All language subtitles for S01E05 Guerrieri - La regola dell’equilibrio Colpevole - 1 parte (2026) WEBRip 1080p HEVC AAC ITA - Lullozzo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eccomi. Un uomo fortunato. Un avvocato fortunato.

Amo i libri. La box.

Andare in bici.

Amo il mestiere che faccio.

Non sto sfuggendo da nulla.

Allora, Guadieri, che cerchi in quella libreria sul ring?

In sala la tua bici?

Ti fai in giro di notte invece di starte nel letto?

Cerco di mettere ordine nei miei pensieri.

Provo a osservarmi da fuori.

È un buon esercizio.

Ciao.

Buonasera.

Ti preparo? Ma Angelo non c'è?

È in ritardo, a quanto pare.

Non ti fidi proprio di me, eh? Ma che no, ma tu dove sei?

Anzi, vorrei una... un bel bicchiere d'acqua minerale.

No, ma se vuoi aspettare il bar non lo fai pure.

Bevi. Grazie.

Ehi.

La Rocca ti fa tanti complimenti.

Bevi qualcosa, cosa vuoi?

No, niente, io devo andare.

Ringrazialo comunque.

Ma scusami, sono appena arrivato o te ne vai?

Un imprevisto di lavoro, vedo.

Finalmente soli. Arrivo.

Solo. Finalmente solo.

Comunque, sui conti di La Rocca non ci sono movimenti sospetti.

Di questo non mi stupisco.

Anche il fatto che faccia parte di Andromeda non vuol dire molto.

Formalmente è un'associazione culturale come molte altre. Anche se a giudicare

dai movimenti contabili sembra più una banca d'affari.

I finanziamenti arrivano.

E vengono polverizzati, svaniscono nel buio, così come quelli eseguiti dalla

Ghilardi. Fasano, i finanziamenti di Ghilardi saranno serviti per pagare le

tangenti di Pontegea, questo io e lei lo sappiamo benissimo. Ma certo, e secondo

me lo sa bene anche la Rocca.

Certo.

Senta, ma secondo lei quanti tra i soci di Andromeda sono coinvolti in

Pontegea? A vario titolo, una ventina, fino ad ora.

Mariano, puoi portare un po' d'olio al peperoncino?

Grazie. Negli ultimi tre anni, la Ghilardi ha versato nelle cazze di

Andromeda circa 3 milioni di euro per sponsorizzare manifestazioni, mostre,

convegni. Ovviamente tutti i costi gonfiati all'inverosimile.

Grazie.

Con tutto quello che abbiamo scoperto adesso, il cantero di Pompidiano sarebbe

mai ripartito.

Dottore, è gente che sa quello che fa.

Il Groviglio è impressionante. Sono coinvolte aziende, enti pubblici,

banche, fondazioni.

È un vero e proprio labirinto. Un vero e proprio labirinto, sì.

Senta, Faciano, secondo lei, no?

Chi sarà mai l'architetto di questo labirinto? L'unico nome che continua a

tornare nella Holding of the Arts, nell'Associazione Andromeda, nelle

dichiarazioni di Capodacqua?

E anche nei miei pensieri all'imprunire, avevo una sola possibilità, se l'avrei

bella.

E Fano Corsano? Ehi,

ho creato un mostro.

Secondo te, no?

Questo, diciamo, imprevisto di lavoro di Anna Paola, si chiama Stefano Corsano?

Guarda che il segreto professionale vale anche per le amiche.

Ma io lo chiedo soltanto perché sono sinceramente preoccupato per lei.

Siamo in due.

Io speravo che si fosse liberata di lui, ma... Niente, dai, non ce la fai, è più

forte di lei.

È una questione di chimica. Sempre avuto un quadro in chimica.

E Angelo?

Ma che?

Chiamerà.

Cos'è?

Segreto. Ah.

Stefano!

che cretino ciao

amore

Sa, una piscina riscaldata, decidi tu. Tu sei uno stronzo.

Io ho rischiato di schiantarmi per venire qua.

È vero, sono uno stronzo.

Però tu ora sei qui.

Mi hai detto che stavi male, mi hai fatto prendere un colpo.

Adoro un po' ci tieni a me. Sì, certo.

Come no?

Questa storia non ha senso. Questa storia è perfetta.

Ce lo siamo detti da subito che non era una cosa seria, dai.

Ah sì?

Sì. Non me lo ricordo. Eh, me lo ricordo io.

di chi è questa perla? di Sant'Agostino la prima parte alla seconda

Un solo corpo, inferto con violenza.

Le ha reciso la carotide.

Non vedo segni sulle mani, sulle braccia. Non si è difesa?

Non l'ha fatto in tempo.

Probabilmente è stata colta di sorpresa.

O forse conosceva il suo attrazione.

Non ci sono tracce di frazione da nessuna parte, quindi.

Ispettore, è arrivata la vicina. Arrivo.

Quanto tempo è passato dalla sua morte?

Presumibilmente due, tre ore non di più.

Ok.

Ero andata a cena con delle amiche e quando sono tornata ho visto Frida, il

gatto, fuori.

E mi sono accorta che la porta di Elena era socchiusa.

L'ho chiamata, ma niente.

Allora sono entrata e l'ho vista.

La conosceva bene?

No, ma mi stava simpatica.

Cambiavamo sempre le chiacchiere quando ci incrociavamo. E succedeva spesso?

No, lei stava tutti i giorni in università.

Senta, che lei sappia, frequentava qualcuno, non lo so, aveva un fidanzato,

un compagno. Mi aveva parlato di un ex che però sta a Londra.

Quindi non erano solo chiacchiere, c'erano anche confidenze tra voi.

Ma no, me l'ha detto perché anch'io ho studiato a Londra.

Senta, in questi ultimi giorni ha notato qualcosa di strano.

Magari ha visto qualcuno, non lo so. Non mi sembra.

Va bene.

Non la disturbiamo più.

Grazie.

Posso aiutarti?

Se volevi sapere qualcosa, potevi chiedere.

Cosa?

Deformazione professionale.

E hai trovato qualcosa di interessante?

No,

non... No.

Non ho visto niente, giuro. Cazzate.

Anna Paola.

Tu non devi dire delle cazzate.

Ho capito solo una cosa. Che cosa?

Che c'è un gran giro di soldi.

È solo un acquisto delle azioni della Ghilardi.

Chi l'ha fatto?

Io.

Perché? Perché sto mettendo in minoranza Ghilardi.

Tu?

Che sei il suo avvocato?

Ancora per poco.

il controllo del consiglio di amministrazione io vendo tutto e mi

ritiro a vita privata

Angelo. Aiutami.

Ma che è successo?

Nadia. Guido.

Che succede?

su una donna. Tu dove sei?

Sono in questura.

Arrivo.

E in che rapporti era con la signorina Elena Longo?

Normali, la vicina di casa.

Non c'era nessun tipo di frequentazione tra voi?

No, nessuno.

A me può dirlo.

Va bene, allora facciamo così.

Lei adesso ci racconta come sono andate le cose dall'inizio e cerchi di essere

preciso.

Sono uscito di casa per andare al lavoro.

Scendendo le scale ho sentito un miagolare. Era Frida, la gatta di Elena.

Scappava spesso e io gliela riportavo sempre.

Ho suonato alla porta ma non ha risposto nessuno.

Allora sono passato da dietro.

Ho continuato a chiamare Elena.

Elena! Ormai è ufficiale.

Frida si è innamorata di me.

Ma sembrava non ci fosse nessuno.

Poi l'ho vista.

Elena. Elena.

Ehi.

Ehi.

Ho provato a sollevarla, ma non respirava più.

E poi ho visto un coltello.

Era lì, per terra, pieno di sangue.

E che cosa ha fatto dopo?

Sono uscito.

Ho preso la macchina.

Non capivo più niente, non so dove sono andato.

Eh, non capivo più niente, però è andato dritto, dritto a casa della signora

Greco, che è la sua datrice di lavoro, giusto?

A me non mi sembra una scelta così irrazionale, no? Sì, ci è andato dopo

parecchio tempo, ispettore. Sì, ma voglio sapere perché è andato proprio da

lei.

Non lo so.

Ci pensi bene.

Lei ha detto anche di aver visto un coltello.

Se lo puoi descrivere meglio.

Era... Era un coltello normale, da cucina.

Coltello da cucina e com'era fatto?

Di che dimensione? Era piccolo, grande, medio? Com'era?

Non lo so, direi medio.

Coltello da cucina di medie dimensioni, sporco di sangue, giusto?

Sì.

Va bene, signor Venturi.

Io lo ripeto.

Lei ha trovato un coltello da cucina?

Sporco di sangue, accanto al corpo di Erna Longo. Sì, l'ha già detto, l'ha

trovato, l'ha detto, sì.

Risponda alla domanda.

Sì, l'ho visto.

Oh, ma noi questo coltello non l'abbiamo trovato.

Come ce lo spiega questo fatto?

Non lo so. Non lo sa? Ora, mi sembra evidente che il mio cliente sia ancora

sotto sciocco e quindi propongo di fare una pausa. Dopo aver appurato questo

passaggio. Allora?

Non lo so.

Io non lo so perché non l'avete trovato. Perché era in stato di sciocco, come ha

detto l'avvocato, no?

Ero sconvolto.

Mi sembra di averlo visto.

Signor Venturi, lei sembra di averlo visto.

Quindi questo coltello potrebbe essere frutto della sua fantasia. Ma possiamo

cercare di mantenere un tono di voce più calmo, per cortesia? Io sto soltanto

facendo il mio lavoro, avvocato. Sì, lo so, lo so.

Non so più niente.

C'è riuscita almeno a dormire un po'? Non c'ho neanche provato.

E appena chiudo gli occhi... rivedo Angelo

pieno di sangue sotto casa.

Il PM cercherà di metterti in crisi.

Di coglierti in contraddizione.

Ma su cosa?

Tu sei stata...

La prima a parlare con Angelo, sei stata tu ad accompagnarlo in questura.

Sei stata tu a convincerlo.

Ma io non avevo niente da nascondere.

Voi cosa avete fatto prima di andare in questura?

Ma niente.

Lui quasi non parlava.

E ho capito che era successo qualcosa di terribile.

Angelo aveva un coltello?

No. Sei sicura? Sì, certo.

Forse non ricordi bene.

Ma che stai dicendo?

Non è che l'avete fatto sbagliare insieme, vero? Vedi, stai scherzando.

No.

Ti sto soltanto mettendo la prova e ti assicuro che il PM non sarà gentile come

me, purtroppo.

Buongiorno. Buongiorno. Sono l'ispettore Tancredi. Ah, io c'è l'ispettore.

Prego, si accomodi.

Se preferisce andiamo nel suo studio.

Praticamente questo è il mio studio.

Quante persone lavorano nella sua struttura, professore?

Adesso solo due ricercatori. Il dottor Morgese e la dottoressa Rinaldi.

Oltre ad alcuni dottorandi.

E anche Elena Longo era una ricercatrice.

Era appena stata nominata professore associato. E si è lavorata con lei?

No, si era laureata a Bologna, con me venuta dopo, per il dottorato appunto.

Poi è diventata ricercatrice. E ora associato? E ora associato. È una

carriera piuttosto veloce per l'università italiana, o no?

L'ispettore Elena era davvero brillante.

Io non ho mai conosciuto un'allieva, una collega così.

Ancora non ci credo.

Professore, di che cosa vi occupate esattamente qui?

Di malattie neurodegenerative.

Elena stava studiando una certa proteina legata alla patogenesi dell'Alzheimer.

Prego.

E della sua vita privata?

Mi sa dire nulla.

Ma i suoi genitori vivono a Roma.

L'aveva un compagno.

Ci siamo lasciati più di un anno fa, credo.

Elena era come me.

Viveva per la ricerca.

E di relazioni ultime.

Non è argomento da laboratorio.

E comunque se c'era non mi ha detto niente.

Magari ne avrà parlato con qualche collega.

Sì, può darsi.

Ma ne dubito.

Elena era molto riservata.

Professore, lei ha mai sentito parlare o conosciuto l'indagato?

Angelo Venturi.

È stato lui.

Risponda alla domanda.

No.

Mai visto.

Le posso chiedere dov'era il giorno dell'omicidio?

Era un convegno a Napoli.

Ci sono 150 persone che lo possono testimoniare.

Bene, allora grazie del suo tempo.

Prego.

Torniamo a quella sera.

Perché non hai chiamato subito la polizia?

È stato tutto assurdo.

Non sapevo cosa fare.

E il cotello? Hai detto di averlo visto, ma dopo hai detto che non eri più

sicuro.

Mi pressava con tutte quelle domande.

Ma perché? Non mi credi neanche tu? No, non è questo. Perché queste domande te

le faranno decine di volte.

Ma io ho detto la verità dall'inizio.

Ma che altro devo fare?

Mia madre?

Sta arrivando.

Lo sa che non c'entro niente con questa storia, vero? Sì, lo sa, stai

tranquillo.

E Nadia come sta?

È preoccupata per te.

Pizzullo, ma quante volte è scappato sto gatto?

Perché?

Guarda qua, guarda.

Solo nelle ultime settimane risultano diverse chiamate tra Angelo e la Ronco.

E meno male che non c'è nessuna frequentazione, hai capito?

Possiamo sempre interrogare il gatto.

Sì, magari prendiamo pure le impronte. Se non è schedato.

Poi dici che non mi devo incazzare? Ho dalle griglie.

La madre di Angelo aveva partorito in anonimato.

Non aveva neanche un mese quando l'abbiamo adottato.

Lei e il suo marito?

Sì.

Ci siamo separati qualche anno dopo.

Praticamente l'ho cresciuto da sola.

E com'è andata?

Beh, da bambino era un amore, un angelo di nome di fatto.

Era sempre molto protettivo verso di me.

I problemi sono arrivati con l'adolescenza.

A un certo punto è come...

Closo. Ha tirato fuori una rabbia pazzesca e io sono diventata il suo

bersaglio. E forse la reazione al divorzio è arrivata dopo?

Può darsi.

Quel che è certo è che non sono stata capace di capire quanto stesse male.

Un giorno gli ho dato uno schiaffo. Non avevo mai alzato le mani, mai, mi creda.

Mi era diventato così odioso che non mi sono controllata.

E lui?

Mi ha dato una spinta.

Sono caduta per terra.

Mi stava addosso, urlava.

Sembrava fuori di sé.

Ma ho avuto paura.

Mi dispiace.

Ed è ricapitato?

No.

Guardi che la polizia mi ha già interrogato due volte, perché non si

rivolge a loro?

Perché noi stiamo facendo le nostre indagini investigative, funziona proprio

così, ognuno fa le sue.

Va bene, mi dica, che rapporti c'erano tra lei e la dottoressa

Longo? Buoni,

la stimavo, non c'è mai stato qualche contrasto, qualche...

Divergenza? Beh sì, qualche piccola divergenza, certo ogni tanto.

Tipo?

Cose normalissime come la gestione dei dottorandi o i tecnici del laboratorio,

insomma cose così.

La signorina è nostra collaboratrice?

Sì, dottoranda.

Piacere, Viola Trigiani.

Anche lei conosceva Elena Longo?

Certo, per un periodo di tempo ci ho lavorato insieme.

Posso chiedervi che rapporti c'erano tra la Longo e il professor Catalano?

Ottimi, direi, no?

Pure troppo. Che intende?

Tanto ormai lo sono tutti.

Catalano aveva aperto la testa per Anna.

Ok.

La ricetta è molto semplice, tutto sta nella qualità degli ingredienti.

Cioè, perché non fai un corso di cucina alla scuola forense? Si iscriverebbero

in massa.

Massa, George!

Suona anche bene.

Non ci scherzate, eh?

Ma un pensiero di lasciare la magistratura l'ho fatto più di una

volta, anche prima di questa storia di Berardi.

Non so, per tanti anni ho visto così tanta gente senza nessun valore fare

carriera.

Furbi raccomandati.

Ero così disgustato che non volevo averci niente a che fare.

Poi però... Ho capito che per cambiare le cose bisogna mettersi in gioco.

E hai fatto bene.

Ho fatto bene soprattutto a scegliere te come avvocato.

No, mi sarei già dimesso da un sacco di tempo.

Se sceglieri me, sicuramente.

Ma che c'entra? Tu sei civilista, che c'entra?

Divorsi e incidenti stradali.

Che poi sono un po' la stessa cosa.

Comunque, mezzo a tutto questo casino, una buona notizia c'è. E poi la posso

dire. Beh?

Avete di fronte il futuro Presidente del Tribunale di Bari. Beh,

con l'incidente probatorio ancora da fare, Berardi che ci sta col fiato sul

collo, questa è una notizia straordinaria.

E questa la dice lunga sulla credibilità di Berardi.

Ragazzi, dobbiamo brindare.

Ma cosa hai fatto?

È giusto.

Complimenti.

Bene. Articolo 528.

Chiunque ha lo scopo di farne...

Commercio o distribuzione, ovvero di esporli pubblicamente.

Chi è?

Tony.

Ho portato il caffè.

Che ne sapevi che ero qui?

Ho sentito la tua voce.

Ma che fai, mi spoccheri?

No, ho l'orecchio sensibile io. Ah, anch'io ho l'orecchio sensibile.

Infatti non posso studiare a casa mia perché c'è troppo casino.

Se ti va, posso darti una mano?

L'articolo 528?

Chiunque ha lo scopo di farne commercio o distribuzione, ovvero di esporle

pubblicamente, fabbrica, introduce nel territorio dello Stato, acquista,

detiene, esporta, ovvero mette in circolazione... Va bene.

Puoi restare.

Magari prendi le tazzine di caffè che te le sei dimenticate quelle.

Ma lo sai che stasera ti ho invidiato un po'? Perché sei ubriaco.

No, davvero.

Sai,

tutte le belle parole che Piero ha detto su di te... E' ubriaco anche lui.

Sai, la realtà è che tu sei un grande avvocato, lui è un grande magistrato e

tu non reggi il vino.

Dammi le chiavi della macchina che guido io. Io sono provato.

Ci ho provato, ci ho provato.

Ma alla fine sono rimasto nello studio di mio padre.

Sabino, aspetta un attimo.

Tu la domenica che fai?

La domenica? Sì, la domenica che fai?

Di solito mi sveglio presto, porto il cane a fare una passeggiata.

Poi compro i cornetti, torniamo a casa, facciamo colazione tutti quanti insieme

e dopo un poco Beatrice e Chiara si mettono a litigare.

E Matilde mi dice, oh almeno oggi che è domenica, un copotene tu che sei il

padre. Tutte le settimane la stessa storia.

Oh, lo sai che Beatrice è arrivata in terza media e ancora non sa bene le

tabelline. Ma te la rendi con? Ma io non le so nemmeno adesso.

Scusa, ma mi spieghi perché mi stai a fare dire tutte queste cazzate?

Perché ti invidio?

Va bene.

Dammi le chiavi della macchina.

Mi sa che è meglio, no? Eh, direi proprio di sì.

Buongiorno, salve.

Scusate, scusate.

La custodia la prendo io.

Ci sono, ci sono, ci sono.

Ecco qua.

Allora, capodacqua, ormai mi avete convocato, c'è qualche novità? Eh certo,

hanno chiesto l'incidente probatorio.

Aspetta, aspetta, aspetta, l'incidente?

Probatorio, significa che la vogliono chiudere in fretta. Hanno chiesto prima

l'udienza per evitare di mandare la rocca a processo.

E quindi non mi appare da capire che tengono qualcosa in mano?

Eh certo, eh certo, per cui tutto quello che dirà diventa ancora più importante

di prima.

Voi lo sapete, dottor, io vi ho sempre detto la verità.

E lei deve continuare a farlo.

Senza incertezze, senza esitazione.

Anche perché l'avvocato di La Rocca farà di tutto per metterla in difficoltà. Con

l'avvocato, dottore, non ci stanno problemi. Ho passato più tempo con gli

avvocati che con mia moglie.

Ex moglie. Capodocco, lasciamo stare moglie, ex moglie, compagna bella. Lei è

considerato un collaboratore di giustizia attendibile e quindi facciamo

in modo che la sua reputazione non cambi.

Anche perché, dico, non le devo ricordare che in primo grado le hanno

dato vent'anni.

Vent'anni.

Tra il momento in cui Angelo Venturi si è presentato a casa sua e quello in cui

vi siete recati in questura sono passate due ore.

Che cosa avete fatto in tutto quel tempo?

Beh, Angelo era sotto shock.

Lui non voleva andare alla polizia perché diceva che non gli avrebbero

creduto.

Poi alla fine l'ho convinto, siamo venuti qui e abbiamo chiamato l'avvocato

Guerrieri.

Come mai il Venturi ha chiesto aiuto proprio a lei?

Sono la sua datrice di lavoro, lui non è di Bari.

Quindi se fosse capitato a qualunque altro dei suoi dipendenti lei avrebbe

fatto la stessa cosa?

Sì, certo.

Che fortuna essere così in sintonia con la propria datrice di lavoro.

Sintonia? Sì.

È la parola utilizzata da Alventuri per definire il vostro rapporto.

È solo un rapporto di lavoro, se è questo che vuole sapere.

Lei, dottor Morgese, corre così tutti i pomeriggi?

È della polizia? No.

No, sono l'avvocato Guerrieri, mi occupo del caso di Angelo Venturi.

Ah, sì.

Cosa posso fare per lei?

Solo rispondere a qualche domanda, se non le dispiace. Abbiamo già parlato con

la dottoressa Rinaldi. Me l'ha detto, me l'ha detto.

Lei che cosa mi può dire di catalano? Perché, insomma, si vocifera che adesso

ho un po' perso la testa per la lungo. Ah, non lo so.

Non sono cose di cui mi interessa. Immagino.

La sua collega ci ha raccontato di qualche divergenza che ha avuto appunto

con la Longo. Lei sa dirmi di cosa si trattasse? Niente di grave.

Credo, niente di... Sicuro?

Senta, io non vorrei mettere in cattiva luce una collega, soprattutto dopo

quello che è successo. Qui nessuno la sta accusando, io non sono un giudice.

Però, come puoi immaginare, ho bisogno di conoscere meglio Elena, la sua vita.

Effettivamente...

Qualche settimana fa hanno avuto una discussione. Il mio ufficio è proprio

accanto a quello di Elena e glielo sentite.

La Rinaldi se n'è andata via sbattendo la porta.

Era una furia.

Ma di cosa discutevano?

Di Viola Trigiani.

La dottoranda che lavora con la Rinaldi? Sì, lei voleva che dopo il dottorato le

dessero una segna di ricerca.

Elena si era opposta.

Ho capito, grazie.

Prego, si figuri.

Arrivederci.

Signorina, chi cercate?

L'ispettore Tancredi. No, l'ispettore Tancredi non c'è scritto il cognome, non

sta scritto sopra perché sta provvisorio mio figlio, non si sa se deve

sbloggiare, se deve rimanere.

Io comunque sono la mamma, sono Rita.

Ah, piacere.

Nadia. Nadia. Un'amica. Ah, un'amica.

Vabbè, se vuole si può accomodare, la accompagno io.

Prego.

Si accomodi.

Allora, vede la scala, la deve fare tutta, deve salire sopra e sopra sta il

corridoio. In fondo al corridoio la porta che troverà a destra. A destra,

grazie mille. Di niente, di niente.

Chi è?

Sono Nadia.

Sì, un attimo.

Un attimo, Nadia.

Scusa, ho provato a chiamarti, ma... No, certo. Vieni, accomodati.

Sotto ho conosciuto tua madre.

Sono disgrazie che capitano. Vieni, vieni.

Perché?

È simpatica.

All'apparenza.

Ti offro qualcosa da bere, eh?

Dovrei avere birra, acqua soltanto.

Ah, forse c'ho del caffè. Vuoi del caffè?

No, grazie.

Sono a posto così.

No, è che sto facendo i lavori a casa mia.

Dovevano durare due mesi. E invece sto ancora qua. Questa è la casa di mia zia.

È carino qui.

Fa molto retro.

Sì. Siediti, siediti.

In realtà questo è anche il mio rifugio da ragazza.

No, qui abitano sia le mie sorelle, mia madre, tutta la famiglia Tancredi al

completo.

Sei fortunato.

Io sono figlia unica.

Quello era il mio sogno proibito.

Dipende dai genitori.

Perché i tuoi... com'erano?

Mio padre era impiegato in un'azienda di surgelati e alla fine si è surgelato

pure lui.

E mia mamma invece lavorava in ospedale, all'accettazione.

Solo che quando le parlavo sembrava sempre che stesse per chiamare il numero

successivo.

Angelo ne guai fino il collo, vero?

Nadia, c'è un'indagine in corso.

Io non dovrei parlare nemmeno con te.

Ma hai ragione, scusa.

Mi dispiace. No, hai ragione.

Anzi, forse è meglio se vado.

No, ti accompagno.

Sai che cos'è quella?

No. Quello è l'unico trofeo che ha vinto il bar in tutta la sua storia.

E io quel giorno c'ero allo stadio.

Mi ci portò mio padre.

C'era un casino, un'atmosfera bellissima.

Sembrava che avevamo vinto i mondiali.

E poi in mezzo a tutto quel casino me lo sono perso.

Ma chi? Tuo padre?

Sì.

E dove era andato?

Sparito. Lo capisco.

Ma che stai dicendo?

Sì, che poi è andato a Santo Domingo.

L'abbiamo scoperto dopo.

Mi dispiace, ma è una storia... Una storia come tante altre.

Questo l'ho capito con il tempo e con il mio lavoro.

Lo tieni ancora?

Perché quel giorno non me lo voglio dimenticare.

No, sicuro.

Uno, due.

Dai.

Uno, due.

Distribuisco male il peso. Il gancio destro dovrebbe andare sulla gamba

sinistra, no?

Dico bene o meno?

Che c'è?

Tengo la capra dall'altra parte.

E su chi è?

Valeria è incinta.

Dovete essere contento, no?

Sì, come no?

Anche se ricominceranno tutte le notti in bianco.

Io ho paura di non poterci dare il cambio pure a sto giro.

Tu non ci devi pensare a queste cose. Non è facile, Guido.

In Cassazione io ce la metterò tutta. Hai capito?

Questa è l'unica cosa che ti posso promettere adesso, ma ce la metterò

tutta.

Abbattuto.

Dai.

Anche i bugiardi possono dire la verità.

E allora dilla questa verità.

L'inchiesta di Punta Igea, per esempio.

Siamo sicuri che la procura si sia sbagliata oppure siete stati molto bravi

voi a depistarli?

Anna Paola, per piacere.

Vorrei potermi fidare dell'uomo che amo.

Scusa, che hai detto?

Rispondi.

Ci sono cose che non si possono dire.

Qualcuno ti minaccia?

No, ma credimi.

A dire certe cose si rischia la perdere.

È la nostra.

Va bene, Stefano.

Dove vai?

Ciao. Anna Paola.

Per più, ingegnere, dai.

Ma... Questa Anna Paola... Doria. Doria.

Ma chi è?

Era una giornalista che adesso si è messa a fare l'investigatrice.

E lo sa con chi collabora?

Con l'avvocato Guerrieri.

Quindi l'amante di Corsano è l'assistente dell'avvocato di La Rocca.

Esatto.

E con la Ghilardi?

C'è qualche connessione, contatto?

Da quello che sappiamo no.

Con Corsano ha una relazione complicata da molti anni.

Sta pensando di sentirla?

Non lo so.

Sono sempre faccende molto delicate queste.

Perché non mettiamo sotto controllo i telefoni? Anche di La Rocca e di

Ghilardi.

Insomma, noi adesso abbiamo in mano più di qualche indizio. No, no, no.

Non tanto di chiedere intercettazioni.

Veramente.

Ma io sono preciso a cose di natura.

Quindi lei è sicura che il signor De Stefani non sia stato il primo ad alzare

le mani?

Certo che è sicura.

Signor De Stefani, non stiamo al bar.

Qui si parla solo quando si è interrogati. Come la scuola. De Stefani,

deve stare zitto.

Avvocato, io le posso garantire che a figlio popolovisco gli occhi miei.

Ma ha iniziato a parlare calmo, proprio pacato, stava calmo calmo. Quello poi

vigile ha iniziato ad aggredirlo. A parte che non sono l'avvocato, ma sarei

il pubblico ministero, veramente.

Direttamente a me, ministero.

Quello, scrivo e sottoscrivo, non ha mai fatto niente di male, proprio mai, a

nessuno. Mai.

Beh, niente niente non direi. Qui dal certificato penale risulta che il signor

De Stefanis è stato condannato per truffa ai danni della Comunità Europea.

Truffa, ho fatto la domanda per le sue pensioni, è meno condannato.

Innocentemente.

Sennò fa cacchio di comunità europea che sta a parte, scusate. Sì, ma le ricordo

che è stato condannato.

L'olio mio è buonissimo.

E poi, se io giuro, deve stare scritto che le olive tunisine sono peggio di

quelle pugliesi.

Avvocato Guerrieri, d'ora in avanti la riterrò responsabile delle intemperanze

del suo cliente. Sì, chiedo scusa, giudice, le garantisco che l'imputato

non interromperà più.

Lo voglio sperare.

Non deve parlare. Continui, signora.

Giudice, io le garantisco proprio che l'olio di De Stefani è una meraviglia. C

'è quanto per l'anus, per le canarine. Ti scende proprio bello, si dilata,

buono, buono, buono. E poi non bisogna essere razziti con le olive.

Signora, scusi, ma lei non passava lì per caso?

Che c'è che passavo per caso?

Camminavo che stavo andando a capiziere.

E com'è fatta per...

Che l'olio del signor De Stefani è una meraviglia. Ma che c'è? Quello è perché

siamo con Pardanello, con mio fratello. Eh, tu, tu ti devo dire.

A parte il fatto che il fratello con la moglie è lasciato.

Signora, le ricordo che la falsa testimonianza è un reato grave.

Punito con la reclusione da due a sei anni.

E madoma, pur la reclusione.

Signor giudice, per me l'esame finisce qua.

Avvocato Guerrieri, vuole controesaminare il test?

No, giudice, grazie.

Signora può andare.

Ma io ad Attilio volevo solo aiutarlo.

Sì, ma da andare in galera.

Avvocato, avvocato.

De Stefani, sei un pazzo.

Ma perché, che ho fatto? Perché ha presentato testimoni prezzolati, ecco

cosa ha fatto. Avvocato, così mi offende.

Sì. Certe cose si fanno per amicizia.

Senti, noi ci vediamo alla prossima udienza. Lei nel frattempo non faccia

nulla, non prenda iniziative.

Anzi, se deve prendere un'iniziativa, si cerchi un nuovo avvocato, sta bene?

E la parcella la fai lo stesso?

Sì, tu.

Eh?

Mono, non puoi più.

Guarda qua.

E cos'è?

i risultati del testo nella lenzuola di Elena Longo.

Andieneati, Angelo Venturi. Quei due stavano a scime.

Se questo ci ha detto cazzate sin dall'inizio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.