All language subtitles for S01E04 Guerrieri - La regola dell’equilibrio Le perfezioni provvisorie - Parte 2 (2026) WEBRip 1080p HEVC AAC ITA - Lullozzo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vedi, è qua. Qui dovrebbe essere a destra.

Ma dove è andata a vivere? Dove sta?

È qua.

Chi è?

Amici? Guido?

Che ci fai qua?

Ti chiamo o non rispondi? Oggi sei scappata come una ladra. Che faccio,

parlo da qui o mi fai salire?

Ultimo piano.

Grazie.

Permesso?

Ciao.

Ma ti hai rotto l'ascensore, eh?

Sì, ma... Ma quanti beni sono?

Dieci. Ah, ecco, infatti.

Prendo due birre.

Ecco, così intanto magari riprendo fiato.

Quanta tecnologia!

Strumenti del mettere.

Ma questa sei tu?

Proprio io.

Te l'ho detto, vengo da una famiglia di circensi.

Nata e cresciuta nel classico carrozzone del circo.

E poi cos'è successo?

Volevo studiare.

E come hai fatto? Perché so che le famiglie circensi si spostano in

continuazione. Sì, fino a che i miei mi hanno lasciato qua a Bari da una zia.

E tu adesso dove sono?

Mio padre non c'è più.

Mio madre invece sta a Budapest.

Dirige una scuola di arti circensi.

Deve essere una donna speciale. Sì, più che una donna, una bambina speciale.

Ma tu perché hai deciso di vivere qua?

Qua, vuoi dire in un quartiere difficile?

Beh, uno, un posto del genere non me lo sarei potuto permettere da nessun'altra

parte. E due, a me piace.

E sei tranquilla, insomma, ti senti tranquilla?

Sì, ho i vicini che mi hanno adottata.

L'aeroporto a dieci minuti da qua mi dà un senso di libertà.

E... sei ancora innamorata di lui?

No.

Non lo so.

E che c'è un potere su di me che mi fa incazzare.

Immagino sia stata tu a lasciarlo.

Certo.

Figurati, lui avrebbe continuato altranza.

La moglie, l'amante, che vuoi di più?

Francamente nel ruolo dell'amante proprio non ti ci metto. Neanch'io.

No.

Il problema è che non mi vedo neanche in quello della moglie.

Vabbè Guido, conta su di me per la Rocca.

E perché hai cambiato idea?

Magari è la volta buona che mi libero di Corsano.

Ok.

Niente, non c'è niente nemmeno qui.

Va bene, va bene. A casa di La Rocca non è saltato fuori niente. Lo dico io prima

che lo dice lei. Non stia tranquillo, dottore. Non sono certo uno di quelli

che dicono io gliel'avevo detto.

Però, però, qua salta fuori nuovamente questa associazione culturale Andromeda.

Stavolta per un concerto di beneficenza.

Che ha tra gli sponsor principali?

Chi è questa gente qua? Questa Boltitec?

Boltitec? Certo, questa fa parte del gruppo Ghilardi.

Fa parte del gruppo Ghilardi?

Quindi, dico, noi stiamo parlando del fatto che la Holding Ghilardi finanzia

indirettamente le attività culturali di Andromeda, giusto?

Giusto, sì.

Certo, non prova niente, però a questo punto le coincidenze cominciano a

sommarsi. Approfondiamo. Mi scusi, ma dove sta andando?

Il capo che deve andare a prendere i miei figli a scuola. Eh, Fasano?

approfondiamo va bene Pasquale grazie per l'informazione senti un'ultima cosa

devo darti una missione fondamentale verifica che Consuelo non tratti troppo

male Tony va bene? mi raccomando ciao ciao

andiamo?

andiamo

Al vetro, con un goccio di latte di soia e mezzo cucchiaino di zucchero.

Di canna.

Grazie.

Come va?

Guido mi ha chiesto di cercare tutto quello che sa da sapere sul capodacqua.

Sto studiando gli atti di tutti i processi in cui è stato coinvolto, ma...

Ha trovato qualcosa?

Niente di utile per noi.

Con gli open data.

Hai provato?

Cioè? Con le fonti aperte.

No, perché magari poi diventa solamente una perdita di tempo.

Se ti va posso provarci io.

Va bene.

Il diritto commerciale l'ho rifiutato due volte, voglio il 30.

Quindi praticamente sono in macchina con una sacchiona. No, no, no, è per le

tasche. Vuoi fare l'avvocato?

Vorrei provare il concorso in magistratura.

Giudice Andolfi, suona bene.

Emanuella com'è che aveva questa passione per il teatro?

Era sempre stato il suo sogno.

Anche lei si era iscritta a legge per fare i contenti suoi, però ha resistito

un anno e poi...

Ha trovato questo corso di teatro e si è trasferita a Lecce.

E sai come l'hanno presa?

Non molto bene.

Poi però alla fine hanno accettato a fatto che si prendesse la laurea.

E così ha iniziato il damo.

E a te è dispiaciuto quando Manuela si è trasferita a Lecce?

Molto.

Eravamo abituate a stare sempre insieme.

Però ero contenta per lei perché finalmente faceva quello che voleva.

E poi alla fine riusciamo a vederci quasi tutti i weekend.

Ma c'era anche Nicoletta?

Qualche volta sì.

Si erano molto legate anche se effettivamente non si conoscevano da

molto. E che combinavate invece?

Niente in particolare.

Se ne andavamo in giro, al mare, all'apetitivo, cose così.

Parlavamo tantissimo di tutto.

Una bella cosa l'amicizia.

Forse anche meglio dell'amore.

Adesso non esageriamo.

Lo sapevo che era il mio giorno fortunato.

Ho solo bisogno di un'informazione.

Sì, ma tu non puoi fare così.

Compari nel bel mezzo di una festa, poi sparisci nel nulla. È stato un tuffo al

cuore. Vabbè, ho capito.

Ciao.

Aspetta, aspetta, non attaccare.

Vediamoci a cena, eh? E mi dici?

No, non serve una cena.

Allora facciamo qua in ufficio.

Però sul tardi, perché prima ho una riunione.

A che ora?

Alle otto. Va bene?

Non fare cazzate, eh?

Io non sono cazzato affatto nella mia vita.

Lasciarti andare.

Sì.

Allora, qui abbiamo Corsano presidente, il senatore Fabio coordinatore, e poi...

Dal tesoriere a tutti gli altri membri del direttivo. Insomma, qua c'è tutta

gente che conta, eh? Eh, già.

E gli altri chi sono?

Quanti soci fa questa associazione?

Eh, non lo sappiamo, dottore.

Di certo una richiesta ufficiale del libro dei soci non la possiamo fare. No,

no, no, no, no.

Non li metteremo in allarme, dobbiamo guardare da un'altra parte.

E dove?

Vabbè, i soldi, no?

Bisogna seguire sempre i soldi. Noi lo stiamo facendo, però, dottore, non è

facile. Fasano la vita, non è facile.

Allora, vuole sapere quello che penso?

Dica.

Secondo me, l'intera faccenda ha all'aria di essere un'enorme

operazione di riciclaggio attraverso società di investimento. È possibile?

È di copertura.

Come la Boltitec, creata e fallita in un baleno.

Esatto, bravo, Fasano. E le dirò di più.

Secondo me l'amico Corsano l'ha creata apposta per spostare i capitali all

'estero.

Ma che sta pensando, dottore?

No, niente.

Cioè, la prossima mostra da fare.

Forse un po' azzardata, eh, attenzione, però... però mi diverto.

Noi stavamo suonando, la gente si era pure presa bene, ballava.

E poi a un certo punto ho visto Mepi che volava per terra e Caterina che lo

aiutava. Andrea era fuori controllo, ha proprio perso la testa. Emanuela?

Emanuela era sconvolta, non ce l'aspettava.

E poi si è pure sentita in colpa per aver rovinato la festa.

Beh, e a quel punto l'atmosfera era un po' cambiata, quindi abbiamo smesso di

suonare.

E io stavo per andare via e lei mi ha chiesto un passaggio all'attazione.

Tu sei l'ultima persona che ha visto Manuela. Che ricordo ha di quel tragetto

in macchina?

Era nel pallone.

Non l'avevo mai vista così.

Ed è retto con quello che era successo.

Ne avete parlato? Ci ho provato, sì.

Ma lei non voleva.

E poi Andrea continuava a chiamarla.

A un certo punto l'ha mandata a fanculo e l'ha spento.

Secondo te Manuela aveva, non so, qualche motivo per sparire così?

No, no, anzi, era piena di progetti.

Questa cosa della compagnia la gastava un sacco.

Anche se i suoi rompevano.

Perché che facevano?

No, niente, semplicemente non volevano.

Speravano che cambiasse idea.

Te l'ha detto lei?

Sì.

Ma me l'ha detto pure suo padre.

Ma chi, Antonio?

Sì.

Un giorno, poco prima della scomparsa di Manuela, è venuto qui.

Voleva che la convincesse a lasciar perdere quest'idea della compagnia.

Il corso di teatro lo avevano accettato, ma una scelta così li terrorizzava.

E tu che hai fatto?

Io gli ho detto che l'unica cosa che potevo fare era far finta che quell

'incontro non ci fosse mai stato.

Quindi Manuela non l'ha mai saputo?

No, poi la sera gliel'ho detto.

Mi sentivo troppo una merda. Com'era Gito?

E si è incazzata.

L'ha chiamato e gli ha detto di non permettersi mai più di fare una cosa

così.

Che la vita era la sua.

Tu lo sapevi?

Sapevo che avevano discusso, me l'aveva detto.

Però poi la cosa era di entrata.

Ma tu perché non l'hai detto alla polizia?

Ma lo so, è che... erano già così distrutti.

Mi sembrava di infierire.

Torna indietro.

Aspetta. Clicca là.

Ok, la sua prima condanna.

Traffico di stupefacenti.

Il processo è stato interrotto perché il capo d'acqua è stato ricoverato per tre

settimane.

Neurologia.

Bene.

Non tralasciamo nessun dettaglio, dobbiamo vederci chiaro.

Agli ordini.

A casa hai qualcuno che ti aspetta?

Sì, un sacco da box.

Fai pugilato? Un vecchio vizio.

Vedi mangiare qualcosa con me? C'è un posto qua vicino che è molto buono.

Sì, va bene, d'accordo, grazie.

Dove andiamo, di qua? Sì, sì, sì, di qua.

Te l'oro.

Non chiamarmi tesoro.

Sono qua per lavoro.

Dove vai?

Nel tuo studio? No?

Vieni qua.

Qui dove?

Nella sala riunioni?

Che ci facciamo?

Ci riuniamo.

Oddio.

Parleremo solo di lavoro, lo giuro.

E se lo giuri, siamo a posto.

Questo me l'ha permesso, sì.

E ci venivate spesso a cena qui con Manuela?

Solo quando avevamo un po' di soldi e...

Ci volevamo coccolare.

L'antipasto della casa è fantastico. Se vuoi ce lo dividiamo.

Va bene.

Vabbè, intanto io qui non vedo niente. Ho dimenticato gli occhiali da lettura.

Anzi, sai che facciamo se ti va? Ci dividiamo tutto, così assaggi più cose.

Oh, finalmente qualcuno che decide per me il sogno della mia vita.

Non mi ero fatta questa idea di te.

E che idea ti eri fatta?

Di un uomo sensibile.

Che però sa quello che vuole. Perché però?

Perché nella mia esperienza non è così.

E avrai tutto il tempo di ricrederti.

Cominciando da te.

E cosa c'è tra te e i guerrieri?

Cosa c'è tra te e il giudice La Rocca?

Ah, io non ho nessuna difficoltà a rispondere.

Niente.

Però c'è un pentito che ha parlato e ha tirato dentro tutti e due.

Un pentito?

Beh, non sarebbe il primo a inventarti delle cose.

Sai, gli inquirenti sono sempre a caccia di un pesce grosso. E così il pentito

guadagna punti. Ma capodacqua?

Lo conosci o no?

Come tanti altri che hanno lavorato all'Achilardi. Ma lui non è uno dei

tanti.

È un mafioso.

E io come facevo a saperlo?

Mica sono dell'antimafia.

Sai qual è la verità?

No.

Dimmela tu la verità.

Io ho sempre avuto dei dubbi su di te.

senza nascondere.

E se vuoi un consiglio, lascia stare.

Ti stai cacciando in una cosa molto più grossa di te.

Dove vai?

Non smetto di perdere tempo.

Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, per piacere, per piacere.

Stefano, per favore.

Hai detto il mio nome?

Tutta la sera che lo avevi.

Evito di farmi del male.

Allora ti porto.

Sono stata molto bene con te stasera.

Beh, anch'io.

Vuoi salire?

Scherzavo. A meno che tu non voglia conoscere i miei. Che più o meno avranno

la mia età.

Un po' più giovani. Più giovani. Credo. Sì.

Grazie. Ciao.

a casa senza far rumore, poi perché dormi ancora qui? Questa

mattina c'ho svanito come tu

Buongiorno. Buongiorno.

È sicuro di non voler salire?

Sì, forse è meglio se parliamo da soli. Si vuole accomodare un attimo? Ci sono

novità?

Allora, signor Ferraro, perché non mi ha detto di aver parlato con

Nicoletta?

Perché mi vergognavo.

Manuela l'aveva presa molto male.

Mi ha detto che non mi avrebbe mai più parlato se avessi interferito di nuovo

con la sua vita.

E lì mi sono reso conto del mio errore.

E ci sono altre cose che non ha detto?

No, no, avvocato, glielo giuro.

Io faccio l'ingegnere, non capisco niente di teatro.

Avevo paura di non poterla aiutare, mi capisce?

E certo, chi è che non fa errori nella vita ne ha uno davanti, guarda.

Con i figli specialmente.

Manuel l'aveva perdonata?

Voleva venire a Bari per farle una sorpresa?

Sì, è vero.

Che vuoi?

Ma davvero hai dei dubbi su di me?

Ma no.

Volevo solo provocarti.

Ferirmi più che altro.

E fare la vittima.

Ci sei?

E se ti dicessi... Molliamo tutto e scappiamo.

Ognuno per conto suo, vuoi dire.

Tu sei contenta della tua vita?

Scusa, c'è una chiamata sotto.

Ciao. Sei senza cuore?

Sì, magari.

Guido, dimmi.

Ah, hai capito i due ragazzini.

Partendo da questo primo ricovero in neurologia abbiamo scoperto che

Capodacqua era stato ricoverato anche in un'altra occasione.

Infatti venne accusato di aver partecipato a un omicidio ma

effettivamente risultava in cura presso una struttura privata.

Dove? Gioia del Colle, Clinica Santa Rita, via degli Olivi 35,

70 023.

Sarebbe interessante vedere la sua cartella clinica.

Io ho provato a craccare il sito della clinica, però è blindato.

Ed è per questo che abbiamo chiamato te.

E io che centro?

Certamente conoscerai qualcuno da quelle parti, no?

Ah, perché io conosco il personale sanitario di tutti gli ospedali della

Puglia. Eh, quello che sparavamo tutti.

No? No.

Dai, forza, forza.

Dai,

dai.

Dai, dai, dai.

Ti faccio arrestare. Ah, no, dai, avvocato.

No, ti faccio arrestare. Basta, grazie. Ok, va bene.

Va. Va bene.

Eh.

Ciao, Valeria.

Non dire al boss che sono salito sul ring, altrimenti...

Mi caccio dalla palestra. Ti caccio tutti e due, allora.

Ma sì, sì, state tranquilli.

Dov'è?

È andato a prendere Tommaso a nuoto.

Vedi?

Quello è lo sforzano.

Scusami, Guido, ti posso parlare un attimo? Sì, certo.

Grazie, Boga.

Scusami, Guido, mi dispiace scocciarti. Ah, va. Perché mi fido di te.

Mi devo preoccupare?

Sono incinta.

Non è bellissima notizia.

Insomma, se in Cassazione va male, Luciano torna in carcere.

Ma lui lo sa?

Ma glielo ho detto.

Lui sarebbe felicissimo.

Ma io?

Come faccio?

Da sola con due bambini piccoli. Ma non hai detto che vada a finire così?

Scusami, non è giusto che io ti butti addosso tutta la mia ansia, non è

giusto. La giustizia non essere giusta.

I tempi dei processi sono assurdi.

Sono passati otto anni.

Luciano non è più quello, è un'altra persona.

Lo so.

Ora ci sei tu, c'è Tommaso.

Voi tre insieme potete affrontare qualunque cosa. Hai capito?

Non ti abbraccio perché sono sudato. Ti abbraccio.

Buonasera. Buonasera.

Cercavo l'avvocato Guerrieri. Non è ancora arrivato.

Mi ha detto che sarebbe venuto qui.

Vabbè, magari passo più tardi.

Intanto può bere qualcosa.

Certo. Posso fare io?

Magari.

Un moulin rouge per l'ispettore.

Subito.

La lascio un attimo con il mio angelo.

Non lo fare troppo forte.

Tranquillo, non ti mando a casa ubriaco. Finita la pace.

L'hai trovata in fretta la strada.

Guido, per te è il solito?

Sì, non troppo forte.

Tranquillo. Non hai niente da fare, te ne devi andare. Tu non mi vuoi buttare

giù. Io quello lo conosco.

A chi è?

È un avvocato, si chiama Vito De Russo.

Ed è l'avvocato che difendeva Nadia prima di me.

Perché Nadia ha avuto un processo.

Eh sì, famoso processo greco, no?

Quello del giro di escort.

Eh, a lei, Nadia è greco.

E lui ha chiesto di essere pagato in natura.

Che signora? Ti sei data una ripulita e hai aperto sta baracca, eh?

Adesso basta, adesso basta. Sei una signora. Devi andare.

Vattene. Non mi devi scocciare. Te ne devi andare. C'è qualche problema qui?

Certo.

Fatti i gazzidoli. È quello che sto facendo.

Vattene, ma... Allora, o te ne vai da solo, o te ne vieni con me in questura.

Avvocato.

Grazie.

Dove era?

No, davvero.

C'è una felicità con te.

E' tanto.

Cosa? Il ristorante, lo stesso dove ho cenato con Caterina? No, non il

ristorante. Torna indietro? Eh, fai tu, dai.

Fai tu.

Dai.

Ragazzi, ho un affiso.

Penso di sì.

Controllato. Cioè, devo fare?

Nello specchio.

Dietro Manuela.

Cazzo, è Paolo Melfi.

Il proprietario dei trulli.

Che ci faceva al ristorante con Manuela, scusatemi. Magari era una colazione di

lavoro, no? Una colazione di lavoro?

Guido, tu a me in un portosino mi ci hai portato. Beh, perché mi avresti accusato

di molestie.

Bravo Tony.

Bravo Tony.

Va bene, è vero.

Io e Manuela ci vedevamo ogni tanto.

Però non c'era niente di serio perché io mi stavo per sposare. Lei l'ha saputo.

Che fortuna, eh?

Manuela esce di scena giusto in tempo per non rovinare la festa di matrimonio.

E che cosa sta insinuando, scusi?

Me lo dica lei.

Io non ho proprio niente da dire.

Resto il fatto che ha mentito a noi e soprattutto alla polizia. Non ho

mentito. No, no, io solo...

evitato di dire qualcosa che poteva rovinare più di una vita. La sua,

soprattutto.

Sua moglie lo sa?

Ah, mi state facendo pure la morale adesso.

No, no.

Ma lei ci ha dato appuntamento adesso perché sapeva che lei non ci sarebbe

stata.

Sentite, io non c'entro niente con la scomparsa di Manuela.

Io non mi sono mai mosso di qua.

Ci sono decine di testimoni che lo possono confermare e voi lo sapete

benissimo.

Anzi ora se non vi dispiace vi chiederei di uscire da casa mia.

Ci saluti sua moglie?

Buongiorno signori.

Buongiorno. Scusatemi per il ritardo.

Posso aprirvi un caffè o qualcosa?

No, grazie.

Bene. Allora, vi ho convocati come persone informate sui fatti in merito a

un'inchiesta che sto conducendo sulla distrazione di alcuni fondi europei.

E non solo.

Intanto però, direi di procedere per ordine. Lei è il dottor Ghilardi Enrico,

nato a Bari il 29 gennaio del 54 ed ivi residente.

che lei fa l'imprenditore. Dico bene?

Sì, dice bene.

Lei è l'avvocato Corsano Stefano, nato a Misagna il 15 luglio del 1974.

Dico bene?

Ok.

Bene.

In merito al fallimento della finanziaria che lei ha fondata, la

Voltitec... Sì, quella è una faccenda vecchia. Per carità, avvocato, se avesse

la cortesia di farmi fare la domanda.

Le volevo chiedere come mai, secondo lei, la voltite che fa lì

subito dopo la vendita.

Eh, non ne ho idea.

Perché me lo chiede?

Beh, insomma, se non lo chiedo a lei, a chi lo chiedo?

A San Nicola?

No, nel senso che io presumo che lei non possa non sapere come mai la cassaforte

della finanziaria, fondata con i capitali del cui presente dottor

Ghilardi, Venne svuotata nel giro di sei mesi.

Stiamo parlando di un fiume di denaro scomperso nel nulla. Doveva arrivare,

dottore? Vorrei capire.

Mi sembra doveroso capire se ci fu operazione di riciclaggio. O meglio,

come fu eseguita.

Perché sul riciclaggio non ho alcun dubbio.

Quindi la domanda rimane.

I soldi della Voltitec?

Che fine hanno fatto?

Lei sta facendo delle insinuazioni molto pesanti, dottore, se ne rende conto, sì?

No, no, no, perché avvocato? Mi sta semplicemente interrogando ad alta voce

assieme a voi.

Le dico l'idea che mi sono fatto?

Non vede l'ora, vero?

Allora, secondo me i soldi della Voltitec hanno fatto un lungo giro

attorno al mondo.

E poi sono tornati qua, nelle vostre tasche.

È possibile?

Bene, direi che questo colloquio finisce qui, dottore.

Ma...

Ebbene,

lei sta commettendo un soccluso, lo sa.

No, no, no, avvocato, guarda, io mi limito a fare delle domande, mi scusi,

domande alle quali voi però non sapete o forse non potete rispondere. La peggiore

forma di prepotenza, dottore, è quella che si avvale del potere concesso dalla

collettività.

Ah,

diciamo, avvocato, fa un certo effetto sentire questa massima da parte sua,

considerato che lei di prepotenze, beh, insomma, se lo intende.

La verità è che lei non è un buon giudice e non c'è nient'altro da dire.

A presto.

L'ha recuperato la mia assistente Anna Paolo Dori.

Quindi Capodacqua soffre di una malattia degenerativa? E' anti?

Che gli provoca dell'amnesia.

Quindi non ci posso credere.

Quindi nessuno può dire se lui ricorda veramente o se la sua è stata una

ricostruzione interessata, per esempio, no?

Voglio vedere la faccia di Berardi.

Io di questo ti volevo parlare. Questa è la nostra occasione. Noi dobbiamo

chiedere subito al GIP di fare l'incidente probatorio e impedire a

Berardi di trascinarti in un processo che ti farebbe comunque del male.

Sì, però è un po' rischioso. E di cosa hai paura?

No, nulla, ma se noi...

Tu sei un giudice, no?

Valideresti le dichiarazioni di capo d'acqua dopo aver letto questa cartella

clinica?

No, non le validerei.

Hai ragione.

Io ho scelto te Guido non perché sei un amico, ma perché sei il migliore.

Non è un bugiardo, ma resta il fatto che non si è mai spostato dai trulli.

Vero.

Infatti ho confermato in tutti i verbali della polizia, l'ho visto in tutte le

dirette social della festa.

Non si è mai mosso da lì.

Manuela scomparsa a Bari.

Sì, avanti.

Toni, che ti è successo?

Niente, che è successo? Come che è successo, sei fradicio?

Volevo prendere un autobus, però è passato il 209.

Ah, e quindi?

Due più nove fa undici.

Undici è un brutto numero.

No, fammi capire, scusa.

Tu hai visto che l'autobus era l'undici e quindi non l'hai voluto prendere e sei

rimasto sotto... Tu sei un genio. Meglio la pioggia che l'undici.

Per me.

Lo sai quando sono nata io, Tony?

L'undici novembre.

Undici, undici.

Ventidue è un numero molto positivo.

Scusatemi, scusatemi.

E se Manuel avesse fatto come Tony?

Cioè? Cioè se non avesse mai preso quel treno?

Oh, quindi Manuela deve aver preso il biglietto qua, è stata ripresa da quella

telecamera, quindi se fosse tornata indietro l'avrebbero vista, no?

Eh sì. Anche questo non si sa.

Vieni un attimo

con me?

Molto probabilmente Manuela è uscita di qua sul piazzale della stazione e

qualcuno non visto è venuto a prenderla.

No?

Vabbè Guido, io tra un'ora monto di servizio. Già non dovrei essere qui.

Facciamo così, adesso ci rifacciamo la strada da quei trulli.

Magari troviamo qualcuno che ha visto qualcosa.

Grazie.

Scusi. Ehi!

Ehi, c'è altra volta!

Dovete fare benzina? No, soltanto qualche domanda.

E chi siete?

Hai mai visto questa ragazza?

No, non mi pare, no. È sparita sei mesi fa.

Mai visto? No, mai visto. Sei sicuro?

Sì, sì, al cento per cento. Le riprese delle vostre telecamere immagino le

cancellerete ogni settimana?

Sì, sì.

Senti, invece le ricevute del posto, quelle le conservate? Sì, perché?

Senti, mi faresti la cortesia, fammi vedere tutte le ricevute del 27 di

agosto.

Allora, non so se ti stanno ancora, fatemi controllare un attimo. Eh, bravo.

27 agosto.

Luglio, maggio, giugno.

Agosto.

27 agosto.

L'ultima è alle 21

.12. Poco dopo la partenza del treno che avrebbe preso Manuela.

Senti, e invece quest'altra ragazza, per caso, te la ricordi?

Sì, lei sì.

E come te la fa a ricordare una così?

Con quello sguardo, poi.

Quella sera praticamente il post ci ha messo un po' a funzionare, che qua la

connessione fa un po' quello che gli pare.

E quindi abbiamo fatto due chiacchiere. E poteva essere la sera del 27?

Ma il 27 non mi ricordo.

Sicuramente quella sera stava aperto il Moon.

E che cos'è il Moon?

È una discoteca all'aperto che sta da queste parti. Non la conoscete il Moon?

No. E vabbè io le ho chiesto se lei stava andando là.

E lei era accompagnata da qualcuno?

Ma io mi ricordo solo a lei onestamente.

Beh, se c'era qualcuno è rimasto in macchina. Può essere.

Va bene, grazie, buona giornata, buon lavoro. Grazie a voi.

Deve essere proprio speciale questo ristorante, si è così nascosto.

Tu sapevi che Manuela aveva una relazione con Paolo Melfi?

Sì, lo sapevo.

E perché non l'hai detto?

Perché non volevo metterlo nei casini, si doveva sposare.

E poi con Manuela era una cosa così.

Ma che importanza ha?

Perché Manuela era così arrabbiata con te alla fine della festa?

Ma che stai dicendo? Manuela non era arrabbiata con me. Però ti ha risposto

male al telefono?

Perché mentre era in macchina con Nicoletta eri tu a chiamarla, non Andrea

Cantalupi.

Lo dicono i tabulati?

Sì, ero io.

Ma Manuela in quel momento era fuori di testa. Avrebbe mandato a fanculo

chiunque.

Tu hai detto di essere andata via dalla festa intorno a mezzanotte, giusto?

Sì.

E allora cosa ci faceva un benzinaio vicino alla stazione di Ostuni alle 21

.12? Guarda caso, poco dopo la partenza del treno di Manuela.

Manuela non è mai salita su quel treno, vero?

Rispondi.

Non lo so, Guido, ti prego, basta.

Tu adesso mi dici tutta la verità.

Io non volevo.

Piano, piano.

Dai, dai fermo.

Ma sei proprio un'infermiera stupenda.

Sì?

Manu.

Vieni, vieni, vieni pure tu, vieni.

Mi fai schifo.

Mario.

Io non sapevo che cosa fare, mi vergognavo.

E poi cos'è successo?

Ho cercato Manuela in giardino per parlarle, ma lei era andata via con

Nicoletta.

L'ho chiamata, le ho detto di tornare per parlare, ma Manuela non ne voleva

sapere.

Manu, ti prego fammi spiegare.

Vattene. Manu.

No. Ascoltami.

Lasciami stare.

Manu, ti prego.

È stata una cazzata.

Eravamo breghi tutti e due, ti giuro non capivo niente.

Te lo giuro non ha significato nulla.

Credimi.

Te lo giuro.

Dai. Te la ricordi la promessa?

No, la promessa. Che non avremmo maledicato per un uomo.

Dove ricordi?

Specialmente per un coglione come Paolo Melfi.

Carta? Sì, grazie.

Scusami, è che qua il posto ci mette nella vita.

Non preoccuparti.

Sei di Ostuni?

Di Bari.

Capito. Quindi vai al Moon stasera?

No.

Peccato.

Prego.

Grazie.

E grazie a te.

Ciao, buona serata. Grazie, anche a te.

E poi siete tornati alla festa.

Ah sì?

Ci siamo presi una cosa da bere e ce ne siamo andati in salotto.

Il giardino era troppo casino, erano tutti ubriachi.

E cosa avete fatto?

Abbiamo parlato.

Di Melfi, di Andrea, dei genitori di Manuela.

Poi a un certo punto è arrivato Melfi e ci ha detto di tornare di là a ballare.

Però noi gli abbiamo detto di lasciarci in pace, che non lo volevamo seguire.

Ce ne volevamo stare da sole.

Però prima di andarsene ci ha lasciato delle pasticche.

Manuela non voleva, non le aveva mai prese.

Io però le ho detto che era proprio quello che ci serviva in quel momento

per farti stare bene.

Non ricordo niente.

Sono svegliata era mattina.

un po' d'acqua Manu Manu

Manuela Manuela svegliati Manu oddio Manuela

oddio Manu Paolo non respira è morta com'è

morto? Manu Manuela che fai? chiamo l'ambulanza

Dammi il tuo che non funziona. No, no, non chiamare l'ambulanza, non è utile.

Mamma! Non ci penso più.

Non ci penso più.

Mamma!

Lui ha detto che era troppo tardi per salvarla.

Ma non aveva sicuramente qualche problema, non lo sapeva.

Avremmo rovinato soltanto le nostre vite.

Io non sapevo che cosa fare, ero confusa, agitata.

Invece era calmo.

Mi ha detto di prendere il telefono di Manuela, di andare a Bari e di mandare

un messaggio sui genitori.

Che Manuela ci avrebbe pensato lui.

Adesso che cosa succede?

Adesso andiamo alla polizia e confessi tutto.

Confessare non riporterà indietro Manuela.

È stata una disgrazia, noi non abbiamo fatto niente. Forse la morte è stata una

disgrazia, ma non avete chiamato i soccorsi. Vi siete sbarazzati del corpo,

siete colpevoli in tutti gli effetti.

Che stai dicendo? Avete mentito tutti, agli amici, alla polizia, a me.

Ma soprattutto alla sua famiglia.

Tu mi vuoi rovinare.

Sei un uomo di merda, mi fai schifo.

Dio, dio!

E' tutto più loco, tutto più rotto, tutto più stronzo, tutto più morto,

tutto più corto, tutto più untarto, tutto più sarto, tutto contarto, tutto

risalto, questo risalto, il mondo corrotto, che è solo corpo, che è solo

caldo, forse davvero funziona la Glock per portare al mondo un po' più di

equità. Ed io sono sempre più tosto, sempre onesto più tosto, se mai mi

tradissi come fossi morto, come fossi un topo rinchiuso nel bosso che non

riconosco.

Tu non consigli l'amministrazione, ma perché?

Devo ricordarti quanti affari hai chiuso grazie al sottoscritto. Berardi ci sacca

il fiato sul collo e ti vieni qui a fare i capricci. Avresti dovuto propormelo

prima, molto tempo fa.

Ma scusa, tu non eri nessuno.

Adesso hai una posizione invidiabile, sei diventato ricco, fai la vita che

vuoi, hai una bella moglie, un amante, a cui io se fossi te farei più attenzione.

Lascia fuori la mia vita privata.

E tu lascia fuori il consiglio d'amministrazione.

Resta al posto tuo che c'è tutto da guadagnare.

Fino ad ora chi ci ha guadagnato di più sei tu.

A te gli onori e a me il lavoro sporco. Io chiedo solo quello che mi spetta.

Stefano, io non ti riconosco più.

Forse ero stress.

Devi riposarti.

Prenditi una vacanza.

Fatela tu una bella vacanza.

Ho tanto da fare io.

Tu fai come ti dico io, non ti dà niente.

Ecco. Dottore, devo dirle una cosa.

Su Andromeda?

Esatto. Eh?

E terminando il conto corrente dell'associazione abbiamo individuato 54

nomi. Beh?

Ora, grazie al versamento delle quote di iscrizione, stiamo ricostruendo l'elenco

dei soci.

Passiamo avanti, quindi?

Lei lo sa chi è il 55?

La Rocca.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.