Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�������� ���������� ইয়াভাস অক্টোবর 2016
����� ��� ������, 1994 ������� ���������������� (����
���, ������ !! ���� ���� � ����
���, ���! �������� ���� ������������� !!
- ������ �� �������! - ����� ��� ��!
-�� ��� ����; - �� ��� �� �������
�����!
- ������ - ��������
����������� ���������
�������
- ������, ���� ���� ��������! - ������ ���
������� 20 ����������� ���� �����, ����� ����������!
������������, ����
- ����, ������ ������! - ��� ���� �� ��!
����, ��� � ���� ��� ����� ������ ��� ��� �������� !!
��� �����!
- ���� ���� ������! - �� ����� �� ��!
- �� ������������ - ��� ����� !!
���� ���������!
�����, ����������������!
������ �������, �������� ��� ����
������!
������!
������ ���;
������!
������� ������;
���, ��� ��� ������!
���� ����!
����� ������������!
����� ���� ���!
��������, � ����� �������� ��� ������ ....
... ������� ��� ����� ....
��������� ����� ����� � ������ �����
�� � ����;
� ��� ����� ��������� ���� ����
�� �� ����� ���� ��� �������� �� ����������
������� ���������;
�'���� ��� ���� ��������������
����, ����! ���� ��� ����� !!
����� ���� �������� � ����� ���� � �����!
��;
�������� ��� ������� ���;
� �� ����� ���� ��;
�����;
����������
� ���� ��� �����!
����� �������;
���! ���� ��� ���� .... ������, ������;
������� । ��� ����
������ ����� ��� ���������� ������, ������ � ���������!
������� ����������������
�����! �� "������" " � ����� "������������" "
��� ���������������;
���� ������� ������� ���!
���, ��� ������������
������, ���� ������ ����
����������� ���� ��� � ������� ��� ����
� ������ ������� � ���� ��� ����� ..... .....
..�������� ��� ����� � ������ 18 ���� ...
... ��� ��� ��� '������ ���� ����� ....
... ���� �� �� ��������� �������� ������������ ���������;
���������� ����!
���, ��� ��� ��� ����, ����� � ����� �������
�����
��, ��� ��� ���� ���� ����� ��� �� ����� ....
� ������� ��� ������ (রে = �������
... � ���������
�������! ���� ��� ��������
������
... ������ ��� ��������������;
����� �� ��������� ���
��� ���������, �������!
������� ��� �������� ...
... ���� ���� ������������� "���������" �������
���� "��������";
��������� ������ । ���� �� ���������
� ������ �������� ��� ��������
������ ������� ���
... �������� ���������������������� � ��� ����� .....
������, �����! "������ � '������!
��� ����� !! �����!
(���� ��� �����): �������
������ �����!
� ����� ��� �����!
������������, ���������;
��� ....
� �������� ����� .... ���� ��� �����
�����
����� ������ ���!
������������� �������������� ���� ������;
���� ������ �� �� ���� ��� ���
������� ������ � ����� �������, �����
... ������ .... ��������� .... .....
�������� �������� ��� ������� .... ....
� ��� ���� ������!
�������� "����� ���� ...
�� ���, ���� ������ ���� � ��� ....
� ����� � ��������� ����;
������ ���� ��� ��� ���� ���� ����� ��� �����������
�� ���; । ����� ��� ��� ���� �������;
��������� ��� ������� � �������
������ ...... �� ��� ���� ��������;
���� �� �� ������� � ������� ����� ....
� ���� ���, � ��� ���� ����� ���� ���!
... � ���� ��� �������� ���� ���� ���;
� ��� ������ ���� ������� ������
। ����� ��� ���। ������� ����� ��� ������ ��� �������������
- ������ ���� ����� - ������� ���������
�������������� �'���� "����� ��� ���
��������������������
���������� 4 ������
��������� .... �������
... ��� ��� ��� ������� ���� ��� ��� ...
����� ��� ��� ���������� � ����� ���
। ��� ���, ��� ����� ���� ����� ���� ���
���, ��� ��, ��� �������। �����;
����� "����� ����� .... ....
� ����� "���������" ��� ��� ������������
����� ��� ���������!
- �������; - ���
� ��� ���;
-������ - �����;
� ������ ���� ��� ����� ..... .....
���� ��������
���� ����� ��� ��� � ������ ���� ���
����� ��� ���������!
"������ ��������!
�������
- �� ������ �� �������; - ���� �������;
��� ������ ...
������� ��� ���������
। ���� ��� �����
� ���, ��������
... ��� ������ ������� ���� ����� ���� ��������
���, ���। ��� �����������
����� ��� ..... .....
������� ����� !!
���� ������ !!
������!
। ����� � ������� ���� । ���������;
�����
���������, ����� ����� � ����� ��� ����� ���!
। ��� �����
������ ������ ����, ����
। ���� ��� ����� ...
���������� ����������� �������
"������������� .... .....
� ����� ���
- ����� - �������; �����;
�� �� ��������
... ��� �� �� �������� ..... .....
����������; ������ �������� ��������� ������ ... ...
- ������; - ���� ����!
- ���� ���; - ��� ����!
��� ��� ���!
��� ����! ���� ��!
����� ���, � ����� ���
������� ���! ��� �����, ������!
�������� ���, ���! ���, ���������� ... ...
������������, ��� �� ������ ...
... ��� ����� ��� �������� �� ����� ... ...
- ��� ����� .... - ������� ���
���, ��� ��� ��! । ��� ����!
���� ��� ���, �� �� �����!
�����
���� ��� ��! ���� ������� ��� !! ��� !!
������� ������� ��� ������ ....
���� ������
-����, ������� �� !! �� !! -������, ����� � �������
- ���, � �������������� - ���, ����� ���! ���!
���, � ��� �����, � ������� ��� ������ !!
�����, ��� �������� ����� ��� �������;
-�� ������ ������; - ������ ��� �����;
- ��� ����� � ����� ������� - ����� ����� ����
���� �� ��! । ��� ���� �����������
�������, ��� �� ���������!
���� ��������! ���� �� ��!
- ������ ��� �������� -। ����������� ����� !!
�������! �������! �������!
"����������� !!
������, �������
�����
�����! �������� ���������!
���, ����!
। ��� �����!
� ����������� ���� ��������। । ��� ���� �����
������� ���� ��� ����;
��� �� ���
������� ���� �������;
�����;
- ���������� ..... ..... - �, ���!
������� ���� �������� 10 � ��� 20 ���������, ���
� ������ �����, �����;
20 !!
� ��� ��������! �����
���, ��� � � ������� ������!
���� ��, ���� ���� ����� ����। আর! "������������!
��� ����������� ������ ������!
����!
������� !!
���� �����;
���, ���� ��� ����� ������ ��� ������ �
���� ������ �� ��� ����������� ..... .....
। ��� �� �������� ���� ���
������, ��� ������ ��� .... ....
�''����� ��� � ���;
���� ���
- ���; - ��� ��;
- ������� �����; - �������� �������
-����� �� ����� 30 ��� ...... - 28 !!
- 28 .... ;; - ���, 28!
���� �����, ����!
�� �� �� ��� � ������ ���;
����� ����� �����; ������������, ���������
������� ����� ����������� ��������� �������������;
�� !!
������ �� �� ���������
������ ����� ���� ���������;
� �� ������� �����;
� ��� ��� ��� ��� ��� ���� � ��� �����
- ���������������; - ���; � �� ������������;
�� �� ���� ��� �����
... � ����� ���������
��� ....
� ����� ��� ����� � �� ��������� ...
����� ��� ���
�''���� � ����
� ��� ��� ��������� ����� �������
������� �������������������� ����� ��� ��� �����
� ���� ��� ������� � ���� ����� � ������ .....
- � ��� ��� - ������������
� ��� ��� ��������� ....
��, ������� ....
����� ����� ��� ��� ����
�������� ��� ����� .. ..
�������� �����
। ���� ���� ����, ���� ���� ���� ....
����
..������������� ���� ��� "���������� ... ...
�����! ��� �������� �� "����������� ...
��������
����������;
����� ����� !!
���, ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���!
����� ����������������� ���� ��� ....
�������, ��������, �������������� .... ....
���� ���� �����
। ������������, । ��� ����� ������
। ����� ������� ��������� ����
��������� ���������� ...
। ������ ���� ���
����, ������ ���������� ������� ��������
� �� ������� ��� �������, ������������
� ��� �� �������������! ������ ��� ������ ����
��, �� ����� !!
����� ��� ���, �����! � ������������
����!
���, ������ ���!
������ ���
������� ������� ��� ��� ������������ ����������;
����� '�� �����! �������������!
����� �� ��������;
� ��������� ����; ��� ���!
���� �����! ��������!
������� ���� !!
� ��� ����� � ������� ���� ������
��������� ��� ������� !!!
������ ��� ������ � ������
� ���� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �����
�������� ����� ....
����� ��� ����� ���� ������� ������ ...
����������� ��������� "������ ��� ..... .....
�������� ����, �����
� �� ����� � ��� �� �� ������� ��� ������!
�������� ������!
� �� ����� �� �� ��� ���� ������
��������� ��� �������������� ... ...
� ���� ��� ���������! ���� ������� ���� ����� ������
������
�����;
���� ����। ����������� ��������������
��, ��� ....
। ���� �����, ���� � �� ������� ....
��� �� ....
� �� ����� ��� 7 ������ �������� ....
� �������
�����������
������ ��� �������� । ������ ��� ������ ���
। ����� �����, ��� ������ ����� ...
� ��� ���� ��������
���
������ ������ �� ����������
। ������� ��������� (= � �������� �������� �������
��� ��� �� ���������� ....
���� ....
���� ����� ���। ���������
������ .... ����� � ������� ���� ����� .... � ���;
� �� ���� �����
������� ��� ��������
। ���������������������� ������� �� �������
��������� �������
� ������
� ����� �� ������ �� ��������
���� �����!
������ ��� 29 ����� ������� ���� ���� ...
��������� �������� .... ....
- ���� ���� - ������, ��� ���;
������!
� ������ �� ��������� ���������������� ���� ���
� ��� ���� ��� ��� ��� �����������
�������� ����������
������� �� �� ���� ����������
�������;
��������� �������� �''���� ��� �����
����� ..... .....
����
� ������ �� ����������� ��������� ��� ������
� �� ���� ���। �������!
��������������
"!
- ���� ������! - ���, ��� ��������
�����, ���� �������� � �� ��� ����!
����!
���������� ������ �� �� ���� ����
��, ������ ��� ��������!
� ����� ���, ��� ������� ���� �������;
�������� !!
������ !!
"������������� !!
�� ���;
������� ���;
����� ������� !!
�����
���� ��� ���� ����� ������������ ����� !!
�����, ����� ������ � ����� ���;
���� � ����� ��� ��� ����� �� �� ������� !!
���, ���� ����������, ��� ������ ���� ������
- ��� ��� �����������; - ��� �� ....!
� ���� ��� �� �� ��������� !!
... ������ ��� ������������ !!
� ���� �� ����� ������� ��� ��������!
����� ����
����� ������ ������ ������������� !!
� �����, ��� ������� � ��� ���
�� �� ���� ��� ������, ������
... ��� ���� ���� �� ������ ....
... ������� ��������� ����� ... ...
- ������! - ��� �� !!
���������� ��������������������
। ����� � ����� ����� ������, �� �� ����� ....
����� �
��� ... ��������� ���������
����� ��� �������! "�����������;
���� �����������, �������
���� ������� .... ....
- ��� ��������� - �� �������� ....
������, �������� !!
���� � ��� ��� �������;
���� ��������!
- �������� - ������� ������ !! �� �� �� ��������
��������� ��������� .... .... �������� !!
����� ��������; ���� � '�����
�������!
����� ����� ���������
�� �� ������ ���;
������� ��� �����
� ������ �� ��������
। ����
- �����; - ����
����� ��� �����!
��� ��� ..... !!
। ��� ����� �����; � ��� ����;
�����, ������������� ��� ������������;
- ������� - ��, �� ..... ��� ��� ��������� !!
.এম 2 আরস - হেই, # ই ই। .আরআর 23: 2: 2: 2: 2: হিজেকিয়াহ - নিয়মিত - নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত চালু
এটিআই রুস 2: "হেম এম: রি এনেন ই - - এম এম এ এম অন এম এ এম এ এম অন এম এ এম এ এম অন কোট আপ মারম মের্ম এমইআর নিয়মিত মিউপে এটিআই এম: 2: 2: নিয়মিত: মেরিলিন: রোম - নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত ইএম অন ইএম অন ইএম অন অন কোট আপ করেন
এটিআই এমএম 2: "হেম: রি এনেন [...]: নিয়মিত: নিয়মিত - নিয়মিত এন কোয়াল নিয়মিত কোটে নিয়মিত কোট অন ইএম -তে এমএমএ কুইতে মুপাত এমইউপি 2-2-2 যিহোবায় 2-2 .আরআর 23: 2: 2: 2: 2: 2: 2: 2: এম - - নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত অন 2 মে হ্যাপি নিয়মিত নিয়মিত 2 মে হ্যাপি লিড অনুসরণকারীদের নিয়মিত
.আরআর 2 এল 2: "হেম!
এটিআই এমএম 2: "হেম: ..
-S এমেম 2: 2: ফিল: 2: 2: নিয়মিত -নিয়মিত এনেন নিয়মিত এম এন ⁓ মে নিয়মিত 3: -S এম ́: "হেম: 2: 2
-S এমেম 2: 2: ফিল: 2: 2: 2 -নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত অন ইএম অন ইএম অন ইএম অন ইএম অন কোট কুই -S এম 2: 2: নিয়মিত: তিতাস: 2: 2 ⁓ 2: 2;
এটিআই এমএম 2: "হেম ইএম: রি এনেনিম: নিয়মিত 2: - নিয়মিত এম ইএম অন ইএম এ এম এম এম এম এ এম অন ইএম অন কোট আপ মারম মের্ম মের্ম মের্মে নিয়মিত মাইম হুপ চালু চালু। এটিআই এমএম 2: "হেম ইএম: আরআই এনেন: নিয়মিত এমএম -এ নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত অন ইএম -তে নিয়মিত নিয়মিত নিয়মিত প্রার্থনা
এটিআই মিমি 2: 2 "হেমিম: ইএম এ এম এনেন - - এম্বা কুইম মের কো 2 ইএন কোয়ার্টারে এম এম এ এম এ এম ই এন এন এ এম ই এন এন? .আরআর 23: "তিনি" রি এনেনিম: [...] টাইটাস নিয়মিত এম - নিয়মিত নিয়মিত অন রম মে অন রম মে
এটিআই এমএম 2: "হেম ইএম: ইএম অন ইএম - - নিয়মিত নিয়মিত ইএম অন ইএম অন ইএম অন ইএম অন এম এম অন এম এম 2 ওনড্রা নিয়মিত নিয়মিত অনাদ্রা á2 এটিআই মিমি 2: 2 "হেমিম: ইএম অন এম এম - - নিয়মিত নিয়মিত এম এন এম এম এম এম এম এম এম এম এম অন এম 2-22 নিয়মিত নামাজের উপর গুরুত্বপূর্ণ অন।
������� ������ ��!
��, ��! "������� ���� !!
����� � ��� ����������� ... !!
... ��� ������ ��� ������������� ����! ���!
- ����������� ���; - ��� ��� �� �� �����
������ �� ����� ���
����� ������!
������ �� ����� ��� '������ ����, �����
��������� ������ ������� । ���� ���������
������, ���� ��� �� ������, । �������। ��!
����, ���������� ��� ������
���� ������, ���������� ��� �����������
� ��� ��� � ������� �� ������������� !!
��������� ��� ������������!
����������
������������������� ������������������� ����������
�����
�� �� ����� �������;
������, �������!
�� �� ����� ����� ���;
���!
���!
������������������������, ������ ������ ���;
� ;;
। ���� ���
���� ....; � � '������;
"���� ��� ����� ��� ..."
"... ��� �������� ....."
"... ��� �����, ��� �������� ���� ��� .... "
"... �����
"... �����
".... .... ��� � '���������� ...."
"... ��� ���� ����!"
������� ���, ���� ��� �������� � ����� ���
������� ������;
��� ��� ���, �� ������
- ����� !! - ���� .... ....
�������� �� � '�����
����;
- �� ����� ��������� - ��� ���������
���� ����! � �������� �����!
������!
������ ����� �������� !!
��� �� ��� !!
- �����; - �� �� ������������
- ������ ��� ��� ���! - �� ����� ����
������!
������� ��� ����������� ������������
������� ���� ����� !!
� �����������, ����� ���;
�������!
�����
���, ������ ������������� ...
���� ��� ��� ���������� �����
� ���। ���� ���� �������
����� ���������
... ����� �������������, � ��� ��� ��� ���������!
। ��� ��� �������
��, ����� !!
� ����� ���� �����!
���������������������; ��� ����� �����;
�������, ������� ������ ��������� � ����� ���
- ��� ������! - ���, ��� � '�����!
�������� ��� ��� "���������������;
����������! ��� ��� ���;
��� ���� ���, ��� ���!
� ����� ��� ����� ������ � ��� �� ����� ����
������, ��� ������ ......
�����, �� ��� �������� ��� �����;
��������� !!
- �������, ���� ������ - ������� !!
� ������� ��� ���� ���! ������� �������!
�������, ������� !!
����������;
������ ..... �������� ....
- ����� .... ���� !! - ����, ���!
���, ���� !!
���� ��� ���! ���!
���� ���, ��� !! ������ !!
�����! ;
- �����, ��� ����� .... .... - ��;
������� ����; �� !!
��� �� !! �����!
���� ��������, �������;
��� ����� ����������������!
����� ��� ��� ������� ���� ��������
� ������ � ���� ���!
���� �������
- �� '���� �' �������! - ����� �� ���� ....
��� �����, ������ ��� ���� ��� ���� ����!
������ ��������� �������
"!
����� ���! ��� ������!
��� �������� ������������ ...... �� ������� ...
������ ����������� �������;
������ ��� ...
��� �������, ", ����������
�����, ��� ��!
������� ������ ....
���� ��� ....
������!
�����! ��������� �������!
���� ���, ��� �������, ���� ����� ... ���� ����
����������� ��������
������ ��� ��������, ���!
� ��� ���� ����������
-����� - �������� �'����, ����� !!
���������
����
� ��� �� ��� ����� ��� �������!
�������� ��������
� ������� ��� ������; ���! � ������� ��� ������ !!
- �� !! - ��;
� ������, ������� ����;
���, ���� ���!
���� �� �� ������� ��������� � �����
� ����� ����������� .....
�������������� ......
�������� ����� ... ... ���� �������� ....
... ���� �����, ���� ��� ������ .... �������!
������� �������� �� �� ������� ���� ....
������������� । ������� ����� ... ...
� ����� �� ��� ����
... ������������ ���������� � ������ ...
... ����
। ���� ��� ������� ����� ��������� ....
... ������� ����������� ....
���, ������������� � �������������� ��������� ����������������
- ������ ..... - ����
������-���� ����� �� �� ������ ����
�����
... ���������� �� ����, � ���� �������
���������� ����
� ����� ��� .... �� �������, � ������ ��� .... ���� ������!
- ��� ���; - ��� ��������, ��� ���!
���! ���� ��� ���� ����!
���� ��� ����� ����
���������� ��������� �� ������� �������
- ����� - ���, ��� ��� �������
। ��� ������ ���� ���� ������� ..... .....
... ���� ��� ��� ������!
� ���� ���� �����;
����� ���� �����; �������� �� �����!
� �� ����;
"������� ....
������ ���������� ��� ������ �� ��������� ... ...
��� ....
������� ��������� ���� ������
�����
������ ���� ....
����� �������������;
��� �� � �������;
������� �� ��������
... ��� ���� ���� ��� ���
����, ��������!
����!
� ����
- �������� - ������;
��� �� ��� ������
�����; ����� ��� �� ��������
����
- ����� .... ������ ... - ����������;
�������������� ��� ��� । �������������
������� ....
����������; ��� �������� ���� �������;
��� �� ��� ���! । ����� � � ����������
���� ����� ���� ���� ����� ..... .....
�������;
��, ��������� !!
� '������ ��� ����� ��������� ���;
����������, ������ � �� ��������!
� ��� ����� � ��� ���� ����������!
������ ....
������ ....
��� �� ����, ��� �, �� ������ ���� ������
���, ������ ���������� �������-����� ....
������� ����� ����;
���, ��� ��� ������! ���� �������, ����!
... ����! । �������� ��� ������ ��������
� ���� ���� ����� ������
�������� � �������
�����; ���� ���������
- �������� - ����
। �������� ���������
। ��� ����। ������� ���� ���������������
���� ����! । ��� ��������� ��� ���� !!
�� ��� �����; � ��������� ����;
��� ��� ....
� ��� ��� ������� � � �� ������� ���
���� ������ ���� ��� ��������!
����������� �������� ... ...
��� �� ��� ������������। ���� ������� ....
���� ��, �����!
����������, ����������� �� �������� ����
- ������������ ... - ��� !!
�� ����� �������� �� �� �� ���������
� ��� ���������!
। ���� �� ������� ���� �������������
������� �������
��������� ��� ����� ������� �����������!
���� । ��� ��� ���������
����� ��� �������! ����� ���!
���� ��!
�����
- ������� - ���� ������ !!
����� ��� �������!
� ����� ������, "�������� !!
� ����� ������ ������!
������� � ������ �� ������
������ � ����� ��� ����������!
������ �� ��!
-���� ������ �����������; - ���� �����!
���������! ����������� ������������ � � ��������
�, ����� ���� ���, �� ������� �� ���� � �������� ....
� ����� �������� �����, ��� ���;
�����, ������ ���� ���� ����� ���� ��� ��� ����� ...
- ��� ���� ��������! - �� ��� �� ���!
�������� ���� ����, ��� ��������
���� । ��� ����� ��� �������
���������������, ���� ��� ��� ���� ���� !!
��������� ����! ������ ��������� !!
������������ �������� !!
����� �� ������!
������
������� ������� ����;
- ��� ��������; - ��� .....
�����;
���������� ....
����� � ���� ��� �������� ....
���� �������; ������������� । ���� ��� ��� ���
�����
���� ����������� �����;
-����� - ��������!
����� ���� ��������
। ��� ����� ����������
���
- ��� ��� ��� ��������; - ������� ����������!
������������� �������� ���������
। ��� ��� ���� ���, ������ �����;
����� ��� ....
� ����� ��� � �� ������� ���������� ����������;
- ���� ��������� - ��� ����� .... � ��������;
���� ���� �����!
��������� ������, 19 ���� ....
������� "����������������� ....
.... ������� � '����������!
������ ����!
� ������� ��������������� ���� ������
। ������-��������� ����������� ������ ������������
���������� ���� �� ����
�������� !!
����� ���� � ������ ....
���� ����!
����� �����;
���, �������� �� �� ��� ��
����������� ����� �����;
� ����� ���। ������� ��� ....
- �������������; - �������� !!
� ��� ������ 1000 ����� ���� ...
... ��� ���� 100 ����� ��� ����
�� � '������ !! � ��� .... �����!
���!
500 ��������� 80 ���� ����!
�����������
- ������� ��� ������ - ���� �����
��� ����� ������!
����� ������ ������������ ��� .... ....
.... ������� "���������, ��� ���� ....
� �����
������ ��� ��� ....
����������� !!
����� ���� � ��� ���� ��� ����� ... ...
... ��� ����
..�� ���� �� ��� ���� 500 �����
�������� !!
������ �����!
�� ��� ������ ����������� ���!
�� ��� ���, ��� ����� ����� ���� 8; ������!
�������, �������
� ��� ������ । ����� ���! ���!
���� ������������ ������;
��������� �������!
���� ���, ��� ������ ���� ��������� ...
����� ���!
����������, ����� � ��� ����������
����
� ������� ��� '���� ��� ... �������� ��� ���� .... ....
��� ������� ���� .... .... ��� �� ��� !!
�����������, ������ ������ �� �����;
। ����� ������� ��������;
� ������� �� ��������� ���� ���� ���।
� � ������; �� �� �� ����� ���� ��� ��� ������;
। ��� ��� ��� ������� .... ....
������
����� ��� ���������!
� ����� �� ���� ������
... ������ � �������� ��� ��� ��� ..... .....
� ����� ��� �� ����!
�� �� �����, ��� �� ��������� ..... .....
� � ���� �������� ....
��������, "� ��� ����� ������ "������ �����������" ....
��� ����� ��� �� 13 ��� ....
... �����
��� ��������, � ������� �������� ��� �������
����� ������! ���� । ������ ��� ���� ���
��� ��� ���! ������� ����� ��� ���������
। ��� ����� �������� ������ ������
����� ��� ������ ....
... ��� '����� । ���� ��� ���� .... ....
"�������� ���������" " ("মরিচ গার্লস")
������, �����, ������� ������ !!
"�����������
"��������� ����������" !!
����� ���, �������! ���� � ����� ����� � ������� !!
����������� ���� �� ��������� ������ !!
������ �� ��������� ���� ���! ������� ������� ....
- ��� �� �� �������� - ���, �����! �����
- ���, ��� � �������� - ���� ��� ��� ������
����������� ���������� ���� ����
����� ���������� ������
�������� ����, � ��� ���� ��������
। ��� �������, ��������� ����! ���!
������ ���, �������� ��� ��������!
��� �������, ���� ��� ����������
���� ���� ��� !!
����� ���� ��������� ��� ��� ��� ...
... ����� � ��� ��������
� ������ ��� !!
������� �����;
������ ������ �� ������, �������� !!
��������� !!
����� ���
������������ ..... .....
.... ������������� ����� �� �� �������!
�� ��� �� �� ��� ������������ �����;
��, ��� ���� ����� �
� ��� �������� !!
- ��� ����, ����� �� ��� - ��� �����! ���� ������ !!
���������� ��� �������
... ���� ���! ���������������� ���� ��� �����
��������� ����� ���� ��������� ����������
�������; ���; �������� !!
। ���� ��� ����� ��� ������ � �������� !!
- ��������! - ��! ��� ��� ������ ��� !!
������, ���� ������� ��� !! ��� !!
- �������, ����� ��� �����! -�������� ......
����� ��� ������� ��� �����
��� ������ !!
������ !!
- ��������, �� �������� !! - �������, ���� ��!
- ������, ������! - �� �������� !!
�������� !!
�� ��!
। ���� ��� �� ������
� ��� ����� ������ ��� �������������
������ ������� !!
�����
����� ���� �� �� �� ������
� ���� �, �� �������� । ��� �����!
� ��� ��� ��������� ��������� ������� !!
��, ����� � ������� ��� �������!
। ��� �� �� ���������� ��������� ��������!
������ ���� ��� ��� ��� !!
�������� ������� ����� ��������� ���� �� �������
���� ������� ���������� �������
���, ���������, � �� � ����������!
���������, ��� ��� � '����� �����������!
� ������� ������ ��� �������� !!
। ���। �����
� �������
� ����� �� ����������� (� ������ ���� "ওড়িশা" ������������
������������� ������ ���� ��� ���। "�������� ... ...
..��������� ��� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ���� .... ....
��������� ��� �� ��� ��� ��� .....
... ��� �� �� �����������!
� ����������� ��� ��������!
��� ������ ....
... ���� ���!
������ ������
... ��� �� �� �������
� ���� � ����������� �����
���� ��� �� ���������!
� ��� ���� � ����� ...
�����
� ��� ���� ��������� ....
� �������
� ����� ��� �����, � �������� �� � ������ ....
... �������� ��� ��� ....
�����!
- ���, ���� ������; - ��� ���� !!
���� �������� ���� � ��� ������
। ����� �� ������� ����� ������। � �� ������� ....
��������� ������� ��� �����
��� ����� ���� ��� । ��� ���� ����� �������� ��� ������� ... ...
������������ �������। � '����� ������;
������� �� ��� �� ������
����� ��������� ������� !!
���� ���� �������! �������� �����!
����������
������ �� �� ������ ����
����� ��� � '����� �������!
� ������ �����
���� ���, ��� ���� � ������ � � ������
... ��� �� �� ����-��, ...... �����
����������, ��� ��� ������ ������� ��� ���
���� ���, ��� ���� ��� ���� �������������� ����� ������!
��, ����� �����; ����� ��� ��������
- �� �������� ����� - ��। ������
���� ��� ��� ������
������� ���!
���� ���� �����;
� ������ ��������� ����������������
� ������ ���� ���, �������
����������!
- � ����� ; - ����� !!
������ ����� ����� ���� ���� ��������� ���������������
- ��� ��� - ���, ��� ����������� ... ...
�����
- �������� - ��� �� �� '�����। ������� ���������!
����� ������� �� ���!
� ��� ����� �����
������ ����� ������
��� ����;
। �������। ������������ । ����� ������
- ������� - ������;
- ��� ��� ��� ��������; - ���� ������!
��������; ���� �������� ......;
� ���������� ���������;
����� � ����� �����
... ���� ������� ������� ....
������! । ��� ��� ���� ������;
������! ���������������������� ... ...
... �� 7 ������ �������� ����������। ������
������ ��� ��������� �������
���� ����� ����� ������� ��� ��� ...
... ������� । �����। ������ �����!
- �������� ����! - ���������!
������� ���������!
- ������� ����� ���; - ������ ....
����, ������
... ��� "������ �����" ���� ��������� ��� ����� .... ....
���� ������� ����� 10 ������ �������
������; 10;
�������;
। ����� ��� ���
����� ��� ��� !!
������� � �����;
- ���� ��� ������; - � �����������
- ���������� !! - ��;
������ ��� ��� ��� ���
����, ������� � ��������
- ����� ������� ���� - ���!
���!
- �� ������ �� ��� ����; - ��� ��� ��� �����
�������� ��� ����� ����� �������������; ����� ���� !!
- ������ ����; - ���� ��� ��������� !!
������ �� � ������ ����� ���� ��� ���� �����!
����� ��������;
������� ��� ��������������� ��� �������� ....
... ���� ������, ���� ��� ��� ���� !!
- �����, ���� ��������; - ���, ��������
�� ��� ��� ��� ��� �����
- ������ ����� �� �� ��। ���� ��� ������� -������� ����� ���� 5 �����
- ���� �����; ������ - ����, ���������� .... ....
�������� �� �� ��� ��� �����
। ������ ��� �����, ������� ����� ��� ... ...
"! � �� ����� ������ ���
�����, � '������ ��� � ������
������� ��� !! ��� !! ������� ��� !! ��� !!
�������� ��� ������ !! ���� ��� ����� !!
����
��� �������� ���!
����� ���! "!
���� ������� ��� "�����������;
���� ��� ���� ��� ��!
-��� �� ����� �����; - �� �� ������ ����;
��� !! � ��� ������ । ��� ����� ...
������������ ���! । ������� ��� ���� ��������� ...
�������� ....
-������� �����; - ��� �� �� ������, ������!
������� ��������������, ����
- ���। ������������� - ����� ��!
��� "����� ��"! "! ���� ���� ��� ���� ������� !!
- ��� ��������������; - ��� ....
... � ��������� � ���� �, �� ���!
���������� । ������ �� ��� �����
- ��� �� �� ��� ���������; - �����
����������� �������� ... ...
... ��� ��� ��� ������ ��������
�����, � '������! ��� �� �� �������� ...
����� �����������;
����� ��� ����������
���;
���, ���!
���� � ����� �������, ��� ���!
..����� ����� ������ ��� �� ���, ��� ������ ... ...
� �� �����;
� ����� ��� ��������������। । ����� ������ ���� �������!
� ������ ���� ����!
। ���� । ���� �� ��������
- ���� ���; - ��� ��� ���;
�� ���������� । ��� �����;
���, ���। । ��� ����!
�����, ������� ������ ����������
���� ����� ������
� ���� ����� � ��������������
� ������ ���������
������� ��� ����������� �������� ���!
"��������� ��� 1997"
- ����� ���� ����! - ��� �����!
������ ����-����� ������ ������� �� ���������
������� ���� ���������� । ��� ��� ����� ���� ��� ����
����� ���� ������� ���� �����������
������ ����;
��� ����;
������� !! ���� �� �� !!
��� �� � ���������!
���������� ���� ����� ��� ���;
�������, ������ ������। �����
- ���� ���������; - ������!
������ ;;;
������� ����� .... �������� �������� .... .....
� �������
��� � �����
- ��� ��� �� �������� .... - ��� ���� �� '����!
����� ��� ���������;
������� ����� � ��������, �� ����� ������!
���� ������ �������
� ���� � ������, ���� ����������
�������� �, �� �� �� ������!
���� 24 ���� �����!
���� ��, �����!
������� ���� ��� ....
... ��������� �����
�� 20 �����, ����� �� ��� ������� �������� ��� �������
... � ���� ��� � �� ����� ������������� !!
���� ����!
����� 5 ����� ��� �������
� ��� ����;
। �������������� ��� ���� � ��������
��। �������� ���������!
- ����� �� ������! - �����;
� ����� ����� ���� ������! "!
- ���������! ������� ��� !! ��� !! - ���������!
���� ���, ����� !!
"! ����������, ������ !!
������� ���;
- ���� ���� �������; - ����� ���� �����;
� ����, � ������� ��� ���। ��� ���������;
����, ��� ��� �������;
� �������� ����� ��� ���� �������� ����
- ��� ���� � ��������� .... ��������; - ���, ������!
�������!
- ����, ������������� - ����� ��������;
। ������� ������
������, ����� � � ������� ������ �����!
���� �����; ������������� �� � '�������;
���! । ��� ��� ������� ��������!
���! । ����� ������������ ����! ������� ���!
। ������ ����� ...
�����
। ����� ��� �������, ��� �����
�������� �����!
- ����; - 50 ������ � ������ ���
������� ���!
������ �����;
- ���� - ���, �����
���� ��������������� � ��� ������ ....
������� ������ .... ��, ����� � ������ ���
����� ����। । ��� । ���� ���
��� ������ �������! ��;
��!
� ��� ������
��� ������! ���� ������� ������!
��� ����!
������ �������� "�������������!
��������;
�������������!
��� ��������� ���� �������� ��� ���������� !!
� ����� ����� ������ ������ ����
�����, ��� �������� ��� ���
���, ��� �� ������ ��������� ���� ��� .... ....
। ���� �� ��� ��� �� �����
����� �� ����� । ��� �� �������
- �����; । ��� ���� ����� ��� -���, ��! ������� �� ������!
- ������ ������ ���! - ��������; ���� ��!
। ��� �� �������
� '���� �� ��� ����� ��������� � ���� ��� ������� ....
। ���� �� ��� ���, ����� ������� �� ���� ���
� ���� ���� ��������� !!
����� ���������
��� ����;
����
��������� ����!
�������� !!
-�� ��� ����; - ������ ��� ���!
������! "! ������!
���� �����!
- �� �������! ��������� ���������! - �������; �����!
� ����� �� ������� �������, ���� ���� ���� ���
��
������� .... ��� � '������� ���� ��������� ���
������� ������ !! ����� ��� ���� 50 ��������!
������� ��� !!
�� �� ���� �������� ������� ���� ���
- �����; - ���!
������ ��� �������; ���� ����������
� ��� ����; । ��� �������
������ .... ����� ���� ... ...
�����, �������� ��� !! ��� !!
"������������! � '��� ��� ����� ��� ������ 15 �����!
- ����� - ������ �����!
- ��� �'������ � ����, �; - ���
� ����� ���
"������������!
������;
������� �����! ���������
��� ������� ���!
��� ���������� ����� । ������ � �����������
� �������� ����� ��� �� '���� �����
� ������ ��� ��������! �� �� ���� ����! �������
��������!
� �� ��� ����;
���� � ������ ������� ������ ����
- ���� ��� - ���� �������;
�� ���� 200, ��� ��� � ������ 300 �������
�� '��� ��� �����;
���� ���; । ��� ��� ������� ������� �������!
�������
। ������ � ����������� � ����� ��������
����������� ���������� � ���, ���� ������
... ����� ������ !!
- ����� ���� ������; - ��� �� �� ������� �����!
�� ����������; ���� ��������� � ������������
��� �� ��� ������
�� �� ���
���������, �� ���� �� �� ������
������� ����;
������� ��� ������ � ����� ����, ���������
�������� ����������� � ���������� ��� ���
- ���� ����! - �������
� ����� �� ����� ��� ���। � ��� ��� ������� ...
������������ � ������ ��� �������
������� ���� ������ ��� ��� ���� �����
������� ������������� ������������
- ��� ����� - ��� ����� ���� ����
� ���� �����। ��������� � ���� ��� ������
���� ������
������;
������! ��� �����������
���� ����! ���� ����
��, ��������� 50 �������� ������ ��� �������!
50 ������ ��� ��������� ����������� ��������
- ��� �� ��� ..... ���� ���! - �� �� ����� ����������
���� ��� ... ��� �����!
�������
����������!
�������! ������� !!
����, �� ������;
"����������!
���;
���; "��������� !!
���� ��� �� ���������
������ ���;
���������! ���������!
"��������� !!
������, ������ � �����������!
���, ���, ����!
����� ��� ������ !!
������ ��� �������
������ � ��������� �����������
- �� ���; - � ��� ���
- ��������� - �� ���
������� ����������!
� ��� ����� ��� �������! ��� ��� ��������
���������
� ��� ������, ���� ��� '������ ��� ������!
���� ������
���, ���! � ���� ��� ��������, ���������
- ���� ���� - ��� ��������;
������ ����������
-������ �����������! - ���, ����� ������!
����� ����������� �������������
- �����; - ������
� ������ �� ��� �����
... ���� ��� ����� ������ ������
। ����������� ���� .... ������ ..... .....
������������� �����!
। ����� ���� ���� ��� �� ���!
। ����� �� ���������� । �������। ���� ���� ....
�� �� ��� ��� ������ � ������ ��� ��������
- �� ��� �� �� �����; - ��� ����!
�� �� ������ ����;
� ������ � ������� ��� ���। � ������ 300 ������ �� '����
- �� '��� ��� �����; - ���!
�� �� ����� ������� ....
�� .... ��� ... �� ...;
�������;
- ������ �� ������� - ���������
��������� ��� ��� � '������ ���� ��������
������ ���� ������!
��, ������!
������ ���� ��������
�������, ��������
�������!
- ����������; - ����� ����;
- ������� ������� - �����;
�������, �������
- ������ ����; - ��� ����������
- � '��� ��� �����; - ���� ��� ����� � � � � ���������!
�����, ���������;
������!
�� '���� � ��������
������� ������� ��� ��� � '��� �� ������
������������� ������ � ������ � ����;
- ����� ������ ����� !! - ���� ���������;
� ���� ��� । ������� ���������
��� ��������;
���������� ��������;
������� ��� ������;
��� ���������! ��� � ���, ������ �����
���� ��� ��� ....
- ������ ���� ��� - ����� �����;
- ���, ��� ��� �����! - ����� ��������;
�������� ��� ����������� । ��� �����;
- ��������� �������� - ���� ��� ���!
। ��� �� ������
��� ����������� �������� � �������� ���������� .. ..
���, ����� �������� ��������� ������������
���������
�������� ���� ���� ��� �������������
����! ��� ����� ..... ��� ������ � ��� ��� ����!
���� ��������, ���
- ��� ���; - ���� ��� ��!
��� �� � ������������� ������ �����
��! � ��� �� ������� ������ ����� !!
..���� ���� .....
... ��� �� ����� ���� । ������������
- ��� ��� ��� ���� � '����! -���� �� ��� !!
- �����, ��� ����������� - ������� � ����� ������
��������� ����! ��� ���� ��� ����� ..... .....
������� ��� ���� ������������
। ����� ��� �� � ����� ���
- ��� ���� .... - ��� ��� ������� !!
����� �����, �������
�����, ����� ��!
���� ��� ��� .. ..
� ������� ��� ���� ��� ....
� �� ������� � ����� ������
� ����� �����������
� ��������, �������� ����
�����, ���������������
�����!
� ������ �� ������ � ���� ��� ����� ����
� ��� ��� ��� ����
� ���� ���� � ������
������� �������������
.... ���������� �� �� �����
... ��������������� ..... .....
���� ��� ������ ....
... ��������� ������ ������ ���� ��� ���� ..... .....
���� �� ��;
���� ���� ��� ���� ���
�� �� �� �������� �� �� �� ���������
। ��� ����� ������� ������ ��� ��������
����, ���� ���������
�������, ���� ���������� !!
�������� ��� ������ ��� ����������!
"������������ ....
� "������" �� �����
���������� ��������� ������
�������� ����� ��� ��������
... ��� ������� ����������� ��������
- ��� ���� "������" ��������� ;; - �����, ����� ������� ����;
� "�� �����" ����� ����������! (����� = ������, ����)
- ����� ����� ������; - ���� ��� ��� ����
- ���! ����������� ������; - � ��� ���� ����
"���������� ....
- ���� ���� ��� !! - ������ ���;
- ���� ����� ������������� - ����, ���� ����!
���� ����� ����;
। ��� ���� ��������;
- ����� ���� � 21� ... - ������ ����;
- ������� ... - �������� !!
-�������, ��� ���; - ����� ������
��������;
- ���! - ����� ��� ��������
����� ����� !!
-����� - ���!
� ��� ���� ..... !!
�������, ������� �����;
- �� ����� - ��� ��!
������ �� ��������
- ����; - ���������
। ������ ������
� ������ ��� ����� ��� । ����� ��� ������
� ��� ����������! ���� �����!
�������, ���������;
���, ���!
����, ������ �� !! �� !!
- ��� �� ��� - ���� ����
� ������ ��� ���� ����� ����������!
"��� ����!
- ��� ��� �� ��� ����; - ���� ���;
���������
���� ��� �������
�������, ������������! ������ !!
��������� ����! �������� ��� ����!
�������, ���� ���������!
� ���� ������ ���������� ������!
� �������
�������� "������������!
������ ��� ��������� �������� �������!
�������, ���� ���������!
- � ����; - ����� ��� ��������
��� �� �� �������
����� ���� ��� ����� �����
� ��� ������
- ���� ���� ���� ���, �����; - ���!
�������� ���������, "����������!
��� �������� ���!
������, ��������������;
��� .....
��� ����;
। ��������, ���� ����
। ����� ��� ��������� ��� ������� .... ....
... ��� ����� ������� ����� ��� ������ ....
����
� � �������;
। �������
� �� ����� � �� �����;
� �� ���� ���� ���। ���� ���� � �� �� ��� �����
����� �� ����� ... ...
� ���, ������ � ��� ��� ���
����� ������!
� ��� ��� ��� ��� ���
� ���� ��� ���� ������;
�������;
������� ����� ....
� ������ ���� ���;
। ���� ��� ��� ������
� ������ ��� ������������ ����������������;
����� ��������� ����� ��� � ������
�����
- ����� ������ ����� - �����
��������� ��� ��������;
������, �������� .... .... ���� �������������
���, ����
- ������� - ���
- ���������� ������� - ������ ����� � ������;
������ �����;
����������, �� ������;
������� �������
������� ��������, ��� "���������
�����
। ��� �����!
���, ��� �� �������
������� ���! ������!
- ����, ����! - ���, ����!
��������, ������� ��� ����������
- ������ �� ���� .... .... - ���, ��� ���� ���� ��� ...
�� ��� ���
����, �����
����������� ��������� � ����� ��� ����� !!
- ���� ��� ����! - ���; ��� !!
�������;
- � ��� ���; - ��� ���!
- �� ����! - ���, ��� �����
���� ����
���� !!
- ���� ��� ������� !! - �������;
� ��������� �����������
���������� ����� ����! ��� ����� ����!
��� ....
���� ��� ����� ����
� ����� ��� �� ����� ��� "������� ....
���������
..������ ������ ... ...
..��� ��� �� '��� ������ �� ����� ��� ....
�������, ��� ���� ����� ����! (= ������ ��� �������
���� ���� ���। ��� ���������
��, ����!
�����
������
�������� �� ������ ���������
� �����������!
� ����� � ���� !!
����������
������� ����, ���� ������������
������!
"������� ��� ��� ������ �����! "
"��� ��� ����� ����, � ���� ��� �������! "
����� ������! ����� ������!
- ������, ����� ���! - ���, ������!
(���� ��� ���): �����, ��������
- �������; ������ �����; - ���� ����, ����� !!
- ������, ������ ���� ���� !! - ����� ��� ��!
������, ����� ��������� ��� 50 ������
������ �������, ��� "�����������
- �����; - ���
������ �� ������
�����! �����
���, ���! ���� �����, ���� ����������, ���� ������ !!
�����, ����������������! ���!
�������!
- �����, ������ ���� - �������
������� ����!
"�������������� !!
��, �� ��� ��!
���� ������, ���� ������ �������� ...
- �����; - ���
�� ���� �� �� ��� �� .... .... ��������� ���������� ... ...
-�� ��� ����� ������ ... - �������� ������������ ...
����� ���, ���� ���� � ���� ���
- ������ ��� ������ - ������
������ ��� ������������ ����������� ��������� !!
������� ������� !! । ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��������
�������� ���� ���� ��� �����
������� ���!
������� ;;
��� ;;
��, �� ���� ���!
�� ���� �� ����
������� ��� ����� ����;
���, ���!
� ����� ��������� ������� ��� ���
�� �� ������;
� ���� ��� ����� ���� ���������
��������������, ������ .... ....
������� ���������, ���� ����
������ �������
�����
... ���� ���
� �������� ��� �������;
��������� ��� ��� ��������� ������ .... ....
- �����; - ��� ���������
������ ����;
�����������
������������������������� ������
��������� ��������������, ������� �� ��������� ... ...
� � ������ ���;
��� ����� ����! ���!
� ��� ���� ����� ���, ���� �����
� �������� �������� ��� ��� ���
- �� ���� � � �������; - ����������
���� ������!
� ������ ���������
���� ��� ��� !!
�������!
����!
���! ���! ;;;
�������;
- ����� ��� - ��� �����
� ����� �� ������
����� �� !!
- �����, ��� ������ ���� - ������
- �����, ����� ��������! - �����; �����;
- ������ ����� � ����� - ���; ���������� ����� !!
����������
��������� ���, ���� ����� ����������
���� ��� �� ������ !!
������������ ���� ����� !! ����� !!
������� ���!
����� ����� ;;;
। ������� � ��� ;;
���� ������� !!
���, ����� ��������! । ��� �� ���� ������
����� ��� ������������;
���� �� ��� ������ ��� ������ ��� .... ....
���� ������, �����, ����� .... ....
���� � ������ ����� ������� ������ !!
�� �� ��� ������
�� �� �� ������ .... ���� ��� ����� ....
� ��� ����
����, ���� ������������� ������ ����
����� ��� �� ��������� ���� ����������
����
������� � ������� �������� �� ��������� !!
��������
�����! �����!
�������!
�������!
� �������
��� ����������!
� ����� ���� ��� ����!
������
... ���� ������ .... ....
... ��� ����� ....
������ ������! ��� ���!
�������� !!
��� �� �� ���� !!
�������, ������ !! ��������!
���������, ����� ������ ����!
�� �� �� ���;
��������
����� ����������� ������ ������� ���
����� ���� ���� �������
�������� ��������� ইয়াভাস অক্টোবর 2016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.