen voor twee eieren. Hè?
108
00:09:07,240 --> 00:09:10,680
Merci, Kurt. En tot later.
109
00:09:10,800 --> 00:09:14,880
Ja, of ik zie dat weleens terug.
Er is geen haast bij.
110
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
[bel]
111
00:09:18,000 --> 00:09:21,440
Ja, van maat kan het wel.
-Maar allee, het is zo mooi.
112
00:09:22,360 --> 00:09:24,200
Dat is seventies-design, hè.
113
00:09:25,760 --> 00:09:28,760
Ja, 50 euro is ook niet zo veel.
114
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
Ik ben er zeker van
dat je dat niet vindt voor die prijs.
115
00:09:33,480 --> 00:09:36,920
Echt, dat roze. Ik vind het supermooi.
116
00:09:39,080 --> 00:09:44,160
Neemt je vriendin ook graag een bad? Ja?
[grinnikt]
117
00:09:44,280 --> 00:09:47,680
En die vlekken?
-Die krijgen we wel weg.
118
00:09:47,800 --> 00:09:49,640
Mijn vrouw ook, hoor.
119
00:09:49,760 --> 00:09:53,840
Als zij in bad zit, krijg je haar
er met geen stokken meer uit.
120
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
Dit bad, hè... Veel speelruimte.
121
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
Mijn vrouw en ik hebben er
onze dochter in verwekt.
122
00:10:02,240 --> 00:10:06,000
En het grappige is:
haar water is er ook in gebroken.
123
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
[lacht]
124
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
Haar water is erin gebroken.
125
00:10:10,680 --> 00:10:14,960
Maar die vlekken zijn daar niet van.
Dat krijg je eruit met Vim.
126
00:10:15,080 --> 00:10:19,200
Dat moet van tijdens de verhuis zijn,
want thuis was dat nog niet zo.
127
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
Allee, voor die prijs?
128
00:10:22,120 --> 00:10:26,920
Ja, jongens, in jullie plaats
zou ik niet lang twijfelen.
129
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
Gaan we toch nog ergens anders kijken?
-Ja.
130
00:10:32,160 --> 00:10:35,520
Ja, het is roze, het is roze. Ja.
131
00:10:39,560 --> 00:10:40,920
[bel]
132
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
[treurige elektronische muziek]
133
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
En toch... is het alsof ze hier
nog altijd rondlopen.
134
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Dat is zo.
135
00:11:04,520 --> 00:11:06,560
Ze zijn vaak dichterbij
dan je zou denken.
136
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Dat weet ik niet.
137
00:11:10,640 --> 00:11:12,240
Argentinië?
138
00:11:15,440 --> 00:11:16,560
Argentinië?
139
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
[fluistert] Ja...
-Zijn ze daar begraven?
140
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Begraven? Maar nee.
141
00:11:22,520 --> 00:11:25,280
Ze hebben daar gestudeerd
en zijn er blijven plakken.
142
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Ah, ze hebben daar gestudeerd?
143
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Pol en soc.
144
00:11:33,720 --> 00:11:36,200
Ja, ja, ja.
145
00:11:36,320 --> 00:11:40,200
Ja, dat is natuurlijk niet makkelijk,
eh...
146
00:11:42,120 --> 00:11:43,520
Maar, eh, kom...
147
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
Het is toch het einde
van de wereld niet, hè?
148
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
Het scheelt toch niet veel, hè?
149
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
Waarvoor had je me eigenlijk nodig,
Claudine?
150
00:12:00,440 --> 00:12:03,560
Wel, voor, eh... Voor volgende week.
151
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Voor de tuin.
152
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
Dat was toch al lang afgesproken?
-Ah ja?
153
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Maar ja...
154
00:12:14,600 --> 00:12:16,320
...het is dan zeker, hè.
155
00:12:17,400 --> 00:12:21,840
Ja. Ik ga dan eens...
-Je moet nu niet weglopen.
156
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
Wil je nog een theetje?
157
00:12:25,240 --> 00:12:27,680
Daarom zeg ik, Dikken,
als je een huis koopt...
158
00:12:27,800 --> 00:12:30,520
...schuldsaldoverzekering,
brandverzekering...
159
00:12:30,640 --> 00:12:32,760
...levensverzekering, pensioensparen.
160
00:12:32,880 --> 00:12:36,040
Ze bedriegen je waar je bij staat.
Neem niets van dat alles.
161
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Ah, hier zitten jullie, Kenny en Lorenzo.
162
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
[Renzo] Wat zeg jij?
163
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Welja, Lorenzo.
-Nee, tegen hem.
164
00:12:45,000 --> 00:12:49,520
Iedereen zegt Dikken tegen hem.
Dat is een kwestie van respect.
165
00:12:49,640 --> 00:12:54,400
Maar hij is toch niet dik?
-Natuurlijk niet, hij heeft een maagring.
166
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Ah, dat is speciaal.
167
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Maar wat zijn jullie hier
eigenlijk aan het doen?
168
00:13:02,200 --> 00:13:04,280
Kauwgum aan het plakken
in de urinoir.
169
00:13:05,520 --> 00:13:07,440
Waarom?
-Voor Zorro.
170
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Een drinkbak.
171
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Zorro?
172
00:13:14,240 --> 00:13:17,800
Ja, het zwijntje van Dikken. Daar.
173
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
[geknor]
174
00:13:19,440 --> 00:13:22,560
[Dikken] Maar ja, Zorro. Maar ja, Zorro.
[knort]
175
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Maar ja, Zorro.
[maakt kusgeluidjes en knort]
176
00:13:34,000 --> 00:13:38,560
Als er iets is, bel gerust, hè.
-Ja, dat zal ik zeker doen.
177
00:13:39,640 --> 00:13:43,040
Maar nu moet ik voortdoen.
-Ja. Ja.
178
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Doe de kindjes de groeten, hè.
-[Johan] Ja.
179
00:14:19,240 --> 00:14:20,960
Jij moet me brengen.
180
00:14:22,280 --> 00:14:26,120
Ik kwam alleen even zeggen dat ik
op goede voet met jullie wil beginnen...
181
00:14:26,240 --> 00:14:29,880
...en dat ik me wil openstellen
voor jullie inbreng.
182
00:14:30,000 --> 00:14:32,280
Jullie zijn echt belangrijk voor mij.
183
00:14:32,400 --> 00:14:34,320
Ieders mening telt hier.
184
00:14:35,280 --> 00:14:40,600
Dus ik zou een ideeënbus
willen installeren.
185
00:14:40,720 --> 00:14:43,000
Als je een idee hebt,
maar je bent heel druk bezig...
186
00:14:43,120 --> 00:14:46,240
...dan kan je dat parkeren.
-Hoezo?
187
00:14:46,360 --> 00:14:50,520
Wel, je neemt een papiertje,
schrijft het op en stopt het in de bus.
188
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
En zo gaat het niet verloren.
189
00:14:52,960 --> 00:14:56,320
Kijk, meisje. Wij worden hier niet
betaald om ideeën te hebben...
190
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
...maar om ideeën uit te voeren.
Begrijp je?
191
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
Anders zouden we wel
een beetje meer verdienen.
192
00:15:05,760 --> 00:15:08,400
Maar zie je het zitten
om iets uit te voeren?
193
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Natuurlijk.
194
00:15:12,120 --> 00:15:17,560
Wel, dan mag je met Dikken
een ideeënbus in elkaar steken. Hè?
195
00:15:20,560 --> 00:15:24,640
Zo veel eten, je mag zo veel eten.
196
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
Ga je zo veel eten, hè?
197
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Zo veel. Boterham.
198
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
['Daydream' speelt op de radio]
199
00:15:35,800 --> 00:15:40,120
[neuriet zachtjes mee met het nummer]
200
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
[muziek stopt]
201
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
Die auto, dat is een vuilbak.
202
00:15:53,080 --> 00:15:56,520
Wat is dit eigenlijk?
Ben ik met een alcoholist getrouwd?
203
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Stop daar eens mee.
204
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
Proper, nu zal het nog meer stinken.
205
00:16:00,800 --> 00:16:04,120
Het zal gaan, zeker, Claudine?
-Natuurlijk zal het gaan.
206
00:16:04,240 --> 00:16:07,240
Waarom zou het nu niet meer gaan,
het gaat al zo lang.
207
00:16:07,360 --> 00:16:08,800
[zucht]
208
00:16:09,840 --> 00:16:12,960
Alles heb ik opgegeven voor jou. Alles.
209
00:16:14,120 --> 00:16:17,920
'Claude is een goeie partij.'
Ik hoor het mijn moeder nog zeggen.
210
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
Ik had verdomme beter
in mijn broek gescheten.
211
00:16:20,880 --> 00:16:22,840
Ik heb mijn hele carrière opgezegd...
212
00:16:22,960 --> 00:16:26,360
...zodat jij de grote jan kon uithangen
in het kabinet in Brussel.
213
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
En waar sta je nu?
OCMW-voorzitter van mijn kloten.
214
00:16:29,800 --> 00:16:35,080
Hoe durf jij zulke dingen te zeggen?
Na alles wat ik voor jou heb gedaan.
215
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
En wie ging er de kinderen opvoeden?
216
00:16:37,240 --> 00:16:42,120
De kinderen opvoeden? Amai,
je hebt ze goed opgevoed. De kinderen.
217
00:16:42,240 --> 00:16:46,320
Je hebt ze verdomme rot verwend.
Je hebt ze zo goed opgevoed...
218
00:16:46,440 --> 00:16:49,760
...dat ze na 21 jaar aan de andere kant
van de wereld zijn gaan wonen.
219
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Zo heb je ze opgevoed.
220
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
En die belofte om vorige Kerstmis
naar Argentinië te gaan?
221
00:16:55,200 --> 00:16:58,760
Wat is daarvan in huis gekomen?
-Argentinië, Argentinië...
222
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
We zijn wel naar Bali geweest, hè.
-Ja...
223
00:17:00,840 --> 00:17:07,040
Ja. Ja. Ik hoor het Anja nog zeggen.
'Wij zullen de tickets wel betalen.'
224
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Maar dat was buiten madam gerekend.
'Maar zeg, we zullen ze wel zelf betalen.'
225
00:17:13,040 --> 00:17:16,080
Denk je dat ik twee zulke reizen
per jaar kan betalen?
226
00:17:16,200 --> 00:17:19,680
Amar en Martine
gaan drie keer per jaar skiën.
227
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Er zit niks anders op.
Ik zal moeten gaan kuisen.
228
00:17:26,120 --> 00:17:30,160
Claudine, heb toch wat vertrouwen.
-Vertrouwen?
229
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
Ben je eigenlijk niet beschaamd?
230
00:17:33,280 --> 00:17:36,360
Eerst zeg je: 'Ga maar een kleedje kopen
op kosten van de vzw.'
231
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
Ik sta daar aan de kassa.
'Saldo ontoereikend.'
232
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
Ik heb het mogen terughangen.
233
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
Jongens toch,
ik heb me nog nooit zo geschaamd.
234
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
Saldo ontoereikend?
-Ja.
235
00:17:47,480 --> 00:17:50,600
Hoeveel kostte dat kleedje?
-Maar 75 euro.
236
00:17:50,720 --> 00:17:53,280
Fuck. Amar.
237
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
Wat, Amar?
238
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
Ik zal moeten gaan kuisen.
239
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
Dat ik zal moeten gaan kuisen.
-Ga dan kuisen.
240
00:18:08,120 --> 00:18:12,000
'Ga dan kuisen.'
Dat zou nog het mooiste zijn.
241
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
De vrouw van de OCMW-voorzitter
die moet gaan kuisen.
242
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
[Amar] Je kan daar zo straf in gaan
als je zelf wilt.
243
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Maar eigenlijk is de standaardversie
meer dan straf genoeg, hè.
244
00:18:24,480 --> 00:18:29,000
Allee, dat vind ik toch. Maar elk
zijn eigen goesting, hè. [lacht kort]
245
00:18:29,120 --> 00:18:31,040
De verhoudingen staan erop.
246
00:18:31,160 --> 00:18:34,320
Gewoon op die knop duwen
en het mixt zichzelf.
247
00:18:34,440 --> 00:18:37,320
De beste margarita's
die je ooit gedronken hebt.
248
00:18:38,560 --> 00:18:42,840
Als de vrouwtjes er twee op hebben,
staan ze wild, hoor. [lacht zachtjes]
249
00:18:42,960 --> 00:18:45,680
Dat krijg je er gratis en voor niets bij.
250
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
In de winkel kost zo'n ding
al snel 200 euro.
251
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
Wat denken jullie? Hè?
252
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
Kijk, ik zal nog een geste doen.
253
00:19:02,240 --> 00:19:06,600
Die parkeersensoren, hè,
laat ik er gewoon in. Hm?
254
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
En voor dezelfde prijs, hè.
255
00:19:09,600 --> 00:19:12,880
Mijn cadeau voor de veiligheid
van jullie kindje.
256
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Dat begrijp ik niet.
Die sensoren zitten er toch al in?
257
00:19:20,520 --> 00:19:23,640
Wacht. Heb je één minuutje?
Drink maar, hoor.
258
00:19:34,800 --> 00:19:36,880
Hé. Wat zijn we aan het doen?
259
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
Amar.
260
00:19:38,880 --> 00:19:42,400
Mijn broer Thierry heeft
een SWOT-analyse gemaakt over je bedrijf.
261
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
SWOT staat voor...
262
00:19:43,680 --> 00:19:47,360
Strengths, weaknesses,opportunities, threats.
263
00:19:47,480 --> 00:19:48,520
En flamand...
264
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
[bendelid] Sterktes, zwaktes,
opportuniteiten en bedreigingen.
265
00:19:51,880 --> 00:19:56,560
We willen met jou enkele puntjes
doornemen in verband met je bedrijf.
266
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Kom, stop met zeveren, hè.
267
00:19:58,400 --> 00:20:02,480
Jullie komen geen auto kopen,
niemand van jullie heeft een rijbewijs.
268
00:20:02,600 --> 00:20:04,160
Ga ergens anders spelen.
269
00:20:04,280 --> 00:20:08,240
Pas op, Thierry heeft wel
business consultantie gestudeerd.
270
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
Business consultancy.
-Ja.
271
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Aan de Vlerick, hè, maat?
-[Thierry] Vier jaar.
272
00:20:12,920 --> 00:20:14,240
Wat wil je daarmee zeggen?
273
00:20:14,360 --> 00:20:18,640
We kunnen een verbetering opleveren
voor je depth charge accounting.
274
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
En ook je public relations kunnen beter.
275
00:20:20,960 --> 00:20:25,560
Zeg, blijf daar af. En stop met zeveren,
hè. Dat is hier privé, hè.
276
00:20:25,680 --> 00:20:29,440
Als jullie niet binnen tien seconden
weg zijn, bel ik de flikken.
277
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
Kom. [fluit]
Zet aan.
278
00:20:31,200 --> 00:20:35,160
Ik heb het begrepen. Amar is meer
het type dat liever out of the box werkt.
279
00:20:35,280 --> 00:20:36,480
O.
280
00:20:36,600 --> 00:20:38,960
Komt in orde, chef.
Je kan op ons rekenen.
281
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Pipo's.
282
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Wat een kast van een huis, zeg.
283
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Dat moet nogal wat gekost hebben.
284
00:21:05,280 --> 00:21:09,040
Man, wat is dat lawaai?
Ze vlammen hier nogal.
285
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Moet je de lotto winnen om een huis
te bouwen langs de autostrade?
286
00:21:12,800 --> 00:21:14,680
Hé.
-Anjaatje.
287
00:21:14,800 --> 00:21:17,920
Hé, hé, hé.
288
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Welkom.
289
00:21:19,880 --> 00:21:22,400
Mi casa es tu casa.
290
00:21:22,520 --> 00:21:27,960
Hé. Zeg, Anja, dat is fantastisch,
zo'n kast van een huis.
291
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Ik wist niet dat je een nieuwe auto had.
292
00:21:30,360 --> 00:21:33,280
Ja... Ik moet dat toch niet
aan de grote klok hangen?
293
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
Het is maar een auto, Claude.
294
00:21:35,200 --> 00:21:37,840
Amar heeft me
een mooie geste gedaan, hè.
295
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Eh, hij heeft de parkeersensoren
erin laten zitten.
296
00:21:40,840 --> 00:21:44,200
En hij heeft me nog een mooi cadeau
gegeven. Kom maar eens kijken.
297
00:21:44,320 --> 00:21:47,000
Ik zal jullie laten. Tot vanavond.
-Ja.
298
00:21:47,120 --> 00:21:48,240
Mijn chou...
299
00:21:50,000 --> 00:21:52,720
Je weet niet wat je mist, Claude.
300
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Je kan daar zo straf in gaan
als je zelf wil.
301
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Dus je giet er je ingrediënten in..
302
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Voilà.
303
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
De verhoudingen staan vanbinnen.
304
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
Je doet het deksel erop.
305
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Je duwt op die knop
en het mixt zichzelf.
306
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
[blender zoemt]
307
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Voilà.
308
00:22:27,160 --> 00:22:29,960
De beste margarita
die je ooit gedronken hebt.
309
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Allee, jong.
310
00:22:32,120 --> 00:22:35,880
Dus dat wordt helemaal vanzelf gemengd?
311
00:22:36,880 --> 00:22:40,160
Maar dat is dan toch eigenlijk
zoals een blender?
312
00:22:40,280 --> 00:22:43,480
Nee, het is voor margarita's.
Het is een margaritamachine.
313
00:22:47,840 --> 00:22:50,240
Je komt toch
naar mijn housewarming?
314
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Komt Martine?
315
00:22:55,920 --> 00:22:59,320
Claudine, ik kan daar toch
geen partij in kiezen, hè?
316
00:22:59,440 --> 00:23:04,520
Zou je niet eens praten met je zus?
-Na al wat ze tegen mij heeft gezegd?
317
00:23:06,520 --> 00:23:09,400
Overdrijf je niet een beetje?
318
00:23:09,520 --> 00:23:11,040
Wat heeft ze gezegd?
319
00:23:12,480 --> 00:23:16,040
'Claudine, stop met zagen
en ga alleen naar Argentinië.'
320
00:23:17,160 --> 00:23:21,600
Dat is nu toch niet overdreven?
Dat zeg je toch niet?
321
00:23:21,720 --> 00:23:27,000
Ze bedoelde het misschien niet zo.
-Ik ken haar al langer dan vandaag.
322
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Ik heb eens met haar gepraat.
323
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Ze ziet er hard van af.
324
00:23:35,480 --> 00:23:37,840
Ze zou zo graag hebben dat je komt.
325
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
Ja?
-Ja.
326
00:23:44,960 --> 00:23:47,440
Zeg, en komt Johan?
327
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
Wat is dat eigenlijk, met jou en Johan?
328
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
Niets. Ja...
329
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
Gewoon...
Anders zou ik moeten babysitten.
330
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Amar?
331
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Wat is er?
332
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
De Roste zijn weer iets van plan, hè.
333
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
[Claude] Het is niet waar.
Is het weer zover?
334
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
Die rouwkransen met de begrafenis
van Kurts moeder...
335
00:24:20,680 --> 00:24:24,560
...dat was er toch volledig over?
-Mij zullen ze niet hebben.
336
00:24:25,920 --> 00:24:30,200
Zeg Amar, eh, let's talk business...
337
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
Zou ik eens je bankkaart van de vzw
mogen hebben?
338
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
Wat doe jij nu?
-Jij zit snel op je paard.
339
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
Ik heb nieuwe kaarten aangevraagd, hè.
340
00:24:54,200 --> 00:24:58,360
Ik zou niet willen dat je in de winkel
staat en dat ze niet werkt of zo.
341
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Ah, Claude.
-Martine.
342
00:25:00,640 --> 00:25:02,280
Ik ben thuis, hè.
343
00:25:02,400 --> 00:25:06,360
Ja, ik kom eraan.
-Ik ben er ook eens vandoor.
344
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
Waar is mijn nieuwe kaart?
345
00:25:09,360 --> 00:25:13,480
Ja, Amar,
dat is niet in een-twee-drie geregeld.
346
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
Dat duurt twee of drie weken.
347
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Twee of drie weken, dat kan niet.
Ik zal bellen.
348
00:25:18,400 --> 00:25:22,120
Hé, ho. Ik zal dat wel fiksen.
Dat is een van mijn beste maten.
349
00:25:22,240 --> 00:25:24,320
Hij moet maar een tandje bijsteken.
350
00:25:31,600 --> 00:25:35,240
['Tunnel Of Love' speelt]
351
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
[playbackt]
352
00:26:35,680 --> 00:26:37,920
'Tunnel of love'. Mooie metafoor, hè.
353
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
[deur sluit]
354
00:26:42,280 --> 00:26:47,880
Dus de wintertuin, de buitenbar.
Zwembad. Achttien op vier.
355
00:26:48,000 --> 00:26:50,280
Daar is ons tennisveld.
356
00:26:50,400 --> 00:26:54,080
Ik wist niet dat jij kon tennissen.
-Maar nee. Leren, hè, Claudine.
357
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
Voilà, en de jacuzzi.
358
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Buiten?
-Ja.
359
00:27:02,120 --> 00:27:05,160
Wij hebben dat ook nog overwogen,
maar uiteindelijk...
360
00:27:05,280 --> 00:27:07,640
Hoeveel keer op een jaar
kun je dat gebruiken?
361
00:27:07,760 --> 00:27:10,720
Ja, daarom hebben we er
binnen ook een geplaatst.
362
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Kom maar mee.
363
00:27:17,040 --> 00:27:18,760
Ik kweek mijn eigen kruiden.
364
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
[rustige elektronische muziek]
365
00:27:44,960 --> 00:27:47,840
[gekreun in filmpje]
366
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
[zucht]
367
00:28:38,560 --> 00:28:41,440
[Claudine] Dat is wel makkelijk, zeker?
Zo dicht bij de autostrade.
368
00:28:41,560 --> 00:28:44,400
[Anja] Makkelijk, makkelijk.
We moeten eigenlijk nooit weg.
369
00:28:44,520 --> 00:28:47,760
[Claudine] Kun je een beetje wennen
aan dat geluid?
370
00:28:47,880 --> 00:28:52,200
De makelaar heeft gezegd dat je dat
na twee maanden niet meer hoort.
371
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
Hier, Danny's koivijver.
372
00:28:56,560 --> 00:29:00,000
Ja, dat heb ik hem gegeven
in plaats van dat aquariumpje.
373
00:29:00,120 --> 00:29:05,960
Kijk, hij is echt gek van die kois.
Hij zit hier hele dagen.
374
00:29:06,080 --> 00:29:10,440
Ja... Grote jongens, groot speelgoed, hè.
375
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
Kom, ik toon je de petanquebaan.
376
00:29:29,360 --> 00:29:34,240
Meneer, eh, het is niet de bedoeling
dat de klanten de vissen eten geven.
377
00:29:35,560 --> 00:29:39,320
Dat is geen probleem, ze zijn van mij.
Ik heb ze gekocht.
378
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
Danny Vandenberghe.
-Ja.
379
00:29:48,120 --> 00:29:51,600
Maar die verkoop
is al twee dagen verlopen.
380
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Als dat binnen de zeven dagen
niet opgehaald wordt...
381
00:29:54,840 --> 00:29:57,000
...dan mogen we dat opnieuw verkopen.
382
00:29:58,160 --> 00:30:01,760
Maar dat is geen probleem,
dan koop ik ze nog eens. Hè?
383
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
Ja, maar dan moet je ze wel meenemen.
-Meenemen? Waarnaartoe?
384
00:30:05,960 --> 00:30:10,600
Naar huis. Je hebt ze toch gekocht?
-Ja, maar...
385
00:30:11,600 --> 00:30:16,560
...momenteel heb ik thuis eigenlijk
geen plaats om dat te zetten.
386
00:30:16,680 --> 00:30:19,360
Dat is een beetje...
-Ja, maar meneer...
387
00:30:19,480 --> 00:30:24,120
Als iedereen hier alles wat hij koopt
laat staan, zou het hier rap vol staan.
388
00:30:26,520 --> 00:30:27,960
[zucht]
389
00:30:28,920 --> 00:30:30,960
Amar.
[gekreun in filmpje]
390
00:30:37,400 --> 00:30:38,840
Amar.
391
00:30:38,960 --> 00:30:41,760
[Amar] Ja, wat is er?
-Kom eens.
392
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
[Amar] Waar zit je?
-Boven.
393
00:30:54,280 --> 00:30:55,800
Wat heb jij nu aan?
394
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Ik heb een eitje,
ik voelde het springen.
395
00:31:03,280 --> 00:31:07,040
Martine, ik ben niet in de stemming.
-Komaan, het zal wel gaan.
396
00:31:07,160 --> 00:31:11,560
En als het niet lukt, kijk een beetje
naar de computer. Hij staat klaar.
397
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
['What's In It For?' speelt]
398
00:33:04,400 --> 00:33:06,120
[muziek sterft weg]
399
00:33:09,640 --> 00:33:14,520
Maar zit daar toch niet mee in.
Dat overkomt iedereen.
400
00:33:14,640 --> 00:33:17,280
Het is overal wel iets.
401
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
En het omgekeerde is ook niet goed,
hè, vogeltje. Hm?
402
00:33:21,120 --> 00:33:23,480
Anja vertelde over Danny...
403
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Hij komt dikwijls al klaar
nog voor ze begonnen zijn.
404
00:33:27,360 --> 00:33:31,200
Daar valt ook iets over te zeggen, hè. Hm?
-Laat het.
405
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Godverdomme.
406
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
[geroep via megafoon]
407
00:33:46,000 --> 00:33:47,760
Hé, klootzakken.
408
00:33:47,880 --> 00:33:51,720
Op-en-top West-Vlaamse topoccasies,
meneer en mevrouw.
409
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
Scheer jullie weg.
410
00:33:56,160 --> 00:33:57,360
Kom, trap het af.
411
00:33:57,480 --> 00:34:01,440
Op-en-top West-Vlaamse topoccasies,
dames en heren.
412
00:34:01,560 --> 00:34:04,840
[geroep via megafoon]
413
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
Ja, wacht maar.
414
00:34:07,120 --> 00:34:11,800
[man] West-Vlaamse topoccasies,
topmodelletjes. Ha, ha, ha.
415
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Kom, vent, neem op.
416
00:34:14,120 --> 00:34:17,960
Ik dacht: ik gooi dat nog snel binnen.
Wat denk je? Goed, hè?
417
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
Ze zijn binnen bij de drukker.
Christoff is geboekt.
418
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Ik heb alles geregeld
voor de Zeugefeesten.
419
00:34:23,880 --> 00:34:27,080
Jij moet alleen nog
naar de brouwer bellen.
420
00:34:27,200 --> 00:34:29,760
Neem een factuur van vorig jaar
en doe er tien procent bij.
421
00:34:29,880 --> 00:34:34,080
Ik doe dat ook altijd zo.
-Ja. Zeg, kun je dit hier nog tekenen?
422
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Ik heb zelf al eens gezocht...
423
00:34:36,000 --> 00:34:39,560
...maar ik heb nog geen
subsidiedossiers gevonden.
424
00:34:39,680 --> 00:34:41,440
Subsidiedossiers?
425
00:34:41,560 --> 00:34:45,240
Ah, ja, voor buurtfeesten.
Of doen jullie dat niet?
426
00:34:45,360 --> 00:34:46,520
Ah, ja. Ja, ja, ja.
427
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
Maar als je dat er nog moet bij nemen,
wordt het dan niet wat veel?
428
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
We kunnen het toch proberen?
429
00:34:52,320 --> 00:34:55,440
Mocht ik eens kunnen kijken
naar een voorbeeld van een aanvraag.
430
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
Goh...
431
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
Maar daarvoor zou ik
ver moeten zoeken, hoor.
432
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
Ik heb dat zelf al
zo vaak aangevraagd...
433
00:35:03,040 --> 00:35:05,920
...en ik heb nog nooit iets gekregen.
434
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Allee, ik ben blij dat je je amuseert, hè.
435
00:35:09,000 --> 00:35:14,400
Anja, ik heb nog heel wat facturen
gekregen van, eh, Service Invest.
436
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
Wat moet ik daarmee?
-Dat is voor Amar.
437
00:35:16,360 --> 00:35:18,680
Geef dat gewoon mee met Martine, hé.
438
00:35:30,880 --> 00:35:36,320
Zeg, Martine, eh, ik vind hier niks terug
van een stock.
439
00:35:36,440 --> 00:35:38,160
Een stock, wat bedoel je?
440
00:35:39,160 --> 00:35:42,120
Ja, een inventaris van, eh, de voorraad.
441
00:35:42,240 --> 00:35:45,640
Of een lijst van alle spullen
die in de winkel zouden moeten staan.
442
00:35:45,760 --> 00:35:50,680
Dit is een kringloopwinkel, hè.
Een stock in een kringloopwinkel?
443
00:35:50,800 --> 00:35:54,200
Er zijn mensen die iets kopen,
en het na een maand al terugbrengen.
444
00:35:54,320 --> 00:35:58,280
Zo kan je elk jaar een stock opmaken.
-Ah, ja...
445
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
Zeg, Martine. Mag ik nog iets vragen?
-Allee, snel.
446
00:36:02,520 --> 00:36:08,040
Ik heb hier een loonbrief
van een zekere Laurent Van Marcke.
447
00:36:08,160 --> 00:36:10,880
Maar er werkt hier
toch geen Laurent Van Marcke?
448
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
Toch wel. Lorenzo.
449
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Lorenzo?
-Ja.
450
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Hij zegt toch dat hij
van Italiaanse afkomst is?
451
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
Maar nee, hij is van Waregem.
452
00:36:21,320 --> 00:36:25,480
De familie Van Marcke, textielbaron.
Een heel rijke familie.
453
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
En hoe zit dat dan?
454
00:36:27,960 --> 00:36:32,760
Ja, gewoon, destijds geïnvesteerd in vlas
en heel rijk geworden. Hoe gaat dat?
455
00:36:36,720 --> 00:36:39,200
De Italianen hebben het beste
van de wereld.
456
00:36:39,320 --> 00:36:43,440
AC Milan, in het seizoen '88-'89,
4-0 tegen Boekarest.
457
00:36:43,560 --> 00:36:47,040
Gullit, Van Basten, Rijkaard. Hé.
-Dat zijn allemaal Hollanders.
458
00:36:47,160 --> 00:36:51,800
Ja, maar het was voor 99 procent
een Italiaanse ploeg, hè.
459
00:36:51,920 --> 00:36:54,800
Veel mensen zeggen
dat Italiaans voetbal saai is...
460
00:36:54,920 --> 00:36:58,640
...maar het is een van de meest
onderschatte competities in de wereld.
461
00:36:58,760 --> 00:37:02,200
Dat Spaans en Engels voetbal
is zwaar overroepen, Freddy.
462
00:37:02,320 --> 00:37:05,800
O. De Belgische ploegen zeggen je niets?
-Maar nee.
463
00:37:05,920 --> 00:37:08,360
Zoals Anderlecht...
[toilet spoelt door]
464
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
...Standard, Club Brugge...
465
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
[stem verstomt, sensuele muziek begint]
...Kortrijk, Gent...
466
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
[gedempt] ...RWDM.
467
00:37:19,280 --> 00:37:21,640
['Debra' speelt]
468
00:38:02,720 --> 00:38:07,120
Ik zeg maar iets, wat dichterbij,
Zulte Waregem?
469
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
[muziek stopt]
Wat?
470
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
Zulte Waregem.
471
00:38:12,840 --> 00:38:15,680
Wat is er, Lorenzo?
Het is maar een prente, hoor.
472
00:38:15,800 --> 00:38:18,680
Of heb ik iets verkeerds gezegd?
-Nee, nee.
473
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
[blaast]
474
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
Hier, Hilde.
475
00:38:38,320 --> 00:38:40,880
Hoe gaat het, meisje?
Ben je het al wat gewoon?
476
00:38:41,000 --> 00:38:42,680
Het is een beetje zoeken.
-Ah, ja...
477
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Maar nu ik je hier zie...
-Ja.
478
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
...mag ik eens enkele dingen vragen?
479
00:38:46,640 --> 00:38:49,400
Als het maar geen geld is. [lacht]
-Nee, nee.
480
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
Maar Lorenzo, Laurent.
481
00:38:50,920 --> 00:38:55,200
Is dat wel verantwoord
dat wij meegaan in dat Italiaans?
482
00:38:55,320 --> 00:39:00,720
En ook die naam, Lorenzo.
-Tja, Hilde. Verantwoord, verantwoord.
483
00:39:00,840 --> 00:39:03,120
Ik heb daar niet voor gestudeerd,
verantwoord.
484
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Ja...
485
00:39:04,480 --> 00:39:07,200
Zeg, weet je dat ze hier binnen
een varken hebben gestoken?
486
00:39:07,320 --> 00:39:11,680
Ah, ja. We zijn dat aan het kweken
voor de barbecue van de Zeugefeesten.
487
00:39:11,800 --> 00:39:12,840
Dat doen we elk jaar.
488
00:39:12,960 --> 00:39:18,160
Ja, maar, Claude, binnen? Dat is
toch geen beest om binnen te kweken?
489
00:39:18,280 --> 00:39:20,040
Zouden we dat niet beter buiten zetten?
490
00:39:20,160 --> 00:39:25,280
Hilde. Binnen of buiten, mij maakt dat
niet uit. Het is maar een varken.
491
00:39:25,400 --> 00:39:28,160
Ja, maar ja, dat varken
heeft ook gevoelens, Claude.
492
00:39:29,040 --> 00:39:33,640
Er is daarachter een omheind terreintje.
Kunnen ze het daar niet doen?
493
00:39:33,760 --> 00:39:37,160
Hier op de werf van de serviceflats?
-Ja.
494
00:39:37,280 --> 00:39:40,040
Nee, nee, nee, dat gaat niet door.
495
00:39:40,160 --> 00:39:43,040
Het is daar veel te gevaarlijk
voor dat beestje.
496
00:39:43,160 --> 00:39:47,160
Er liggen daar obussen
van de Tweede Wereldoorlog.
497
00:39:47,280 --> 00:39:49,680
En ook, Hilde,
we doen dat ieder jaar, hoor.
498
00:39:51,160 --> 00:39:53,440
Daar zal het nu toch
niet meer op aankomen, hè?
499
00:39:53,560 --> 00:39:55,400
Ja, maar beeld je eens in dat je altijd...
500
00:39:55,520 --> 00:39:57,560
Sst.
-...binnen moet zitten.
501
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
[Johan] Politiezone Ruddervelde-Bevergem.
502
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Ik ben het. Je bel hangt eraan.
-[Johan] Welke bel?
503
00:40:02,960 --> 00:40:06,080
Ja, welke bel, welke bel.
-[Johan] Ah, van Freddy.
504
00:40:06,200 --> 00:40:08,120
Ja, die bel. Ja.
-[Johan] Het is goed.
505
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
Ah, ja.
-[Johan] Wat verwacht je nu van mij?
506
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
Je mag de procedure inzetten.
507
00:40:12,520 --> 00:40:16,000
Ja, Claude, ik zal die domiciliëring...
-[Claude] Nu, direct.
508
00:40:16,120 --> 00:40:19,040
...ten laatste vandaag in orde brengen.
-[Claude] Nu. Salut.
509
00:40:19,160 --> 00:40:20,240
Ja.
510
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Zeg het eens, Amar.
Wat was het probleem?
511
00:40:24,280 --> 00:40:28,440
Ze staan hier voor mijn deur.
Je moet er echt iets aan doen, Wantje.
512
00:40:28,560 --> 00:40:31,040
Die Bende van de Roste, dat is crapuul.
513
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Ja, maar het probleem is
dat er nu niemand staat...
514
00:40:33,640 --> 00:40:37,280
...en ik moet eigenlijk de inbreuk
kunnen vaststellen. Begrijp je?
515
00:40:37,400 --> 00:40:40,360
Waarvoor betaal ik eigenlijk belastingen?
516
00:40:41,200 --> 00:40:47,760
Ja... Maar wat waren ze aan het doen?
-Zoals gewoonlijk. Ambetant doen en al.
517
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Ambetant...
518
00:40:51,400 --> 00:40:53,920
Eh... Kan je specifieker zijn?
519
00:40:54,040 --> 00:40:57,440
Ze stonden hier voor mijn deur
reclame te maken.
520
00:40:57,560 --> 00:41:00,960
Voor een concurrent?
-Nee, voor mij.
521
00:41:06,000 --> 00:41:08,720
Ze bedoelde het misschien niet zo.
522
00:41:08,840 --> 00:41:10,920
Ik ken haar al langer dan vandaag, hoor.
523
00:41:11,040 --> 00:41:14,320
Ik heb eens met Claudine gepraat
en ze ziet er toch van af.
524
00:41:14,440 --> 00:41:16,520
Ze zou ook zo graag hebben dat je komt.
525
00:41:16,640 --> 00:41:18,120
Zeg, is dit niks voor jou?
526
00:41:18,240 --> 00:41:22,680
Ze ligt ervan wakker, zeker?
-Ja, ze zei het nog:
527
00:41:22,800 --> 00:41:28,200
'Zouden we het niet achter ons laten,
dat we elkaar eens terugzien?'
528
00:41:28,320 --> 00:41:32,240
Maar ja, je zou er zo'n deugd
van hebben. Hè?
529
00:41:32,360 --> 00:41:36,040
Dit is toch ook veel te mooi
om weg te gooien. Hè?
530
00:41:36,160 --> 00:41:38,680
Anja, ik wil je oude brol niet.
531
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
Zeg, wat is er? Heb je niet gemogen?
-Wat?
532
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Je moet Amar zijn probleem
niet op mij afreageren.
533
00:41:45,080 --> 00:41:47,360
Je kan beter naar je eigen man kijken.
534
00:41:47,480 --> 00:41:50,880
Je hebt niet eens door
dat je man een probleem heeft.
535
00:41:51,000 --> 00:41:57,160
Hij zit elke dag in de kringloopwinkel,
hè, in de zetel, naast zijn aquarium.
536
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
En hij is strontdepressief.
537
00:42:00,680 --> 00:42:03,120
Iedereen ziet het, behalve jij.
538
00:42:08,400 --> 00:42:10,040
[bel]
539
00:42:12,280 --> 00:42:16,160
Raad eens. Raad eens hoeveel.
540
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
Tachtig.
541
00:42:19,520 --> 00:42:22,920
Je mag nog eens raden.
Je mag er een slag in slaan, hè.
542
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Honderd.
543
00:42:26,360 --> 00:42:32,200
Drieduizend vijfhonderd lampen moesten wij
per jaar vervangen.
544
00:42:32,320 --> 00:42:35,360
Maal 300 watt.
545
00:42:35,480 --> 00:42:38,400
Maal 30 jaar aan een stuk.
546
00:42:38,520 --> 00:42:41,320
Ja, reken en tel maar.
547
00:42:41,440 --> 00:42:44,200
En de mensen zien een kapotte lamp.
548
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
'Oei, daar moet iets
aan gedaan worden.'
549
00:42:47,920 --> 00:42:53,640
Maar die mensen zien
de 3499 andere lampen niet...
550
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
...die ik wel al vervangen heb.
[bel]
551
00:42:55,680 --> 00:42:59,800
Danny.
Ik wil dat je nu mee naar huis komt.
552
00:42:59,920 --> 00:43:03,600
Ga al maar. Ik kom je achterna.
-Nu.
553
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
[bel]
554
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
Hé, Danny, je aquarium.
555
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
Ik kan dat nu niet meenemen.
-Ik ben daar geen liefhebber van.
556
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
Kurt, je bent een schat.
Je bent echt een schat.
557
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
[bel]
558
00:43:30,600 --> 00:43:34,960
[zachtjes] Ik ga met mijn auto.
-[zachtjes] Nee. Nee, kom, in de auto.
559
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
Zeg, moet ik mijn auto
hier laten staan, of wat?
560
00:43:48,720 --> 00:43:52,280
Ik wil niet dat je nog
met dat oude wrak rijdt.
561
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
[zucht]
562
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
Zeg, Anja, meisje...
563
00:43:57,760 --> 00:44:00,320
Wat scheelt er eigenlijk met jou?
-Met mij?
564
00:44:00,440 --> 00:44:03,760
Danny, wat scheelt er eigenlijk met jou?
565
00:44:03,880 --> 00:44:07,000
Wat speelt er zich af
in dat hoofd van jou?
566
00:44:07,120 --> 00:44:09,320
[Anja zucht]
Ik weet dat niet, meisje.
567
00:44:09,440 --> 00:44:13,280
'Ik weet het niet'?
Het is toch niet nodig...
568
00:44:13,400 --> 00:44:17,800
...dat je elke dag pinten zit te drinken
in een krantenwinkel?
569
00:44:17,920 --> 00:44:23,320
Ik kom goed overeen met Kurt, ja.
Ik heb hooguit drie pinten gedronken.
570
00:44:23,440 --> 00:44:27,320
Maar jij mag een pintje drinken,
daar gaat het niet over.
571
00:44:27,440 --> 00:44:29,720
Maar toch niet in een krantenwinkel?
572
00:44:29,840 --> 00:44:33,000
De mensen zullen denken dat we geen
geld hebben om naar een café te gaan.
573
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
[beiden zuchten]
574
00:44:37,000 --> 00:44:38,880
Wat ga je doen?
575
00:44:39,000 --> 00:44:42,520
Ga je mee?
-Ja, ik kan niet anders.
576
00:44:42,640 --> 00:44:47,200
Zeg, ik ga je eens goed verwennen, hè.
Hé?
577
00:44:47,320 --> 00:44:49,000
Jij en ik.
578
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Wat denk je?
579
00:45:04,240 --> 00:45:05,480
[Amar] Hallo, met Amar.
580
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Ah, vogeltje.
-[Amar] Ah, jij bent het.
581
00:45:07,520 --> 00:45:13,520
Ja. Eh, we hebben onze facturen gekregen
en het zijn er een pak meer dan anders.
582
00:45:15,000 --> 00:45:17,240
Moet ik...
-[Amar] Vanwaar?
583
00:45:17,360 --> 00:45:19,800
Ik weet het niet. Eh, wacht.
584
00:45:20,880 --> 00:45:23,760
Kantoorartikelen. Dit is schoonmaak.
585
00:45:23,880 --> 00:45:29,040
Maar dan: koffie en gasbarbecue.
-[Amar] Ja, en dan?
586
00:45:29,160 --> 00:45:33,760
Of een snookertafel, 2100 euro.
587
00:45:35,960 --> 00:45:41,120
En dan Isofridge.
Een Amerikaanse frigo, 3600 euro.
588
00:45:41,240 --> 00:45:47,720
En dan hier, 4828...
-[Amar] Dat kan niet, dat zal een fout...
589
00:45:47,840 --> 00:45:50,800
Zeg, waar ben jij mee bezig?
-[Amar] Wat?
590
00:45:50,920 --> 00:45:54,240
Waarom heb jij een sauna gekocht?
-[Amar] Ik heb geen sauna gekocht.
591
00:45:54,360 --> 00:45:57,040
Heb jij een maîtresse zitten, misschien?
Smeerlap.
592
00:45:57,160 --> 00:45:59,840
[Amar] Wat krijg jij nu?
-Lukt het op een ander wel?
593
00:46:03,160 --> 00:46:06,040
[Freddy] Mensen zijn veel te gehecht
aan wat ze hebben.
594
00:46:06,160 --> 00:46:09,360
Maar hoe meer je hebt,
hoe meer je ermee bezig moet zijn.
595
00:46:09,480 --> 00:46:12,680
Ik weet niet waar die sensoren zitten.
-[Freddy] Veel mensen zeggen:
596
00:46:12,800 --> 00:46:16,040
'Mocht ik heel veel geld hebben,
dan zou ik een jacht kopen.'
597
00:46:16,160 --> 00:46:20,000
Maar ja, je zit geen 365 dagen
op je jacht, hè.
598
00:46:20,120 --> 00:46:24,400
Je moet meteen een kapitein huren,
en een aanlegplaats.
599
00:46:24,520 --> 00:46:28,880
Maar ik zeg: als je genoeg geld hebt
om een jacht te kopen...
600
00:46:29,000 --> 00:46:31,520
...dan kun je er toch beter één huren?
601
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
Dan hoef je er de rest van het jaar
niet naar te kijken.
602
00:46:34,080 --> 00:46:36,320
[rockmuziek]
[zoemend geluid]
603
00:46:38,200 --> 00:46:40,480
Uiteindelijk is het met alles hetzelfde.
604
00:46:40,600 --> 00:46:44,520
Hoeveel gasten komen er niet
bij mij langs, zo fier als een gieter...
605
00:46:44,640 --> 00:46:46,600
...omdat ze een nieuwe cd hebben gekocht.
606
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
'Wil je hem eens lenen, Freddy?'
'Natuurlijk', zeg ik dan.
607
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Amar.
608
00:46:53,520 --> 00:46:57,400
Amar, waar ben jij mee bezig?
Amar, stop onmiddellijk.
609
00:46:57,520 --> 00:47:01,080
[Amar] Het zal je leren, conciërges
betalen met de kaart van de vzw.
610
00:47:01,920 --> 00:47:03,600
[Claude] Waar moet ik dan slapen?
611
00:47:04,440 --> 00:47:07,920
[Freddy] Ik heb thuis een hele muur
vol cd's. Geen enkele is van mij.
612
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Weet je wat het is?
613
00:47:10,360 --> 00:47:13,960
Ze zeggen altijd dat je tevreden
moet zijn met wat je hebt.
614
00:47:14,080 --> 00:47:18,200
Maar ik zeg: je moet ook tevreden zijn
met wat je niet hebt.
615
00:47:19,160 --> 00:47:20,440
Allee, wat zegt dat nu?
616
00:47:24,520 --> 00:47:26,160
Ik ben zwanger.
617
00:47:26,280 --> 00:47:28,240
Vergeet dan maar alles
wat ik net gezegd heb.
618
00:47:30,520 --> 00:47:33,800
['It's Not The Drug' speelt]
619
00:48:28,880 --> 00:48:32,640
Fabien, tot de volgende keer, hè.
-Ja.
620
00:48:36,160 --> 00:48:39,240
Meisje, als je posters wilt plakken,
moet je toestemming hebben.
621
00:48:39,360 --> 00:48:42,560
Ja, maar we hangen dat overal op
en het mag overal.
622
00:48:43,400 --> 00:48:46,600
Allee. Dan zal ik maar een oogje
dichtknijpen, zeker?
623
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
Freddy.
624
00:48:53,640 --> 00:48:57,360
Heb je hem gezien?
-Ja, hij was hier een tijdje geleden.
625
00:48:57,480 --> 00:49:00,720
Weet je waar hij naartoe is gegaan?
-Nee, nee.
626
00:49:00,840 --> 00:49:02,880
Je hebt hier toch camerabeelden?
627
00:49:04,680 --> 00:49:07,200
Ja, maar die mogen we niet
zomaar vrijgeven.
628
00:49:07,320 --> 00:49:09,320
[onheilspellende muziek]
629
00:49:42,520 --> 00:49:45,000
Ja, we beginnen eraan.
-Start.
630
00:49:47,480 --> 00:49:49,680
Claudine,
hoe vaak moet ik dat nog uitleggen?
631
00:49:49,800 --> 00:49:52,560
We zijn eens buiten. Dat is toch tof?
Lekker in de frisse lucht.
632
00:49:52,680 --> 00:49:54,800
Ik help op Anja's feestje.
-Feestje?
633
00:49:54,920 --> 00:49:56,400
Waar zat ik met mijn gedachten?
634
00:49:56,520 --> 00:49:58,160
[schreeuw]
635
00:49:58,280 --> 00:50:02,320
Drie...
-Freddy'tje, ik wist dat je zou komen.
636
00:50:02,440 --> 00:50:05,600
Twee...
-Nurfen, nurfen, nurfen.
637
00:50:05,720 --> 00:50:07,080
Eén...
-Ik ben zwanger.
638
00:50:07,200 --> 00:50:08,360
[Amar] Maar kom, zeg.
48527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof