Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:09,000
Timing and subtitles brought to you by
⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
2
00:00:14,610 --> 00:00:17,900
["Water and Flame" by Shu Linzuo]
3
00:00:17,900 --> 00:00:20,400
♫ The boundless world is pitch-dark as the night ♫
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
♫ Your appearance is like a lightning bolt
that tore through the night ♫
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
♫ My birth is neither impure nor pure,
neither born nor destroyed ♫
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
♫ Perseverance is in my heart behaving atrociously,
who can comprehend? ♫
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,300
♫ The sharp sword that penetrates desire is stained with blood ♫
8
00:00:32,300 --> 00:00:35,400
♫ The season tainted with the hypocrisy of the world is prosperous yet withering ♫
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,500
♫ Give me some time, I can change everything ♫
10
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
♫ The courageous moth can also extinguish a sea of flames ♫
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
♫ Sorrow and delight are interweaving with colors ♫
12
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
♫ Layers upon layers covered by a dense fog ♫
13
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♫ Numerous obstacles cannot stop me ♫
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
♫ To uncover the truth ♫
15
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
♫ A region of burning fire and deep waters ♫
16
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
♫ Calm and blazing both existing ♫
17
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
♫ Who will indulge the wicked flames ♫
18
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
♫ To boil the deep sea ♫
19
00:01:04,800 --> 00:01:08,500
♫ This is the era of survival of the fittest ♫
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,600
♫ Everything will be planned by oneself ♫
21
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
♫ Even if it is a proud and aloof predestination ♫
22
00:01:14,100 --> 00:01:20,190
♫ Even if completely incompatible, I’m still here ♫
23
00:01:24,000 --> 00:01:30,300
[The Sleuth of Ming Dynasty]
24
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[Episode 18]
25
00:01:49,700 --> 00:01:51,500
Put the table over here.
26
00:02:01,170 --> 00:02:05,070
Commander Wang. Mr. Sui told me, if you need anything, just tell me.
27
00:02:05,070 --> 00:02:06,200
Thanks a lot.
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Can you give me a knife then?
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,100
This is the imperial edict prison, of course I can't give you a knife.
30
00:02:11,100 --> 00:02:12,200
Don't get it wrong.
31
00:02:12,200 --> 00:02:15,000
I just need a knife for carving.
32
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
Rules are rules.
33
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
I can't break the rules.
34
00:02:19,800 --> 00:02:23,200
But if you pick up something that someone else dropped,
35
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
there's nothing I can do.
36
00:02:37,100 --> 00:02:39,300
Do you all understand what to do?
37
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
You, repeat your lines again.
38
00:02:43,100 --> 00:02:44,800
Why do you only ask me to repeat?
39
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
I'm afraid you might get confused.
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
What did you say?
41
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
Anyway my sister cannot know about this.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Look! I got some good radishes today.
43
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
How do you want me to cook it?
44
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
Yu, I have an urgent matter and need to go back to the capital.
45
00:03:03,500 --> 00:03:05,200
I'll be back in about three to five days.
46
00:03:05,200 --> 00:03:06,500
Don't go anywhere during this time.
47
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Look after our house.
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
You're leaving now?
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,300
Yes.
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,300
Dong!
51
00:03:15,200 --> 00:03:18,300
What were they all looking at in this shabby room?
52
00:03:22,300 --> 00:03:25,200
Sir, take a look.
53
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
This is a valuable medicinal herb from the Western Regions.
54
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
I still have a lot of stock.
55
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Are you interested?
56
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Go away!
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
Where did this little girl come from?
58
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Don't be angry.
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
I can give you this as a free sample.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
If you have needs, come to me anytime.
61
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
This little girl.
62
00:03:49,500 --> 00:03:52,400
Guys, how can I help you?
63
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
Let me see.
64
00:04:00,900 --> 00:04:03,100
That's it!
65
00:04:03,100 --> 00:04:06,000
I didn't think we would find it, finally!
66
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Huh?
67
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
Guys, what do you mean?
68
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
Sir, let me tell you.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
This is not any ordinary herb.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
This is a valuable medicine in the Western Regions called
71
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Jade Bamboo Core.
72
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
On our prairie, this is a life-saving holy grail of all herbs.
73
00:04:23,400 --> 00:04:27,200
Aha and I had searched the whole Central Plains but never found it.
74
00:04:27,200 --> 00:04:31,400
I didn't expect to see it here today. Sir.
75
00:04:31,900 --> 00:04:35,000
how much inventory do you have? What do you want?
76
00:04:35,000 --> 00:04:36,449
How much do you want?
77
00:04:36,450 --> 00:04:39,389
How much do you have? I want all of your stock.
78
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Fifteen taels of silver, for one stem.
79
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Fifteen?
80
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
No way.
81
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
I… I bought one stem for eighteen taels of silver.
82
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
Twenty five then?
83
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Thirty! Then we have a deal!
84
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Thirty!
85
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Two hundred.
86
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Two hundred? What does she mean?
87
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
What our Aha means is
88
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
we will buy less since this is the first time.
89
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
We'll get 200 stems to check the quality this time.
90
00:05:16,200 --> 00:05:20,000
These six hundred taels of silver is a deposit, which is 10% of the full payment.
91
00:05:20,000 --> 00:05:22,100
What do you think?
92
00:05:24,700 --> 00:05:25,600
Sure!
93
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Deal.
Deal.
94
00:05:27,800 --> 00:05:30,400
Then we will come to pick them up in 3 days.
95
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
No problem.
96
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
Sir, you must make sure to get the thing done.
97
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Consider it done!
98
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
Bye!
99
00:05:38,300 --> 00:05:39,600
Bye.
Take care!
100
00:05:39,600 --> 00:05:40,900
Bye.
101
00:05:42,200 --> 00:05:44,300
See you soon!
102
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Where is the little girl who was here?
103
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
We didn't see her.
104
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Then hurry up to find her!
105
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
- Yes, sir!
- Let's go.
106
00:05:52,900 --> 00:05:54,000
That's my money cow!
107
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
Why are you guys so stupid?
108
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
All the bodies have rice porridge in their stomachs,
109
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
except Chef Zhang.
110
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
We tested the remaining rice porridge on the scene.
111
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Someone slipped a large portion of knockout drops in the porridge.
112
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
What about Miss Yu?
113
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
I can't judge whether Miss Yu ate the drugged porridge
114
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
just by her current state.
115
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
But according to the situation of the scene,
116
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Chef Zhang and Miss Yu put up a fight against the murderer.
117
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
So Miss Yu may not eat the porridge.
118
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
But Sun is right.
119
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
Chef Zhang's wound is indeed suspicious.
120
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
I have a bold guess.
121
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
But I'll need some time to confirm.
122
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
OK.
123
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
I also want to go to the crime scene.
124
00:06:57,400 --> 00:07:00,100
Commander Wan, what brings you here?
125
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Her Highness was afraid you might suffer in prison.
126
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
So she told me to bring you some snacks.
127
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Her Highness is so kind to me.
128
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
Of course.
129
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
You had always been serving Her Highness
130
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
since you entered the palace as a little boy.
131
00:07:21,900 --> 00:07:25,400
She treats you like family.
132
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Otherwise, why would you, my nephew, help me out
133
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
when I had a trouble last time?
134
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Nephew?
135
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
You are loyal to Her Highness,
136
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
and she also treats you like her own son.
137
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
Although I am not much older than you,
138
00:07:38,600 --> 00:07:43,300
since Her Highness is my sister, I can call you my nephew, right?
139
00:07:44,500 --> 00:07:46,800
Anyway, since we're family, this time I will help you too
140
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
when you are in distress.
141
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
I have the final say in cases handled by the Imperial Guards.
142
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
I will be partial to you.
143
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
But I want to tell you,
144
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
it's Shang Ming from Eastern Depot who wants to destroy you.
145
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
He wants to destroy me?
146
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Think about it.
147
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Ever since its founding in Emperor Yongle's reign,
148
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
for the past sixty years the Eastern Depot
149
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
had domineered over everyone since they grabbed all the power in secret service.
150
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
But His Majesty asked you to set up the Western Depot to counterbalance him.
151
00:08:11,600 --> 00:08:15,700
He must think of you as a thorn in his eyes.
152
00:08:16,400 --> 00:08:17,900
Really?
153
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
So my good nephew,
154
00:08:22,500 --> 00:08:25,200
if you have any evidence against the Eastern Depot,
155
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
it's time to get it out.
156
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
Firstly, I can hold it as a leverage to him.
157
00:08:29,000 --> 00:08:31,800
Secondly, I can use it to save you.
158
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
Why are you crying?
159
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Her Highness doesn't want me anymore.
160
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Why would you say that?
161
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
She watched me grow up
162
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
and she knew my least favorite thing is this peanut crunchy candy.
163
00:09:01,900 --> 00:09:05,800
Now she gave me this.
164
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
It's her way to tell me to kill myself!
165
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
No, hey!Don't overthink it.
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
I'm sure that's not what she means.
167
00:09:12,100 --> 00:09:14,400
She doesn't mean that.
168
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Commander Wan, please go.
169
00:09:16,200 --> 00:09:18,500
Don't worry about other things.
170
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
After my death,
171
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
your secrets will rot with me.
172
00:09:24,600 --> 00:09:26,300
No one else will know about them.
173
00:09:26,300 --> 00:09:28,100
But my good nephew…
174
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
Go home.
175
00:09:47,000 --> 00:09:49,700
Then don't do anything stupid.
176
00:10:01,800 --> 00:10:03,900
Did you find the little girl?
177
00:10:05,600 --> 00:10:06,200
Come on!
178
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
What did I hire you guys for?
179
00:10:07,700 --> 00:10:09,600
Go find her!
180
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Young lady!
181
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
I finally found you.
182
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Do you remember the western herb you gave me last time?
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
How many do you have? I want all of them.
184
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Two taels of silver for a stem.
185
00:10:20,500 --> 00:10:21,800
How about it?
186
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
That's not enough.
187
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
It's OK.
188
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
The price is open for discussion.
189
00:10:31,400 --> 00:10:34,300
How much do you want? I will price up a little.
190
00:10:34,300 --> 00:10:35,600
Three taels of silver.
191
00:10:35,600 --> 00:10:37,300
Not enough.
192
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
How much do you want then?
193
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Five taels for each stem.
194
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
You are such a little girl.
195
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
How can you ask for such an exorbitant price like a profiteer?
196
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
- Forget it.
- Wait a minute!
197
00:10:47,300 --> 00:10:48,400
How many do you have?
198
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
How many do you want?
199
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
I want as many as you have.
200
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
I have as many as you want.
201
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Good!
202
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Then I want 500 stems this time.
203
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
That'll be two thousand and five hundred taels of silver.
204
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
No pay no goods.
205
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Wait here.
206
00:11:15,800 --> 00:11:17,500
How did it go?
207
00:11:17,500 --> 00:11:19,400
Little girl, don't worry.
208
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
I definitely want the herbs.
209
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
But I don't have enough cash in the store.
210
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
How about you go back to pick up the goods first.
211
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
And I'll go home to get money.
212
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Let's meet here later.
213
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
No pay no goods. How about that?
214
00:11:30,600 --> 00:11:31,400
Okay.
215
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Wait a minute!
216
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Don't sell your goods to others.
217
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
You must leave them to me.
218
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
Don't worry.
219
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
I'm getting rich!
220
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
Dad, mom!
221
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Our family has made a fortune!
222
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
What happened? Why are you so excited?
223
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
Come here. Sit down.
224
00:11:53,100 --> 00:11:56,000
I'm telling you guys. I had a big deal today.
225
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
If I can close the deal, I'll get a profit several times of the investment.
226
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
But I need a lot of cash now.
227
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Big deal?
228
00:12:02,400 --> 00:12:05,100
What deal is it? Is it reliable?
229
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Look at that.
230
00:12:07,600 --> 00:12:08,400
Six hundred taels of silver.
231
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
Does this look reliable?
232
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Let me tell you, the buyers are suckers.
233
00:12:12,090 --> 00:12:14,089
They gave me so much money just as deposit.
234
00:12:14,090 --> 00:12:14,930
But
235
00:12:15,530 --> 00:12:19,700
where can we get so much cash?
236
00:12:19,700 --> 00:12:25,800
Mom, give me your jewelry, the deeds of our house
237
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
and the shop, everything valuable.
238
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Let's go to the pawnshop and change them to cash.
239
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
When I get the payment from the buyer, I'll redeem them.
240
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
You're right.
241
00:12:33,200 --> 00:12:34,000
That'll work!
242
00:12:34,000 --> 00:12:34,900
Don't just stand there, hurry up!
243
00:12:34,900 --> 00:12:37,600
Let's go!
244
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
Young lady.
245
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
Are these the herbs?
246
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Five hundred stems.
247
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Where's the bank note?
248
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Two thousand and five hundred taels of silver, exactly.
249
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
This blood fingerprint is indeed suspicious.
250
00:12:58,400 --> 00:13:01,900
But since there's no suspect, we can't do a comparison.
251
00:13:07,200 --> 00:13:12,000
Here is where the body of Chef Zhang and Miss Yu were found.
252
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
Chef Zhang had always been loyal to this family.
253
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
So I guess
254
00:13:18,000 --> 00:13:21,100
Chef Zhang put up a fight with the murderer here
255
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
trying to protect his lady.
256
00:13:23,200 --> 00:13:26,100
But finally, he lost to the murderer and was killed.
257
00:14:07,700 --> 00:14:11,200
- It's a bit weird here. - If I remember right, there was a wardrobe here.
258
00:14:11,200 --> 00:14:14,500
I think it was broken when the two were fighting.
259
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
Where are the remains now?
260
00:14:15,700 --> 00:14:18,400
I think they got rid of them since it's been a long time.
261
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Find them now.
262
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
Okay.
263
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
My heart really hurts.
264
00:15:01,290 --> 00:15:02,969
Commander Shang has angina?
265
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Then you must go to see the doctor, or you might be too late.
266
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
Oh, son.
267
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
There's no need to be so sarcastic
268
00:15:13,100 --> 00:15:15,400
when you already hit the rock bottom.
269
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
You're still too young after all.
270
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Move.
271
00:15:31,600 --> 00:15:36,000
Our Eastern Depot and Western Depot are branches of the same root
272
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
and we both work for the royal court, right?
273
00:15:39,400 --> 00:15:42,200
We are both eunuchs.
274
00:15:42,200 --> 00:15:47,400
Why do you always want to overshadow the Eastern Depot?
275
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
By seniority,
276
00:15:50,000 --> 00:15:54,400
Eastern Depot can be your grandfather.
277
00:15:54,400 --> 00:15:58,600
And I always took the high road when dealing with you.
278
00:16:01,400 --> 00:16:05,600
His Majesty's intention to establish the Western Depot was obvious.
279
00:16:05,600 --> 00:16:09,200
How can you be so oblivious to his intention?
280
00:16:09,200 --> 00:16:11,800
At the end of the day, you know,
281
00:16:11,800 --> 00:16:15,300
we are both His Majesty's servants.
282
00:16:15,300 --> 00:16:20,500
I can help you make your trouble go away.
283
00:16:20,500 --> 00:16:25,600
In the future Western Depot can merge into Eastern Depot
284
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
and you can be my deputy.
285
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Think about it.
286
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
I'm already so old.
287
00:16:35,600 --> 00:16:42,400
When I die, both Eastern Depot and Western Depot are yours.
288
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Don't you think?
289
00:16:47,200 --> 00:16:49,700
But right now,
290
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
there is Wan Tong in our way.
291
00:16:55,200 --> 00:16:57,770
Why...
292
00:16:57,770 --> 00:17:01,600
why are you so benevolent
293
00:17:01,600 --> 00:17:04,900
in the children trafficking case?
294
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Hurry up
295
00:17:09,200 --> 00:17:14,500
and hand over all the evidences against Wan Tong.
296
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Don't lie there!
297
00:17:17,800 --> 00:17:22,100
You haven't suffered enough in the prison?
298
00:17:28,200 --> 00:17:29,900
Grandpa,
299
00:17:31,900 --> 00:17:37,000
actually, I always consider the Eastern Depot and you as my seniors.
300
00:17:37,000 --> 00:17:39,100
But His Majesty asked me to keep a close eye on you,
301
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
and I could only do it as I was told.
302
00:17:42,100 --> 00:17:46,500
And I accidentally discovered some of your secrets.
303
00:17:46,500 --> 00:17:48,600
For example, on the thirteenth day of last month,
304
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
you blackmailed Minister Su of the Ministry of Punishments.
305
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
Under helplessness, he had to bribe you with 1,500 taels of silver.
306
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
You… Grandpa, don't worry.
307
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
I haven't reported these hundreds of secrets of yours to His Majesty, yet.
308
00:17:59,400 --> 00:18:03,800
Because I always wanted to give you a proper funeral.
309
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Sorry, no.
310
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
Take care of you when you get older and then, give you a proper funeral.
311
00:18:08,000 --> 00:18:11,400
But You can't always get what you want.
312
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
If His Majesty wants you to die, you die.
313
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
But Grandpa, you can rest assured.
314
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
No matter which one of us die first,
315
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
these little secrets will stay between us.
316
00:18:21,600 --> 00:18:25,200
They will rot with me.
317
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
OK.
318
00:18:33,600 --> 00:18:35,300
My grandson.
319
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Carry it away.
320
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
I know what happened!
321
00:19:32,000 --> 00:19:33,600
Now in the royal court,
322
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
eunuchs take all the power.
323
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
People are living on the edge of starvation.
324
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
My whole family was killed by treacherous court official!
325
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
I am insignificant and no one listened to what I said.
326
00:19:43,200 --> 00:19:47,200
I could seek revenge and bring justice to my family.
327
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Today, I'm going to burn myself here.
328
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
He's burning himself?
329
00:19:53,000 --> 00:19:56,400
I just hope my death can deliver a message.
330
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
Stay away from him!
331
00:20:00,610 --> 00:20:02,029
It's so dangerous.
332
00:20:02,029 --> 00:20:04,349
Let's go! Stay away from him!
333
00:20:04,970 --> 00:20:06,670
He means it!
334
00:20:06,670 --> 00:20:08,810
He's going to die!
335
00:20:18,690 --> 00:20:20,730
We found the murderer!
336
00:20:22,150 --> 00:20:23,529
You found the murderer?
337
00:20:23,530 --> 00:20:26,129
The murderer is Chef Zhang.
338
00:20:26,130 --> 00:20:28,050
Chef Zhang?
339
00:20:29,010 --> 00:20:31,110
You mean
340
00:20:31,110 --> 00:20:34,210
Chef Zhang killed himself after killing everyone else?
341
00:20:34,210 --> 00:20:35,609
It doesn't make sense!
342
00:20:35,610 --> 00:20:37,209
His wound is in the heart.
343
00:20:37,210 --> 00:20:39,869
How could this be done if he committed suicide?
344
00:20:39,869 --> 00:20:43,049
At first, we also felt the shape of his wound was strange.
345
00:20:43,050 --> 00:20:44,689
It was beyond common sense.
346
00:20:44,690 --> 00:20:47,170
It wasn't until later that I finally figured it out.
347
00:21:38,490 --> 00:21:40,510
Chef Zhang had been loyal to us.
348
00:21:40,510 --> 00:21:42,129
Why did he do that?
349
00:21:42,130 --> 00:21:45,050
His motive of the crime was related to Miss Yu.
350
00:21:46,210 --> 00:21:48,209
Chef Zhang had been in your mansion for many years.
351
00:21:48,210 --> 00:21:50,529
Actually, he had a secret crush on your sister.
352
00:21:50,530 --> 00:21:51,769
After your father passed away,
353
00:21:51,770 --> 00:21:53,129
he had been staying in your mansion.
354
00:21:53,130 --> 00:21:55,450
I think he wanted to try his luck with her.
355
00:21:55,450 --> 00:21:57,609
But Her Majesty the empress dowager arrange her marriage
356
00:21:57,610 --> 00:22:00,290
and his dream was disillusioned.
357
00:22:00,290 --> 00:22:02,430
So the furious chef killed everyone.
358
00:22:02,430 --> 00:22:05,690
Miss Yu was the first victim.
359
00:22:05,690 --> 00:22:09,449
I guess something she said accidentally irritated Chef Zhang
360
00:22:09,450 --> 00:22:11,830
and caused him to make the final decision.
361
00:22:11,830 --> 00:22:14,049
Also because this murder was not premeditated,
362
00:22:14,050 --> 00:22:19,390
and he didn't have a thorough plan, Miss Yu survived.
363
00:22:19,390 --> 00:22:23,690
He put drug in your mother and your brother's meals
364
00:22:23,690 --> 00:22:26,470
and killed them after they were unconscious.
365
00:22:41,750 --> 00:22:44,209
And you escaped by the skin of your teeth
366
00:22:44,210 --> 00:22:46,690
because you were mourning at your father's grave at that time.
367
00:22:49,450 --> 00:22:51,510
How could this happen?
368
00:22:52,810 --> 00:22:55,370
Why?
369
00:23:05,010 --> 00:23:06,770
Your Majesty.
370
00:23:06,770 --> 00:23:10,310
This time, you must not tolerate the evil Wang Zhi by letting him go.
371
00:23:10,310 --> 00:23:13,769
How many dynasties were impaired or even perished
372
00:23:13,770 --> 00:23:16,890
because eunuchs perturbed political orders?
373
00:23:16,890 --> 00:23:18,449
Let's take the closest example.
374
00:23:18,450 --> 00:23:22,050
Does Your Majesty remember Wang Zhen?
375
00:23:22,050 --> 00:23:26,030
Emperor Yingzong mistrusted Wang Zhen
376
00:23:26,030 --> 00:23:30,089
and personally led the army to battles where he was unfortunately captured by the Oirats.
377
00:23:30,090 --> 00:23:32,190
What a shame to the royalty!
378
00:23:32,190 --> 00:23:36,770
The Ming Dynasty also almost perished in this disaster.
379
00:23:37,370 --> 00:23:38,609
Your Majesty.
380
00:23:38,610 --> 00:23:40,929
Now Wang Zhi has taken all the power.
381
00:23:40,930 --> 00:23:44,409
There is unambiguous evidence that he murdered loyal officials.
382
00:23:44,410 --> 00:23:49,770
Your majesty must never repeat the same mistakes your father did.
383
00:23:49,770 --> 00:23:51,630
Shut up!
384
00:23:58,010 --> 00:24:03,370
These memorials accused Wang Zhi of taking bribes in Liaodong.
385
00:24:03,370 --> 00:24:05,470
I asked the Ministry of Revenue to check.
386
00:24:05,470 --> 00:24:07,489
On the day Wang Zhi returned to the capital,
387
00:24:07,490 --> 00:24:10,170
he handed all the bribes to the Treasury.
388
00:24:10,170 --> 00:24:13,630
And not just Liaodong, every time someone tried to bribe him,
389
00:24:13,630 --> 00:24:15,209
Wang Zhi would turn the money to the royal court.
390
00:24:15,210 --> 00:24:20,630
The Ministry of Revenue keeps a more detailed record than yours.
391
00:24:23,730 --> 00:24:28,590
These ones accused Wang Zhi of trying to get involved in the army.
392
00:24:28,590 --> 00:24:30,449
They said he planted his trusted follower and excluded dissidents
393
00:24:30,449 --> 00:24:33,510
in the garrisoning army in Liaoning.
394
00:24:33,510 --> 00:24:35,609
I asked the Ministry of War to check that, too.
395
00:24:35,610 --> 00:24:38,289
This Chen Yue who you call his follower
396
00:24:38,290 --> 00:24:41,949
has been in the army for twenty years with meritorious military service.
397
00:24:43,770 --> 00:24:47,269
I do wish Wang Zhi
398
00:24:47,269 --> 00:24:50,450
install more of such great generals in my army.
399
00:24:51,450 --> 00:24:53,570
And these recorded
400
00:24:53,570 --> 00:24:57,011
all the court officials who were "murdered" by Wang Zhi.
401
00:24:57,650 --> 00:25:00,390
But I want to ask,
402
00:25:00,390 --> 00:25:03,170
which one was innocent?
403
00:25:04,730 --> 00:25:08,790
Their guilts deserve, more than the death sentence.
404
00:25:08,790 --> 00:25:12,350
I am aware of the death of everyone listed.
405
00:25:23,290 --> 00:25:25,870
You guys
406
00:25:26,610 --> 00:25:29,790
are just jealous of a man of talent.
407
00:25:29,790 --> 00:25:34,170
Show some restraint in the future.
408
00:25:39,650 --> 00:25:42,330
Where is this place?
409
00:25:45,410 --> 00:25:47,730
Tongfu Inn?
410
00:25:49,190 --> 00:25:51,609
Where is it?
411
00:25:51,610 --> 00:25:54,169
Sir. This is Yangzhuang, right?
412
00:25:54,169 --> 00:25:55,650
Yes.
413
00:25:55,650 --> 00:25:57,850
Where is this Tongfu Inn?
414
00:25:57,850 --> 00:25:59,409
Tongfu Inn?
415
00:25:59,410 --> 00:26:02,110
I never heard of an inn called Tongfu Inn.
416
00:26:02,110 --> 00:26:03,569
Can't you see this is the end of the road?
417
00:26:03,570 --> 00:26:06,490
If there was such a place, it should be here.
418
00:26:21,330 --> 00:26:26,310
How did the Tongfu Inn become a temple housing the village god？
419
00:26:27,490 --> 00:26:29,750
My money!
420
00:26:30,890 --> 00:26:33,250
Tongfu Inn…
421
00:26:33,250 --> 00:26:36,150
Liars, big liars!
422
00:26:42,770 --> 00:26:44,650
Freeze! Don't run!
423
00:26:44,650 --> 00:26:46,770
Freeze!
424
00:26:46,770 --> 00:26:48,129
Give me my money back! Freeze!
425
00:26:48,129 --> 00:26:50,790
Give me my money back! Freeze!
426
00:27:33,770 --> 00:27:35,650
Come out.
427
00:27:37,410 --> 00:27:39,330
Tang Fan?
428
00:27:40,130 --> 00:27:42,190
What are you doing here?
429
00:27:48,010 --> 00:27:50,630
It was you!
430
00:27:50,630 --> 00:27:53,670
You set me up!
431
00:27:55,530 --> 00:27:58,989
You are a magistrate, so how can you break the law when you know it better than anyone?
432
00:27:58,989 --> 00:28:01,510
I'm going to sue you!
433
00:28:03,870 --> 00:28:07,970
He Lin. Listen to me.
434
00:28:09,170 --> 00:28:14,170
This first slap is for my sister.
435
00:28:14,170 --> 00:28:18,790
This second slap is for my nephew.
436
00:28:21,610 --> 00:28:23,729
You said I break the law when I know it better than anyone.
437
00:28:23,730 --> 00:28:25,770
Then let me ask you.
438
00:28:25,770 --> 00:28:29,710
They gave you a very generous deposit on the contract, right?
439
00:28:29,710 --> 00:28:33,809
According to Fraud Section of Penal Code in the Law of the Ming Dynasty,
440
00:28:33,810 --> 00:28:37,289
if the buyer and the seller want to terminate the contract,
441
00:28:37,290 --> 00:28:41,030
the responsible party shall compensate according to the deposit amount.
442
00:28:41,810 --> 00:28:45,290
Do you know that?
443
00:28:46,050 --> 00:28:47,249
Let ask you again.
444
00:28:47,250 --> 00:28:50,489
Did anyone force you to accept an order and sign a contract?
445
00:28:50,490 --> 00:28:53,569
Did anyone force you to buy high-priced medicines from the girl?
446
00:28:53,570 --> 00:28:57,790
Did anyone force you to mortgage your property to raise money?
447
00:28:57,790 --> 00:29:01,630
Yes, I tricked you.
448
00:29:01,630 --> 00:29:04,749
But you took the bait all because you were greedy.
449
00:29:04,749 --> 00:29:07,270
So you have nobody else to blame.
450
00:29:15,650 --> 00:29:17,869
Mr. Tang. No, no, no.
451
00:29:17,869 --> 00:29:19,350
My dear brother-in -law.
452
00:29:19,350 --> 00:29:20,989
I know I did something wrong.
453
00:29:20,989 --> 00:29:23,550
Spare me this time.
454
00:29:23,570 --> 00:29:25,609
Give me the money back
455
00:29:25,610 --> 00:29:27,129
for the sake that I was your brother-in-law.
456
00:29:27,130 --> 00:29:28,369
I beg you.
457
00:29:28,370 --> 00:29:31,450
I beg you to return the money to me, OK?
458
00:29:36,390 --> 00:29:38,490
This is a mutual divorce agreement which
459
00:29:38,490 --> 00:29:42,470
states that you will let my sister take Cheng
460
00:29:42,470 --> 00:29:45,590
and return all her dowry she brought into your family.
461
00:29:47,270 --> 00:29:49,630
Read the terms carefully.
462
00:29:49,630 --> 00:29:53,890
Don't say I forced you.
463
00:30:30,530 --> 00:30:32,770
When you got married,
464
00:30:32,770 --> 00:30:35,050
I gave all our family property
465
00:30:35,050 --> 00:30:37,790
to my sister as her dowry.
466
00:30:37,790 --> 00:30:40,849
I just hoped she wouldn't be looked down upon by anyone,
467
00:30:40,850 --> 00:30:43,990
and that she wouldn't be bullied in her husband's house.
468
00:30:43,990 --> 00:30:45,649
I actually thought about it.
469
00:30:45,650 --> 00:30:48,250
If one day your marriage didn't work,
470
00:30:48,250 --> 00:30:49,929
you were a couple once.
471
00:30:49,929 --> 00:30:51,349
For the sake of you spending so many years together,
472
00:30:51,349 --> 00:30:54,950
you could get an amicable divorce and move on.
473
00:30:56,290 --> 00:30:59,890
I didn't expect you would turn the divorce into such an ugly drama.
474
00:30:59,890 --> 00:31:02,390
After all you were once a couple.
475
00:31:03,530 --> 00:31:06,690
Even if you don't love her anymore,
476
00:31:06,690 --> 00:31:11,490
at last you could have shown some integrity.
477
00:31:20,650 --> 00:31:22,390
Happy!
478
00:31:22,390 --> 00:31:23,729
We get a few things done.
479
00:31:23,730 --> 00:31:26,210
We can finally celebrate today. Dig in!
480
00:31:26,210 --> 00:31:28,191
Get your hands on them!
481
00:31:29,510 --> 00:31:32,189
Big monster! I am a big monster! I'm gonna catch you!
482
00:31:32,930 --> 00:31:34,670
Where are you running?
483
00:31:34,670 --> 00:31:36,900
Until next time.
484
00:31:58,400 --> 00:32:00,820
Why are you here again?
485
00:32:03,040 --> 00:32:05,139
You helped me by solving the Yu family's case.
486
00:32:05,139 --> 00:32:07,840
I came to thank you.
487
00:32:15,420 --> 00:32:17,259
You are unbelievable.
488
00:32:17,259 --> 00:32:18,719
You said you came to thank me,
489
00:32:18,720 --> 00:32:21,179
and you did it by asking me to draw a painting for you.
490
00:32:21,179 --> 00:32:22,339
I want to get one thing done.
491
00:32:22,339 --> 00:32:23,539
Only your painting can help me.
492
00:32:23,561 --> 00:32:25,699
I knew it. You came all the way to Tongzhou
493
00:32:25,699 --> 00:32:28,580
definitely not just for showing your gratitude.
494
00:32:33,680 --> 00:32:35,660
Grind some ink for me.
495
00:32:46,100 --> 00:32:48,599
In my whole life, I only ground ink for two people...
496
00:32:48,599 --> 00:32:50,400
Stop.
497
00:32:50,980 --> 00:32:52,760
Do you want the painting or not?
498
00:33:31,720 --> 00:33:33,200
Good painting.
499
00:33:33,200 --> 00:33:35,730
You're really talented.
500
00:33:37,600 --> 00:33:43,719
But it'll be better if there is inscription on it.
501
00:33:43,720 --> 00:33:46,060
You're insatiable.
502
00:33:46,060 --> 00:33:48,800
Say it. What do you want me to write?
503
00:33:48,800 --> 00:33:51,030
Anyway, I have drawn a painting for you.
504
00:33:51,030 --> 00:33:53,010
An inscription won't make much difference.
505
00:33:53,960 --> 00:33:55,199
Without great ambition,
506
00:33:55,200 --> 00:33:57,869
how can a minister assist a ruler in governing a great country?
507
00:33:57,870 --> 00:33:59,659
Shao Ye's poem is good
508
00:33:59,659 --> 00:34:01,499
but it stressed too much on his own fame and vanity.
509
00:34:01,499 --> 00:34:04,100
It doesn't fit the painting's artistic conception.
510
00:34:27,240 --> 00:34:29,439
Without hardships and pains,
511
00:34:29,440 --> 00:34:32,720
a person's thoughts will not be far-reaching, and his interests will not be broad.
512
00:34:36,620 --> 00:34:38,500
Get up.
513
00:34:41,520 --> 00:34:44,419
Your Majesty. The matter of Yunhe can shake the foundation of this country.
514
00:34:44,419 --> 00:34:46,859
I am afraid things will get serious if we don't deal with it soon.
515
00:34:46,859 --> 00:34:49,920
I have the same worry.
516
00:34:49,920 --> 00:34:53,700
So I have got a plan for Yunhe.
517
00:34:53,700 --> 00:34:56,060
I will send you to Yunhe.
518
00:34:58,920 --> 00:35:00,420
What?
519
00:35:00,420 --> 00:35:01,939
You don't want to go there?
520
00:35:01,939 --> 00:35:03,599
It's not I don't want to go there.
521
00:35:03,600 --> 00:35:06,059
There are just a few things that prove I am not the best candidate.
522
00:35:06,059 --> 00:35:08,379
First, even though I am in charge of the Western Depot,
523
00:35:08,379 --> 00:35:09,859
I'm still a chamberlain of the palace.
524
00:35:09,859 --> 00:35:12,119
It's unreasonable for me to involve in the local authority to investigate.
525
00:35:12,120 --> 00:35:15,179
Second, everyone knows that I am Your Majesty's henchman.
526
00:35:15,179 --> 00:35:16,659
If I appear in Yunhe,
527
00:35:16,659 --> 00:35:19,479
the whole world will know something serious happened in Yunhe.
528
00:35:19,480 --> 00:35:23,420
The big news of official silver ingot mixed with lead will be out.
529
00:35:25,100 --> 00:35:26,699
What do you think?
530
00:35:26,699 --> 00:35:29,839
I think we must tread very carefully to handle this case.
531
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
There is a candidate in my heart.
532
00:35:50,360 --> 00:35:52,980
The painter has average painting skills.
533
00:35:52,980 --> 00:35:54,910
But this inscription…
534
00:35:54,910 --> 00:35:56,419
What do Your Majesty think?
535
00:35:56,419 --> 00:35:58,619
This inscription quotes Xuncius' words.
536
00:35:58,619 --> 00:36:01,139
Although it sounds slightly sad here,
537
00:36:01,139 --> 00:36:03,319
it shows his ambitions to contribute to the country and the people.
538
00:36:03,320 --> 00:36:05,360
It's interesting.
539
00:36:07,740 --> 00:36:10,240
This was written by the person you recommend?
540
00:36:10,240 --> 00:36:11,699
Who is he?
541
00:36:11,699 --> 00:36:16,480
Your Majesty. It's a person who was supposed to die.
542
00:36:23,960 --> 00:36:25,579
Is it Tang Fan?
543
00:36:25,579 --> 00:36:26,839
Your Majesty has excellent judgment.
544
00:36:26,840 --> 00:36:28,340
I know that day
545
00:36:28,340 --> 00:36:31,579
although you said he should be killed in the royal court,
546
00:36:31,579 --> 00:36:34,100
you were secretly helping him under the surface.
547
00:36:34,100 --> 00:36:36,860
Nothing can escape Your Majesty's eyes.
548
00:36:38,120 --> 00:36:41,479
Then tell me. How to deal with him?
549
00:36:41,479 --> 00:36:43,859
In my opinion, Tang Fan is a bit stupid
550
00:36:43,859 --> 00:36:45,599
so he couldn't figure out Your Majesty's brilliant intention.
551
00:36:45,600 --> 00:36:48,839
But he is quite capable when it comes to handling cases.
552
00:36:48,840 --> 00:36:51,900
He's the best candidate to go to Yunhe.
553
00:37:01,240 --> 00:37:02,659
I was summoned to the capital immediately?
554
00:37:02,659 --> 00:37:04,199
I knew I was right.
555
00:37:04,200 --> 00:37:06,539
You just came to the local government to enrich your resume.
556
00:37:06,539 --> 00:37:09,020
You'll get a big promotion when you're back.
557
00:37:09,020 --> 00:37:11,219
I have to congratulate you in advance.
558
00:37:11,219 --> 00:37:13,839
Your Excellency Lu, you must be kidding.
559
00:37:13,839 --> 00:37:16,499
What happened?
560
00:37:16,499 --> 00:37:19,659
To be frank I do not know if this is a good thing or not.
561
00:37:19,659 --> 00:37:22,679
But I do know there are dangers lurking. One wrong move,
562
00:37:22,680 --> 00:37:26,260
I won't be able to drink, or play Go with you.
563
00:37:48,620 --> 00:37:53,260
This time we were so close to bring Wang Zhi down.
564
00:37:55,720 --> 00:37:57,939
But he got lucky.
565
00:37:57,939 --> 00:38:01,440
At the crucial moment, a hero came to the rescue.
566
00:38:02,360 --> 00:38:03,979
What hero?
567
00:38:03,979 --> 00:38:07,560
You can just say it's your subordinate Sui Zhou.
568
00:38:07,560 --> 00:38:10,979
Wang Zhi left the capital privately that night.
569
00:38:10,979 --> 00:38:14,340
This is itself an offense to His Majesty.
570
00:38:14,340 --> 00:38:17,999
This alone can nail him.
571
00:38:18,000 --> 00:38:19,950
Who would have thought
572
00:38:19,950 --> 00:38:24,970
this Sui Zhou resolved this matter effortlessly.
573
00:38:25,760 --> 00:38:29,260
So Sui Zhou is a hero to Wang Zhi.
574
00:38:53,360 --> 00:38:55,000
Stop!
575
00:38:56,660 --> 00:38:58,559
I received a confidential tip that
576
00:38:58,560 --> 00:39:02,359
you have banned books written by rebels in your house.
577
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
Don't you?
578
00:39:04,840 --> 00:39:07,639
Commander. We found them.
579
00:39:10,660 --> 00:39:12,619
Oh my God.
580
00:39:12,619 --> 00:39:15,540
Sutra of Sansha Jiegui?
581
00:39:15,540 --> 00:39:18,280
Sutra of Zhaoxianlu?
582
00:39:18,280 --> 00:39:22,100
Sutra of fantianjiedi Soushen?
583
00:39:23,940 --> 00:39:26,959
These are books banned even since the tenth year of the Chenghua reign!
584
00:39:26,960 --> 00:39:30,159
You dare to read them? You've got some nuts!
585
00:39:30,960 --> 00:39:32,739
Take his knife.
586
00:39:32,739 --> 00:39:34,340
Yes, sir!
587
00:39:37,060 --> 00:39:38,419
Take him to custody.
588
00:39:38,419 --> 00:39:39,639
Yes, sir!
589
00:39:39,640 --> 00:39:41,540
Let's go!
590
00:40:22,840 --> 00:40:25,619
The Crown Prince's spear skills are getting better.
591
00:40:25,619 --> 00:40:30,380
Over time, the Crown Prince's skill in martial arts is no different from that of His Majesty.
592
00:40:30,380 --> 00:40:32,960
After all, they're father and son.
593
00:40:35,140 --> 00:40:36,820
Your Majesty.
594
00:40:38,520 --> 00:40:41,960
Have you heard of Sutra of Sansha Jiegui?
595
00:40:41,960 --> 00:40:43,639
You mean the White Lotus Sect's cult evil scripture
596
00:40:43,640 --> 00:40:46,699
His Majesty ordered to ban few years ago?
597
00:40:46,699 --> 00:40:48,300
Exactly.
598
00:40:48,300 --> 00:40:51,779
His Majesty's has always been determined to seal
599
00:40:51,779 --> 00:40:53,539
books of a cult such as White Lotus.
600
00:40:53,539 --> 00:40:55,320
He shows no tolerance.
601
00:40:55,320 --> 00:40:57,379
Whether it is a royal house member or common people,
602
00:40:57,379 --> 00:40:58,699
as long as he possesses the banned books,
603
00:40:58,699 --> 00:41:00,560
he will be punished severely.
604
00:41:00,560 --> 00:41:03,099
The sentence varies from being exiled for thousands of miles
605
00:41:03,099 --> 00:41:05,940
or executing every one of the family.
606
00:41:05,940 --> 00:41:11,279
You're talking about Sui Zhou, Baihu of the Northern Administrative Court
607
00:41:11,279 --> 00:41:14,460
being framed.
608
00:41:14,460 --> 00:41:17,400
It seems that Your Majesty already knows about it.
609
00:41:17,400 --> 00:41:20,840
But as far as I know there is conclusive evidence.
610
00:41:20,840 --> 00:41:23,280
No body framed him.
611
00:41:23,280 --> 00:41:24,799
His Majesty is kind and generous.
612
00:41:24,799 --> 00:41:27,079
But he's also fair in meting out rewards or punishments, and discerns right from wrong.
613
00:41:27,079 --> 00:41:29,981
He never lets a traitor get away, and of course,
614
00:41:29,981 --> 00:41:32,900
he won't wrong a loyal official.
615
00:41:35,360 --> 00:41:40,019
But the banned book can't just walk into his house themselves.
616
00:41:40,019 --> 00:41:42,980
Naturally, the books can't put themselves there.
617
00:41:42,980 --> 00:41:45,839
But some incompetent
618
00:41:45,840 --> 00:41:48,539
who's jealous of the ability of his subordinate can plant the books there
619
00:41:48,539 --> 00:41:51,020
to frame him.
620
00:41:52,620 --> 00:41:55,520
What do you mean, Your Majesty?
621
00:41:57,700 --> 00:42:00,180
What do you mean, Noble Consort Wan?
622
00:42:18,580 --> 00:42:20,280
What do you think?
623
00:42:20,280 --> 00:42:22,380
How to deal with this matter?
624
00:42:22,380 --> 00:42:25,240
It is a felony to possess banned books.
625
00:42:25,240 --> 00:42:27,079
This crime can lead to death sentence
626
00:42:27,079 --> 00:42:29,279
so we must have conclusive evidence to convict the suspect.
627
00:42:29,279 --> 00:42:32,319
I think we should suspend him pending the outcome of the investigation.
628
00:42:32,320 --> 00:42:34,079
The incident happened in the Northern Administrative Court,
629
00:42:34,080 --> 00:42:35,739
so the Imperial Guards should not participate in the investigation.
630
00:42:35,739 --> 00:42:37,979
Other departments should be in charge.
631
00:42:37,979 --> 00:42:39,459
If he's guilty, punish him.
632
00:42:39,459 --> 00:42:42,300
If he's innocent, clear his name.
633
00:42:42,300 --> 00:42:45,220
If there is someone who tried to frame him…
634
00:42:45,220 --> 00:42:46,539
What should we do?
635
00:42:46,539 --> 00:42:48,939
Severe penalty to set an example to other officials.
636
00:42:48,939 --> 00:42:50,279
Good!
637
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Let's just do as what the Crown Prince said.
638
00:42:59,980 --> 00:43:08,970
Timing and subtitles brought to you by
⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
639
00:43:29,330 --> 00:43:35,790
♫ Out of the mud but not tainted with the world of mortals ♫
640
00:43:35,790 --> 00:43:42,150
♫♫ The sea drifts along while the heart is calm for a fraction ♫
641
00:43:42,150 --> 00:43:48,450
♫ All alone in the world with no love nor hate ♫
642
00:43:48,450 --> 00:43:54,120
♫ Being too slow-witted is also an innate intelligence ♫
643
00:43:54,120 --> 00:44:00,190
♫ The cold fireworks branded the palm lines of predestination ♫
644
00:44:00,190 --> 00:44:06,440
♫ New wounds cannot easily conceal old scars ♫
645
00:44:06,440 --> 00:44:13,230
♫ The naked eye cannot easily break through worldly affairs,
it can only hold on to one’s pure inherent quality ♫
646
00:44:13,230 --> 00:44:18,810
♫ Hold his hand, don’t let him sink into degradation ♫
647
00:44:18,810 --> 00:44:25,350
♫ Hold his hand, don’t let him sink into degradation ♫
648
00:44:25,350 --> 00:44:30,840
♫ Brushing past each other, there’s no need to be
bothered with the past ♫
649
00:44:30,840 --> 00:44:37,660
♫ A fish lept over the dragon gate (after becoming successful), you eventually forgot your original identity ♫
650
00:44:37,660 --> 00:44:44,700
♫ I only ask for you to always remember my
expression as I gazed back ♫
651
00:44:45,510 --> 00:44:55,250
♫ I only ask for you to always remember my
expression as I gazed back ♫
49564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof