Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Temos de ir. Está tudo bem.
Anda.
Anda, anda, anda.
Baixa-te, baixa-te.
Merda!
Estás bem? Estás bem?
Estás bem? Sim? Está bem.
Está tudo bem. A mamã está contigo.
Está bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Afasta-te. Cuidado.
Não olhes.
Não me importa o que faças.
- Não vamos... - Cala-te!
Por favor! Não lhe faças mal, está bem?
Não, não, não.
Por favor, por favor.
Só...
Eu volto.
Volto contigo, está bem?
Por favor, não lhe faças mal.
Não!
Afasta-te dela, papá!
Querida. Querida, não.
Querida, não.
Foge, mamã! Ele vai magoar-te!
Mamã, acorda. Mamã, por favor, acorda.
Mamã, tenho frio.
Por favor, quero ir para casa.
Por favor.
Só quero ir para casa.
Por favor.
Scott, és tão parvo.
Tu é que és parva.
Tiraste o curso de parvoíce.
Vou ter saudades disto.
Lembro-me de vos ver correr
e esfolar os joelhos.
Parece que foi ontem.
Mãe, seremos sempre os teus bebés.
E a Ashley será sempre um bebé.
Cala-te.
Sabem, sempre podia contentar-me
com uns netinhos.
Contentavas-te, mãe?
Está bem, isso é... um pouco cedo.
Só estou a tentar levar isto com calma, mãe.
O que diria a Gwen
sobre essa história de levar com calma?
Sim, o que diria a Gwen?
A Gwen e eu estamos bem, obrigado.
- Queres o meu conselho? - Não.
Foge.
Para.
É um bom conselho.
- Eu tinha 23 anos. - Lá vamos nós.
A minha banda ia ser os próximos Pink Floyd.
- Cá está. - Mas a vossa mãe engravidou.
Por isso, tive de escolher.
Fugir com a minha banda, The Electric Sex Machine,
conquistar o país ou ficar e assentar,
ser marido e pai.
Escolha difícil. Arrependimentos? Ashley?
Cala-te!
Que chato.
Quer dizer, provavelmente tenho mais colesterol
e menos fãs do que teria,
mas voltaria a cometer
o mesmo erro parvo.
A família é para sempre.
Eu nunca.
Não.
Sim.
- Não. - Sim.
Eu nunca.
Não vou jogar isso com a mãe e o pai.
Ash, vá lá.
- Vá lá. Podemos ser fixes. - Sim.
- Sim. - Meu Deus.
- O pai é fixe. - Eu começo.
Eu nunca joguei "Eu Nunca"
com a minha família.
Graças a Deus.
Escolha segura.
Está bem. Eu nunca.
Eu nunca andei à boleia pelo país.
- Vai-te foder. - Azar, querias jogar.
- O quê? - Mãe?
Estás maluca?
E em topless.
Boa!
Eram os anos 70. Eram outros tempos.
E eu não estava em topless. Era um top de malha.
Sim, de malha bem aberta.
Pai, cuidado!
Amor, estás bem?
Sim, estava só...
Estava só a pensar no dia de hoje.
Tiveste outro pesadelo?
Não.
Estava a sonhar contigo.
Mentiroso.
Estás pronto para hoje?
O mais pronto possível, acho eu.
Não sei se ela está.
Nunca haverá a altura perfeita.
Não.
Ela não vai facilitar nada.
Tu não conheces a Ashley como eu.
Jesus Cristo.
Não sabia que seria tão mau.
Está tudo bem. Eu vou ficar bem.
É só... são só nervos.
Só nervos por um fim de semana
com o teu irmão?
Tu não o conheces como eu,
Sr. Superioridade Moral.
Já passaram uns anos, sabes?
Está bem. Podemos cancelar, se quiseres.
Não.
Não lhe vou dar esse gosto.
Tens a certeza?
Sim. Está tudo bem.
- Eu consigo. - Está bem.
É essa a atitude que queremos num fim de semana divertido,
mas a decisão é tua, querida.
Meu Deus. Não me chames isso.
Só te podes controlar a ti.
Confia que esta viagem será
o que tiver de ser e aceita o resultado.
- Agora és meu terapeuta? - Não.
Não, nunca poderias pagar-me.
Então, estarias disposto a abrir uma exceção?
Consideraria, nas circunstâncias certas.
Ou sabes que mais?
O ar fresco da montanha pode fazer-te bem.
Não estás, tu sabes, atrasada, pois não?
O quê?
- O quê? - Não sejas parvo.
Estou só, sabes, só a confirmar.
Nunca se sabe. Quero ter a certeza.
Mas, depois deste fim de semana,
se continuares a sentir-te mal,
vamos ao médico ver isso.
Frio! Frio! Está bem.
Ai!
Está bem, já percebi. Está bem.
Azar o teu, eu gosto de banhos gelados.
Poupa-me ao sermão. Não és meu namorado.
Ainda.
Mas estou a conquistar-te, eu noto.
É só uma questão de tempo.
- Jesus! - Mas que merda, Scott?
Amor, estás bem?
- Sim. Sim. - Meu Deus.
O que viste?
Não há nada ali.
Lindo, não é?
Ainda melhor do que te lembras?
Sim, está tudo a voltar, Scotty.
Sim!
É disto que estou a falar.
Podia viver aqui.
Ash, já sei. Ideia.
Sim?
Uma cabana ali, certo?
Eu caço qualquer coisa.
Bebemos água do poço.
- Sim. - Fumamos cachimbo no alpendre.
Que dizes?
Parece um pesadelo absoluto.
Sim, tens razão.
É muito bonito aqui, malta.
Há uma bela árvore ali. Outra boa ali.
Consigo imaginar.
Uma cabana para umas quecas ali ao fundo.
Bonito, saudável.
És muito divertido.
Quem convidou este gajo?
Como é?
Ouviste-me.
Tens algum problema, namorado do mês?
Conheço estes cabrões desde miúdos.
- Namorado do mês? - Está bem, malta.
- Sim. - Calma.
Charlie, eu convidei-o.
Lars.
Estou metido em sarilhos?
Podes deixar de ser tão Lars, por favor?
Claro, sim. Claro.
Pareces mesmo um tipo à Paul Bunyan.
A partir de agora, serei menos eu.
Obrigada.
Jesus, vamos mesmo acampar ali?
Sim, é o que acontece numa caminhada de três dias.
Não há Airbnbs ali. Qual é o problema?
Tens medo da floresta, pequeno Hansel?
Lars, pequeno Lars.
Sim, o pequeno Lars tem medo da floresta.
Há ursos por aí e eu não me meto com ursos.
Toma isto. Ou não.
Que raio faço eu com isso?
Antes de mais, tens reflexos péssimos,
mas isso é repelente para ursos.
E concordo com a parte de te calares.
Pois.
Bela tenda.
Obrigado.
Dá para quatro, resiste à água e é retardante de chamas.
Acho que já não se pode dizer essa palavra.
Vou optar por te ignorar durante algum tempo.
Tu e toda a gente.
Está bem. Acho que estamos prontos.
Só tenho de trancar.
Gwen, a chave. Boa.
Como é que as tuas coisas
acabam sempre no meu saco?
É uma maldição ambulante.
Maldição.
- Malcriado. Malcriado. - É mesmo maldição.
Esqueci-me do telemóvel no carro.
Não precisas do telemóvel a cada cinco minutos.
Não te preocupes, Lars, tenho o meu por precaução.
Estamos bem.
E eu tenho o meu no saco.
E o carro está trancado.
Ainda fazemos de ti um homem, amigo.
Que se foda.
- Sabes. - Boa!
- Vê onde pões os pés. - Já vou.
Como no primeiro encontro.
- Onde está ele? - Vês-no?
Não.
Vamos.
Meu Deus, quando é que isto
começa a ser divertido?
Um dado curioso, sabem,
mais de 2000 pessoas desapareceram
na última década.
Uau.
Podem confirmar. É mesmo verdade, sabem?
Se houvesse rede neste raio de sítio,
podiam confirmar.
Cala-te, pá.
Jesus!
Já chegámos?
Estás a ir muito bem, Lars.
Bom trabalho, pá.
Mexe essas per ninhas.
Sim, acho que agora já percebo.
A dor aguda nas pernas e nas costas,
era isto que andava a perder todos estes anos.
Agora percebo. A sério.
- Vamos lá. Anda. - Merda.
- Despacha-te. - Mais alguém sente
uma onda à Deliverance por aqui?
Uau.
Quase me tinha esquecido de como isto é bonito.
Como é que podias esquecer?
Cinco anos é mesmo muito tempo.
Ainda assim, supera Niagara.
Sem turistas, sem stress, sem Maid of the Mist.
Só paz, certo?
Ash?
Ash, não te afastes muito do acampamento.
Fica perto de... Está bem.
Merda. Ela tem um braço do caraças.
O que faço?
Sabias que isto não ia ser fácil.
Deus, dá-me serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
e serenidade para aceitar as coisas.
Merda.
Que raio estou eu a fazer?
Desculpa, mãe.
Ash! Querida, espera.
Charlie, por favor, não me chames isso.
Pois, claro. Desculpa.
Estás bem? Queres falar sobre isso?
Acho que isto não foi boa ideia, sabes?
Tipo...
Não sei se consigo fazer isto.
Não percebo porque é tão fácil para ele.
Porque é que ele está bem e equilibrado,
e eu estou um farrapo?
Sou eu que tenho de, sei lá,
sentir esta merda toda?
Isto é uma treta. É uma merda.
Não é justo.
Pois.
Eu sei. Está tudo bem.
Não és um farrapo. Está tudo bem.
A família é para sempre.
Sabes, posso ir dizer-lhes que não me sinto bem,
que tenho febre ou assim,
se quiseres, sei lá, sair daqui.
- A sério? - Sim.
Sim, podemos ir, o que quiseres.
Não quero.
Não, não, podemos ficar.
Tens a certeza?
Quer dizer, sim. Sim, estou... sim.
Está bem. E, obviamente, eu não conheço o Scott,
mas, sei lá,
as pessoas lidam com o luto de maneiras diferentes.
Sim, acho que sim.
Anda cá.
Voltamos ao trilho?
Sim, eu já te apanho.
Vou só ficar aqui um minuto.
- Está bem. - Sim.
Charlie?
Sim, o que foi?
Obrigada pela... pela conversa motivadora, velhote.
Velhote? Está bem, ouve, só porque gosto
do ar livre, de xadrez e de Hank Williams,
não quer dizer que seja velho.
Não te faz jovem,
mas faz-te bastante giro.
Está bem.
Uma em duas, ficamos com essa.
Está bem.
Até... Cuidado com a cabeça.
Árvore. Há árvores por aqui.
Está bem, vejo-te lá em cima.
Que raio estou eu a fazer? Não consigo fazer isto.
Merda.
Ah!
Sou só eu.
Merda! Jesus!
Que se passa, Scott?
Olá.
Vamos continuar assim para sempre?
Assim como?
Isto.
Tu... já não ris como antes,
já não olhas para mim como antes.
Já nem sequer me devolves as chamadas.
Eu só...
Só o quê? Só o quê?
Eu só...
Só quero a minha irmã de volta.
E eu só quero a mãe e o pai de volta.
Charles, ninfa da floresta, já chegámos?
Acho que ainda faltam umas horas.
Que se passa, estás cansado?
Não, estou cheio de sede.
A água mais limpa
que vais encontrar por aqui está numa raiz.
Cortas ao meio e dá uns esguichos.
É só isso.
O quê, tipo felação arbórea?
Foda-se!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Scott!
- Agarrei-te. - Scott!
Agarrei-te. Anda. Charles.
Não me deixes cair, caralho!
Não me deixes cair, caralho!
- Vá. Salta! - Aguenta.
- Puxa-me! - Cala-te e aguenta.
- Vá! - Meu Deus.
Estás de pau feito agora? Estás de pau feito?
Foda-se!
Foda-se!
Uau.
- O quê? - Foda-se.
Que raio foi aquilo?
Pois, temos de ter cuidado por onde pisamos.
Obrigado pela dica. Que raio é isto?
É uma armadilha de poço. Uma armadilha de caçador.
Urso ou veado cai, espeta-se e esvai-se em sangue.
Ainda bem que saímos do trilho.
Foi uma excelente ideia.
Meu Deus, vejam isto.
Isto não devia estar aqui.
Não é permitido caçar nesta zona.
Está bem, então vamos mesmo ter
- de olhar por onde pisamos. - Sim.
O sol está a pôr-se. Vamos acampar.
Sim, não é?
Fiz dói-dói no braço.
De nada, Lars.
Labregos de merda.
Salvo-te a vida, tu apanhas lenha.
É um bom negócio, Lars.
- Ash? - Sim?
Muito generoso da tua parte.
Sabem que mais? Quem quer comida a sério?
Não temos comida a sério?
Não, comida a sério. Carne.
Malta, olhem à volta.
Não temos de comer estas barras processadas.
Justo. Toma isto.
Se encontrares um urso,
talvez o atordoes tempo suficiente para o desfrutares.
Biblicamente, sabes.
Desculpa, desculpa.
Tens sempre o irritómetro no 10, não tens?
- É assim que se apanha. - Malta, estou a falar a sério.
Há um rio mesmo ali em baixo.
Scotty, que dizes?
Sim, sim, vamos a isso.
- És dos meus. - Eu alinho.
Vocês gostam de sushi, certo?
- Adoro. - Eu sei que sim.
Sabes que sim.
Deviam levar uma lanterna.
Isso não vai assustar os peixes?
Vai assustar os peixes.
E nem sequer está muito escuro.
Além disso, nós, homens a sério, vemos no escuro.
Que raio quer isso dizer?
Nada nos trava.
Vês? Continuo caidinho por ti. Sim, estou bem.
Essa coisa de acampar,
vocês fazem-na de livre vontade ou...?
Sabes que ninguém te obriga a comer isso, certo?
Eles devem voltar a qualquer momento.
Só por teres dito que eles voltam,
assinaste-lhes a sentença de morte.
Pá, cala-te.
Que se lixem. Isto é horrível.
Talvez roube. Não sei.
- Não sei o que fazer. - Pá, cala-te.
- Meu Deus. - Não quero.
Vou calar-me.
Se odeias tanto isto,
porque vieste?
Não leves a mal.
Aprecio os teus comentários sardónicos,
mas, ainda assim...
Não sei. O Scott sempre cuidou de mim.
As coisas mudaram desde então.
Desculpa.
É verdade. As coisas mudaram.
Não é que ele tenha de o dizer
ou desabar ou assim.
É só que...
Vês isso quando ele fala contigo.
Vês-lhe na cara que ele não está bem.
Às vezes vejo o mesmo na tua cara.
Por isso, quando um amigo te convida
para uma viagem de campismo mesmo idiota,
no meio de nenhures,
com bicharada arrepiante e essas coisas,
tu dizes que sim.
Estou aqui pelo teu irmão.
Porque sei que ele faria o mesmo por mim.
E talvez, só talvez um bocadinho,
esteja aqui por ti, Ash.
Estás a partir-me o coração, Lars.
Nem em sonhos.
Bem, está na hora de gravar umas imagens.
Imagens? Trouxeste a câmara?
Curso de Cinema, querida.
Nunca saio sem ela.
E o que vais filmar aqui?
Não reparaste que quase morri
há menos de uma hora?
Sim, também reparei que não filmaste isso.
Merda!
Começamos agora.
Dia um, Lars vai mijar.
Meu Deus.
- Cumprimenta a Bruxa de Blair. - Sim.
Serão os primeiros a saber.
Meu Deus.
Ele tem piada.
É este o sítio bom?
É este o sítio bom.
Fixe.
Bolas. Esqueci-me do canivete.
Emprestas-me o teu para fazer a lança?
Posso fazer melhor do que isso.
O quê?
Toma, vê isto.
O que estás a fazer?
Deixa-me mostrar-te.
Sim?
Vê isto.
Sim, uma pedra?
Pedra de obsidiana.
É fixe, mas o melhor é partir-se facilmente.
Assim, obténs lascas como esta,
mais afiadas que facas.
Experimenta.
Boa!
Pois.
Isto é afiado.
É fixe.
E espero que tenhas fome.
Caramba.
Olha para este pequenote. Nada de barras proteicas.
Meu Deus, Ash. Meu Deus.
Posso... posso ir buscar-te algo?
Água?
Devias... senta-te aqui.
Comeste alguma coisa estragada ou, sei lá,
achas que é daquelas coisas de 24 horas?
É mais uma coisa de nove meses.
Meu Deus. Ashy, estás a falar a sério?
Sim.
Ao que parece, sabes? Eu tomo a pílula,
mas é preciso tomá-la todos os dias, sabes?
Não consigo cumprir isso.
O Charlie sabe?
Não.
Não, ele não está pronto para ser pai.
E eu não estou pronta para ser mãe.
Foda-se.
Meu Deus, não sei o que vou fazer.
Eu não... quero a minha mãe.
Ela nunca vai conhecê-lo, sabes?
Foda-se, desculpa.
- Não, não. - Desculpa. Foda-se.
Não faz mal. Está tudo bem.
Ouve. Respira fundo, está bem?
Respira.
Vamos resolver isto juntas.
Está bem? Não vamos a lado nenhum.
Vamos estar sempre aqui para ti.
Especialmente o Scott. Ele ama-te tanto.
Está bem, Gwen.
É verdade. Ouve, é verdade.
Só tens de o deixar entrar. E eu...
Acho... acho que devias contar ao Charlie.
Sim.
Sim.
Sim, devia.
Só quero aproveitar este fim de semana
para arejar a cabeça, sabes?
Está a acontecer muita coisa e...
Sim.
Sim, percebo. Será o nosso segredo.
Obrigada.
Estou contigo.
Onde aprendeste isso tudo?
O meu pai costumava levar-me.
- À cabana dele junto ao lago. - Sim.
Ensinou-me a pescar, caçar, montar armadilhas, tudo.
Isso é brutal.
Espera, espera. Ouviste aquilo?
Não ouvi nada.
Parecia um...
- Ouvi isso. - Sim.
Devemos voltar ao acampamento.
Concordo.
Sim.
Devemos acelerar.
- Espera! - O quê? O quê?
Estão a rodear-nos.
Como assim, estão a rodear-nos?
É isso mesmo. Estão a rodear-nos.
O que fazemos?
Corremos mais do que eles.
- Mais do que lobos? - Tens uma ideia melhor?
Não, não podes...
Não sei onde raio estamos.
Sabes que mais? Que se foda.
Fica comigo. Anda, fica perto!
Vamos! Mais depressa!
Estão mesmo atrás de ti!
Despacha-te! Não pares!
Despacha-te! Vai!
Vai, vai, vai!
Para onde foram?
Não sei.
Parece que mataram alguma coisa.
Ou alguma coisa os está a matar.
Que raio foi aquilo?
Não fiquemos para descobrir.
Vamos, mexam-se!
Scott, por aqui! Scott!
Scott! Merda!
Porque estão a demorar? Já deviam ter voltado.
Não te preocupes, Ash.
Devem estar a criar laços por causa de um peixe.
Voltam em breve.
Não sei. Algo não me parece bem.
Raios, Lars. Olha o que fizeste.
Ela tem razão. Há algo de errado.
- Meu Deus. - Charlie!
- Estava tão preocupada. - Onde está o Scott?
Fomos perseguidos e separámo-nos.
- O quê? - Perseguidos por quê?
- Lobos. - Meu Deus, Charlie.
- Lobos? - Deixaste-o?
- Deixaste-o, caralho? - Estás a gozar?
Eu... eram tão rápidos, estava escuro,
estavam por todo o lado e eu parei.
Meu Deus!
Chamei por ele, mas ele desapareceu e...
Ele está bem?
Não sei, mas acho que algo matou
- um dos lobos. - Isso é bom, certo?
- Parecia maior. - Meu Deus.
- Então, o que fazemos? - Os ursos.
Qual é o teu plano? Qual é o teu plano?
Está bem, espera. Se ele está ferido,
não devíamos ir procurar ajuda?
Onde? Onde? Estamos...
o carro fica a imenso tempo daqui e se...
Onde fica a cidade mais próxima?
Se está ferido, talvez não tenha muito tempo.
- Meu Deus. - O que...
- O que fazemos? - Calem-se, caralho!
Calem-se! Isto não ajuda o Scott.
Está bem? Charlie, deves ter um plano.
- Certo? - Sim, claro.
Pensa, pensa, pensa.
- Está ferido. Temos de... - Sim. O que fazemos?
- Porra, eu... - Jesus Cristo, Charlie.
Controla-te, está bem?
Essa treta toda de machão que tens feito.
Este é o teu momento! Diz-nos o que fazer.
- Sim? - Está bem.
Os lobos caçam em matilha, certo?
- Sim. - Temos de ficar juntos.
Quem ficar para trás torna-se alvo.
- Gwen, tens a faca? - Sim.
- Agarra na faca. - Está bem.
- Pega numa machadinha. - Está bem.
- Peguem no que puderem. - Encontrar o Scott.
Sim.
Encontrar o Scott.
Socorro! Alguém!
Socorro!
Socorro!
Socorro!
Vá lá.
Scott?
Scott?
Scotty?
- Scott, estás por aí? - Scott?
A sério, tens a certeza de que ele foi tão longe?
Pode ter sido.
- Quer dizer, separámo-nos. - Pode ter sido, certo.
Reconheces alguma coisa?
Não sei.
Merda.
Merda.
Que maravilha.
Está escuro.
Desculpa se não reconheço a folhagem de merda.
Isto não era a única coisa em que devias ser bom,
ou foi só o que nos disseste?
Estou a ficar farto das tuas merdas.
Que mais estás tu a fazer
além de mandar postas?
Escuta, idiota.
O nosso amigo está lá fora por tua causa.
Foda-se, sim.
Cabra de merda.
Foda-se, sim.
Sim! Foda-se, sim!
Deixem-me pensar um segundo.
Isto parece-me familiar.
Sim, por aqui.
Graças a Deus.
Scott?
Scott?
Gwen, é melhor atenderes a minha chamada.
O que é aquilo?
- O quê? - Não ouves?
Meu Deus, tem de ser ele.
Graças a Deus.
O quê?
É o telemóvel do Scott.
O alarme dele está a tocar.
- Meu Deus. - Isto é tão fodido.
Merda.
Talvez devêssemos ver o mapa.
- Sim. - Excelente.
O quê?
Onde... onde está o mapa?
Água.
Sim, água.
Foda-se. Jesus Cristo.
Merda.
Socorro! Alguém?
Merda.
Bem, doutora, vou finalmente fazer os exercícios.
Sinto-me mesmo sozinho agora.
E sim, isto seria bom para gravar.
Bem...
Eu... acordei num buraco.
Um poço com estacas e merdas lá dentro.
Devo ter desmaiado,
porque estou aqui há umas horas.
Tenho uma estaca na perna, mas não vou esvair-me em sangue.
Estanquei a hemorragia.
E não tenho nada para cortar isto
além das chaves do carro.
Oh.
Já deviam ter-me encontrado.
E o Charlie não me deixaria para trás.
Por isso, vou passar a noite aqui.
Está a ficar mais frio.
Mas tenho água pelo menos até amanhã.
Tenho um peixe. Obrigado, Charlie.
Depois disso, não sei,
mas eles vão encontrar-me.
Por isso, vou poupar a bateria disto.
Boa noite, Gwen, Ashley,
e a quem quer que venha a ouvir isto.
Bem, andámos à procura do Scott
a noite inteira.
Está desaparecido há cerca de 12, 13 horas.
Não há rede.
Não fazemos ideia de onde raio estamos.
E o Scott tem as chaves e o mapa,
porque claro que tem.
No geral, diria que isto está a tornar-se
num fim de semana infernal.
Mas sem ursos.
Com a nossa sorte, aparecem já.
Acho que encontrei umas pegadas.
- O quê? - Sim.
- Também é pisteiro. - Spielberg,
ao menos faço algo além de me queixar.
Achas que é o Scott?
- Pode ser. - Vamos.
Tu é que o deixaste para trás, certo?
Ou estou a confundir-te com outra pessoa?
Cala-te. Agarra nas tuas coisas.
Vamos.
Por favor, ajudem-me!
Está alguém?
Posto florestal, alguém? Precisamos de ajuda.
Acho que ouvi alguma coisa.
Estás bem?
Sim.
Sim, alguém está a tentar matar-nos.
Precisamos de ajuda.
Onde estás?
Estou a pé,
acabei de passar Travis Point, pela mata.
Estamos a ver-te.
Para. Para.
Onde estão?
Não vos vejo.
- Estão seguros? - Não gosto disto, Kath.
Vá lá, de que estás à espera?
Estamos a ver-te. Estamos aqui.
Katharine! Katharine, espera!
Monica! Monica, tira-me isto!
- Agarrei-te! - Ajuda-me!
Por favor, Deus, ajuda-me! Tira-me isto.
Ele vem aí! Ajuda-me!
Meu Deus, ajuda-me! Ajuda-me!
Aqui! Ele apanhou a minha amiga!
Precisamos de ajuda! Ajuda-me!
- Ele vai matar-nos! - Quem? Quem vos quer matar?
Meu Deus!
Meu Deus!
Ele vem aí, ele vem aí!
Onde está o rádio?
Acho que também desapareceu.
Foda-se. Ele levou-os.
Isto ele não levou.
Meu Deus. Ash!
Achei que nunca me ias encontrar.
Tira-me daqui.
Porque o fizeste?
O quê?
Não fazes ideia do que tive de fazer
para deixar de sentir fosse o que fosse.
Não foi culpa minha, Ash. Por favor.
Mereces tudo o que te vai acontecer.
Ash, espera!
Espero que apodreças aí em baixo.
Desculpa, Scott. Foste tu que fizeste isto.
Espera! Não.
Merda.
É como sushi. É...
É mesmo como sushi.
Foda-se.
Nada como sushi.
Merda! Que porra. Foda-se. Estou preso aqui!
Socorro! Vá lá.
Não quero morrer.
Desconfortável.
Está aí alguém?
Socorro! Alguém? Está aí alguém?
Consegue ouvir-me? Estou ferido!
Preciso de ajuda! Tenho a perna presa.
Estou a esvair-me em sangue. Acho que infetou.
Pode ajudar-me,
ou chamar alguém para me tirar daqui?
Preciso mesmo de sair daqui.
E os meus amigos devem andar à minha procura.
Oiça, pá. Não sei
se isto é a sua armadilha ou o quê.
Não quero saber. Se eu não sair daqui,
isto vai encher-se de polícias,
e não me parece que tenha licença
para este poço de estacas,
por isso acho que isto não vai acabar
muito bem para si.
Tenho razão?
Ei! Ouve, cabrão!
Jesus Cristo. Ashley, Gwen.
Socorro! Socorro!
Socorro!
O que é aquilo?
Malta, estou aqui em baixo!
- Meu Deus. É o Scott. - Graças a Deus.
Scott!
Scott!
Que merda? Ele estava aqui, juro.
- Scott? - Que raio?
Scott!
- Scott! - Malta!
Está aí alguém?
O quê? O quê?
- Malta! - Não percebo.
- O quê? Meu Deus. - Socorro!
Estou preso aqui!
Que merda?
Está aí alguém?
- Socorro! - Meu Deus.
Estão aí?
Que merda é esta agora?
Malta! Estou aqui em baixo!
Scott?
Scott?
Scott, és tu?
Gwen! Gwen!
Gwen, estou preso! Estou aqui em baixo!
Onde estás?
A uns quilómetros a leste do rio, acho eu.
Gwen?
Olá? Gwen?
Quem está aí?
És tu, seu cabrão doente?
Como sabemos sequer se era o Scott?
Era o Scott, sem dúvida.
Está em sarilhos. Está a pedir ajuda.
Não.
Não, há algo estranho aqui.
O Scott não deixou este rádio para o encontrarmos.
Alguém está a fazer isto.
Do que estás a falar? Alguém levou o Scott?
Não sei.
Espera.
Achas que alguém raptou o Scott?
O Scott é grande e forte. Isso não aconteceu.
Então, quem deixou isto?
Jesus. Já tentámos isso, Gwen.
Vou tentar outra vez.
Sim. Claro. Obviamente.
Raios.
Ainda sem sinal. Estamos demasiado embrenhados.
Foda-se.
Foda-se. Foda-se!
Porque está isto a acontecer?
Porque vim eu sequer para aqui?
Sou demasiado bom amigo. É esse o problema.
Foda-se.
Nunca devíamos ter voltado aqui.
Estamos tão lixados.
Nem pensar.
Levantamo-nos ao amanhecer,
vamos até à orla da floresta, pedimos ajuda
e encontramos o Scott.
Sabemos que está vivo. Vamos encontrá-lo.
Em equipa.
Pai!
Meu Deus. Meu Deus, pai.
Mãe? Mãe. Mãe.
Vou tirar-te daí.
Drew? Drew?
É o Scott, mãe.
Onde... onde está o teu pai?
Ele está bem.
Vou... vou tirar-te daqui. Está bem?
O que aconteceu?
Eu... vou ver a Ashley.
O que aconteceu? Não consigo...
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Ei, ei. - Não consigo ver.
- Está tudo bem. - Está...
Não consigo ver.
Está tudo bem. Está bem.
- Vou tirar-te. - Está bem.
Vou soltar-te o cinto, está bem?
- Está bem. - Três, dois, um. Já!
A fivela está presa.
Está bem. Calma. Calma.
O quê? O quê?
- Meu Deus. - Temos de ir.
- Vá lá. - Temos de ir.
- Anda. - Temos de ir.
Vai. Temos de ir. Temos de ir.
- Anda! - Meu... eu trato disto.
Eu trato disto. Vai buscar a mãe!
Eu trato disto.
Talvez eu esteja morto e isto seja o inferno.
Muitas coisas mudaram.
Acho que a minha queda não foi um acidente.
Acho que estamos a ser caçados
e os meus amigos estão em perigo.
Não posso fazer nada.
Foda-se!
Calma lá.
Vê lá para onde atiras essa porcaria, Scott.
O quê?
Não estás com bom aspeto, amigo.
Não... não olhes assim para mim.
Porque não és útil e me ajudas a sair daqui?
Como tu foste com a mãe, o pai e a Ashley?
Não foi culpa minha.
- Não foi? - Não foi.
Parece que todos os que te amam
ou se aproximam de ti acabam mortos.
A mãe morreu. O pai morreu.
A Ashley basicamente morreu. Por dentro, pelo menos.
Cala-te! Cala-te!
É só uma questão de tempo até a Gwen...
Quero dizer, é melhor ela fugir.
Cala-te!
Não me digas o que fazer!
Achas que estás preso aqui
sozinho?
Estás preso aqui comigo.
É melhor acomodares-te, Scott.
- Para. Para. - Não vou a lado nenhum.
Para, para, para.
Scott.
Assassino.
Para. Para.
Assassino. Assassino.
Ei!
Para!
Gwen, está alguém lá fora.
Charlie, és tu?
Charlie!
Não, não.
Fecha isso, caralho.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vamos só descansar.
Sim, está bem, quem raio era aquele?
Não sei, é... não é ninguém.
Dorme, está bem? Estamos bem.
- Charlie! - O quê? O quê?
- Estou acordado. O que foi? - O meu telemóvel. Foste tu?
Não, porque levaria o teu telemóvel?
Os telemóveis desapareceram.
O quê?
Temos de... Temos de ir já.
Está bem, Gwen, acalma-te.
- Acalma-te. - Não me mandes acalmar!
Está alguém a vigiar-nos.
Entrou nas nossas tendas e levou os telemóveis.
Espera, espera. Aguenta.
Esteve aqui alguém ontem à noite?
Podem todos respirar, porra?
Estive ali sentado a noite toda. Não passou ninguém.
Sim? Dormiste a tua bela sesta?
Merda, a minha câmara também desapareceu.
O quê?
Sim.
Não estão a perceber?
Alguém não quer que peçamos ajuda.
O mesmo alguém deixou o rádio
e entrou na nossa tenda.
Está a vigiar-nos.
Está lá fora e está a brincar connosco.
Pergunta: como vamos pedir ajuda sem telemóveis?
As chaves da carrinha. O mapa? O cartógrafo?
Alguma dessas coisas?
Nós vamos... começamos a andar
até encontrarmos pessoas.
Andar até encontrarmos pessoas? Esse é o plano?
Sabes sequer para onde vais?
E tu?
Alguma vez soubeste para onde ias?
Está bem.
- Gwen, não precisas de ser... - Não!
Eu... eu não tenho mapa, está bem?
Mas vou andar naquela direção.
Podem vir comigo.
Ou ficar aqui. Estou-me a cagar!
Amor, o que se passa?
Foda-se!
Foda-se. Não quero morrer!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ashley, Gwen!
Foda-se!
Lamento mesmo o que aconteceu há pouco.
Eu...
Não faz mal.
Podes falar comigo, por favor?
Isto já é difícil sem agires assim.
Jesus Cristo, Gwen. O que queres que diga?
O quê, somos amigas ou coisa assim?
- Eu gostava de ser. - Jesus.
- Eu não... - Gostavas de ser?
Gwen, não sabes absolutamente nada
sobre mim, está bem?
Eu tentei. Tentei, Ash.
Porque achas que estamos aqui?
Sim, tentaste tanto
que deixaste o meu irmão abandonar-me.
Ele não te abandonou, Ash.
E nem tentaste impedi-lo.
Tentámos tanto estar ao teu lado,
mas a certa altura...
- Tentaram tanto. - Estávamos a alimentar isso.
- Pá. - Estavas a magoar-te.
Sabes como foi difícil para ele...
A magoar-me?
Ver-te a magoar-te depois de te salvar?
Eu é que fiquei sóbria, está bem?
- Eu é que fiz isso... - E fico feliz por ti!
Sozinha.
Sabes, a certa altura, ele não consegue ganhar.
Não consegue, porque o castigas
por algo que não pode mudar.
- Ele... - Jesus Cristo.
O que ganhas com isto?
É isso que não percebo.
Que raio tens tu a ver com isto?
Quero que o teu irmão seja feliz e deixe de se odiar
por algo que não pode mudar.
Ele precisa de ti, Ash. Não gira tudo à tua volta.
Ele também perdeu os pais nesse dia.
Não é justo.
Ele castigou-se todos os dias
nos últimos cinco anos. Achas que eu queria isso?
Achas que foi fácil para mim?
Ele tem vivido no inferno. Não fazes ideia.
Não fazes ideia do quanto sofreu.
Ele só quis vir aqui
porque se importa muito contigo
e queria resolver isto.
Então a culpa é minha?
- Sim, é tua. - Está bem.
Estamos aqui por tua causa.
Se ele estiver morto, Gwen,
também é culpa minha?
Não digas isso! O que tens?
Como assim, o que tenho?
Sabes que mais? Se queres tanto, vai procurá-lo.
- Estou a tentar! - Que tal?
- Malta! - Estou a tentar, está bem?
Olá.
Estamos à procura do nosso amigo.
Achamos que se perdeu. Viu alguém?
Está tudo bem.
Só queremos encontrar o nosso amigo e ir embora.
Não queremos fazer mal.
- Não gosto disto, Charlie. - Isto é estranho.
Malta, o que estamos a fazer?
Ele vai falar ou quê?
Qual é a dele? Ei, idiota!
- Charlie, cala-te! - Ajudas-nos ou não?
- O quê? - Cala-te.
Calma, ele não vai fazer nada.
Onde raio se meteu?
- Calma, ele não vai fazer nada. - Meu Deus.
Quem raio era aquele tipo?
Pensem por um segundo.
Quando foi a última vez que vimos gente aqui?
Hã?
Acham que talvez, só talvez,
seja o nosso admirador secreto?
Está bem. Então, vamos andando, sim?
Afastamo-nos dele.
Precisamos de mais lenha.
Está bem.
Vou buscar mais lenha.
Ninguém sai daqui.
Eu vou contigo.
Não, não, tudo bem. Eu fico bem.
Obrigado.
Volto já.
Estou com medo, malta.
Eu sei. Eu também.
Vamos encontrá-lo amanhã
e depois saímos daqui para fora.
Sim, claro.
Está bem.
Jesus, vai-te lixar, Charlie.
Charlie?
Está alguém aí em cima?
Que raio é isto?
Malta?
Lars, isto não tem piada, idiota.
Ash?
Que merda?
Que merda?
O quê? O quê?
Foda-se.
Para!
Mas que merda!
Charlie!
Não! Não!
Que merda!
Não!
Foda-se!
Charlie! Charlie, sai daí!
Por favor!
Charlie! Charlie, estou grávida.
Por favor, ajuda-me.
Por favor, sai daí! Por favor!
Socorro!
Ashley!
Sai daqui!
Por favor!
Corre!
Larga-o!
Não!
Não! Não! Meu Deus!
Não. Charlie, não!
Vou matar-te, caralho!
Vá lá. Anda lá.
Sim, vá lá.
Foda-se! Foda-se!
Quem és tu?
O que queres de nós?
O que queres?
Anda cá, cabrão!
Queres-me a mim? Estou aqui!
Vai-te foder!
Deixa-os em paz! Deixa-os em paz!
Não faças isto. Ouve, pá.
Ei! Volta aqui, deixa...
Volta aqui e deixa-os em paz!
Ei!
Tu consegues. Vá lá.
Vá lá, tu consegues.
Desculpa, Charlie.
Vá lá.
Desculpa, pá.
Eu sei, eu sei.
Vamos todos morrer aqui.
Não vamos. Não vamos.
Não, isso não. Isso não.
Não, isso não. Isso não.
Isso não.
Não vamos deixar isso acontecer.
Não vais morrer. Não vais.
Lamento tanto. Eu sei. Eu sei.
Eu sei, querida.
Temos de... Temos de ir, está bem?
Ele vai voltar.
Temos de ir agora. Temos de ir.
Temos de ir. Temos de ir.
Eu sei, eu sei.
Corram!
Vá lá. Vá lá!
Vamos, Ash.
Vá lá.
- Espera. - Ash.
Mais devagar.
Abranda um segundo. Não consigo respirar.
Respira fundo. Respira fundo.
Meu Deus. Não consigo respirar.
Meu Deus!
Precisamos da vossa ajuda. Alguém quer matar-nos.
- Meu Deus. - A vocês também!
Ele matou os nossos amigos.
Só podem estar a gozar.
- Temos de ir! - Corram! Vamos!
Anda cá. Anda cá, agarrei-te.
Estás bem, miúda.
- Onde está ele? - Calma! Calma!
- Onde está ele? - Não o vejo em lado nenhum!
Tem de estar perto.
Foda-se! Odeio estas férias.
Não.
Não, malta. Acho que ele se foi embora.
Acho que foi embora.
Baixem-se! Já!
Katharine!
Está a rodear-nos.
Meu Deus.
Está a rodear-nos, caralho.
Malta, temos de ir. Temos de ir já.
Vão! Temos de nos mexer.
- Vamos. - Temos de ir.
Agarrei-te. Temos de ir.
Continuem a andar.
- Não, Ash! - Meu Deus.
Meu Deus.
A estaca apanhou-lhe o ombro.
- Tirem-me isto! - Foda-se!
Está presa à árvore, Lars!
Ajudem-me.
Olha para mim! Olha para mim!
Vamos tirar-te daqui, está bem?
Somos alvos fáceis aqui. Despachem-se!
- Malta! - Meu Deus!
Tirem-me daqui. Meu Deus.
Dói tanto. Por favor!
Malta!
Não, por favor! Por favor!
Merda.
Isto vai doer que se farta, Ash.
Desculpa.
- Malta! - Nós sabemos, caralho.
Temos de a tirar daqui.
Temos de a tirar daqui.
O quê? O quê?
Olha só para mim, Ash.
Ash, olha para mim. Respira. Inspira e expira.
Não estou em trabalho de parto, Lars!
Não sei como ajudar, caralho!
Tenho uma árvore no ombro, caralho!
Malta!
Lars, ajuda-me!
Meu Deus.
Meu Deus! Não. Meu Deus, não.
Afasta-te!
Não! Lars! Não!
Afasta-te deles!
- Por favor, por favor. - Não! Não.
Não, por favor. Não.
O quê? Não. Não, não.
Não, por favor, afasta-te. Por favor.
Por favor, não.
Por favor, não. Não, por favor.
Não, não, por favor. Não.
Larga-a.
Larga-a, cabrão! Eu corto-te...
Não, Lars! Não!
Lars! Lars!
Mãe, não sei.
Ashley, acho que... é isto.
Obrigado, Charlie.
Isto dói.
Foda-se!
Lars. Lars. Lars, estás bem?
Acorda. Lars, acorda.
Foda-se. Ele levou a Ashley.
Temos de encontrar a Ashley.
Ei, ei, ei.
Estou contigo. Estou contigo.
Mas não sabemos para onde a levou.
Lars! Não! Não, larga-me!
Meu Deus. É a Ash.
Espera, Gwen, espera.
O quê? O que estás a fazer?
Ele acha que nos percebeu, está bem?
Se pegarmos no walkie-talkie
e pedirmos que a largue...
Por favor. Não, por favor.
- Por favor. Lars! - Estou a ouvir, está bem?
Tem de haver alguma pista
de onde a está a levar.
Ouves isso?
Não, por favor.
- A cascata. - Para.
Vais acabar por morrer.
Isto é uma loucura. Nós...
Farias o mesmo pelo Scott.
Não! Por favor.
Está bem.
Vai buscar a arma.
Está aí alguém? Está aí alguém?
Ash.
Ei, não! Larga-a!
Não, Ash, não te mexas. Não te mexas.
Espera, espera.
Por favor, não faças isto. Não faças isto.
Foda-se, pá. O que queres?
Agora estás segura, mamã.
Cabrão! Larga-a!
Agora ela vai ver-te morrer, papá.
Espera, olha. Olha para mim.
Olha para mim, por favor. Eu não sou a tua mãe.
Ele não é o teu pai.
Por favor, deixa-nos ir.
Por favor.
Larga-a, caralho! Foda-se!
Scott. Scott, estou com medo.
Seu cabrão!
Vou arrancar-te o coração, caralho.
- Não. - Estarei à espera.
Para. Para.
Não, não, não, por favor.
Ash.
Onde raio está ele?
Aguenta, Ashley! Estou a caminho!
Meu Deus. Scott.
Gwen! Gwen!
É a Gwen.
Gwen, Gwen! Ajuda a Ashley!
- Gwen. - Scott, estou aqui.
Socorro! Por favor, ajuda-me, Scott.
Socorro! Socorro!
Gwen, o que se passa?
- Meu Deus. - Gwen! Gwen.
Não faças isso. Por favor.
Por favor.
Por favor, não. Por favor.
Por favor.
Não. Não. Não!
Espera, espera!
Foda-se!
Lars! Lars!
Não te mexas, Ash!
Estou tão assustada. Vou morrer.
Não vais morrer, Ash! Ele é que vai!
Não lhe faças mal, por favor.
Foda-se.
Anda cá, cabrão! Anda!
Para onde vais, caralho?
Vá lá. Vá lá.
Ash!
Ashley!
Não, não, não.
Scott! Scott!
Scott.
Scott! Scott!
Scott!
- Anda! - Eu trato disto.
Vai buscar a mãe!
Vai buscar a mãe! Eu trato disto.
Mãe, temos de ir.
Vou tirar-te daqui.
Estás presa.
Foda-se.
Temos de ir, mãe.
A minha perna! Estou presa! Para!
Não consigo.
Para. Scott, por favor, para.
Para.
Meu Deus. Scott, estás bem?
Não!
Vá lá. Vá lá.
Tu consegues.
Vá lá.
Não. Não. Não.
Jesus.
Scott. Scott.
Olha para mim.
Scott!
Não.
Não há tempo.
Não te preocupes comigo.
Só... salva-os, está bem?
Eu não valho a pena.
Não fales assim, Ash! Não fales assim!
- Vai buscar a tua irmã. - Não!
Tens de me prometer que vais cuidar dela.
Não.
Cuidem um do outro.
Scott.
Ponham de lado as pequenas diferenças.
Não, mãe, eu consigo!
Por favor, não deixes que lhe façam mal.
Eu ia ser mãe, Scott,
uma mãe terrível, nada como a mãe.
Não era para ser.
Agora são só vocês os dois.
Não te preocupes comigo. O teu pai precisa de mim.
Scott, nem te atrevas!
Scotty, ouve. Cometi tantos erros.
Já nem sei quem sou.
A tua irmã precisa de ti.
Durante tanto tempo tive tanta raiva
de ti por partires, porque pensei
que tinhas mudado, mas fui eu.
Eu mudei.
Ash, és a pessoa mais forte que conheço!
Devia ter-te dito mais vezes,
mas não devia ter-te deixado!
Desculpa!
Não percebes, Scott? Morri há cinco anos.
Que se foda isso!
Se o que dizes é verdade, tu e o teu bebé
são tudo o que me resta. Não te vou largar!
Adoro-te.
Não, Scott, não! Não faças isso!
Não! Mãe! Não! Meu Deus, não!
Sai daí.
Scott! O que estás a fazer?
Não!
Eu não vou conseguir.
Salva-os.
Não vais a lado nenhum!
Não, mãe! Não, mãe!
Scott!
Não, não, não!
Não! Não!
Vais conseguir.
Não, mãe! Não, mãe!
Não!
Voltava a fazê-lo, Ash. Voltava a fazê-lo.
Fiz a escolha certa.
Eras tu. Foste sempre tu.
Anda!
Não! Não!
Não! Não!
Gwen!
Não! Não!
Queres-me a mim, cabrão? Aqui estou eu!
Anda!
Anda!
Anda cá, cabrão! Anda!
Sim!
Está tudo bem, querida.
A mamã está contigo.
Foge, mamã. Ele vai magoar-te.
Merda.
Foda-se.
Scott.
Vou voltar para te buscar.
Desculpa muito, irmão.
Está bem, acho que já chega
disto para mim.
Tenho um buraco na mão.
E tu na cara, e eu na perna.
Voltaste para me buscar. Estás bem?
Não, o gajo é uma menina. Não é problema.
Está bem.
Há alguma hemorragia interna.
Está bem, vamos.
- Com calma, pá. - Sim, anda cá.
- Meu Deus. - Caiu-me em cima.
Meu Deus. Lars, Jesus.
Sugiro irmos para um hospital.
Sim. Sim.
Não me estou a sentir muito bem.
Sim.
Meu Deus, odeio campismo.
Boa.
Espetacular.
Tradução: A.S.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.