All language subtitles for S01E06 Guerrieri - La regola dell’equilibrio Colpevole - 2 parte (2026) WEBRip 1080p HEVC AAC ITA - Lullozzo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Signor Venturi, glielo chiedo per l'ultima volta.

Tra lei e la dottoressa Longo c'era una relazione, sì o no?

No, glielo ho detto.

Guardi, le conviene dire la verità.

E io gliela sto dicendo!

Dall'esame del DNA risulta che le tracce di liquido seminale trovate nella

lenzuola di Anna Longo appartengono al signor Venturi.

Siamo stati a letto insieme, ma solo una volta.

E allora perché ha negato di aver avuto una relazione con Elena Longo? Perché

non era una relazione. Sia più chiaro.

Qualche giorno prima ci siamo fermati a parlare. Mi ha invitato a bere qualcosa.

Siamo andati da lei del successo. E perché non l'ha detto?

Avevo paura di peggiorare la mia situazione.

E così l'ha peggiorata sicuramente.

Ma ti rende conto della gravità di un'omissione femmine?

Venturi, dica la verità.

La Longo voleva interrompere la vostra relazione, lei l'ha uccisa. Non solo è

stato io, non l'ho uccisa io. L'ha incortellata e poi ha fatto sparire il

coltello. Non è vero! Dottore, con tutto rispetto non mi sembra questo il modo di

procedere con l'interrogatorio. Avvocato Guerrieri, le ricordo che stiamo

parlando di un omicidio efferato. Sì, lo so benissimo, ma così intimidisce il mio

cliente.

Avrebbe potuto avvitare i vicini, chiamare i soccorsi, la polizia.

Invece lei che fa?

Si presenta a casa della sua datrice di lavoro dopo un paio d'ore in cui non

ricorda nulla.

Magari non ricorda nemmeno come ha fatto a far scomparire il coltello. Quindi,

secondo lei, lui si sarebbe liberato del coltello ma non dei vestiti sporchi di

sangue? L'ha detto lui che era sconvolto.

Non avevo mai visto una cosa del genere.

O forse non aveva mai fatto una cosa del genere.

Questa cosa del DNA è un disastro.

Non ci voleva.

Ma tu... Non hai nessun dubbio.

Su Angelo?

Sì.

No.

Perché tu sì.

Io non so più niente.

Mi sembrava di avere fatto tutto quello che potevo per lui.

Neanche di più. Non hai niente da rimproverarti.

Una madre vuole sempre il meglio per suo figlio.

Ma quando lo hai adottato lo vuoi ancora di più. È come se volessi ritarcirlo.

Guido, Guido, Guido! In un momento, scusa.

Che succede?

Ti devo chiedere due domande. Senti,

ti volevo chiedere. Ma tu questa Nadia la conosci?

Sì, la conosco perché la conosce anche tu. Sì. No, no, non la conosco io, no.

È che volevo semplicemente sapere, ma che c'ha qualche fidanzamento con mio

figlio? Questa cosa te l'hai detta Carmelo?

Carmelo, sì.

Camp Cavallo che me lo dice Carmelo. No, mi ha detto semplicemente è un'amica.

Vabbè, si dice sempre è un'amica, è un'amica.

Rita, ma ti faccio una domanda. Ma Carmelo quanti anni ha esattamente?

E mo' è entrato nei cinquanta. Ah, quindi è ancora ragazzo. Eh beh, sì,

certo. Senti, ma Nadia sempre, che tipo è?

Perfetta per lui.

Perfetta? Sì. Ah, quindi è una brava ragazza. Allora, sai come fa di cognome?

No. Daragona di Borbono.

Daragona di Borbono? Eh.

Come il palazzo che sta sul lungomare. Capito? Ah, allora è nobile. Ciao Rita.

È una nobile. Buona serata Rita. Ciao, ciao, arrivederci. Ciao.

Comunque, nonostante tutto io sono convinto che Angelo stia dicendo la

verità. Tu pensala come ti pare, ma il quadro iniziale è quello che è.

Che cazzata che ha fatto.

Si è dato la zappa sui piedi da solo.

Comunque, Angelo un momento non ce l'ha. Mentre la Lungo, che non doveva avere un

bel carattere, un po' di nemici all'interno delle università si era

fatti. Tu hai parlato con i suoi colleghi, no? C'hai parlato o non c'hai

parlato? Hai parlato con i colleghi o no? Ma basta.

Non mi far pentire di averti invitato a casa, dai.

Eh certo, perché con l'avvocato c'è il segreto istruttorio, mentre con la

testimone il segreto istruttorio non c'è.

Che cosa stai dicendo?

Nadia.

Guarda, il fatto è intero, eh. Cosa?

Io non sono madre.

C'ho il KGB in casa.

Ma non me l'ha detto tua madre.

Me l'ha detto tua madre.

Io perché devo mangiare questa cosa?

Perché mangi queste schifezze? Chiamiamo tua madre che è brava. Ma tu sei antico,

sei. Mangia.

E quindi noi dobbiamo ripartire dai colleghi della Longo perché lì il nodo

dobbiamo purtroppo risentirli tutti.

Senza trascurare il minimo particolare.

Grazie Tony.

Guarda che sembra una frase fatta ma è esattamente quello che dobbiamo fare

perché una causa si vince sul campo prima che è in aula. Impara questa cosa.

Va bene.

Grazie Pasquale.

Si può perdere una battaglia ma non si può perdere nemmeno un minuto. Giusto?

Napoleone era un uomo di grande cagetta. A modo suo.

Davvero, avvocato, non capisco questo accanimento nei miei confronti. Le

assicuro che non c'è nessun accanimento, le sto soltanto chiedendo un po' di

collaborazione.

Vabbè, cosa vuole sapere? Beh, intanto dov'era lei la notte in cui Elena Lungo

è stata uccisa?

Guardi, ero a casa mia, ma non c'è nessuno che può confermarlo, quindi non

ce l'ho un alibi. Se è quello che vuole sapere.

Io le ho chiesto soltanto dov'era.

Quella sera sono andato a correre, come faccio sempre dopo il lavoro.

E dove va a correre?

Parto da qui e arrivo a casa.

La mattina vengo con i mezzi e mi porto dietro lo scambio.

E dove abita? A Mungivacca, proprio all'inizio. Ci mettono quarantina di

minuti. Come ho già detto alla polizia, poi arrivo al bar sottocata, mi bevo una

cosa e salgo su a farmi una doccia.

Il barista e alcuni clienti hanno confermato di avermi visto anche quella

sera.

Anche la casa di Elena Longo è da quelle parti, giusto?

No, lei sta un po' più verso Valenzano.

Comunque, in generale, abitiamo tutti più o meno qui vicino al campus.

Lei c'era una macchina?

Guardi, non ho neanche la patente.

E come si muove?

A piedi. O con i mezzi.

Guardi, avvocato, gliela faccio breve.

Il concorso era stato pensato per far passare Morgese a professore associato.

E invece cosa è successo?

Invece ha vinto la Longo.

E non se l'aspettava nessuno.

E lei pensa che non ne avesse i titoli?

No, no, no, non sto dicendo questo. Anzi, Elena aveva un ottimo profilo.

Però era giovane.

Era arrivata da poco.

Insomma, è stata una sorpresa un po' per tutti.

Certo.

Tranne che per Catalano, evidentemente.

Ma è stato lui a volerla qui?

Beh, direi proprio di sì.

Poi non voglio insinuare niente, per carità. Magari non c'è neanche andata a

letto. Morgese come l'ha presa?

Male.

Però poi se ne è dovuto fare una ragione.

Ti prenderai il posto della lunga adesso?

Ah, guardi, questo proprio non glielo so dire.

Ormai i giochi sono completamente riaperti, quindi... Non lo so, Morgese

o... O lei?

Sì, anch'io.

È possibile.

È come una che abbia reagito.

Avevo pensato anche di trasferirmi.

Però purtroppo queste sono cose che capitano un po' dappertutto.

E senta, ma non ha mai protestato con Catarano in qualche modo?

Ho protestato e come?

Però me la sono presa con Catarano, con lui. Non certo con Elena.

Che rapporto c'era tra voi?

Lei vuol sapere se mi stava simpatica?

No. Per niente.

Però era una brava biologa.

E invece tra la Rinaldi e la Longo?

Si sono detestate fin dal primo momento.

Erano in competizione.

Facevano la gara a chi brillava di più agli occhi di Catalano.

Senta, io e Elena avevamo un ottimo rapporto. Ve l'ho già detto.

Non eravamo amiche, però professionalmente le assicuro che c'era

stima reciproca.

Certo. Adesso mi scusi, ma ho da lavorare.

Salve.

È sembrato sincero.

Cioè?

Non ha fatto niente per nascondere la delusione.

La Rinaldi, invece?

Parla bene di Morgese, ma si intuisce che non ha poi una grandissima

considerazione di lui.

Cioè, voleva dire che se la Longo gli ha fatto le scarpe se lo meritava?

Sì, un po' sì. Comunque noi ricontrolliamo gli alibi di tutti e due.

Ok. Che fai, prendi il taxi? No, vengo in cavallo.

Perfetto. Grazie.

Ma non è questo il punto?

No, non va bene neanche per lei perché non è un pacco.

Sì.

Avanti. Non è... Sì, sì.

Guarda, allora prendiamola qua. La vado a prendere io. Non ti preoccupare, è

tutto risolto. Sì, grazie.

Aveva ragione, dottore. Sì, lo so.

Cosa?

Molti dei procedimenti di La Rocca arrivati in Cassazione sono finiti nella

sezione presieduta dalla loro giudice Fabi.

Attualmente senatore della Repubblica Italiana.

Anche fondatore di Andromeda.

E lui la loro copertura politica.

Lui che ha gestito l'affare Pontigeo.

E non appena noi abbiamo sequestrato il cantiere, è intervenuto La Rocca.

Lo posso dire, dottore? Cosa?

Che frustrazione tutta sta storia. Rasa, la frustrazione è metà del nostro

lavoro.

E l'altra metà?

L'altra metà è la pazienza, Rasa.

Ci vuole molta pazienza.

Devi andare più piano.

Secondo me Morgese non corre così veloce.

Tony, se dice che da qui a casa sua ci mette una quarantina di minuti vuol dire

che ha un buon ritmo, no?

Perché non lo prendi tu il tempo? No, Tony, lo prendi tu e muovi il culo.

Comunque è davvero l'ultima volta che faccio qualcosa con te.

L'ultima, Tony.

Ma è anche la prima.

Appunto.

Signora Greco, ci può ricordare quando e come ha conosciuto il signor Angelo

Venturi?

Sì, cinque anni fa.

Lavorava come barman nell'albergo dove ero io in vacanza.

Una sera ci siamo messi a chiacchierare e ho capito che oltre che

bravo mi piaceva anche come persona.

E così gli ho chiesto se mi andava di lavorare con me.

All'epoca il locale di cui oggi lei è proprietaria?

Esisteva già?

No, no, no.

Stavo cercando il posto giusto.

Poi, quando l'ho trovato, Angelo mi era giunto e ho aperto il cell.

Quindi lei ha trovato prima il barman e poi il bar.

Beh, modo curioso di procedere.

Non mi sembra.

Lei sapeva che Angelo Venturi aveva una relazione con Elena Longo?

No.

Non me l'ha mai detto.

Comunque, la sua vita sentimentale non mi riguarda.

Lei che lavoro faceva prima di aprire il locale?

Per un periodo ho fatto la escort, se è questo che vuole sapere.

Ha subito anche un processo per sfruttamento della prostituzione? E sono

stata assolta.

Ma questa cosa c'entra con quello che è successo? Senta, mi dica anche un'altra

cosa.

Lei è sicura di non essere coinvolta sentimentalmente con Angelo Venturi?

Più che sicura, e ve l'ho già detto.

Lo sta proteggendo?

No.

Quando Angelo è venuto da lei, non aveva con sé l'arma del delitto?

No, assolutamente no.

Grazie.

Ispettore, vuole aggiungere qualcos'altro?

No, dottore.

Papà, sta qua Morgese.

43 e 12.

I conti tornano.

Morgese ha detto che dal campus a casa sua ci volevano una quarantina di

minuti. Sì.

Allora, quello che sappiamo.

Elena Longo è stata uccisa tra le 17 e le 19.

Morgese ha sembrato l'uscita dal laboratorio alle 17 e 46.

Poi viene vista al bar verso le 18 e 30.

Quindi non avrebbe fatto in tempo a passare a casa della Longo? No.

Perché con questo ritmo, per percorrere 3.6 chilometri che ci vogliono per

andare dalla Longo, gli sarebbero accorti esattamente... Va bene, Tony,

abbiamo capito. Non avrebbe fatto in tempo a ucciderla, eh? No.

Però se avesse utilizzato una bici?

Oppure un monopattino elettrico? No, no, Anna Paola è stata chiara, ha

controllato tutto. Non ci sono bici, monopattini.

Morgese non ha neanche un'app di mobilità. Niente.

Allora non è stato lui.

No. No. E noi abbiamo perso un sacco di tempo.

Adesso sono 43 minuti e 12.

Voglio l'acqua. Sì, voglio l'acqua.

La prendo io.

Che c'hai oggi?

Che c'ho?

Niente. Come niente? Stai andando a tre cilindri?

Tu ti sei mai sbagliato su una persona?

Uff, come no.

Però mi è capitato di più il contrario.

Cioè che si sbagliassero su di te?

Esatto.

Di chi stai parlando?

Di un ragazzo accusato di omicidio.

Sempre pensato che fosse sincero. E molti vengono in dubbio.

Eh, già.

Fidati il te.

Guido, tu ci prendi sulle persone.

Eh, Valeria, lo dice te.

Come sta?

Beh, oggi per foto ed ecografia.

Non ti dico.

Cioè, è iniziata la tarantella sui nomi.

Tu vorresti maschio o femminile?

Speriamo che sia maschio.

Almeno questo. E perché?

Come perché?

Guido, voglio un pugito.

Pure la sigaretta dopo.

Che uomo banale.

Tanto banale.

Ma è da certi gesti banali che si comprende davvero l'amore.

Di chi è questa?

È mia, ti piace?

Pure saggio, sai?

Allora, devo dirti una cosa.

Mi devo preoccupare. Ho lasciato mia moglie.

Cazzate. No, no, stavolta è vero.

Lo so che è difficile credermi.

No, no, non è difficile.

Impossibile.

Io voglio stare con te.

E perché proprio adesso?

Vado a casa.

Scusa, ma non è quello che volevi.

Ho bisogno di tempo.

Mi aspettavo un po' più di entusiasmo, comunque... Perché tu dai

sempre tutto per scontato, come al solito. Sì, sì, sì, va bene, va bene.

Intanto sto cambiando tutta la mia vita, questo è un fatto, no?

Sì, bravo che sei.

Anna Paola, per piacere.

Io bisogno di te.

Davvero.

Ciao, Stefano.

Avvocato Guerrieri? Sì?

Non ho saputo che Venturi sta ricoverato in infermeria. Perché? Che è successo?

Si è sentito male.

Venga con me.

La cosa peggiore è che adesso anche tu, mia madre Nadia, penserete che sono

colpevole. Adesso concentriamoci sui fatti.

Dov'era il coltello?

Era per terra, vicino a lei.

E riuscite a scriverlo?

Sì.

Aveva il manico bianco.

Non era molto grosso.

Era pieno di sangue.

Ma al PM hai detto di non essere più sicuro di averlo visto.

Ero confuso.

Mi riempiva di domande.

Ma ora sono sicuro.

Io quel coltello l'ho visto.

Era lì.

Eccomi.

Scusa se ti ho fatto aspettare. Non si preoccupi, sono appena arrivata. Vuoi

salire? No, non importa.

È una cosa veloce, ma non volevo dirgliela per telefono.

Va bene, dimmi.

Paola, la dottoressa Rinaldi, era con me la sera dell'omicidio. Ah sì?

Siamo state insieme tutta la sera e tutta la notte.

Abbiamo una storia da qualche mese.

Paola non ha detto niente per proteggermi.

E la Longo sapeva di V2?

Penso di no.

Però avevano avuto una discussione a causa tua, no?

Sì, per la mia conferma.

E per questo che non l'ha detto né alla polizia né a voi.

Beh, mentire in questi casi non è mai una buona idea.

Però lei non c'entra niente.

Le volevo dire solo questo.

Va bene, grazie.

Sì, ma il fatto che avessero una relazione vale poco come alibi, no?

Poco, però non niente.

Ci mettiamo qua?

Sì, secondo me comunque è vero che erano insieme.

E invece i due maratonieti che dicono su Morgese?

Niente, ci hanno messo più o meno lo stesso tempo che ci mette lui, quindi su

alibi è salvo. E poi ci sono le telecamere del campus, l'hanno visto

partire. E qualcuno poi lo ha visto arrivare al bar.

Salve. Cosa prendi tu?

Birra. Due birre? Subito. Grazie, grazie.

Eh ma, le cose si mettono male per Angelo?

Io questa mattina l'ho chiesto nuovamente del coltello e lui ha

continuato a sostenere che fosse lì.

Però al PM ha detto che non era sicuro di averlo visto, no? Perché era sotto

pressione.

Ma se non è stato lui a portarlo via, che fine ha fatto?

E questo è il punto.

Di surbo?

Sì.

Dell'attenzione.

Come? Niente.

Una battuta scena.

Posso entrare? Mi fai entrare? Certo.

Vieni.

Carino qui.

Era casa di mia nonna.

Senti, io non riesco a concentrarmi da sola, quindi volevo chiederti se per

caso ti andava di darmi una mano a studiare.

Se non sei impegnato, ovviamente. No, i libri ce li hai?

Accomodati tu.

Che cazzo vuole questo?

Mi spieghi che cazzo stai facendo?

Vuoi spostare la macchina? Mi fai fare tardi.

Tu sei completamente pazzo.

Cos'è? Ti sta mancando il terreno sotto i piedi, vero? No, no, non sto parlando

di quella porcata che hai fatto con le azioni per mettermi in minoranza. No, e

di che cosa stai parlando?

Io e te siamo legati mani e piedi, lo sai?

Ma questo lo dici tu? Perché in tutte le azioni che abbiamo fatto insieme,

punteggia inclusa, c'è soltanto una firma.

La tua.

Sai, dell'avvocato Corsano se ne parla tanto, ma di lui non c'è traccia.

Sposta la macchina e battele. Che fai, mi stai minacciando?

Mi stai minacciando?

Anna Paola, ciao, scusami, lo so che è l'alba, lo so.

Tu, te lo ricordi il salotto di Enel a lungo?

Ha due porte pienesse sul giardino?

Su due lati diversi.

Angelo ha detto di aver visto il coltello accanto al corpo, quindi

grossomodo qui, no? Però poi quando la polizia è arrivata il coltello non c'era

più.

Stai pensando che qualcuno l'ha fatto sparire? Eh, indovina chi?

L'assassino? Eh.

Ma come ha fatto?

È rientrato dopo che Angelo se n'è andato?

Magari stava per scappare.

Poi quando ha sentito arrivare Angelo ha provato a nascondersi, però aveva

pochissimi secondi, quindi non può essere andato lontano.

Possibile che si sia mosso senza lasciare tracce?

Allora, prova a metterti nei panni dell'aggressore.

L'hai colpita, è a terra, l'hai uccisa.

Poi a un certo punto senti dei passi.

Una voce, vai nel panico.

Di là in cucina lasci cadere il coltello e cerchi una via di fuga.

Stando attento a come muoverti, esci dalla porta finestra, ma non quella

della cucina da cui entrerà Angelo, ma...

Questa qui. Questa qui.

Provi a nasconderti in qualche modo.

Aspetti che Angelo trovi Elena, poi lo vedi uscire sconvolto.

Rientri in casa, recuperi il coltello e scappi.

Lo so, è al limite.

Sì, ma non è impossibile.

Pasquale. Mi dica, dottoressa.

Sai dove è Tony?

Lo saprei.

È forse un accenno di preoccupazione quello che ho avvertito nella sua voce?

No, no, mi sto semplicemente godendo questa pace.

Ah, ecco.

Mi pareva, infatti.

Mi fai le facce, Pasquale?

Savrai da lavorare, Pasquale, anche tu, no?

È possibile.

Tony, stai calmo, che è successo?

È possibile.

Cosa è possibile?

Qui c'è il campus.

Qui c'è casa di Morgese, con il bar sotto.

Questa strada io e Consuelo l'abbiamo fatta diverse volte. I tempi sono quelli

che ci dice Morgese.

Poi però ho pensato di guardare dall'alto. Non ne hai trovato un'altra?

Ho trovato una specie di sentiero che va nei campi, una scorciatoia.

Se non lo sai non la vedi.

E porta dritti a casa della Longo.

Morgese avrebbe recuperato almeno mezz'ora.

Abbastanza per uccidere Elena, tornare indietro e andare al bar, come al

solito. Quindi Morgese ha sentito Angelo, si è nascosto in giardino, ha

recuperato il coltello e con questa scorciatoia è arrivato al bar al solito

orario. Esattamente.

È mal sangue.

Se Morgese fosse arrivato al bar, porco di sangue.

Anche il barista più distratto se ne sarebbe accorto, no?

E se si fosse liberato di qualcosa lungo il tragitto?

Te ne so.

Magari proprio dei vestiti sparchi di sangue. E pure del coltello.

Quindi che si fa?

Che si fa?

Chiamo i cinofili.

Ispettore?

Che c'è?

C'è qualcosa?

C'è qualcosa.

C'è qualcosa.

L'ho capito.

Tutto bene, pizzullo?

Professore. Ecco.

Sei calmo, professore.

Buongiorno, professore.

Buongiorno, buongiorno. Possiamo disturbarle un attimo? Certo.

Avete novità?

Sì. Mi la riguardano.

Mi riguarda, no? Che la riguarda?

Lei è un appassionato di basket, vero, professore?

Perché?

Perché abbiamo trovato la sua felpa.

Quella dei piui.

E della sporca di sangue.

Non capisco di cosa state parlando.

Secondo me invece lo sa benissimo di che cosa stiamo parlando.

E sa anche che abbiamo trovato un coltello.

Ma che state dicendo?

Che ci deve seguire in quest'ora. Andiamo.

Quel concorso era stato fatto per me.

Per vent'anni sono stato l'ombra del professor catalano.

Poi è arrivata quella e ho smesso di fidare.

Ma lei non bastava vincere.

Voleva stravincere.

Voleva umiliarmi.

Avanti. Morgese.

Dimmi. Non ho buone notizie.

Il senato accademico ha deciso... Il senato accademico che?

Come sai ci sono stati dettagli e purtroppo il tuo progetto è stato

respinto.

Stai scherzando?

Quattro anni di lavoro.

Ma avevamo garantito che... Mi dispiace.

A te non ti dispiace affatto.

Pensa a quello che vuoi. È il tata tuo ad affortarlo. Dillo almeno.

Hai ragione, è vero. Sono stata io.

Perché il tuo progetto è mediocre.

Perché tu sei mediocre?

Ho sentito una rabbia come non l'avevo mai provata.

Più i giorni passavano, più mi montava dentro e casa sua era vicino

al percorso che faccio di solito.

Che vuoi?

Posso entrare?

Va bene, entra.

Comunque, se è per discutere, perdi il tuo tempo.

Non è per discutere.

Solo quando l'ho vista a terra, col stanque,

mi sono reso conto di quello che avevo fatto.

E dopo è arrivato Andrew?

Sì.

Elena!

Ormai è ufficiale.

Frida si è innamorata di me.

Guarda un po' se riconosci qualcuno.

Vediamo un po'. Tre reperti archeologici.

Te la regalo, mi fa piacere.

Sai chi la voglio dare? A Savino che continua a sostenere che da ragazzo era

magro. Questa è una prova che lo inchioda.

Magro.

Dai, rimettiamoci a lavorare, facciamo questo incidente probatorio così

chiudiamo questa storia.

In udienza voglio esserci anch'io.

Beh, meglio di no.

Che lo voglio guardare negli occhi, quel figlio di puttana.

Guarda che io al posto tuo sarei più incazzato di te.

Presentarsi in aula sarebbe veramente un errore da principianti, lo sai anche tu.

Hai ragione.

Come sempre.

Dunque.

Sono venuto solo per rispetto delle istituzioni. Ci tengo che lei lo sappia.

Certo, presidente.

Dico, lei è il presidente dell'Associazione Cultura dell

'Andromeda, no?

Anche fondatore, se è per questo, sì.

Ecco, appunto. Ora, senza entrare nel merito di dettagli coperti dal segreto

istruttorio, io le volevo dire che attraverso le nostre indagini abbiamo

tracciato un quadro esaustivo della situazione, insomma.

Abbiamo capito molto bene di che si tratta. Oh, finalmente me lo spieghi lei

perché io non ho mai capito.

Che cosa, avvocato?

Eh, non dico... Come mai dietro un'associazione culturale ci sia un giro

d'affari milionario? Ah, ma io non sono il tesoriere, io non mi occupo di conti.

Eh, però lei i conti li crea.

Beh, devo riconoscerla anche con una certa vena artistica.

Avvocato.

Mi stia bene sentire.

Come le ho detto, Paganzi, non posso dirle niente, chiaramente, sull'indagine

che sta svolgendo, ma posso proporle una collaborazione.

Una collaborazione? Sì.

Mi aiuti a smantellare la rete che avete messo in piedi con Ghilardi?

Io non so di che cosa parlo. Avvocato, ma ne è sicuro?

Perché i suoi occhi dicono tutt'altro.

Guardi, per quanto mi riguarda le strade percorribili sono due, o lei accetta e

sicuramente la sua posizione si farebbe meno complicata, oppure in caso

contrario lei si troverebbe ad affrontare una situazione molto

problematica, questo glielo assicuro.

Sai che cosa penso, dottore? Io penso che lei e

molti suoi colleghi

Lei vuole colpire solo le persone che hanno successo nella vita.

Mi sfuggono i motivi, però non mi sfugge l'odio che ha per il dottor Ghelardi e

per me.

Un odio personale, ideologico.

Certo.

Che mi farà brevidire.

Dottore, però un'ultima cosa gliela voglio dire.

Voi libero di credermi o meno.

Mi dispiace molto per lei.

Hai detto questo?

Se non mi dispiace Andrea, sono stanchissimo.

Noi potreste rimanere. Ma lo vediamo tutti, credo. Andiamo via tutti.

Andate. Va bene.

Ciao. Buonanotte. Ciao a tutti.

Buonanotte. Ciao, buonanotte.

Buonanotte. Grazie a tutti.

Buonanotte. Ciao.

Guido, a domani. Sì, io l'avvicino qua. Ciao. Ciao.

Ti do una mano?

Sì, non ti preoccupare. Adesso, guarda, metto via queste cose e chiudo. Ok.

Grazie per avermi aspettato.

Di nulla.

Ti siedi un attimo, ti va?

Sì. Posso farti una domanda?

Certo.

Mi spieghi un po' meglio come vi siete conosciuti tu e Angelo?

Te l'ho detto, ero in vacanza nell'albergo dove lui lavorava.

Lui era bravo e tu gli hai proposto di lavorare per te.

Sì.

Ancora prima di aprire questo posto. Esatto.

Quindi l'hai aperto per lui?

No. L'ho aperto con lui.

Perché ti sei innamorata?

Ma no, ma no, che dici?

Io lo vedo come lo guardi.

E poi tutto questo coinvolgimento, dai, è evidente. Ma no.

Io li voglio bene, tutto qui.

Nadia,

non c'è niente di male.

Me lo puoi dire? Te lo sto dicendo?

Se è per l'età, non mi scandalizzo.

Guarda, sei fuori strada.

Scusa.

Non volevo metterti in imbarazzo. No, no.

Però lo vedo che c'è qualcosa.

Ma non è quello che pensi.

E allora cos'è?

Te lo volevo dire da quando sei arrivata.

Angelo è mio figlio.

E' bello fare quello che fanno le coppie normali.

Peccato che noi non siamo né una coppia né normali.

Ma perché sei sempre così cinica?

Oh, dimmelo, ti prego. Che cosa devo fare?

Stefano, io vorrei potermi fidare.

Ma tu mi devi dire la verità.

Perché sennò io non ce la faccio, stare con te. Bene, allora, che altro vuoi

sapere?

Dimmi se sapevi che la Rocca avrebbe dissecustrato il cantiere della

Ghilardi.

Qualsiasi giudice l'avrebbe fatto.

Ma tu sapevi che era la Rocca?

Se ti dice il figlio lo sapevo.

Che cosa cambia?

Cambia tutto, Stefano.

C'è l'aiuto?

Scusi, scusi, non volevo spaventarla. No, non si preoccupi. Ero sopra il

ripieno. Salve. Salve. Immagino lei sia la nuova inquilina.

Temo di sì.

Margherita. Guido.

Chi c'è lì? Guido.

Sono quelli del trasloco. Immagino, immagino. Posso darle una mano?

Conviene sempre, prima di spostarli, vede, vendergli piatti. Io sono

abbastanza esperto di scatole. Peraltro...

Ho sempre pensato che gli scatoloni, che hanno anche questa forma, diciamo,

squadrata abbastanza rassicurante, emettano ansia, almeno a me emettono

ansia, no? Sono un po' come un mondo a parte che ci osserva e ci vuole

giudicare, no? Non trova?

Si occupa di imballaggi nella vita?

No, sono avvocato, ma gli avvocati devono saper fare un po' di tutto.

Giusto.

Lei cosa fa nella vita?

Insegno al conservatorio.

Ah, infatti l'ho sentita suonare. L'ho disturbata?

No, no, assolutamente. Ah, ok.

Che musica era?

Bach.

Bellissimo. Grazie.

Lei fa anche i concerti?

Sì, sì.

Eh, magari un giorno mi piacerebbe venirla a sentire, pagando,

naturalmente. Ovvio.

Vabbè, eh, io devo andare al lavoro.

Piacere. Piacere, grazie. Prego, ben arrivata. Grazie, buona giornata a lei.

Arrivederci.

E cosa le disse l'avvocato Corsano?

L'avvocato Corsano? Sì.

Sinceramente non mi ricordo, è passato troppo tempo.

Quindi mi sembra di intuire che le sue parole non le rimasero particolarmente

impresse. Perché conoscevo bene Corsano e Ghilardi, quindi sapevo

bene che persone erano.

Ma l'avvocato Corsano fece proprio il nome del giudice Larocca? Sì, signore.

Quando hanno dissequestrato il cantiere, il giudice era proprio il dottor

Larocca.

Signor Capodacqua, lei si ricorda se nell'anno 2010 era libero o detenuto?

Libero. Ho detenuto, sinceramente non me lo ricordo. E si ricorda invece per

caso se quell'anno ebbe dei problemi di salute?

Pure questo, stiamo parlando di così tanto tempo, probabilmente avevo dei

calcoli renali, non lo so.

Li ebbe?

Sì.

Però nulla di grave, non fu ricoverato?

Sì, fui ricoverato.

Può ripetere che non sento?

Fui ricoverato, dottore.

Ah,

e quindi questi problemi di salute non erano così irrisori. Per quale motivo fu

ricoverato?

Avevo un serio problema di epilessia.

Ah,

quindi lei ci sta dicendo che soffre di epilessia?

Soffrivo di epilessia, adesso mi curo e sono molto molto medico. Lei sa quali

sono gli effetti collaterali dell'epilessia? Questo mi chiedo, non

sono un medico. No, certo, sono d'accordo, però la posso aiutare perché

sono tutti iscritti sulle sue dimensioni dalla clinica, aspetti che la trovo,

eccola qui, clinica Santa Rita a Gioia del Colle. Glieli leggo così poi magari

si ricorda.

Questi parla di una diagnosi di perdita della memoria e anche di episodi di

amnesia retrograda transitoria legati alle sue crisi epilettiche.

Lei è un collaboratore di giustizia, ha mai informato la procura di questi suoi

problemi neurologici?

Signor giudice, francamente non...

Non capisco che tipo di rilevanza possano avere eventuali problemi di

salute del 2010 rispetto ai fatti di cui stiamo parlando nel 2024.

Sì, ma ci sto arrivando.

Però, giudice, se mi permette, noi qui dovremmo badare alla sostanza.

Guardiamolo a luna, non il dito, perché però... No, ma infatti questo sono

totalmente d'accordo con lei. Basiamoci sulla sostanza.

Devo ricordare che tutte le dichiarazioni di Capodacqua hanno avuto

dei riscontri oggettivi.

Cioè il collaboratore di giustizia Capodacqua rimane un collaboratore

assolutamente attendibile e affidabile. Sì, ma adesso lasciamo proseguire l

'avvocato Guerrieri. Certo. Prego, avvocato. Grazie, giudice. Allora,

signor Capodacqua, lei ci sta riferendo di non avere mai informato la procura

dei suoi problemi neurologici, mai.

Avvocato, le ripeto, non pensavo fosse importante da avvisare.

E quindi il procuratore Berardi lo sta scoprendo adesso. Risponda sì o no, così

è più semplice.

Sì.

Va bene, io non ho altre domande. Chiedo l'acquisizione agli atti della cartella

clinica del signor Capodacqua. Grazie.

Bene, avvocato.

Il pubblico ministero vuole controesaminare il test?

No, no, grazie, signor giudice.

Bene.

Comunque, Guido, sei stato fantastico. Sì, nonostante ci fosse la rocca in

aula. Vabbè, lo si può capire, no? No, io sono il suo avvocato, lui qui non

doveva esserci.

Molto. Non vi nascondo che ci sono stati dei momenti di sconforto, ma nel

profondo non ho mai dubitato. Questa è la dimostrazione che la giustizia

funziona davvero.

Scrivetelo, per favore. Un'ultima domanda, non è preoccupato... Abbottato,

permette una parola?

Certo. Scusa un attimo. Scusa.

È molto bravo, Avvocato. E anche oggi l'ha dimostrato. Grazie.

Ma sulla Rocca si sbaglia.

È una questione di opinione. Non è una questione di opinione.

Guardi che punteggia non è l'unica cosa che c'è in ballo.

E la rocca fa parte di una cosa molto pericolosa.

Perché lo dici a me?

Perché io penso che lei non ne faccia parte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.