All language subtitles for S01E03 Guerrieri - La regola dell’equilibrio Le perfezioni provvisorie - Parte 1 (2026) WEBRip 1080p HEVC AAC ITA - Lullozzo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ho pianto per Sara.

Sono state lacrime ben spese però.

E poi diciamoci la verità.

Anche questa volta ha ragione lei.

Arriva un momento in cui il miglior favore che puoi fare a te stesso e agli

altri è voltare pagina.

Forse è a questo che servono gli addi. Io non ce la faccio più.

A ripartire. Stai ascoltando? A ricominciare da capo.

E da qualche parte bisogna pure ripartire.

Domande tante, risposte poche.

E un sacco con cui parlarne.

Sempre che abbia voglia di ascoltarmi.

Vieni da me, scivola, scivola vai via,

non te ne andare,

scivola, scivola vai via,

vieni da me.

La signora Milella sta subendo questo processo per direttissima con l'accusa

di resistenza pubblico ufficiale. Allora, l'assurdità di questa

imputazione è sotto gli occhi di tutti? No.

Eppure l'agente Garofalo continua a sostenere di essere stato aggredito.

Spagnerebbe, non la vedere così, che è una pantera.

Silenzio, basta, signore, silenzio, basta.

altrimenti sarò costretto a sgomberare l'aula.

Prego, avvocato Guerriero. Grazie, giudice. Allora, di cosa stiamo

parlando? Di un banchetto di orecchiette a bari vecchie, di qualche chilo di

pasta fatta a mano che consente a questa donna di sopravvivere dignitosamente,

cosa che non potrebbe fare vivendo solo dalla sua pensione sociale.

E quindi trattarla da criminale non soltanto è ingiusto, ma rischia di

metterci in ridicolo davanti al mondo. E questo perché? Perché la signora Milella

e le sue colleghe sono sostenute anche da giornali importanti. Ho qui il New

York Times.

A crime of pasta.

Traduco. Produrre e vendere orecchiette a Bari Vecchia è diventato un crimine.

Allora, quando io ero bambino Bari Vecchia era la città proibita.

Nemmeno i più temerari osavano addentrarsi.

Oggi Barivecchia è diventata un fiore all'occhiello e se viene indicata dalle

più importanti guide turistiche internazionali lo dobbiamo anche al

lavoro di persone come la signora Millella che con il suo lavoro

contribuisce a mantenere viva un'importante tradizione della nostra

città.

Allora, capodacqua.

Ritorniamo a quella mattina.

Ritorniamo a quella mattina. A quella mattina in cui lei si reca presso gli

uffici dell'Aghilardi per protestare. Niente, io mi sono presentato al

cantiere che era stato sequestrato, no?

Però il lavoro l'avevo già finito.

Cercavo solo che mi davano i soldi, no? Eh certo, sì. Stiamo parlando del

cantiere dell'Aghilardi per Puntegea. Sì, per Puntegea, per il porticciolo

esattamente. Il porticciolo. E quindi mi sono presentato, sono andato in

amministrazione.

Si è avvicinato un faccio di cazzo, mi ha detto non ci stanno nudi per te, non

ci stanno soldi, niente. E io l'ho messo in gazzata e mi è arrivato quasi alla

mano.

Fino a quando si è avvicinato un tipo, uno bello fatto, brizzolato, con la

cravatta, un certo...

Madonna, come si chiama?

Avvocato Corsano. L'avvocato Corsano? L'avvocato Corsano. Lei lo conosceva,

questo avvocato Corsano? Lo conoscevo di nome, ma non l'avevo mai visto prima.

Capo d'acqua la sigaretta, non si può fumare.

Ma quale due tiri? La mette giù, la mette giù. C'è un proibizionismo, però.

L'avvocato Corsano, che cosa le dice? L'avvocato Corsano mi prende in disparsi

e mi dice, capo d'acqua, stai tranquillo, che da qui a poco prendi

tutto quello che devi prendere, perché il cantiere riapre. Eh, certo, sì.

E lei com'è reagito a queste cose? E gli ho detto, ma vuoi che facci da sapere

queste cose? Esatto. E lui mi ha detto, con un sorrisetto così, mi ha detto...

Che gli ha detto? Mi ha detto che c'era una persona, un giudice... Un giudice!

Che avrebbe risolto tutto.

Esatto. E arriviamo al punto.

Voglio dire, l'avvocato Corsano, no?

Il nome di questo giudice, noi glielo fece... Capodacqua, ci pensi bene?

Perché io penso che il nome del giudice La Rocca gliel'abbia fatto, quantomeno

per essere più persuasivo.

Comunque, all'agente Garofalo una stampata le ha sudate.

Pino, questi sono dettagli, magari non dirlo ad alta voce.

Avvocato, secondo te le la posso mandare una guandiera di orecchiette al giudice

che è stato così gentile? I giudici non possono accettare regali.

Ma gli avvocati sì.

Gli avvocati sì! Sì, bravo avvocato!

Ciao! Ciao!

Ciao!

Vedo che le donne continuano ad essere il suo forte, eh?

Sì. Che ci fai qui, a parte invidiare le mie conquiste?

Ho una notizia per te.

Il fascicolo sul tuo amico giudice.

C'è.

Quindi c'è veramente un procedimento a suo carico.

Un pentito lo accusa di aver dissequestrato ingiustamente il cantiere

della Ghilardi, Punta Igea.

Capodacquo, no?

Esatto. Secondo lui a fare il nome di La Rocca sarebbe stato l'avvocato di

Ghilardi, Corsano.

Avrai un bel catino da risolvere. Avremo?

No Guido, io stavolta non posso, ho preso un sacco di lavori.

Liberati, ho bisogno di te.

Ti piace?

Non posso.

Ciao, Tony.

Ti hanno lasciato fuori casa?

No, ho lasciato le chiavi dentro.

E non hai un doppione, no?

Ho il femore di nonna.

Non ho capito.

Un attimo.

Scusa.

È stata la persona più importante per me.

E continua a esserlo.

Mi succede spesso, quindi per comodità lo tengo qua sotto.

Certo, certo.

Senti, ti andrebbe di darmi una mano?

Ha lasciato le chiavi dentro anche lei? No, no, a studio. So che sei lavorato in

giurisprudenza. Io tra poco mi troverò senza praticante e mi chiedevo se

volessi fare una prova.

Perché la sua assistente se ne va? No, ma sta per dare l'esame, quindi

diventerà avvocato.

Grazie. Prego.

Non posso accettare.

Perché?

Lei mi sta anche simpatico, però io faccio solo danni.

Ho un deficit di attenzione con iperfocus.

Mi concentro così intensamente su una cosa e annullo tutto il resto.

Beh, però se non c'è di mezzo il gas non è poi così pericoloso, no?

Gli altri non la pensano così.

Eh, ma io non sono gli altri.

Quindi se cambi idea, sai dove trovarmi.

Buona giornata.

Grazie.

Buongiorno Pasquale.

Buongiorno Avvocato.

Allora, a meno per un'ora non passarmi telefonate, dirotta tutto sul consuelo.

Le vorrei lamentare che la dottoressa Pavia è alla scuola forense.

Avvocato, c'è una visita che non le ho potuto risparmiare.

Ciao Guido.

Sabino, che ci fai qui? Cos'è, mia moglie ha chiesto l'annullamento del

divorzio? No, sono con delle persone che ti vogliono parlare. Eh, potevano

prendere un appuntamento.

Gli avresti detto di no.

Sono dei cari amici.

Ok.

Buongiorno.

Buongiorno.

Se non emergono fatti rilevanti, fra tre settimane archivieranno il caso.

E così nessuno più cercherà nostra figlia.

A me dispiace, ma temo di non essere la persona giusta per questo caso. Voi

avete bisogno di un investigatore.

Ma ci vuole qualcuno che prenda a cuore la cosa.

Savino è sicuro che lei è l'unico che lo può fare.

Guido, conosco bene Emanuela e anch'io non credo alla storia dell

'allontanamento volontario.

Avvocato, mi permetta di raccontarle in due parole come sono andati i fatti?

Va bene, l'ascolto.

Alla fine di agosto Emanuela è andata ad una festa vicino Stuni.

una masseria di trulli. Ed ilì ha preso il treno per tornare a Bari.

Ma a casa non c'è mai arrivata.

E il giorno dopo abbiamo ricevuto un suo messaggio che diceva che era partita e

che non voleva essere cercata.

Ma Manuela non aveva nessun buon motivo per andarsene.

Avvocato, la prego, di almeno un'occhiata al fascicolo.

Conoscete la storiella dell'avvocato che ha appena vinto un delicato processo?

Telefona al suo cliente e gli dice che la giustizia ha trionfato.

E il cliente, senza citazione, risponde, non importa, facciamo appello.

Ma al di là della battuta, è vero che oggi il concetto di giustizia si è

svuotato di significato, è diventato qualcosa di astratto.

Mentre il bisogno di giustizia è antico quanto l'uomo, è concreto.

come bere, mangiare, fare l'amore.

La giustizia è questo, la volontà di concedere a ciascuno il suo diritto.

In questi anni invece vediamo il diritto ridotto a uno strumento di persecuzione

interessato solo alla condanna dei cittadini indagati.

Ora qui abbiamo l'ottimo giudice Larocca, relatori a questo convegno

sulle nuove frontiere del processo accusatorio, tema peraltro molto

interessante, e che abbiamo invece seduto tra il pubblico l

'avvocato Corsano.

Eh vabbè, comunque Corsano è un avvocato, quindi... Ho capito Fasano, ma

quello è un avvocato d'affari, uno che in un'aula di tribunale non c'è

inciampato neanche per sbaglio.

Senti, invece lei lo sapeva che questa associazione culturale andromeda si

occupa di giustizia?

No, però è un'associazione culturale, fanno un po' di tutto.

Fanno un po' di tutto, certo, certo.

E il signore della terza foto, lo riconosce?

Vabbè, è il senatore Fabio. Ex giudice di Cassazione, passato poi alla

politica, che guarda caso era il capo della stessa corrente di La Rocca.

È stato lui a organizzare il convegno. Eh, sì.

E questa cosa ci dice qualcosa?

E che ci dice?

No, dico, in questo genere di convegni, dopo tutto questo gran parlare, ti si

seccherà la gola, no? Beh, allora che fai un aperitivo non te lo prendi? Eh,

volentieri. Poi c'è il buffet, poi si passa alle chiacchiere informali.

Mi capisce?

No,

non mi ha capito.

Magari le persone si incontrano anche per chiedere favori, per costruire

carriere, per dissequestrare cantieri.

No, dico, attenzione, a meno che lei non sia profondamente convinto che tenere

uniti questi tre uomini sia stato un sincero interesse per le nuove frontiere

del processo d'accusatore.

Guarda un po' che coincidenza, no? Proprio adesso che ho presentato la mia

candidatura alla presidenza del tribunale esce fuori un fascicolo su di

me. Piero, non sai quanto mi dispiace, non ci potevo credere. La cosa più

assurda è questa richiesta di custodia cautelare nei due confronti.

Sì, ma come fanno a ritenere Capodacqua affidabile?

Non c'erano assolutamente gli estremi per un sequestro, capisci?

È tutta una strumentalizzazione contro Ghilardi.

Tu hai mai avuto contatti con lui?

No, personali mai.

E l'avvocato Corsano lo conosci?

Perché tu no.

No, cioè, di nuovo, no. Beh, io di Vitto, è l'avvocato della holding

Ghilardi, lo sanno tutti chi è.

Senti, io penso che sia la corrente di Berardi che mi vuole fare fuori.

Loro un garantista lo vedono come il fumo negli occhi, capisci?

Figuriamoci adesso che sei in corsa per la presidenza del tribunale.

Senti, ma secondo te che dobbiamo fare?

No, lasciamo che sia Berardi a muoversi.

Stiamo a vedere che succede.

Dottore, un momento, mi scusi.

Sì? Riguardo la Rocca, io ho letto il suo provvedimento.

Ma è troppo presto, mi creda? No, perché? Il momento è quello buono.

Ma dottore, noi abbiamo soltanto le dichiarazioni di Capodacqua. Abbiamo le

dichiarazioni di Capodacqua e anche una fotografia che mostra Cursano, Fabio e

la Rocca tutti assieme affascinatamente allo stesso convegno. Che più ci

pensano, non mi sembra una coincidenza.

Sì, però...

Forse ha ragione lei, ma facciamo degli approfondimenti, cerchiamo dei

riscontri. Fatano, bisogna mandare un segnale, impedire a uno come la Rocca di

diventare presidente del tribunale di Bari. Ma stiamo scherzando?

Bene.

Arrivederci.

Dai, forza!

bravissimo bravo è bravo l'avvocato ma quando me lo fai tagliare sul ring?

un passo alla volta un pugno alla volta ma non si vede che lui è già pronto?

si sono pronto per la fisioterapia va bene avvocato alla prossima ciao bocca

grazie vieni qua

Papà, io questo esercizio non lo capisco, mi aiuti? Eh, a me lo chiedi, c

'è l'avvocato qua.

Pronti? Eccoci.

Devi fare causa alla maestra? Devo sottolineare, in verde la causa e in

rosso l'effetto. E lo vedi che una causa c'era? Eh, vai, sentiamo la frase.

Ho aiutato un amico in difficoltà, perciò mi sento felice.

Eh, speriamo che l'amico era amico amico.

Allora, hai aiutato un amico in difficoltà, è una cosa che tu fai.

Signor Ferrara.

È il treno di Manuela.

Vengo qua tutti i giorni.

Avvocato, ritrovi nostra figlia?

Le prometto che farò tutto il possibile.

Grazie.

E non si uno.

Sì.

E perché la rocca no?

Perché qua c'è di mezzo la vita di una ragazza.

Che dite? Un ultimo giro?

Angelo sta andando. No!

Ah, per me una camomilla è l'ottimo.

Una volta ho fatto un cocktail con la camomilla.

E com'era?

Eh, gliel'ho vietato proprio per me.

Faccio tutto quello che dice lei.

Andiamo? Andiamo.

Ciao ragazzi, buonanotte.

C'eri già stato qua? No, però dovrebbe essere qui.

Emanuela è scomparsa il 27 agosto, quella domenica aveva partecipato ad una

festa in una masseria di trulli vicino a Stuni, giusto?

A quella festa cantava Nicoletta, per questo ci è andata. La sua conquilina?

Sì. Lei e Emanuela dividevano una casa a Lecce.

E con loro c'era anche Caterina, la sua migliore amica, giusto?

E durante la festa si è presentato anche l'ex ragazzo di Emanuela.

Sì, Andrea Cantalupi.

Si erano conosciuti a un corso di teatro. Che è stato sentito come persona

informata dei fatti, ma non è uscito fuori nulla.

Però a lui c'entra qualcosa.

Che cosa glielo fa pensare?

Lei lo aveva lasciato e lui non si dava pace.

Per questo alla festa le ha fatto una scenata?

Sì.

Poi Manuel ha chiesto a Nicoletta di darle un passaggio fino alla stazione di

Ostuni.

Voleva farmi una sorpresa per il mio compleanno.

Possiamo leggere l'ultimo messaggio che vi ha mandato? Sì.

Grazie.

Ho deciso di partire, mi serve del tempo per me. Non vi preoccupate.

Vi voglio bene.

Abbiamo subito richiamato, ma il cellulare era attaccato. E allora siamo

andati dalla polizia.

Loro hanno visto tanta gente, ma non è venuto fuori niente. In effetti il

messaggio risulta mandato da Bari.

Ciao Pasquale, potrei avere un caffè?

In lavorazione.

Grazie.

Ma cos'è questo... questo malloppo, diciamo?

Avvocato, è un presente da parte della signora Milella.

Vedi? Se tutti i clienti potessero così, no?

A proposito, il signor Decepanis solo stamane ha chiamato tredici volte,

facendo uso di toni non esattamente concilianti. E tu mandalo a quel paese.

C'ho già pensato io.

Senti, invece di continuare a farmi perdere clienti, cerchiamo di contattare

tutte le persone vicine a Manuela.

La coinquilina, la migliore amica, l'ex fidanzato. Dobbiamo prendere un

appuntamento con tutti perché abbiamo pochissimo tempo.

È importante questo. Ok, va bene.

Non mi risulta che ci siano appuntamenti in agenda.

No, non c'erano. Non c'erano.

Tony, ciao.

Ma vieni avanti, non rimanere lì imbalzanato.

Dimmi tutto.

Se la proposta è ancora valida, io accetterei.

Che proposta, Guido?

Allora, vi presento Tony, il nostro nuovo praticante. Tu sei licenziata, ma

contestualmente riassunta come avvocato.

Ma io non sono ancora avvocata.

Tu sei nata avvocata.

Bene, fate amicizia, fraternizzate. I capatelli sono miei, eh?

Tony, piacere.

Eh? Che dici?

Che ti devo dire, Guido?

Non è una faccenda che mi riguarda.

Sai che l'ha seguita l'indagine il tuo collega Navarra?

E tu hai idea di quante persone sono apparite soltanto quest'anno?

No. Circa 80 al giorno.

Ah. No, Navarra, non sarà Sherlock Holmes.

Però ti assicuro che il suo lavoro l'ha fatto bene. Tu hai qualche suggerimento

da darmi o preferisci continuare così a scoraggiarmi? Così uno lo sa.

Riparto da due.

Chiedi a tutti di ripetere quello che sanno come se fosse la prima volta.

Prima lasci che la persona parli liberamente.

Poi gli fai la domanda specifica.

L'importante è lasciare sempre una porta aperta.

Tira a tutti di richiamarti se gli viene in mente qualche dettaglio.

Bisogna solicitare il loro senso di responsabilità.

Perché se si sentono responsabili, si mantengono in uno stato mentale attivo.

Grazie, professore.

Ah, comunque, ricordate la cosa più importante.

Niente fare di più che una bella botta di culo. Una botta di culo? Senza di

quella non vado in nessuna parte, Guido. Infatti io avrei diritto alla classica

botta di culo, come hai elegantemente detto te, del principiante.

Ma in effetti con te si potrebbero aprire di più.

Ah, con me sì, anche perché io non sono un poliziotto.

Sei soltanto un rompicoglioni, tu. Ma questo loro ancora non lo sanno. No, non

lo sanno, infatti. Tu approfittere.

Che c'hai?

Che c'ho?

Ti vedo stanco, c'hai gli occhiali.

Non dormi?

Dormire cos'è? Tu non ti sei ancora ripreso dalla storia della francesina.

Ma... Quale storia con la francesina? Non c'è nessuna storia, non c'è stata.

Magari, magari.

In effetti, anche l'amore ci vuole culo.

Fidati. Comunque la prossima notte ti porto fuori da qui, ti porto nel mondo

dei vivi. Ah, sai dove ti porto? Al Chelsea.

Al? Al Chelsea.

Al Chelsea.

C'è il nome, è tutto un programma. Perché? Sarà un classico posto da

figlietti come piacciono a te. Esattamente. Ma lì cosa andiamo a

trovare? Cosa c'è? Cosa c'è?

Mangi i ravioli, va? Ecco, i ravioli.

Buongiorno. Buongiorno. Caterina.

Mi dispiace di averle dato appuntamento qui e che non la potevo proprio saltare

la lezione. Mi ci pago l'università con questo lavoro.

Guido Guerrieri. Molto piacere.

Beh, mi sembra un bel lavoro.

Sì, infatti, mi piace.

E poi con i bimbi mi diverto.

Caterina, io dovrò farle qualche domanda su Manuela, come può immaginare. Ho

parlato con i suoi genitori, so che è la sua migliore amica.

È vero.

Quando è scomparto è come se... come se mancasse una parte di me.

Secondo lei cosa è successo?

Vogliamo... Non lo so.

Non ho idea.

Però in fondo al cuore io sento che lei è ancora viva da qualche parte.

Ogni volta che è successo qualcosa di brutto io l'ho sentito qua.

Lo so che è assurdo, però...

Credo anche che nella vita non ci sia una spiegazione razionale per tutto.

L'ultima volta che vi siete viste è stata quella festa dei trulli.

Mi

puoi

raccontare cos'è successo con il tuo ex ragazzo?

Andrea si chiama?

È andato fuori di testa.

Le ha fatto una scenata incredibile davanti a tutti.

Dìmi un po' che ti devo parlare.

Andrea, non adesso ti prego. Te lo sto chiedendo per favore. Sto dicendo vieni

con me e parla con me. Sto a una festa, per favore. Che cazzo me la prego di

stare alla festa? Lasciami parlare un minuto, vieni con me.

No, io non mi devo calmare.

Finché ti stai dicendo. Ti sto dicendo.

No, non devi smettere. Devi stare con me, devi parlare con me.

Che cazzo fa?

Com'era il loro rapporto?

Manuela all'inizio era contenta, lui era carino, affettuoso.

E a un certo punto mi ha detto che si era stufata, che lui era diventato

troppo geloso, che le stava continuamente addosso.

Si sono conosciuti alla scuola di teatro?

Eh sì, loro spesso provavano insieme.

Anche lui era molto bravo.

È lì che è nata.

Poi però lui non è riuscito ad accettare il fatto che fosse finita. Sì.

Anche perché Emanuele, insieme agli altri compagni di corso, stava mettendo

su una compagnia.

Però lui non ce lo volevano.

È uno che in gruppo proprio non ci sa stare.

Paolo Melfi? Come lo conoscevate?

Lei lavorava per lui.

Da qualche mese li gestiva un suo B&B a Lecce.

Ma perché aveva bisogno di soldi?

Voleva essere indipendente.

Grazie, Caterina.

Con chi altro parlerà?

Beh, con Andrea lo sto cercando e poi vorrei scendere a Lecce per parlare con

Nicoletta.

Non credo che le andrà molto di parlare di Manuela.

Perché? Se lo puoi immaginare.

Vivevano insieme e poi di colpo si è ritrovata a vivere da sola.

Eh sì, lo posso immaginare.

Però se vuole l'accompagno.

Magari... Non anch'io ti sento un po' più tranquilla.

A me ne ci penso, può essere una buona idea.

Comunque, qualunque cosa le venga in mente, anche la più insignificante, mi

chiami?

Certo. Ciao.

Ciao, state un po' sera.

L'avvocato Guerrieri sta cercando di aiutare i genitori di Manuela.

Io lavoro con lui.

Mi dispiace ma non so come aiutarvi.

Devi solo rispondere a qualche domanda.

Ho già parlato abbastanza con la polizia.

Tu le hai fatto una fionata di gelosia e guarda caso due ore dopo Manuela è

scomparsa. Dove sei andato quando Paolo Melfi ti ha cacciato dai trulli? Scusi,

ho da fare.

Tu hai detto di essere tornato a Lecce ma l'unico che può confermarlo è il tuo

conquilino che però ti ha visto arrivare la mattina dopo, quindi?

Senti, ma devi andare per favore, ok?

La ragazza che dicevi di amare è scomparsa?

Questo è tutto quello che puoi fare per lei?

Ma che cazzo sei per parlarmi così?

Antonio,

la

cancelleria non è un comune ufficio del tribunale. La cosa fondamentale è

coltivare le relazioni con i cancellieri, con gli usceri, con i

colleghi, con tutti.

Ricordo, gutta cabat lapidem, la goccia scava la roccia.

Prego.

Nessuno mi chiama Antonio.

Sì, va bene, ho capito, De Stefanis, ho capito. Vado capo, le assicuro che la

mia è stata legittima difesa. Allora, lei ha picchiato un vigile urbano per

non pagare una multa, lei capisce che è una cosa grave questa?

Che picchiato, ma si sa che i vigili urbani fanno le multe così per priscio,

per sentirsi onnipotenti. Va bene, comunque adesso... Cerchiamo di

concentrarci sui testimoni, almeno questo riusciamo a farlo?

Che faccio, me ne d'accordo con la segretaria?

Come scusi? Allora, la dottoressa Fabia è una collega.

Collega? Sì.

La parente inganna.

Non nel suo caso, complimenti perché questa cravatta è veramente... Io me la

faccio fare su misura.

Si vede?

Sì, arrivederci, grazie mille. Allora qua si vince, vincerebbe. Sì,

accompagno. Sì, accompagno. Prego.

E quindi che facciamo con l'ex di Emanuele?

Il fatto che lui non voglia collaborare è anche un ottimo motivo per stargli

addosso.

Ok.

E invece l'amica Caterina?

Ecco, è sotto shock, ma al contrario di lui, vuole collaborare e ci vuole dare

una mano.

E tu sei contento di farti dare una mano? Ma che dici?

Guerrieri. Ma cosa? Guarda che le ho viste le foto. Ma potrebbe essere mia

figlia. È proprio per questo zio. Ma cosa?

Cosa zio? Ma dai.

Buonasera. Salve. Posso aiutarla?

Cerca qualcuno?

No, cioè... Sì, in realtà... Ah, eccolo, l'ho trovato.

Ah, Guerrieri.

Venga. Sì, purtroppo.

Perché purtroppo?

È una storia lunga.

È la prima volta che viene?

Sì, è la prima volta.

Beh, ma che sorpresa, l'orso è uscito dalla sua tana. Ciao. Ciao. Comunque io

sono Nadia.

Molto piacere, Tancredi.

Che è il nome e il cognome?

Tutte e due.

La lascio in buone mani.

Inottime.

Ci sta pure la nostra detective.

È che abbiamo questo problema in comune qua.

Bel problema.

Ma che bella cosa ritrovarsi tra amici.

Hai visto?

Bello care.

A volte è anche bello ricredersi.

Non è male.

Secondo me tu qui ci torni presto.

Dottor La Rocca, buongiorno.

Abbiamo un decreto di perquisizione.

Prego. Grazie.

Buongiorno, sono l'avvocato Guerrieri. Buongiorno.

Permesso. Buongiorno.

Buongiorno. Che onore, Berardi, sei scomodato di persona.

Per farmi vedere che non scherzo.

Dottor Berardi, buongiorno, che sorpresa vederla qui. Buongiorno, avvocato,

perché?

Come proprio lei mi insegna che quando vale la pena bisogna metterci la faccia.

Soprattutto se l'indagato è un collega.

No, no, ma per me è una persona qualsiasi.

Che ci manca?

Il bagno e la camera da retto.

Va bene, vogliamo andare?

Certo, prego.

Scusi. Prego. Da questa parte.

Buongiorno. Buongiorno.

Sì, sì, prego.

Vado a vedere che combinano se dovessero sentire troppo soli.

Vedo un po' la struttura.

Guarda che coincidenza.

I ladri ci avevano sbagliato, cara.

Poco tempo dopo io e Federica ci siamo lasciati.

Mi sembrerà strano, ma... è come se quella violazione ci avesse separati

definitivamente.

Ora però lo posso dire.

La colpa era mia.

Ho sempre messo la carriera al primo posto.

Sennò adesso staremo ancora insieme.

Guido, scusami.

Non ti preoccupare. No, scusami.

Non troveranno niente.

Mi dispiace per quello che ti sta succedendo.

Lo so.

Però guardiamo al lato positivo.

Finalmente posso nominarti ufficialmente mio avvocato.

Non potevamo venire in macchina, no? Con la tua macchina? Eh.

Sì, così arrivavamo l'anno prossimo. Perché?

Perché guidi come mio padre.

Che hai?

Che c'è? Eh, hanno fatto una perquisizione a casa della Rocca.

Ah, Verardi non si smentisce.

Lo vuole proprio incastrare, eh? Forse vuole soltanto tagliargli le gambe.

Stanno facendo di tutto per impedirgli, lo so, la nomina Presidente del

Tribunale. Ti prego, ripensaci, dammi una mano, come faccio senza di te? Dai.

Guido, non insistere, dai.

Non insisto, però almeno mi dici cosa c'è sotto?

Eh?

Diciamo che in passato ho avuto qualche problema con Cortano, l'avvocato di

Ghilardi. Che problema?

Professionale. Professionale?

Sì. Dai, andiamo, ci aspettano.

Che posto meraviglioso.

È il mio rifugio. Ah, non potrei più vivere in città ormai.

Eh, immagini.

Secondo me che noi l'abbiamo disturbata perché vorremmo sapere qualcosa del suo

rapporto con Manuela.

Come l'ha conosciuta?

Cercavo qualcuno per il mio B&B a Lecce.

Qualcuno che si occupasse dell'accoglienza. E lei mi ha convinto

subito. Perché era brava?

Perfetto. Efficienta la mano.

Gli ospiti l'amavano moltissimo.

Camilla, mia moglie. Buongiorno. Ho pensato di portare qualcosa da bere.

Grazie. Ma accomodatevi, accomodatevi.

Amore, questi sono i signori che stanno cercando Manuela.

Una storia così triste.

Ci sono novità?

Stiamo cercando di capire cosa possa essere successo.

Signor Malfi, ci può raccontare della festa?

Stava andando tutto bene finché non è arrivato l'ex di Manuela.

E cosa è successo esattamente?

Io mi sono accorto di lui solo quando ho visto che stava urlando contro Manuela,

al che io sono intervenuto.

E mi sono pure preso un cazzotto in faccia.

Ci siamo sposati che aveva ancora un occhio nero.

C'era anche lei la fetta?

No, io ero a Berlino per lavoro.

Perché non l'avete denunciato?

Non ne valeva la pena.

Perché? Ah, perché era solo un ragazzino.

Che idee vi siete fatti di questa sparizione?

Non so che cosa pensare.

Spero solo che lui non sente, perché io non... non me lo perdonerei mai.

Tu ce l'hai un vestito elegante?

Sì.

In soffitta, forse. Perché?

Andiamo all'inaugurazione di Punta Igea.

Gestar, Enrico Ghilardi.

Dai, basta, Guido.

Ti ho detto che io non voglio avere niente a che fare con questa storia. Ma

avresti a che fare solo con me.

Ha maggior ragione.

Ma poi che ci vai a fare a questa presentazione?

A conoscere le altre vittime di Berardi.

Buon divertimento.

Guarda se prendiamo la pioggia, vai piano.

Altro?

Tony, puoi venire un attimo?

Un po' di cioccolata?

Come va la tua vita da praticante?

Mi piace, sì.

E con Consuelo come va?

Perde sempre l'orecchino sinistro.

E tu come lo sai?

L'ho notato.

Diventa nervosa quando succede.

E cos'altro hai notato?

Pasquale.

Vieni vicino, non serve.

Pasquale ha una passione per le caramelle al ribet.

Le mangia tantissime e mette le scatoline vuote in un cassetto.

Pieno. Non dire che te l'ho detto. No, no, assolutamente no.

Però preferirei, se hai notato qualcosa su di me, di non saperlo.

Grazie.

Sì? Avvocato, c'è il signor Andrea Cantalupi. Lo faccio accomodare?

Sì, certo, grazie Pasquale.

Prego. Io vado.

No, no, stai.

Salve.

Buongiorno. Buongiorno.

Sono Andrea Cantalupi, sono venuto a scusarmi perché mi sono comportato male

con la sua collaboratrice.

Prego. Grazie.

L'ascoltiamo.

Il fatto è che da quando...

Manuela è sparita, io non dormo più.

Io l'amavo.

E per questo che insomma mi dispiace anche per quel casino che è successo ai

trulli. Io ho sbroccato perché ci tenevo a lei, perché ci tengo ancora a lei.

Però è... non lo so, è come se avessi questa sensazione che le sia capitato

qualcosa di brutto.

Ma negli ultimi tempi hai notato qualcosa di diverso, di strano?

Ma in realtà io...

Da quando ci eravamo lasciati, lei mi ha tagliato fuori completamente dalla sua

vita, era come se non esistessi più.

E questo mi ha portato a quasi ad impazzire perché, non lo so, è strano,

all'improvviso non sei più nulla.

È una sensazione molto sgradevole che conosco.

Del resto quando finisce una storia non succede mai che venga vissuta ugualmente

da tutti e due.

Sì, e questo può portarti a fare cose terribili.

No, non che io abbia... io non le ho fatte assolutamente nulla, posso

giurarlo. Ma no, ma qui nessuno ti sta accusando di niente.

No, lo so, però è dall'inizio che sento quest'aria di sorpetto intorno a me, è

come se tutti volessero farti sentire colpevole.

Addirittura mia madre mi ha chiesto di venire qua e di raccontare tutta la

verità.

Va bene.

Grazie.

Buona giornata, buon lavoro.

Grazie. Buona giornata.

Ciao.

Cosa ripensi?

Sembrava sincero.

Però fa l'attore.

Forse così ha recitato molto bene.

Comunque grazie per aver accettato il mio invito.

Ciao Loredana, ti presento l'avvocato Guerrieri.

Piacere. Non ha mai saputo resistere al fascino della tua oca.

Prego, non voglio trattenervi, Enrico sta già parlando. Grazie.

Poi mi spieghi, eh? Io faccio l'imprenditore da troppo tempo per non

sapere che l'innovazione...

il cambiamento, il futuro, purtroppo fanno paura.

Questa è l'opera più importante della

mia vita, è un progetto

che osa ma che rispetta davvero l'ambiente e soprattutto è un progetto

per la mia città, per la nostra Puglia, è stato rimandato per troppo tempo, ora

finalmente vedrà la luce.

Grazie.

Permettetemi di aggiungere una considerazione.

Enrico, oltre ad essere un imprenditore eccezionale, è anche un grande signore.

Infatti lo pago bene.

Tu non hai fatto il minimo accenno a tutti gli attacchi che hai dovuto subire

in questi anni.

la forza di portare fine in fondo questo sogno e la generosità di fare un regalo

così grande alla nostra terra.

Grazie Enrico.

Bene, fin qui io spero di essere riuscito a non annoiarvi, quindi

ringrazio l'Avvocato Corsano per i complimenti, vi invito a guardare il

progetto da vicino e soprattutto a godervi il buffet.

Grazie.

Grazie a voi.

Mi hai detto che saresti venuta. Hai sbagliato il bagno.

E tu hai sbagliato l'avvocato.

Adesso ti sei messa con quel penalista. No, sono cazzi tuoi.

Mi sei mancata da morire.

Fammi piacere a tua mamma.

Adina.

C'è da morire.

Avvocato Corrieri?

Ghilardi? È un grande piacere conoscere. Anche per me.

Che ne pensa?

Beh, mi sembra un progetto molto ambizioso.

Ambizione è una parola che mi piace, anche se spesso è malinterpretata.

Forse si riferisce ad alcuni giudici, tipo Berardi?

Per fare carriera certi magistrati sarebbero capaci di tutto.

E la Rocca ne sta pagando le conseguenze, per fortuna in buone mani,

però.

Mi scusi, prego.

Quanto è bello!

grazie

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.