Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cum e um�rul t�u?
E cam rece acolo sus.
Ai venit mult prea aproape �nainte de a deschide para�uta!
- Au venit pentru un spectacol. - Se vor mul�umi cu mult mai pu�in dec�t aia!
Niciodat� nu ai s� �tii cu ce se vor mul�umi p�n� nu ai �ncercat!
JOCUL DE-A MOARTEA
Hei!
Trei beri.
Nu arat� ca ceva acuma, Mike, dar vom avea o mul�ime fantastic�.
Vom avea?
Oamenii vin �n ora�ul �sta la sf�r�it de s�pt�m�n� de la 25 de km distan��.
Am verificat toate alea.
Voi b�ie�ii pune�i standurile pentru?
E correct.
Harry mi-a spus c� o s� veni�i.
Cine e Harry?
Tipul care ridic� standurile.
Niciodat� nu am v�zut a�a ceva prin preajm� pe aici.Nu domnule.
Va fii ceva.
- Browdy? - Da?
Cum este cu autostrada?
Ce e cu ea?
E prea aproape de c�mp.
Cine va pl�ti 2.50 dolari pentru un bilet...
...c�nd pot parca l�ng� autostrada �i privi pe gratis?
Oricine ar face a�a ceva Nu vreau s� m� g�ndesc la aia.
- C�t ��i datorez? - Patruzeci de cen�i.
- Chiar taxa�i 2.50 dolari? - Po�i fii sigur c� da taxam.
�i merita fiecare b�nu�!
Cu toate cele,mi se pare c� t�n�rul amic are dreptate.
Cam copil�resc pentru cineva s� pl�teasc� 2.50 dolari c� s� vad�, c�nd ar putea...
...doar parca ma�ina aici l�ng� �i s� priveasc�.
F�-mi o favoare, ai vrea? Nu �mpr�tia idea asta pe aici.
La naiba,nu! Afacerile. �tiu asta.
�i pe l�ng� asta, Eu sunt propietarul p�m�ntului pe 150 yarzi de jur �mprejur aici.
Cine va vrea s� parcheze m�ine �i s� priveasc� �l va costa 1 dolar!
Pilotul trebuie s� soseasc� cur�nd. Ar trebui s� ne mi�c�m.
- Tu ai mai f�cut a�a ceva �nainte? - Nu, tu spunemi ce am de f�cut.
Cum e altimetrul t�u?
- Altimetru? - Da.
- Bine. - E�ti sigur?
Sigur sunt sigur.De ce ?
Ne va ajuta m�ine dac� �tiam c�t de departe de p�m�nt suntem.
Am v�zut ni�te altimetre n-o s�+�i vin� s� crezi.
Pe al meu po�i s�-l crezi.
Ai o fat� sincer�.
Ma-m n�scut �n ora�ul �sta.
Pe bune?
Nu pari foarte �nc�ntat s� fii aici.
Nu am fost aici de foarte mult timp. Am plecat c�nd eram �nc� copil.
Acela este cel mai bun timp c�nd s� pleci.
A� putea avea ceva familie aici.
Credeam c� nu ai nici o familie.
Nu chiar familie. Un unchi �i o m�tu��.
E o poveste lung�.
�tiu c� nu-�i plac pove�tile lungi a�a c� nu o s�-�i povestesc.
Mul�umesc.
La naiba! Nici nu �tiu ce s� le spun dac� ar fii �nc� aici.
�ncepe cu a spune bun�. Vezi cum continu� de acolo.
- V�ntul e dinspre sud. Sper c� r�m�ne la fel. - De ce?
Dinspre nord va trebui s� venim peste firele alea de telefon...
...ca s� ne apropiem de locul de aterizare.
Am avut un b�iat cu noi, a lovit firele.
S-a r�nit?
La-u omor�t, de fapt.
Ce ai spune despre o m�ncare g�tit� �n cas�?
Abea a�tept .
Nenorocit cinic.
Nici m�car nu cunoa�tem pe oamenii �tia.
Nu ne vor adopta. Vor s� ne cazeze pentru o noapte.
Ai s-o faci aici, Mike?
Cred c� aici este un loc bun pentru ea.
Crezi? Cine o face, tu sau Rettig?
Asculta�i,copile, asta este o afacere.
Ei nu ne pl�tesc s� ne vad� travers�nd strad�.
C�nd o s� �ntre asta �n capul t�u?
Dac� e�ti at�ta de �ngrijorat �n leg�tur� cu Rettig f�c�nd saltul cu capul �nainte, �i tu po�i s� �nve�i.
Atunci nu ar mai trebui s� te �ngrijorezi pentru el.
Am o idee �i mai bun�.
De ce nu o faci tu?
Pentru c�-mi �tiu limitele. Este secretul succesului meu �n via��.
Murd�rind strada public�.
50 dolari sau 10 zile. Alege ce-�i place.
Asta e o alegere?
Cred c� am putea construi un caz pentru pilotarea avionului...
...la o altitudine periculos de joas� dar nu am nici cea mai vag� idee...
...care este regulamentul �n leg�tur� cu aia.
�i dac� am fi tr�it aici am fi fost acas� deja.
E Malcolm.
Malcolm?
Ei bine, Malcolm, uit�-te la tine!
Uit�-te la tine!
Cum e cu prietenii t�i? Ei nu vin �n�untru?
Sunt pu�in timizi. Browdy? Mike?
Arata destul de bine.
Este o zi torid� azi, nu-i a�a?
Da, nu-i a�a?
- Frumos mic or�el ave�i aici. - Da.
Malcolm ne-a spus c� ave�i �i o mic� frumoas� universitate.
Avem o universitate.
Avem o universitate �i o baz� cu rachete. Tipicul de mic ora� American.
- Ai leg�tura cu universitatea? - Nu.
Aproape c� am fost la universitate odat�.
Pe bune?
Da.
�i de ce nu ai fost?
Ai spus c� aproape ai fost la liceu.
Da.
Nu a mers cum trebuia.
Domnilor. Sta�i jos.
Va apreciem gestul �sta, Doamna Brandon.
Suntem �nc�nta�i s� v� avem. O gr�mad� de camere.
Mai mult dec�t putem folosi. Primim tot timpul chiria�i.
O spui de parc� am avea un semn pe veranda "Camere de �nchiriat".
Ce vrea so�ia mea s� spun� este c�...
...facem o camer� disponibil� �n fiecare an pentru un student de la universitate.
Ca s� fim preci�i. Unde este Annie, apropo?
La bibliotec�.
Este doar limonada, domnule...
...dar dac� dore�ti ceva mai tare...
Nu, Doamn�. Brandon. Nu am b�ut limonada de ani de zile.
Bine�n�eles, pu�tiul de aici, el nu se atinge niciodat� de ceva mai tare.
- Nu-i a�a, pu�tiule? - Aproape deloc.
Bine�n�eles, Rettig va bea orice.
Uff! E z�pu�eala aici, nu crezi asta?
Cu ferestrele �nchise casa se r�core�te.
Nu are rost s� l�s�m aerul aste fierbinte �n�untru acum, nu-i a�a?
A� prefera aerul fierbinte de�t f�r� aer dar ...
Malcolm.
E greu de crezut.
A trecut at�t de mult timp.
Cred c� Malcolm avea �n jur de 10 ani ultima dat� c�nd la-m v�zut.
Spunea el c� a trecut mult timp de atunci.
Var� c�nd ai c�zut de la fereastra de sus.
Nu cumva a c�zut �n cap din �nt�mplare, nu-i a�a? Aia ar explica c�teva chestii.
La-m v�zut pe Malcolm de atunci...
...la �nmorm�ntare urm�torul an, nu-i a�a?
Da, bine�n�eles.
Aia a fost anul urm�tor.
Ai o asem�nare remarcanta cu tat�l t�u, Malcolm.
Nu-i a�a c� seam�n�?
Da, semeni.
C�t de mult crezi c� o s� stai?
Doar p�n� m�ine noapte. Trebuie s� plec�m Luni diminea�� la prima or�.
Dar Luni e �n Patru!
Avem o parad� minunat� �i un foc de artificii.
Ar trebui s� r�m�i m�car pentru aia.
Mul�umesc, Doamna Brandon, dar chiar trebuie s� ne mi�c�m.
Crede�i c-o s� ave�i un public bun m�ine?
Ne a�teptam s� avem o mic� pl�cut� schimbare m�ine.
Se pl�te�te bine, chestia de genul �sta?
Dac� o facem destul de interesant.
Cum face�i aia?
S-o facem interesant?
N-ar trebui s� m� g�ndesc ar trebui s� faci ceva special...
...s� fie mai interesant dec�t este la �nceput.
Ceea ce vrea Browdy s� spun� este c� cu c�t venim mai aproape de p�m�nt...
...cu at�t mai interesant este pentru spectatori.
�i pentru noi, bine�n�eles.
C�t de �nsp�im�nt�tor.
Elizabeth, este 3:30.
Ai s� ajungi t�rziu la �nt�lnire.
Da, a�a este. Trebuie s� m� scuza-�i. Eu sunt pre�edinta. Eu trebuie s� fiu acolo.
De ce nu ie-i unul din ei cu tine?
Ai putea s� le spui doamnelor totul despre uimitorul t�u spectacol.
M� a�tept s� vinzi ceva bilete.
�mi place.
Doamna Brandon, ar fii doamnele interesate?
- Sunt sigur� c� vor fii fascinate. - De ce nu a� merge eu cu dumneavoastr� Doamn� Brandon?
Tu?
C�t pui afi�ele afar� prin ora�.
- Afi�ele doar vor... - Sunt �mbr�cat cum trebuie?
Nu, e�ti bine. M� duc s� iau ma�ina.
Chiar sun� foarte interesant.
- Tu ai spus c� era �nsp�im�nt�tor. - Da.
Cred c� �ntr-un fel asta o face �i mai captivant, nu-i a�a?
Majoritatea oamenilor de r�nd nu se pot ab�ine s� nu reac�ioneze...
...la idea de pu�in� emo�ie �n via�a lor, �tii tu.
Chiar dac� �i �nsp�im�nt�?
Da, exact.
- ��i aminte�ti de ei foarte bine? - Nu.
Nu, nu-mi amintesc.
Mama ta a fost o femeie frumoas�.
- O femeie minunat�. - Malcolm? Hei, pu�tiule?
Se �nnoreaz� afar�. Nu vreau para�utele alea s� r�m�n� pe afaraI don't.
- Ce-ar trebui s� facem cu ele? - Po�i s� pui remorca �n garaj.
Mutumesc, Domnule Brandon. Ar fii foarte bine dac� nu v� sup�ra�i.
La radio au spus c� o s� plou�.
O gre�esc de nou� ori din zece. Am s� iau o prognoza exact� afar� pe teren.
De fap, previziunea a fost pentru ploi pe alocuri de diminteata.
Vezi? Pe alocuri de diminea��. N-are s� ne fac� r�u. Publicul va veni.
Browdy?
Uit� de public. Dac� para�utele s� umezesc, noi nu mai s�rim.
Para�utele vor fii �n garaj, ca s� nu se umezeasc�. Termin� cu �ngrijorarea.
Browdy?
Garajul, uscat!
�i de fapt, cum spune Rettig , noi trebuie s� facem s� fie mai interesant pentru noi.
Acuma sunt c�teva feluri �n care po�i purta o para�ut�:
Pe spatele t�u.
Pe pieptul t�u.
Sau te po�i a�eza pe ea.
Acuma, doamnelor, aceast� para�ut� �n special...
...aceasta pe care o port, se nume�te Para-Commander.
Este o para�ut� sofisticat� �i destul de grea, dup� cum pute�i observa.
Trebuie ceva practic� s� te obi�nuie�ti cu ea.
De fap�I, dureaz� �ntre 25 �i c�teodat� 50 de salturi...
...cu o para�ut� de antrenament, �nainte de a putea s� m�nuie�ti frumoasa asta.
Am men�ionat �n caz c� careva dintre voi doamnelor sau g�ndit c� le-ar pl�cea s� �ncerce odat�.
Acest dispozitiv aici este m�nerul de ejectare.
Acesta, c�nd e tras rapid, deschide para�uta.
Acum privi�i asta.
Scuze.
Aceasta este para�uta de pilotThis is your pilot.
Aceasta trage bolta para�utei afar� de tot din rani��.
Cam a�a.
Acestea sunt liniile pentru suspensie.
Dup� cum vede�i se �ntind p�n� la 25 de picioare de la ham p�n� la bolta para�utei.
C�nd bolta se deschide, c�l�tore�ti spre p�m�nt...
...la o vitez� �ntre 125 �i 200 de mile pe or�, depinde de �nclina�ia corpului.
Da, doamn�?
Ce este o bolt�?
Aceasta, doamn�. Aceasta este o bolt�.
A nu se confunda cu unele tartine pe care voi doamnele...
...le-a�i putea servi �nainte de cin�.
Nu.
Bine atunci, s� �ncerc�m din nou de la "�i."
�i clarinetele...
...va-m putem auzi?
Ceva voin�a.
Cu brio. Pep.
Bine atunci, suntem preg�ti�i? De la "�i."
Bun�.
Tu e�ti Malcolm. Eu sunt Annie Burke. Mi-au spus c� ai s� vii.
- Nu am vrut s� deranjez... - E �n regul�.
C�n�i foarte bine.
Mul�umesc, dar ori e�ti foarte amabil...
...ori nu �tii nimica deloc despre cum s� c�n�i la pian.
Nu, Chiar nu �tiu multe despre el. Dar �tiu c�nd sun� bine.
- Locuie�ti aici? - Am �nchiriat o camer�.
Mergi la universitate?
�n vara?
Am picat un curs �n ultimul semestru. Recuperez acuma.
Mi-au spus ce faci tu.
Sun� ridicol.
B�nuiesc c� sun�.
De ce ai f�cut asta?
Am f�cut ce?
Venit aici?
Ca s� vinzi ni�te bilele.
Nu am vrut s� refuz invita�ia so�ului t�u.
Ar fi putut veni prietenul t�u. Domnul Browdy.
So�ul t�u nu la invitat pe Domnul Browdy.
Ai dipret fa�� de noi, nu-i a�a?
Cine?
Desigur toat� lumea care a fost aici �n dup� amiaza asta.
Poate toat� lumea.
Sigur noi.
De ce pare c� ne dispre�uie�ti?
Chiar ��i pas�?
Nu, de fapt Nu am revenit �napoi de c�nd am plecat...
...sunt aproape 12 ani cur�nd. Eram un copil.
- Unde locuie�te familia ta acuma? - Sunt mor�i.
De aceea am plecat. Au murit �ntr-un accident de ma�in�.
Presupun c� tat�l meu a fost beat.
Nu �tiam toate pe atunci, bine�n�eles...
...mai t�rziu am realizat sigur aia s� �nt�mplat.
Era un caracter mai �ndr�zne�, Presupun.
Ma-u pus spre adop�ie. Am fost adoptat de c�teva ori, �i...
De ce nu te-au luat ei? Familia Brandon?
Nu am �ntrebat niciodat�.
Mai comfortabil dec�t motelul.
Ascult�, cea fost aia dup� amiaza asta?
Adic� Despre cea fost aia?
Despre ce a fost ce?
Chiar nu te prea pot vedea �in�nd discursuri �n cluburile doamnelor.
�ncerc, dar chiar nu-mi pot imagina.
Ar fii trebuit s� fii acolo. Am fost un mare succes.
Nu m� �ndoiesc de asta.
La ce te g�nde�ti, pu�tiule?
Appleton.
- Uit� de aia. - Tu ui�i?
Nu m� g�ndesc la aia �ntr-un fel sau altul.
Aproape c� ai intrat �n p�m�nt.
Acela�i lucru �n Lawrenceville. Cum s� nu te g�nde�ti la aia?
Am spus, "Uit� de aia."
��i aminte�ti ce spuneai �ntotdeauna c�nd am �nceput prima dat� cu tine?
"Ai grij�." Asta obi�nuiai s� spui �ntotdeauna.
"Asta e cel mai important �n afacerea asta. S� ai grij�."
Aia spuneam �ntotdeauna?
De ce ��i asumi prea multe riscuri acuma? Ce �ncerci s� dovede�ti?
Vom sari dintr-un Howard DGA-15.
DGA, vine de la avion al naibii de bun ceea ce, bine�n�eles, �i este.
Foarte �n�el�tor de aterizat, dificil.
��i e mai bine s� sari din el dec�t s� �ncerci s� aterizezi cu el.
Acesta este �ntr-o form� bun�.
Pentru Browdy, un avion e �n bun� condi�ie dac� are aripi �i picioare.
Am avut parte de altele mai rele. ��i aminte�ti c�nd am fost �n Adler?
Am avut un avion �n Adler care nu a decolat deloc.
A lovit pist� la final a intrat �n lanul de porumb...
...cules jumate de hectar de porumb �nainte c� pilotul s�-l poat� opri.
Ne ve-�i urm�ri m�ine f�c�nd saltul?
Vom fi acolo, nu-i a�a?
Da, Abea a�tept s� v�d.
Care e cea mai periculoas� cascadorie pe care o faci?
Cascadoria cu pelerin�. Aia e o cascadorie care o facem cu o pelerin�.
- O faci tu aia? - Oh, nu.
Rettig o face pe aia.
Nu �n�eleg de ce facetti asta.
Pentru mine e o afacere.
Domnule Rettig, ce este pentru tine dac� nu te deranjeaz� c� �ntreb?
Am avut �n prieten �n armat�. Sergent.
Un para�utist de vreo 20 de ani.
Obi�nuia s� spun� c� s�ritul nu este doar un fel de a tr�i...
... dar �i un fel de a muri.
Al naibii de pu�ine lucruri sunt.
Foarte interesant.
"El are libertatea de a muri, cel care nu dore�te s� tr�iasc�."
- Tu crezi aia? - E foarte gre�it.
E�ti un om religios, Domnule Browdy?
Ce are a face religia cu asta?
- Browdy merge la biseric� �n fiecare Duminic�. - Bine, pu�tiule.
- Te face aia s�-�i fie ru�ine, Domnule Browdy? - Nu, nu m� face. De ce ar trebui?
Dac� mergem �n centru ar fi bine s� ne pornim.
- Dac� ne scuza�i, Domnule Brandon? - Cred c� e o idee bun�.
�tie cineva un local bun? Suntem deschi�i la sugestii.
Horse's Head e frumos.
Horse's Head e �n partea mai bizar�, Nu crezi asta, Annie?
Paradisul ar putea fii localul care va-r putea pl�cea vou�.
Ce fel de local ne-ar pl�cea nou�?
Am vrut s� spun c� era mai plin de via��.
Nu am vrut s� jignesc.
�i-ar pl�cea s� ne �nso�e�ti, sau ai alte planuri?
Mul�umesc. Am o �nt�lnire.
Ei bine, asta-�i e norocul, pu�tiule.
Rettig, tu vii?
Doamn�. Brandon, o cin� superb�.
Cu pl�cere.
Este a ta?
Ai vrea tu!
Pentru ce este?
Bani pentru automatul de muzic�.
Nu-mi pare a fii ca o chestie mic� de ora�e.
Nimica nu pare a fii o chestie mic� de orases pentru tine.
�i ce e gre�it �n aia?
Foarte bine.
Ei bine, ce pot face pentru voi, b�ie�ii?
Da, sigur. Pe l�ng� aia?
De ce nu �ncepem cu trei beri? �i de acolo, vedem ce se �nt�mpl�.
Bine.
Tu ce crezi, Mike? Cred c� sigur.
�ntr-una din zilele astea o s� te �n�eli, �i sper s� fiu acolo s� v�d aia.
Ma-m �n�elat odat�.
Prin 1953, cred c�, cam a�a ceva?
Ce crezi despre oamenii �tia, Mike?
- Ce oameni? - Familia Brandons.
Nu �tiu. Ce ar trebui s� cred despre ei?
Cam suspicios, nu crezi asta? F�r� sup�rare, pu�tiule.
Nu are de-a face cu mine...
... sunt la fel de str�ini pentru mine cum sunt �i pentru tine.
Tre' s� spun, voi trei nu v� purta�i ca o familie.
��i spun un lucru':
Este o femeie foarte frumoas�.
Selecta.
Era a�a de lini�teI, M� �ntrebam pe unde e�ti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.