All language subtitles for Rent-a-Girlfriend Season 5 Episode 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I should pull the trigger.

Ask her out.

Make the lie the truth. That's it.

Let's put an end to this.

Together. All of the lie.

Gone for good.

Kaz is a minute.

And I'll save you. What will I do? A three-day, two-night stay at the

Hawaiian Spa Resort. Hawaii!

I'm sorry if I kept you waiting. I'd never do anything to ruin your life.

What if I told you there was a way to be his girlfriend? I didn't know.

Like for real.

I've been... ...catching up to you.

Now you've taken too long and blown your chance.

Let's put an end to this right here, right now.

Thanks for the invite.

Really. Tell me the truth.

Is Kagu just one of your clients or something more?

We're gonna settle this problem. Give the ring back and tell Granny Nagami

everything. I'll be right there with you.

Whoa! Hold it right there!

I can't.

What

if

I told you to do this as a client?

This is your last chance to get to freedom.

I want to rent you out, Chizuru. You won't say no, right?

One, two, three, four, five, six.

Thank you for watching!

People are low-key obsessed with the idea of love.

If I want to keep a conversation going at a party, all I have to do is mention

hot guys, clingy partners, or diet.

Just go online or walk past a magazine rack and you'll see it.

Look, I'm not saying it's a bad thing. People are free to try to find their

soulmates or rent them out. I mean, you do you.

The truth is, life is all about killing time until we die anyway.

The first time my parents threw away something that I loved, I was only four

years old.

There was Berta.

staring at me from inside of an enormous garbage bag, headed for the curb.

I remember his face more clearly than my maternal grandma, who died that year.

Glass comes from upbringing.

That's what Dad always said, at least.

So whenever we kids messed up, he would take it out on our mom.

That was the norm, unfortunately.

The stereotypical controlling father.

He was daunch in his beliefs.

He made sure we weren't exposed to any ideas that didn't line up with his own.

The first time I met the Hakuba boy, I was nine years old.

Go on.

Why don't you say hi to our new guest?

It's nice to finally meet you, Mommy.

It's nice to meet you, too.

I had no idea my parents were scheming behind my back.

I read nothing into the frequent dinners we had with their friends who were a

good family, as they'd say.

They were just dinners to me.

And he was just some boy who was slightly older than me.

Nothing more.

I went to a combined middle and high school. Your classic rich girl academy.

Thinking back, my father's saying was basically its mission statement.

The rules were super strict, and since it was an all-girls school, there were

almost no interactions with boys.

Also, I didn't learn this until after I'd graduated, but my dad had influence

over the teachers.

And even the principal as well.

I'd come home after school every day to find that my room had been thoroughly

cleaned. Cold is more accurate.

There'd be photos and books missing.

Anything that failed to meet my dad's standards would get thrown away.

I guess he got what he wanted.

I mean, I was the picture of a perfect, classy daughter who did exactly what she

was told.

Who wouldn't want an obedient pet like that?

Something was buzzing inside, but I didn't know it.

I didn't think much about where my life was headed. After all, this was how

things had been since I was born.

Thanks to my mom's hand-me-down smartphone, I was able to have some

semblance of a social life.

Wow, a triple combo!

It's hard to know you're a flower about to bloom when you're busy tapping red

and yellow smileys.

It wasn't just me, though.

My dad didn't realize that even pets can have that burning desire to be set free.

Seriously?

Heck yeah!

You might want to cool it with a celebration, okay?

He was a boy from the next high school over.

He was bright, sincere, and sweet, and he cared about his family.

I'd seen him at the station a bunch of times before, but we didn't officially

meet until some mutual friends introduced us. We hit it off talking

about the same game we played, and three weeks later, we were dating.

His name was Taro.

When I asked him what his family name was, he said Urashima, just like in the

fourth hill. No cap!

I didn't tell my parents, of course. My father wouldn't be happy about the fact

that he wasn't going to a prep school.

And when I told Taro about my circumstances, he said we could take all

the time we needed.

It was wonderful.

We were the kind of couple you'd see at any high school.

We went on your standard dates, giggled about the silliest things, fought over

stuff that didn't matter, had normal, boring meals.

dreamed of our future life together, and made naive promises we could never keep.

Hanging out with him gave me a taste of something I had never experienced.

I was walking a tightrope between a sickeningly sweet romance and the daily

gamble of potentially getting caught.

Looking back on it now, the whole affair was quite a rush.

I promise, I'm gonna make you happy!

I'll be super successful!

And I'll convince your dad, too!

We'll find our happily ever after.

Okay.

Before long, a fog lifted inside me, and I could see clearly.

My whole life, I had followed my parents' every word and stayed on the

tracks they laid out for me. But now, after getting derailed for the first

time ever, I could see the light.

And it was enough to illuminate the feeling that was blooming inside me.

I wanted to lay my own tracks in life, cherish the things I held dear, and

spend my future with him.

Finally, I had desires of my own.

That feeling intensified over time until eventually, it sparked a revolution

within me.

Are you alright?

You sure about this?

I'd spent 15 years living in darkness.

But now there was a ray of hope shining ahead, like a beacon leading me to

freedom. I am. It took me a while to think out.

Why?

Why should I break up with Taro?

Because you're going to marry Hakuba.

What? It's my freaking life. Why do you get to decide that for me?

Mommy. Young lady, don't you care about what happens to the family your

grandfather and I built up?

What?

What would a child like you know?

People bow before power and authority.

Love and passion don't stand a chance in that fight.

They never have.

They act mighty, but that doesn't change the fact that their hands are tied.

Are you Urashima?

Ultimately,

when life gets rough, they bend the knee.

In that moment, whatever fragments of my inner child still remained, died

instantly.

And yet, there was nothing I could do to change what happened.

Sure, I thought about running away and starting a new life.

But with college coming up, throwing my current life away for independence and

starting from scratch seemed unrealistic.

What? I lacked the knowledge, skills, and courage to pull it off.

It just wasn't an option.

In the blink of an eye, my revolution had died.

I thought it so important, but how easily I let it go in favor of the safe

route offered by the same people who'd killed it.

My hands were tied, and I had no choice but to bend the knee.

The stones I'd desperately stockpiled for a war against my dad ended up

becoming boomerangs, coming back to shatter my own glass house instead.

After everything, part of me wondered if it was all doomed from the start.

I wanted a happy life with Taro.

So I rejected the will of my overbearing parents, the big childish cry for

independence.

You could say I did it for love.

On the other hand, you could say it was my rebellious phase.

I've thought about it a lot, but honestly, I still don't know which one

it was.

Let's be real.

When things get that intense, who can accurately label their true emotions?

Alright, here you are.

Love and romance may make for good conversation starters, but these days I

see them as nothing more than the labels you slap on after the fact.

I'm not resentful in trying to start a war.

I have no delusions about being able to help someone else.

It's not even about revenge or my ego.

Nothing like that.

The reality is, when I see two people in love, all I want to do is tear them

apart.

I want to rent you out, Jezero.

You won't say no, right?

I feel like yelling at them to quit playing their stupid love games. This is

truly your last chance.

Let's go. We need to tell her the truth.

It's fine. Put that away.

I'll go voluntarily.

Seriously? Alrighty then.

Is there nothing else I can do?

Hello?

I'm sorry, I couldn't reply.

Where are you right now?

It's just that I'm with Cheezer and I thought it would be best to talk in

person.

You want to meet in your room?

Got it. We'll head that way now.

time to go.

Okay,

clearly they're taking too long.

What is everyone up to?

Sure we didn't know the grown-ups of the boys would show up. That rental

girlfriend couple said they'd be here.

Hang on a sec. It's hard to imagine they're not together.

What if they just fail on the whole thing?

Oh no, what if those two end up hashing it out?

I don't have a second to waste. I need to call them, like, right now and...

It's

you. What is this guy doing here?

Did he come by himself?

Why? Why is he staring at me? It's not like he'd have anything to talk to me

about.

I'm sorry. I was just getting out of the pool. If it's Kibe you're looking for,

he's not here.

Being alone with him would be super awkward.

Plus, I have bigger fish to fry.

Not Kibe.

Huh?

I came out here to see you!

You what?

You hear that?

I came to see you. He's gonna declare his love.

This kind of thing only happens at a nice resort. You don't think it's a

flash mob, do you?

Like, I... I knew you would be here.

He's a ruined cousin and might be together all alone.

He came to see me?

But why?

What could he want?

Everything about this is cringy.

It was way weird when we talked yesterday.

None of this makes any sense.

There's only one thing we could possibly talk about.

Kurebayashi, I want to thank you for renting me out the other day.

What's done is done. You'd better not bring it up again after all this time.

The last thing I want is for Cubby to show up and see the two of us by

ourselves and think we're getting cozy or whatever.

I have nothing to gain from this. End of story.

You can't do this.

I don't want to talk alone, okay? I get it. We're both here by some strange

twist of fate. But it isn't like we're friends. We can at least agree on that,

right?

Yeah, I guess you're right. I'm sorry.

This is for the best.

I mean, I do feel bad for him.

But I can't think of another way out.

Besides, I need to call those lovebirds ASAP.

Ow!

Poor kid.

And he's alone, too.

He's trying to pretend nothing happened.

Yo, Drama King!

So cringe.

If I end up like him, kill me.

Kid's a loser.

I forgot to bring more contacts. I only have a day's worth.

I

was

too chilly after getting out of the pool is all.

Well, I'm here.

What did you want to talk about?

Hold up. That chick's with him? But she's super hot, though. You think she's

an idol?

We'll go in in a sec, but there's one more thing that's been bothering me.

Huh?

Before your grandma passed away, did you get to tell her the truth?

I didn't.

Oh, I see.

It must have been hard for you.

And so painful.

But you don't have to worry anymore.

We'll explain everything together like we're on a team.

I'll tell her you didn't do anything wrong.

And that the blame lies with Kazu below.

Let's go.

Why is he so quiet? What even is this?

I stayed because he said he wanted to talk to me, but he's been clammed up for

like a whole minute now.

Why am I alone with this weirdo? This is peak awkward overload.

Seriously, I just can't with this vibe.

So? We talking or just sitting here?

Oh my god, this is so annoying!

Whatever it is you want to say, can you just be a man and spit it out already?

If you got a problem with me, I'll hear you out, okay?

Is this about when I embarrassed you? I'd be mad about it, too, if I were you.

It makes complete sense after what happened.

So you came here to tell me I was unprofessional, and you know what?

You're totally not wrong, all right?

Feel free to hurl all the trash talk you want at me. I can take it.

I hope it'll make you feel a lot better, too.

That's not it.

It made me happy to see you.

What?

Like, when your name vanished from the site, I started to get kind of worried.

I'm not mad or anything anymore.

I mean, I'm the one who was trying to act cool when I couldn't get a real

girlfriend in the first place.

All I came here to do was to tell you that, nothing more.

And that's it.

I'm out. Later.

Geez, what's this deal?

Oh, is this it?

Such an old-fashioned design, isn't it?

Looks like it's straight out of a period drama or something.

Did you try it on?

Never. No, not even once.

Yeah, people might freak out if they see it, huh? What even matches it, you know?

When we tell her the truth, I wonder how Granny Nagami will react.

But you have to admit, she's kind of at fault too.

Who jumps the gun on a wedding ring when a couple has only been dating for like a

year?

I still remember when we were dating and he asked me to meet his grandma.

It was like, whoa, maybe we should slow down.

Look, Nakomi's not a bad person, honestly. But everyone in the Kinoshita

family is a bit on the weird side, you know?

Like Kazu and his pathetic obsession with you.

And it's kind of adorable.

The boy actually thinks he has a shot.

That must be why he keeps dragging the whole ordeal out, even though he knows

he's breaking the terms of service.

It doesn't take an expert to know you two are in different leagues. Come on!

You're gorgeous, you're an actress.

Could he be any more delusional?

He's not alone, of course.

I'm sure you're used to his type by now.

He sees what he wants to see, and why wouldn't he, living the cozy life he

has? He thinks if he tries hard enough, all his dreams will come true.

You could make it sound nice and say that he's a dreamer.

But me, I'd say he's a fool.

Shoot, we're making Granny not only wait.

Let's go.

Hmm?

Is something wrong?

All the stuff you said, you take it back.

What?

I'm sorry.

I don't think I heard you right.

What was that?

I know this may not be what you want to hear, but this whole thing, you're doing

it the wrong way.

You said his family is weird, but you're talking to his grandmother behind his

back. You don't think that's weird?

Obviously, I know I should have dealt with this on my own by now.

And yes, I know we shouldn't have let the lie snowball into something bigger.

But Katya is his own person.

He should be able to decide when he wants to lie or when he wants to come

clean.

I find it hard to believe that he's not looking for an opportunity to do just

that. In fact, I've seen him try a few times already.

I know he's tried time and again to tell the truth.

You're right. That doesn't excuse the fact that it's been dragging on forever.

Believe me, I feel truly sorry for putting you on the spot like this. And

I'll apologize as many times as it takes.

Still. That's said.

Because we're right here. You have a fire to help keep you comfy.

You can't deny that our fake relationship has made Nagami genuinely

happy. You do, don't you?

Answer me!

So this is what happens to someone who lies every day of their life. It's so

clear to me now.

I guess we have different values when it comes to how acceptable lying is.

Can't you see that all you're doing is postponing the pain and ensuring she'll

be miserable later?

Think about your grandma, too. Was lying to her really the kinder choice?

Have you considered the possibility that your clients may have actual girlfriends

waiting for them at home? Where does that fit in with your conscience?

Even if a lie appears to make someone happy in the moment, the truth always

comes out. And sooner or later, it's going to hurt somebody. You may not get

it because your entire job is built around a facade, but lies are wrong.

Just like you.

That's enough.

Let's go.

No, he... I can't do this. It just doesn't feel right.

Let's talk it out some more.

I'm sure I can convince you.

That really hurt.

I'm so sorry.

Truly. But I'm not going up there with you.

All I can do is ask you not to tell the agents your grandinogamy.

Like it or not, my fate is in your hands.

I get how selfish this might seem to you. The whole situation is out of

control. And I don't expect you to understand.

But at this point, it's the only option I have left.

Please. I'm begging you.

At least for now.

Keep our secret.

Please.

Mommy.

The Rent-A-Girlfriend anime hits episode 50 next time. I'm so glad I get to do

the preview with you again.

Mommy?

Katia! Forget about him. Let's talk about the Hawaiian's resort.

Or better yet, Hawaii!

Oh, we should ask the bigwigs to take us there.

I don't know if that's a good idea. Just roll with it. Now, next time on Rent-A

-Girlfriend. Rental?

Girlfriend. You know what to do, right?

One, two, take me to Hawaii!

I knew you would come around.

Well, that makes one of us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.