Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:14,740
Timing and subtitles brought to you by
⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
2
00:00:20,290 --> 00:00:23,320
"Water and Flame" by Shu Linzuo
3
00:00:23,320 --> 00:00:25,520
♫ The boundless world is pitch-dark as the night ♫
4
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
♫ Your appearance is like a lightning bolt
that tore through the night ♫
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,590
♫ My birth is neither impure nor pure,
neither born nor destroyed ♫
6
00:00:30,590 --> 00:00:34,900
♫ Perseverance is in my heart behaving atrociously,
who can comprehend? ♫
7
00:00:34,900 --> 00:00:37,480
♫ The sharp sword that penetrates desire is stained with blood ♫
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,500
♫ The season tainted with the hypocrisy of the world is prosperous yet withering ♫
9
00:00:40,500 --> 00:00:43,700
♫ Give me some time, I can change everything ♫
10
00:00:43,700 --> 00:00:47,080
♫ The courageous moth can also extinguish a sea of flames ♫
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,880
♫ Sorrow and delight are interweaving with colors ♫
12
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
♫ Layers upon layers covered by a dense fog ♫
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,100
♫ Numerous obstacles cannot stop me ♫
14
00:00:56,100 --> 00:00:57,950
♫ To uncover the truth ♫
15
00:00:57,950 --> 00:01:01,550
♫ A region of burning fire and deep waters ♫
16
00:01:01,550 --> 00:01:04,280
♫ Calm and blazing both existing ♫
17
00:01:04,280 --> 00:01:07,330
♫ Who will indulge the wicked flames ♫
18
00:01:07,330 --> 00:01:09,960
♫ To boil the deep sea ♫
19
00:01:09,960 --> 00:01:13,570
♫ This is the era of survival of the fittest ♫
20
00:01:13,570 --> 00:01:16,650
♫ Everything will be planned by oneself ♫
21
00:01:16,650 --> 00:01:19,130
♫ Even if it is a proud and aloof predestination ♫
22
00:01:19,130 --> 00:01:25,690
♫ Even if completely incompatible, I’m still here ♫
23
00:01:28,220 --> 00:01:35,210
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍][Episode 25]
24
00:01:35,210 --> 00:01:38,020
[Episode 25]
25
00:01:47,200 --> 00:01:49,515
Bro, where are we going
to have dinner today?
26
00:01:49,515 --> 00:01:51,139
Be serious.
27
00:01:57,040 --> 00:01:58,760
Is this Mr. Lü's house?
28
00:01:58,760 --> 00:02:01,516
My master is still working in the office. He's not back yet.
29
00:02:03,640 --> 00:02:05,780
It's OK. We're looking for you.
30
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
Sir, have some tea.
31
00:02:25,480 --> 00:02:28,236
This is good. Quite beautiful.
32
00:02:31,700 --> 00:02:33,760
Sir, have some tea.
33
00:02:39,340 --> 00:02:40,920
This teacup is good, too.
34
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
It looks exquisite.
35
00:02:46,579 --> 00:02:48,760
The tea is also fragrant.
36
00:02:48,760 --> 00:02:51,770
Officers, can I ask you,
37
00:02:51,770 --> 00:02:53,980
is there something going on with my master?
38
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
You don't know
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
what's going on with Mr. Lü?
40
00:03:03,440 --> 00:03:07,420
My master never talks about the royal court's affairs at home.
41
00:03:09,200 --> 00:03:10,700
Does he?
42
00:03:15,840 --> 00:03:17,516
Sir, sir! Go away!
43
00:03:17,516 --> 00:03:19,876
Sir, sir! Sir, sir!
44
00:03:22,679 --> 00:03:26,420
Please have mercy and help my master.
45
00:03:26,420 --> 00:03:28,560
Sure thing.
46
00:03:28,560 --> 00:03:30,200
Please.
47
00:03:33,820 --> 00:03:37,500
Can I take the liberty to ask what your names
48
00:03:37,500 --> 00:03:39,980
and department are?
49
00:03:43,260 --> 00:03:45,180
What do you mean?
50
00:03:45,180 --> 00:03:48,656
Please don't get angry. I only asked so that when my master comes back home,
51
00:03:48,656 --> 00:03:51,380
I can tell him who came by to visit.
52
00:03:54,000 --> 00:03:55,660
The Northern Administrative Court.
53
00:03:55,660 --> 00:03:57,360
Sui Zhou.
54
00:04:04,180 --> 00:04:07,780
Tang Yu, get me a pot of hot water and a clean towel.
55
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
There are so many people in the world.
56
00:04:17,520 --> 00:04:20,221
Some has a stronger body and some has better martial arts skills.
57
00:04:20,221 --> 00:04:23,205
Why did you let her be my double? Why?
58
00:04:23,205 --> 00:04:25,120
Since you used her as my double,
59
00:04:25,120 --> 00:04:28,666
and you knew it was going to be a dangerous trip, why didn't you keep her safe?
60
00:04:31,260 --> 00:04:33,640
Do you still hold a grudge against them?
61
00:04:33,640 --> 00:04:35,300
Are you still…
62
00:04:37,540 --> 00:04:41,440
Don't forget Dora saved your life once.
63
00:04:45,960 --> 00:04:48,180
Dora just got drunk so she fell into sleep.
64
00:04:48,180 --> 00:04:49,620
She'll be fine when she wakes up.
65
00:04:49,620 --> 00:04:51,700
She needs a few days' good rest.
66
00:05:04,660 --> 00:05:06,480
Sui Zhou,
67
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
I am hungry.
68
00:05:15,620 --> 00:05:17,020
Fan,
69
00:05:18,600 --> 00:05:20,820
you're not allowed to eat until you clean yourself up.
70
00:05:30,620 --> 00:05:32,780
The Imperial Guards would do such a thing?
71
00:05:32,780 --> 00:05:34,980
Yes!
72
00:05:34,980 --> 00:05:36,900
Ever since I took office in the capital,
73
00:05:36,900 --> 00:05:39,080
I have received performance assessments by
74
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
the Ministry of Personnel and Ministry of Rites every three years
75
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
and I passed both assessments with good rating.
76
00:05:43,160 --> 00:05:46,300
The Censorate also gave me first-class rating
77
00:05:46,300 --> 00:05:49,620
in the three categories of having knowledges in both arts and sciences,
78
00:05:49,620 --> 00:05:53,000
behaving properly, and accuracy in my paperwork.
79
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Also, I am honest, upright and free from corruption.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,020
I just transferred to the post of expostulator of the Six Offices of Scrutiny from the Ministry of Rites. So why…
81
00:05:59,020 --> 00:06:02,900
Last winter your son got typhoid.
82
00:06:02,900 --> 00:06:04,180
You were busy at both work and taking care of your son so you lost Expostulator's official seal.
83
00:06:04,180 --> 00:06:06,660
so you lost Expostulator's official seal.
84
00:06:06,660 --> 00:06:09,380
It took you two hours to find it back.
85
00:06:09,380 --> 00:06:11,920
That was the only mistake you had made since you became an official.
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,860
It's like trimming your nails.
87
00:06:13,860 --> 00:06:16,800
I can tolerate trivia matters like this.
88
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Thank you.
89
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
Unlike some people who have dirty hands
90
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
like they have fungal infection,
91
00:06:25,160 --> 00:06:27,660
you have clean hands.
92
00:06:27,660 --> 00:06:28,920
Otherwise
93
00:06:28,920 --> 00:06:32,659
I wouldn't have allowed you to assist His Majesty together with me
94
00:06:32,659 --> 00:06:35,120
to try to rejuvenate the Ming Dynasty.
95
00:06:35,120 --> 00:06:36,940
Yes, Mr. Wang.
96
00:06:36,940 --> 00:06:40,140
Could it be those treacherous court officials have found out our plan
97
00:06:40,140 --> 00:06:42,720
so they are looking for opportunities to frame me and others?
98
00:06:42,720 --> 00:06:46,540
Don't worry. I will handle this for you.
99
00:06:46,540 --> 00:06:50,900
Let me ask you, do you know which one in the Imperial Guards
100
00:06:50,900 --> 00:06:54,160
came to blackmail you yesterday?
101
00:06:54,160 --> 00:06:55,760
Sui Zhou.
102
00:06:57,140 --> 00:06:58,620
Sui Zhou?
103
00:06:58,620 --> 00:07:01,840
He was wearing a Flying Fish Suit and showed me his official ID,
104
00:07:01,840 --> 00:07:04,680
saying he was Sui Zhou from the Northern Administrative Court.
105
00:07:04,680 --> 00:07:08,700
Mr. Lü, how much silver did you lose?
106
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
Thirty taels.
107
00:07:12,140 --> 00:07:13,940
Thirty taels?
108
00:07:20,360 --> 00:07:23,100
Commander Wang, this is not a matter of money.
109
00:07:23,100 --> 00:07:24,700
First of all, it was an insult given to my name..
110
00:07:24,700 --> 00:07:26,610
Secondly… one way or another,
111
00:07:26,610 --> 00:07:28,460
don't tell anyone about it.
112
00:07:28,460 --> 00:07:30,460
I will handle it.
113
00:07:30,460 --> 00:07:31,920
You can go now.
114
00:07:31,920 --> 00:07:33,780
Mr. Lü, please.
115
00:07:56,220 --> 00:07:57,400
Say it.
116
00:07:57,400 --> 00:07:59,600
Sui Zhou just returned to the capital today.
117
00:07:59,600 --> 00:08:02,960
Yesterday's blackmail can't be him.
118
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
I think whoever did this was targeting me.
119
00:08:06,000 --> 00:08:07,440
Go investigate this.
120
00:08:07,440 --> 00:08:11,600
No matter what you find, keep it low-profile and don't spook them.
121
00:08:11,600 --> 00:08:12,900
Yes, sir.
122
00:08:15,840 --> 00:08:20,340
When dirty hands dip into clear water, they will muddy the water.
123
00:09:19,380 --> 00:09:21,160
This thief is so abominable!
124
00:09:21,160 --> 00:09:23,440
They even broke all the utensil of the kitchen!
125
00:09:25,660 --> 00:09:26,780
Enough talking.
126
00:09:26,780 --> 00:09:29,020
Let's start cooking.
127
00:09:29,020 --> 00:09:30,660
I am starving.
128
00:09:30,660 --> 00:09:34,076
But this pan has a hole on it. How can we cook rice?
129
00:09:43,340 --> 00:09:45,500
With a jar?
130
00:09:55,680 --> 00:09:57,800
Go wash your face, let me do it.
131
00:09:57,800 --> 00:09:59,700
Just wait for the dinner.
132
00:10:02,140 --> 00:10:03,436
Tang Yu.
133
00:10:03,460 --> 00:10:06,476
Weren't those jars of five-year-old Jinhua Shousheng Wine
134
00:10:06,500 --> 00:10:08,596
in the pantry of the kitchen?
135
00:10:08,620 --> 00:10:09,517
I can't find them.
136
00:10:09,541 --> 00:10:11,916
I only found this half-full jar of wine from Fang County Wine.
137
00:10:11,940 --> 00:10:13,876
They are on the cabinet top against the wall at the west chamber.
138
00:10:13,900 --> 00:10:15,236
There is a new little wine glass on it.
139
00:10:15,260 --> 00:10:15,956
Oh yes.
140
00:10:15,980 --> 00:10:16,716
We changed the place.
141
00:10:16,740 --> 00:10:17,556
There is also a flagon for warming the wine.
142
00:10:17,580 --> 00:10:18,436
I'll bring them together.
143
00:10:18,460 --> 00:10:19,716
I will go with you.
144
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Pei,
145
00:10:21,260 --> 00:10:23,460
why are you so familiar with my house?
146
00:10:24,940 --> 00:10:26,276
I'll go get the wine.
147
00:10:26,300 --> 00:10:29,316
Tang Yu, I… Uncle Pei has been living here for a while.
148
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Quiet!
149
00:10:31,540 --> 00:10:34,900
Actually the reason is
150
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
a few days ago
151
00:10:38,020 --> 00:10:39,996
there was a thief breaking into the house.
152
00:10:40,020 --> 00:10:42,436
I was worried that they two might be in danger.
153
00:10:42,460 --> 00:10:43,740
So I lived in to protect them.
154
00:10:46,500 --> 00:10:50,236
It's more like you took advantage of when they were frightened.
155
00:10:50,260 --> 00:10:50,997
What are you talking about?
156
00:10:51,021 --> 00:10:52,196
They lived in the backroom.
157
00:10:52,220 --> 00:10:54,476
I slept on the floor in Sui Zhou's gym room!
158
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
That was tough for you.
159
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
I am a man.
160
00:10:59,620 --> 00:11:00,740
I can deal with it.
161
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
The wine is coming.
162
00:11:31,260 --> 00:11:32,500
Wonderful.
163
00:11:35,660 --> 00:11:37,957
The poison on this arrow is not any common poison
164
00:11:37,981 --> 00:11:39,460
like aconit or poisoned-arrow wood.
165
00:11:40,100 --> 00:11:42,140
It is a composed toxin of several different toxins.
166
00:11:42,860 --> 00:11:45,676
And they depend and interact with each other to get strengthened.
167
00:11:45,700 --> 00:11:48,676
It only takes a little bit poison to spread
168
00:11:48,700 --> 00:11:51,116
along the bloodstreams and circulate all over the body.
169
00:11:51,140 --> 00:11:52,580
When the poison gets into the heart,
170
00:11:53,620 --> 00:11:55,100
then there's nothing we can do.
171
00:11:56,620 --> 00:11:57,556
Now she just started to show symptoms.
172
00:11:57,580 --> 00:11:59,116
What can we do to save her?
173
00:11:59,140 --> 00:12:00,260
This poison is so ingenious!
174
00:12:00,940 --> 00:12:03,396
The tricky part lies in the different toxins' mutual dependence.
175
00:12:03,420 --> 00:12:06,356
Even if you hastily manage to detoxify one of the toxins,
176
00:12:06,380 --> 00:12:08,020
it will aggravate the rest to attack.
177
00:12:09,780 --> 00:12:13,700
So We must find out which toxins it is composed of
178
00:12:14,260 --> 00:12:15,500
before we prepare the antidote.
179
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
How long will it take?
180
00:12:17,700 --> 00:12:19,060
At least three days.
181
00:12:20,820 --> 00:12:21,860
But after three days,
182
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
I am afraid she is…
183
00:12:31,940 --> 00:12:33,820
Can we get imperial doctors for a consultation?
184
00:12:34,340 --> 00:12:37,940
News from Yunhe, Ma Lin is dead, by committing suicide.
185
00:12:38,620 --> 00:12:41,716
There must still be someone in the dark aiming at killing Tang Fan.
186
00:12:41,740 --> 00:12:42,860
You guys need to be careful.
187
00:12:45,780 --> 00:12:46,876
Can you ask His Majesty to
188
00:12:46,900 --> 00:12:48,996
get the imperial doctors to do a consultation?
189
00:12:49,020 --> 00:12:50,916
The Imperial Hospital is for the royal family members
190
00:12:50,940 --> 00:12:52,636
which are also their priority.
191
00:12:52,660 --> 00:12:54,276
It's not like anyone can just use them at will.
192
00:12:54,300 --> 00:12:56,660
But, Tang Fan… Hurry back.
193
00:12:57,460 --> 00:12:59,020
Don't go outside unless it's necessary.
194
00:13:05,660 --> 00:13:06,636
You read all the medical books for nothing?
195
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Didn't you?
196
00:13:08,300 --> 00:13:10,716
You couldn't tell if there was poison on this arrow.
197
00:13:10,740 --> 00:13:12,820
You didn't know what poison that was and
198
00:13:13,740 --> 00:13:17,516
you don't know where to start to detoxify it!
199
00:13:17,540 --> 00:13:19,556
What's the point of you as a doctor?
200
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Fan,
201
00:13:21,580 --> 00:13:22,796
Dr. Pei has wonderful medicine skills.
202
00:13:22,820 --> 00:13:24,540
He will find a way to save Dora.
203
00:13:30,220 --> 00:13:33,316
Ding Rong agrees with Pei Huai's conclusion
204
00:13:33,340 --> 00:13:36,220
that testing and determining those toxins both take time.
205
00:13:37,580 --> 00:13:39,660
You can't count on imperial doctors, either.
206
00:13:40,340 --> 00:13:41,460
How long will it take?
207
00:13:42,180 --> 00:13:43,516
At least three days.
208
00:13:43,540 --> 00:13:44,540
At the moment
209
00:13:45,060 --> 00:13:46,380
we need to do two things.
210
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
First,
211
00:13:50,740 --> 00:13:53,356
let Western Depot find out the ingredients as soon as possible
212
00:13:53,380 --> 00:13:55,060
to determine the method of detoxification.
213
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Second,
214
00:13:59,740 --> 00:14:02,620
I will prepare more tonic prescriptions
215
00:14:03,260 --> 00:14:06,060
to buy some more days for Dora.
216
00:14:12,060 --> 00:14:13,156
Commander Shang.
217
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Mr. Wan.
218
00:14:15,580 --> 00:14:17,820
Why are you so excited?
219
00:14:18,940 --> 00:14:20,660
You look good.
220
00:14:22,060 --> 00:14:24,196
But between your eyes,
221
00:14:24,220 --> 00:14:26,316
your complexion radiates a green color underneath.
222
00:14:26,340 --> 00:14:28,060
It looks like an ominous sign.
223
00:14:30,700 --> 00:14:34,316
Mr. Wan, The Imperial Guards had such a big scandal,
224
00:14:34,340 --> 00:14:36,196
and you really don't know anything about it?
225
00:14:36,220 --> 00:14:37,220
What's the matter?
226
00:14:37,860 --> 00:14:39,396
You two are so close together.
227
00:14:39,420 --> 00:14:41,116
-Any good news? -Commander Wang.
228
00:14:41,140 --> 00:14:43,916
I recently read some medical books.
229
00:14:43,940 --> 00:14:46,940
I want to feel Mr. Wan's pulse to give a diagnosis.
230
00:14:47,860 --> 00:14:48,677
What a coincidence!
231
00:14:48,701 --> 00:14:50,436
I also read some medical books
232
00:14:50,460 --> 00:14:52,460
and I am dying to show you what I learnt.
233
00:14:57,060 --> 00:15:00,196
Mr. Wan's pulse is a little restless.
234
00:15:00,220 --> 00:15:01,700
Deficiency outside and excess inside.
235
00:15:02,780 --> 00:15:06,100
This is the symptom of pathogenic wind invading your body.
236
00:15:06,620 --> 00:15:11,076
But while the evil energy is flourishing, the yang energy is also full.
237
00:15:11,100 --> 00:15:14,620
This is the time for a fight between the good energy and the evil.
238
00:15:15,380 --> 00:15:16,676
I beg to differ.
239
00:15:16,700 --> 00:15:18,556
Mr. Wan has a rapid pulse.
240
00:15:18,580 --> 00:15:20,156
It's not the pathogenic wind invasion.
241
00:15:20,180 --> 00:15:21,876
It's a swell of evil heat in his body.
242
00:15:21,900 --> 00:15:23,580
The heat of evil is taking over your body.
243
00:15:24,580 --> 00:15:27,060
The pulse is fast, but weak.
244
00:15:27,580 --> 00:15:29,276
This is a fever caused by deficiency.
245
00:15:29,300 --> 00:15:32,540
Commander Wang, His Majesty has been waiting for you for a long time.
246
00:15:47,100 --> 00:15:49,220
Am I sick or not?
247
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Commander Shang.
248
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Commander Shang.
249
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Commander Shang.
250
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Commander Shang.
251
00:16:07,540 --> 00:16:09,036
I was confused by what you said today.
252
00:16:09,060 --> 00:16:10,180
What happened?
253
00:16:16,580 --> 00:16:17,796
Sir.
254
00:16:17,820 --> 00:16:19,876
How is His Majesty's appetite these days?
255
00:16:19,900 --> 00:16:21,956
He ate a bowl of fragrant rice for dinner yesterday
256
00:16:21,980 --> 00:16:24,116
and a Babao Bun this morning.
257
00:16:24,140 --> 00:16:25,076
He has a good appetite.
258
00:16:25,100 --> 00:16:27,916
This morning someone sent some donkey head meat as usual.
259
00:16:27,940 --> 00:16:29,276
His Majesty loved it.
260
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
He even drank a small cup of Qiulu Wine to go with the meat.
261
00:16:32,220 --> 00:16:33,260
How about his defecation?
262
00:16:33,780 --> 00:16:35,236
Defecated smoothly.
263
00:16:35,260 --> 00:16:37,916
The medical eunuch and I have both checked it.
264
00:16:37,940 --> 00:16:39,836
It was normal the day before yesterday,
265
00:16:39,860 --> 00:16:41,956
but a little bit dry yesterday.
266
00:16:41,980 --> 00:16:42,916
The weather is dry recently.
267
00:16:42,940 --> 00:16:45,796
Prepare some tonic of moistening the lung for relaxing bowels for His Majesty.
268
00:16:45,820 --> 00:16:48,676
I prepared slow-stewed pear soup from the Court of Imperial Entertainments.
269
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
But His Majesty didn't like it.
270
00:16:50,780 --> 00:16:53,356
He doesn't like stewed pear from the Court of Imperial Entertainments and the Royal Kitchen.
271
00:16:53,380 --> 00:16:54,916
They put too many wolfberries so the stew became too sour.
272
00:16:54,940 --> 00:16:55,596
Tell them to go easy on the wolfberries.
273
00:16:55,620 --> 00:16:56,796
Yes, sir.
274
00:16:56,820 --> 00:16:58,076
You need to take good care of His Majesty.
275
00:16:58,100 --> 00:17:00,020
Although I am few years older than you,
276
00:17:00,740 --> 00:17:03,756
I entered the palace later than you.
277
00:17:03,780 --> 00:17:06,036
It's not too long for me to serve His Majesty, either.
278
00:17:06,060 --> 00:17:09,740
If there's anything I did poorly, Commander Wang, please do teach me.
279
00:17:10,820 --> 00:17:11,820
Wang Zhi.
280
00:17:15,540 --> 00:17:17,395
Your Majesty.
281
00:17:17,419 --> 00:17:18,676
Come here.
282
00:17:18,700 --> 00:17:20,139
Appreciate this painting with me.
283
00:17:25,340 --> 00:17:26,740
It has such an unworldly charm.
284
00:17:27,340 --> 00:17:29,316
Vivid and magnificent.
285
00:17:29,340 --> 00:17:30,740
It's like compressing the vast land
286
00:17:31,300 --> 00:17:32,340
of our country
287
00:17:35,180 --> 00:17:36,500
onto this small piece of paper.
288
00:17:37,700 --> 00:17:39,557
I am ashamed to admit that I don't understand
289
00:17:39,581 --> 00:17:42,036
the beauty of this "Vast Land of Our Country" painting.
290
00:17:42,060 --> 00:17:44,436
Don't worry if what you don't understand is just the painting.
291
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Say it.
292
00:17:47,820 --> 00:17:48,820
That Ma Lin of Yunhe
293
00:17:49,500 --> 00:17:50,820
killed himself by taking poisons.
294
00:17:54,300 --> 00:17:55,596
Why did he commit suicide?
295
00:17:55,620 --> 00:17:56,700
Tell me what you thought.
296
00:17:57,500 --> 00:18:00,916
If he was killed, that's not such of a big threat to us.
297
00:18:00,940 --> 00:18:03,556
But he committed suicide, that's something we should worry about.
298
00:18:03,580 --> 00:18:05,276
What else do you want to report?
299
00:18:05,300 --> 00:18:07,076
Tang Fan returned to the capital from Yunhe.
300
00:18:07,100 --> 00:18:08,356
It was a very dangerous trip
301
00:18:08,380 --> 00:18:09,476
where he met several attacks trying to kill him.
302
00:18:09,500 --> 00:18:11,980
Fortunately, blessed by Your Majesty, Tang Fan is safe.
303
00:18:12,700 --> 00:18:14,276
But an Oirat woman
304
00:18:14,300 --> 00:18:16,620
who escorted him back was shot by a poisoned arrow.
305
00:18:19,460 --> 00:18:20,900
I'm glad Tang Fan is fine.
306
00:18:22,900 --> 00:18:25,076
Her name is Dora.
307
00:18:25,100 --> 00:18:26,276
That arrow was highly toxic.
308
00:18:26,300 --> 00:18:28,340
I'm afraid she might die.
309
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Ding Man.
310
00:18:33,100 --> 00:18:34,356
Yes, Your Majesty.
311
00:18:34,380 --> 00:18:37,636
Let Director Wang take some imperial doctors to go diagnose her.
312
00:18:37,660 --> 00:18:38,740
Yes, Your Majesty.
313
00:18:40,180 --> 00:18:42,756
Another culprit in Yunhe's case was a man named Li Zilong.
314
00:18:42,780 --> 00:18:45,636
This person is extraordinary with wide networks.
315
00:18:45,660 --> 00:18:47,396
Officially, he has bought many courtiers.
316
00:18:47,420 --> 00:18:49,676
In the society, he befriends with underclass and underworld.
317
00:18:49,700 --> 00:18:51,740
And I don't think he's purely after the money.
318
00:18:52,260 --> 00:18:54,180
He's up to something else.
319
00:18:54,860 --> 00:18:56,940
Check this Li Zilong's background.
320
00:18:57,820 --> 00:19:00,636
Since this person has such a great influence, he must be a man
321
00:19:00,660 --> 00:19:01,860
of great talent and resources.
322
00:19:03,100 --> 00:19:04,460
Find out what he wants.
323
00:19:05,060 --> 00:19:08,060
If I can give him that, we can put him in an important position.
324
00:19:09,100 --> 00:19:10,780
But if I can't give what he wants,
325
00:19:12,820 --> 00:19:14,500
we can't have him in the world.
326
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Yes, Your Majesty.
327
00:19:19,300 --> 00:19:22,556
Mr. Jiang and Mr. Shi from the Ministry of Personnel,
328
00:19:22,580 --> 00:19:24,020
Mr. Zhao from the Ministry of Works
329
00:19:24,540 --> 00:19:28,276
and three other officials in the Court of Imperial Entertainments and the Hanlin Academy
330
00:19:28,300 --> 00:19:30,100
have been blackmailed by someone.
331
00:19:31,340 --> 00:19:34,300
Why didn't those people report the blackmailing to the court?
332
00:19:35,020 --> 00:19:36,236
Are you stupid?
333
00:19:36,260 --> 00:19:38,116
If these people's money was clean,
334
00:19:38,140 --> 00:19:40,116
they would report it to the court asking them to investigate.
335
00:19:40,140 --> 00:19:42,340
So They had to give the money
336
00:19:43,020 --> 00:19:46,436
when they were blackmailed.
337
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
If you ask me,
338
00:19:48,340 --> 00:19:50,260
they're bad and stupid at the same time.
339
00:19:50,780 --> 00:19:53,676
How can someone be blackmailed so easily?
340
00:19:53,700 --> 00:19:55,076
Yes.
341
00:19:55,100 --> 00:19:59,540
But the one who blackmailed them was an imperial guard.
342
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Commander Shang.
343
00:20:02,780 --> 00:20:05,300
This must be someone trying to frame us Imperial Guards!
344
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
Can be it someone who's targeting us?
345
00:20:10,260 --> 00:20:12,036
Your Imperial Guards
346
00:20:12,060 --> 00:20:13,236
and my Eastern Deport are not the same department.
347
00:20:13,260 --> 00:20:15,500
Can you stop saying "us"?
348
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Commander Shang,
349
00:20:19,980 --> 00:20:23,780
I always thought we have built up a rapport.
350
00:20:24,340 --> 00:20:26,556
Besides, as they say, if the lips are gone, the teeth will be cold.
351
00:20:26,580 --> 00:20:28,660
When a nest is overturned, no egg can remain intact.
352
00:20:29,180 --> 00:20:31,500
Let's not let anyone stab us at the back.
353
00:20:33,180 --> 00:20:35,700
You know, recently Western Depot
354
00:20:36,380 --> 00:20:39,436
recommended many choices of officials to His Majesty.
355
00:20:39,460 --> 00:20:40,780
They have their own people
356
00:20:41,660 --> 00:20:45,316
in posts of the Six Offices of Scrutiny and six ministries.
357
00:20:45,340 --> 00:20:48,940
That little punk is gaining more and more members of his clique.
358
00:20:49,500 --> 00:20:50,980
You think I don't know that?
359
00:20:51,620 --> 00:20:54,076
The eunuchs always want to get control of the court and cause chaos.
360
00:20:54,100 --> 00:20:56,436
No. I wasn't talking about you.
361
00:20:56,460 --> 00:20:57,700
I was talking about Wang Zhi.
362
00:20:58,420 --> 00:21:01,716
No wonder this morning you two used me to do a little speech.
363
00:21:01,740 --> 00:21:05,356
He even said there was an evil energy inside me?
364
00:21:05,380 --> 00:21:06,476
Bah!
365
00:21:06,500 --> 00:21:07,676
He was trying to
366
00:21:07,700 --> 00:21:09,316
frame our Imperial Guards for something we didn't do!
367
00:21:09,340 --> 00:21:11,980
He's targeting you.
368
00:21:14,140 --> 00:21:15,916
You need to be careful.
369
00:21:15,940 --> 00:21:21,340
Don't let him use Imperial Guards as a tool at such a critical moment.
370
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
Commander Shang,
371
00:21:25,940 --> 00:21:27,460
how should I deal with this situation?
372
00:21:28,100 --> 00:21:29,140
Isn't that Sui Zhou
373
00:21:30,860 --> 00:21:33,420
close to Wang Zhi in private?
374
00:21:34,220 --> 00:21:35,740
Since he schemed against you,
375
00:21:37,180 --> 00:21:39,220
you can use his scheme to go against him.
376
00:21:46,460 --> 00:21:48,580
Doctors, do you reach any conclusion?
377
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Mr. Tang.
378
00:21:53,580 --> 00:21:56,276
The symptoms are unpredictable with chaotic pulse.
379
00:21:56,300 --> 00:21:58,860
It's difficult to make a conclusion.
380
00:21:59,620 --> 00:22:01,500
Do you know what kind of poison caused it?
381
00:22:04,220 --> 00:22:06,100
We only know it's not any common poison.
382
00:22:07,020 --> 00:22:09,316
Mr. Wang, you are an experienced doctor.
383
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Do you have any idea?
384
00:22:11,100 --> 00:22:12,716
I am sorry that I don't.
385
00:22:12,740 --> 00:22:14,156
If it was a common disease,
386
00:22:14,180 --> 00:22:15,996
we would be able to apply medicine according to her disease.
387
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
But this…
388
00:22:18,820 --> 00:22:19,796
Let's go.
389
00:22:19,820 --> 00:22:21,796
Goodbye.
390
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Goodbye.
391
00:22:27,060 --> 00:22:29,036
These people are in high positions in the Imperial Hospital
392
00:22:29,060 --> 00:22:31,060
but no one tried their best to treat the patients.
393
00:22:31,980 --> 00:22:34,180
They forgot doctors' professional ethics.
394
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
What should we do now?
395
00:22:37,380 --> 00:22:38,596
Right now we can only use some Huanxu Tonic to sustain her life
396
00:22:38,620 --> 00:22:40,380
to buy some more time.
397
00:22:41,060 --> 00:22:43,996
But this tonic will make the body temperature rise sharply.
398
00:22:44,020 --> 00:22:47,316
She is very weak now so I'm afraid she can't stand the heat.
399
00:22:47,340 --> 00:22:48,396
Is there any other way?
400
00:22:48,420 --> 00:22:48,956
Yes.
401
00:22:48,980 --> 00:22:49,980
But…
402
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Tell me.
403
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Use ice
404
00:22:55,140 --> 00:22:56,796
to cool her body from outside.
405
00:22:56,820 --> 00:22:58,620
Where can we find ice in this season?
406
00:23:15,260 --> 00:23:18,956
Sui Zhou, every chunk of ice in the royal ice storeroom is recorded.
407
00:23:18,980 --> 00:23:21,116
Anyone who lost it would bear serious consequences.
408
00:23:21,140 --> 00:23:23,476
So I can only find you some broken ice
409
00:23:23,500 --> 00:23:25,140
and condensed ice in the ice cellar.
410
00:23:27,140 --> 00:23:28,596
Thanks a lot.
411
00:23:28,620 --> 00:23:30,716
If you need more, you can ask the pharmacies.
412
00:23:30,740 --> 00:23:31,740
Pharmacy?
413
00:23:32,700 --> 00:23:34,276
Pharmacies have their own resources
414
00:23:34,300 --> 00:23:36,436
so they may be able to buy ice in the black market.
415
00:23:36,460 --> 00:23:37,460
Thank you.
416
00:23:42,540 --> 00:23:43,900
Venom of Pointed-scaled pit viper.
417
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
Ink.
418
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Tang Fan?
419
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Ink.
420
00:23:57,420 --> 00:24:00,956
There are also venom of Green Monkey Toad and Common Nandina.
421
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
I have memorized them.
422
00:24:03,100 --> 00:24:04,676
They are really malicious.
423
00:24:04,700 --> 00:24:07,396
They used five kinds of extremely poisonous venoms to make the poison.
424
00:24:07,420 --> 00:24:08,316
I'll go work out the antidote.
425
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Wait.
426
00:24:10,260 --> 00:24:12,396
So there should be two other toxins we are not sure.
427
00:24:12,420 --> 00:24:13,580
Following this idea,
428
00:24:14,140 --> 00:24:16,540
there are three to four different possibilities.
429
00:24:17,340 --> 00:24:18,420
How many days will it take?
430
00:24:20,180 --> 00:24:22,660
The further you study the antidote, the more difficult it gets.
431
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
Seven days.
432
00:24:26,100 --> 00:24:27,196
Seven days.
433
00:24:27,220 --> 00:24:27,797
Seven days.
434
00:24:27,821 --> 00:24:31,420
Seven days… Mr. Ding, let me see you out.
435
00:24:36,660 --> 00:24:37,876
Thank you, Mr. Ding.
436
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
Good bye.
437
00:24:43,300 --> 00:24:44,596
Mr. Ding needs another seven days to work it out.
438
00:24:44,620 --> 00:24:47,020
I hope the Huanxu Tonic can buy her some more time.
439
00:24:49,180 --> 00:24:50,356
This is all the ice we have for now.
440
00:24:50,380 --> 00:24:51,156
Use it.
441
00:24:51,180 --> 00:24:52,436
I will find another way to find some more.
442
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
Sui,
443
00:24:55,700 --> 00:24:56,780
I will go with you.
444
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Let's go.
445
00:25:01,420 --> 00:25:02,236
Yes, yes.
446
00:25:02,260 --> 00:25:04,716
Since Mr. Sui needs ice, of course we have ice for you.
447
00:25:04,740 --> 00:25:06,276
Mr. Sui, please wait for a moment.
448
00:25:06,300 --> 00:25:07,196
OK.
449
00:25:07,220 --> 00:25:08,516
Master!
450
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
Master.
451
00:25:10,220 --> 00:25:11,796
Mr. Sui needs a batch of ice.
452
00:25:11,820 --> 00:25:13,100
How much should we quote him?
453
00:25:16,820 --> 00:25:19,236
I was wondering which Mr. Sui he was talking about.
454
00:25:19,260 --> 00:25:20,660
It turns out to be you.
455
00:25:22,060 --> 00:25:23,156
There is no ice in my pharmacy.
456
00:25:23,180 --> 00:25:25,500
But I… Go in there.
457
00:25:29,420 --> 00:25:32,276
Mr. Li, your clerk just said that there is ice,
458
00:25:32,300 --> 00:25:33,516
why is it suddenly gone?
459
00:25:33,540 --> 00:25:35,076
We will pay you for the ice.
460
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Mr. Sui,
461
00:25:36,820 --> 00:25:38,580
you are not in the Imperial Guards now.
462
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
I am not afraid of you.
463
00:25:41,620 --> 00:25:45,260
Even if my Huichun Pharmacy does have ice, I won't sell it to you.
464
00:25:46,100 --> 00:25:47,260
What can you do about me?
465
00:25:48,460 --> 00:25:49,716
Do you want to arrest me again?
466
00:25:49,740 --> 00:25:51,156
You are such a snob!
467
00:25:51,180 --> 00:25:52,716
Sui, let's go!
468
00:25:52,740 --> 00:25:56,540
If I offended you before, I hope you can forgive me.
469
00:25:57,140 --> 00:25:59,916
I didn't hear the last sentence you said.
470
00:25:59,940 --> 00:26:01,700
If I offended you before.
471
00:26:03,220 --> 00:26:03,957
Say it again!
472
00:26:03,981 --> 00:26:09,476
If I offended you before, please forgive me.
473
00:26:09,500 --> 00:26:10,700
I am grateful to that.
474
00:26:27,300 --> 00:26:28,676
That owner is such a bad person!
475
00:26:28,700 --> 00:26:30,236
How could he bully you like that?
476
00:26:30,260 --> 00:26:31,596
He is not that bad.
477
00:26:31,620 --> 00:26:32,716
Not bad?
478
00:26:32,740 --> 00:26:34,140
He humiliated you!
479
00:26:35,300 --> 00:26:36,620
He is just an ordinary person.
480
00:26:37,260 --> 00:26:40,356
Ordinary people have feelings and they want to vent their anger.
481
00:26:40,380 --> 00:26:41,756
This is normal.
482
00:26:41,780 --> 00:26:44,636
He sold ice to us in the end anyway, so he has helped us.
483
00:26:44,660 --> 00:26:47,876
The real bad guys would just say things you want to hear.
484
00:26:47,900 --> 00:26:49,100
Do you understand what I mean?
485
00:26:50,620 --> 00:26:53,156
But you lowered your head to him.
486
00:26:53,180 --> 00:26:54,756
This is such a humiliation to you!
487
00:26:54,780 --> 00:26:59,140
Compared to human's life, humiliation is not important at all.
488
00:27:00,260 --> 00:27:02,556
I get even more confused.
489
00:27:02,580 --> 00:27:04,076
When you experience the pain
490
00:27:04,100 --> 00:27:06,076
of seeing your most important person gone,
491
00:27:06,100 --> 00:27:07,340
you'll naturally understand it.
492
00:27:08,140 --> 00:27:09,596
I don't want to experience that!
493
00:27:09,620 --> 00:27:12,676
I will never leave you, I'll never leave you guys.
494
00:27:12,700 --> 00:27:14,036
Don't say that.
495
00:27:14,060 --> 00:27:17,380
You never know what will happen tomorrow, or even in the next moment.
496
00:27:22,940 --> 00:27:24,236
What's going on?
497
00:27:24,260 --> 00:27:25,596
Sir.
498
00:27:25,620 --> 00:27:26,780
Commander Wan
499
00:27:27,460 --> 00:27:29,700
told us to take you to the Northern Administrative Court
500
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
saying he has something to ask you.
501
00:27:35,140 --> 00:27:35,756
Okay.
502
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
I will go back with you.
503
00:27:37,420 --> 00:27:40,756
But can you get someone to take Dong and these two ice cubes home?
504
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Sure.
505
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Let's go.
506
00:27:55,540 --> 00:27:56,236
Come on.
507
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
You two, have some water.
508
00:27:58,060 --> 00:27:58,756
Uncle Guo.
509
00:27:58,780 --> 00:27:59,780
Thank you, Uncle Guo.
510
00:28:04,220 --> 00:28:05,236
Uncle Guo.
511
00:28:05,260 --> 00:28:06,436
This pile of firewood
512
00:28:06,460 --> 00:28:07,476
should be enough for you to pass the winter this year.
513
00:28:07,500 --> 00:28:08,676
Yes, enough.
514
00:28:08,700 --> 00:28:11,060
Please stay here for a meal.
515
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Honey,
516
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
honey!
517
00:28:22,620 --> 00:28:23,636
Honey!
518
00:28:23,660 --> 00:28:27,156
Why didn't you cook for us instead you just hide in here crying?
519
00:28:27,180 --> 00:28:29,516
They were at the same garrison!
520
00:28:29,540 --> 00:28:35,420
Why can they return home safe while my son died in battlefield?
521
00:28:37,260 --> 00:28:39,076
My poor son!
522
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Don't cry.
523
00:28:42,900 --> 00:28:43,900
Let's go.
524
00:29:09,340 --> 00:29:10,956
Intentionally got poisoned?
525
00:29:10,980 --> 00:29:12,100
Who will be the test object?
526
00:29:13,140 --> 00:29:14,140
Me.
527
00:29:15,100 --> 00:29:16,356
Ding Rong has extracted a certain amount of toxins
528
00:29:16,380 --> 00:29:19,476
from the poisoned arrow which is enough for him to analyze.
529
00:29:19,500 --> 00:29:22,620
We can use the arrow to test my reactions to the poison.
530
00:29:23,220 --> 00:29:24,716
But there is no antidote yet.
531
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
This is too risky
532
00:29:26,900 --> 00:29:28,076
for you to test it by poisoning yourself.
533
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
I am a doctor.
534
00:29:30,660 --> 00:29:31,676
Only when I have tried it first-handedly
535
00:29:31,700 --> 00:29:34,036
can I accurately describe symptoms and feelings
536
00:29:34,060 --> 00:29:36,196
so that we can make the antidote as soon as possible.
537
00:29:36,220 --> 00:29:38,157
Starting from the phrase of being poisoned, my body
538
00:29:38,181 --> 00:29:40,076
can probably stand about a dozen antidotes.
539
00:29:40,100 --> 00:29:41,716
No, this is too dangerous.
540
00:29:41,740 --> 00:29:43,660
Let me finish.
541
00:29:44,460 --> 00:29:48,036
If All the antidotes don't work on me,
542
00:29:48,060 --> 00:29:49,316
that means you guys need to try
543
00:29:49,340 --> 00:29:50,836
several other possible antidote combinations
544
00:29:50,860 --> 00:29:52,556
for the formula of the poison.
545
00:29:52,580 --> 00:29:53,076
No.
546
00:29:53,100 --> 00:29:54,436
I can't let you do that.
547
00:29:54,460 --> 00:29:55,317
Let me do it.
548
00:29:55,341 --> 00:29:56,941
I'll be fine. Let's don't argue anymore.
549
00:29:57,820 --> 00:29:58,436
No problem.
550
00:29:58,460 --> 00:29:59,876
Let me get ready to test it.
551
00:29:59,900 --> 00:30:00,900
Don't worry.
552
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
Put it over there.
553
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
OK.
554
00:30:27,820 --> 00:30:29,500
Tang, Sui was…
555
00:30:38,020 --> 00:30:39,340
Why are you so stupid?
556
00:30:41,180 --> 00:30:42,316
Yu.
557
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
I'm not stupid at all.
558
00:30:44,220 --> 00:30:45,716
You have known Pei for a long time.
559
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
Don't you know what he's capable of?
560
00:30:47,740 --> 00:30:49,756
He can cure any disease.
561
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
But still, you can't try it yourself.
562
00:30:52,340 --> 00:30:53,636
If he is the test subject,
563
00:30:53,660 --> 00:30:55,620
how can he have the energy to study the antidote?
564
00:30:57,220 --> 00:30:58,220
And
565
00:30:58,980 --> 00:31:00,900
Dora was poisoned because she wanted to save me.
566
00:31:01,580 --> 00:31:04,636
It's only right that I test the poison for her.
567
00:31:04,660 --> 00:31:07,956
What if something happens to you?
568
00:31:07,980 --> 00:31:09,180
Don't worry.
569
00:31:10,140 --> 00:31:12,756
I believe in Pei.
570
00:31:12,780 --> 00:31:13,820
Nothing will happen to me.
571
00:31:15,420 --> 00:31:16,740
You silly boy.
572
00:31:19,420 --> 00:31:19,997
Why don't you drink it?
573
00:31:20,021 --> 00:31:21,621
The decoction is getting cold. Drink it.
574
00:31:22,940 --> 00:31:23,940
Come on.
575
00:31:28,100 --> 00:31:29,956
Wait, I'll decoct another bowl for you.
576
00:31:29,980 --> 00:31:30,980
Pei, wait.
577
00:31:32,020 --> 00:31:33,116
I have something to discuss with you.
578
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
Sure.
579
00:31:34,700 --> 00:31:36,860
You have been helping me so many times over the years.
580
00:31:37,460 --> 00:31:38,820
Now can you help me one more time?
581
00:31:40,420 --> 00:31:42,860
If something happens to me,
582
00:31:44,220 --> 00:31:46,836
take care of my sister and Cheng… Don't talk this nonsense to me!
583
00:31:46,860 --> 00:31:47,860
Wait for my medicine.
584
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Where's Sui Zhou?
585
00:32:02,100 --> 00:32:03,100
Let me ask you,
586
00:32:03,660 --> 00:32:06,036
from 3 to 5 in the afternoon of the 28th day of last month,
587
00:32:06,060 --> 00:32:07,156
where were you?
588
00:32:07,180 --> 00:32:09,036
Who were you with doing what?
589
00:32:09,060 --> 00:32:10,756
And can anyone testify for you?
590
00:32:10,780 --> 00:32:12,420
I just returned to the capital yesterday.
591
00:32:13,100 --> 00:32:15,076
Then from 3 to 5 early in the morning on the 5th of this month,
592
00:32:15,100 --> 00:32:16,436
where were you?
593
00:32:16,460 --> 00:32:18,156
Who were you with doing what?
594
00:32:18,180 --> 00:32:19,356
And can anyone testify for you?
595
00:32:19,380 --> 00:32:21,196
I just returned to the capital yesterday.
596
00:32:21,220 --> 00:32:23,436
From 9 to 11 the night before yesterday, where were you?
597
00:32:23,460 --> 00:32:24,956
Who were you with doing what?
598
00:32:24,980 --> 00:32:26,116
And can anyone testify for you?
599
00:32:26,140 --> 00:32:27,796
I just returned to the capital yesterday.
600
00:32:27,820 --> 00:32:28,396
You!
601
00:32:28,420 --> 00:32:29,420
Answer the questions!
602
00:32:30,380 --> 00:32:31,956
Do you want to die?
603
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
Leave.
604
00:32:38,740 --> 00:32:39,740
Sui Zhou,
605
00:32:40,300 --> 00:32:41,956
you've been working under me for so long,
606
00:32:41,980 --> 00:32:45,356
you should know how I do things.
607
00:32:45,380 --> 00:32:46,916
I'll only ask you once.
608
00:32:46,940 --> 00:32:48,260
You have to answer me truthfully,
609
00:32:48,940 --> 00:32:50,580
or things will get ugly.
610
00:32:51,980 --> 00:32:55,556
From 9 to 11 the night before yesterday, where were you?
611
00:32:55,580 --> 00:32:57,516
Who were you with?
612
00:32:57,540 --> 00:32:59,756
And can anyone testify for you?
613
00:32:59,780 --> 00:33:01,420
I just returned to the capital yesterday.
614
00:33:05,820 --> 00:33:06,996
OK.
615
00:33:07,020 --> 00:33:08,660
Just back to The capital, huh?
616
00:33:10,540 --> 00:33:11,540
You two,
617
00:33:12,140 --> 00:33:14,620
put him into jail.
45476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof