All language subtitles for Peau de banane.1963.HDTVRip.1080p

Uno, dos...

- �Entonces la quinta?
- Depende del terreno

- Quiz�s Beaut� Bretonne
- �Y en la sexta?

Ah� no hay duda
Todo al 6: Piel de Pl�tano.

PIEL DE PL�TANO

�Pl�tano!

�Vamos!

�Vamos, Piel de Pl�tano!

�Miradlo!
Paso largo, galopa.

Descalificado y a la porra.

Solo queda la s�ptima y �ltima.

20 minutos para recuperar las p�rdidas.

Se trataba de no perder la ocasi�n.

Boniche hab�a corrido bien en febrero.

Pero el terreno no estaba tan pesado.

- Ah, perdone.
- No hay por qu�, fue culpa m�a.

- Deb� poner el vaso m�s all�.
- Lo siento por su traje.

No es grave, mire. Fibra sint�tica.

Bueno, lo mismo.

- No, no, no. - S�, s�, s�.
- De ning�n modo.

- Vamos, quiero ser amable.
- Ahora me resulta imposible.

Compr�ndame.

En 5 minutos Boniche iba a salir.

Yo solo pensaba en eso
y el pelmazo me contaba su vida.

Y al morir mi t�o, yo cog� su negocio,

pero ya sabe c�mo es la vida de provincias,
solo so�aba con la vida loca de Par�s.

A prop�sito, ahora que estoy de paso,

�hay alg�n modo de divertirse un poco?

- �Divertirse?
- Divertirse, s�

Quiz�s podr�a presentarme
a alguna chica parisina...

En fin, quiero decir una chica bien,
evidentemente con piernas...

A ser posible.

S�, claro, porque...
Ay, perd�n, le he dado con el pie.

�No? Bueno, voy a ver.

Ah� fue cuando comenz� su n�mero.

Un personaje as� no se inventa.

Casualmente acababa de aparecer
una cartera.

Vaya, qu� curioso, una cartera.
�Es suya?

- No.
- No.

Dentro hay cheques.
�Qu� cree usted que hay que hacer?

�No se le ocurre nada?

Creo que habr�a que devolverla.
Ser�a lo m�s honesto.

Por supuesto.
�No hay ning�n nombre?

Mire lo que pone aqu�.
Alain Boneau, juez de paz.

Alguien que dar� una buena
recompensa si se la llevamos.

F�jese. 400, 150, 800...

Seguro que da 55 si se la devolvemos.

- Qu� desgracia.
- �Por qu�?

Porque tengo que tomar un tren.
Las obligaciones.

Peor para m�... o si no,
repartamos el pastel

O ni eso. Usted me da 10.000 francos
y se queda con el resto.

- �Te est�s burlando de m�?
- �Perd�n?

Anda, recoge eso y b�scate a otro.

El truco de la billetera ya era viejo

cuando los faraones
se dedicaban a la construcci�n.

Sin rencor.

Bravo, Sr. Thibault.

- �Charlie?
- Pues s�.

Charlie Meyer, alias "el Sonrisas".

Una o dos veces me lo encontr�
en un bar de Montparnasse,

asiduo a los hip�dromos, especialista
en balnearios, playas y hoteles de lujo.

Un estafador de altos vuelos,
un timador de baja estofa.

�Soy yo!

�A qu� viene esta broma?

- Una prueba.
- �Una prueba?

Para establecer contacto.

Pues ya est� establecido. Adi�s.

Se equivoca al no escucharme.

Tengo un negocio serio que proponerle.

S�, ya lo veo.
Dos veces al nueve combinada.

- Serio y delicado.
- �Delicado?

Se tratar�a en cierto modo
de un asunto deshonesto en apariencia

pero honesto en el fondo.

No s� si me entiende bien.

La forma del asunto
puede parecer deshonesta, pero...

El fondo es honesto.

�Eso es! Lo ha entendido muy bien.

En resumen, se trata
de un asunto de recuperaci�n.

Y como es l�gico, pens� en m�.

S�, s�. Pens� en usted porque necesito
un tipo inteligente, de buena presencia,

- y que sea.
- Un primo.

No, hombre, un primo no

Honesto, sencillamente, honesto.

Mi clienta, la Sra. Volney,
exige la m�s escrupulosa honestidad.

Esa joven y encantadora persona

sufri� un terrible trauma
en su m�s tierna infancia.

Su padre, un hombre de negocios respetable
y respetado, fue desvalijado por...

- Bueno, por...
- Estafadores.

Estafadores, s�, exactamente.

Por un par de sinverg�enzas sin escr�pulos.
Ahora bien, gracias a nosotros...

- �D�nde est� ella?
- �Qui�n?

Su clienta, la Sra. Volney

All� arriba.

Charlie Meyer ten�a raz�n.
La Sra. Volney era encantadora,

solo que no se llamaba Sra. Volney

C�mo no saberlo. La conoc�a desde hac�a
25 a�os, dos de ellos como marido.

Perm�tame que le presente
a un viejo amigo, Michel Thibault

Cu�nto me alegro de conocerle.
Hace mucho que me han hablado de usted.

El placer es m�o, querida se�ora.

Ahora disc�lpenme, me esperan.
Espero verle pronto.

Bonita.

No est� mal.

�Son ustedes socios?

S�, Sr. Thibault, para hacer justicia.

�Bravo! Es usted un hombre
generoso y desinteresado.

Bien. �Qu� le estaba diciendo?

Me hablaba de su clienta, esa Sra. Volney.

S�, cuando la Sra. Volney era una ni�a,

su padre estaba al frente
de una gran empresa constructora.

Sus socios, Herv� Bontemps y Raymond
Lachard, los estafadores en cuesti�n,

se encargaron de la construcci�n
de una presa en Venezuela.

Desviaron fondos destinados
a la compra de hormig�n armado,

mezclando enormes cantidades de arena,
hasta el punto...

Hasta el punto que
el d�a de la inauguraci�n

la presa se derrumb�
como un castillo de naipes.

Se llev� con ella a 5 obreros,
padres de familia,

un general sudamericano,
un vicec�nsul franc�s y su mujer

y todo lo que encontr� a su paso.

Por una vez en su vida, Charlie el Sonrisas
dec�a estrictamente la verdad.

Tras la investigaci�n, el padre de
la Sra. Volney fue declarado responsable.

Arruinado, aquel hombre honorable
muri� avergonzado.

Entretanto, Lachard y Bontemps
hab�an podido huir con la caja.

Y Cathy se qued� sola con 10 a�os
y un inmenso deseo de vengar a su padre.

Llevaba 20 a�os buscando a Lachard
y Bontemps sin lograr encontrarlos.

�Qu�, Sr. Meyer ha logrado convencer
a nuestro amigo?

Lo he intentado, querida se�ora.

- �Quiere ir a buscar el coche?
- Por supuesto.

�Qu� est�s tramando con ese sinverg�enza?

�Es todo lo que se te ocurre decirme?

Por cierto, me enter�
de que te hab�as vuelto a casar.

�Rapha�l? Solo dur� 6 semanas.

Hay errores que hay que reparar
de inmediato. Le dej�.

- Como a m�.
- Ah, no, Michel, t� me dejaste.

Ah, no, yo no te dej�.
No te segu�, que no es lo mismo.

Me alegro mucho de volver a verte.

Vale, de acuerdo,
y aparte de eso, �qu� m�s?

�No te dijo nada Charlie?

Bueno, lo de Lachard y Bontemps.

- Eso es. Adi�s. Oye, Michel.
- �S�?

- Les he encontrado. - �A qui�n?
- A Lachard y Bontemps.

�Todos los resultados!

As� que empezamos por Bontemps,
pero no digas nada de Lachard a los dem�s,

porque a Lachard nos lo reservamos
para nosotros dos.

Qu� gracia tienes, Cathy. Tengo un trabajo,
si no te importa, y una vida privada.

Ah, Paul

Te presento al se�or Thibault,
del que tanto nos han hablado.

Sr. Thibault, le presento a mi socio,
el Sr. Paul Reynaldo.

Los jamelgos no andaban muy finos hoy, �eh?

Menudos in�tiles.

Querido Sr. Thibault, conf�o en usted.

Seguro que aceptar� unirse a nosotros.

Aristo, tienes que encontrarme sustituto.

- �Tienes problemas?
- Cosas de familia.

Bravo por el...

Para que todo quede bien claro,
es usted el que comienza.

Solo.

Pero descuide, juega usted sobre seguro.

�Sabe usted de qu�mica?

Da igual. Ahora es ingeniero qu�mico.

- Pero ingeniero qu�mico alem�n.
- Ah, bien.

- Este es Herv� Bontemps
- El miserable responsable. - S�, lo s�.

Herv� Bontemps vive
en una isla de Breta�a, aqu�.

La fortuna que gan�
en la construcci�n de la presa

la coloc� en una compa��a naviera y...

en tierras, en fin, arena.

Mucha arena.

Todo el negocio est� ah�,

en la arena.

Tenga.

- Sr. Bontemps
- Se�ores.

L�NEAS HERV� BONTEMPS

S�.

S�.

�Vino aqu� por trabajo, se�or?

No, estoy de vacaciones.

A dar bonitos paseos, tomar el aire.

Respirar el mar.

S�, entiendo.

Dime qu� es esto.

PROHIBIDO EL PASO
COTO DE CAZA
H. BONTEMPS

Caray. Desde luego
es nuestro mejor cliente.

- S�, el mejor cliente.
- Tenga, firme aqu�.

Dios m�o, lo siento terriblemente.

En Alemania tengo una...

c�mo se dice... una sobrina,
una ni�a peque�a.

Y quiero enviar esta arena
para que se divierta.

Ella sab�a que...

castillo...

y color�n colorado...

- y muchas m�s cosas
- S�, entiendo.

Pero por favor, d�jelo, ya lo barrer�n.

Puede enviar toda la arena
que quiera a su sobrinita.

Por aqu� no nos falta arena

Guten morgen

Buenos d�as, se�or.

�Dando un paseo por la ma�ana?

Ya lo ve

Qu� paz, �eh? El viento, el mar...

�Qu�?

- �Hace agujeros?
- �Agujeros?

S�, s�. Agujeros.

Se pueden hacer muchos con todo esto.

Todo esto es m�o.

- Es mi propiedad.
- Ah, perdone, perdone.

No pasa nada.
Precisamente quer�a hablar con usted.

�Licor? �Un destilado?

Un destilado.

Schnaps, como dicen en su pa�s.

�Conoce Alemania?

Ya lo creo.
Estuve all� prisionero durante la guerra.

�Ah! La guerra, qu� desgracia.

- No me gustan las guerras.
- Bueno, todo eso ya ha pasado.

Tenga, pruebe esta copita y ya me contar�.

Tengo que hablar con usted...

- Se�or...
- �Stockhammer!

Sr. Stockhammer, tengo que hablar con usted.

Pero si�ntese, se lo ruego.

Precisamente yo ten�a que hablar con usted.

- �Vaya! �Usted tambi�n?
- S�.

Me lo he preguntado d�a y noche.

�Hablo? �No hablo?

Esa es la cuesti�n.

Es cuesti�n de, c�mo decirlo,
fidelidad a mis directores.

Pero uno nunca sabe
hasta d�nde llega la fidelidad.

�Y a qui�n responden sus directores?

La firma Optica, de Munich.

Optica

Dios m�o, Optica, claro.

�Germaine! �Germaine, ven aqu�!

- Era vidrio.
- �Vidrio? �D�nde?

Nunca entiendes nada.
Con la arena se hace vidrio.

- Salta a la vista.
- Ah, usted sab�a que...

Sr. Stockhammer,
seguro que es un excelente ingeniero,

pero como agente secreto
no es m�s que un aprendiz.

Los agujeritos en la arena,
los env�os a la sobrina...

Vamos, mi querido se�or.

Precisamente quer�a decirle

que ayer envi� mi renuncia a la sociedad
Optica de Munich.

�C�mo?

Termino mi trabajo aqu� y se acab�.

Pero...
�Eso por qu�, Sr. Stockhammer?

No han sido correctos conmigo.

- �Ah, s�?
- S�, Sr. Bontemps

Si las pruebas de laboratorio resultaban,
c�mo se dice... positivas,

- hab�a un acuerdo de que yo tendr�a...
- �Carta blanca?

Gracias, se�ora, carta blanca,
y que ser�a nombrado director aqu�.

Pero... hubo, c�mo se dice...

Intrigas.
A su espalda, naturalmente.

As� que he recibido una carta en la que
se me notifica, se dice as�, �no?

Se me notifica que otro es nombrado
director aqu� en mi lugar.

Un tal Schmitt.
Un mal tipo.

Y que yo debo hacer prospecciones
en otra parte.

Siempre el mismo trabajo.

Si lo entiendo bien,
le han hecho una mala jugada.

- Lo sentimos mucho, �verdad, Germaine?
- S�, mucho.

Pero en fin, esas investigaciones...

Me refiero a sus pruebas,

�han dado alg�n resultado?

S�

�Est� seguro?

En fin, esa arena, mi arena,
es una arena como otra cualquiera.

Si Optica me pidi� que mandara
esas arenas al laboratorio, Sr. Bontemps,

no era para hacer castillitos, no.

No, creo que los resultados
han sido excelentes.

�Qu� tiene de particular mi arena?
Es arena de mar.

En apariencia, s�.

Disculpe estas explicaciones t�cnicas,
Sra. Bontemps.

Pero es raro encontrar arena de mar con
un coeficiente de s�lice tan importante.

Con env�o directo a Hamburgo.

Mercado Com�n, Sr. Bontemps,
muy econ�mico.

Vaya, s� que son listos.

Y en su opini�n,
�hasta d�nde podr�an llegar?

Me refiero al precio.

Al principio pondr�n el grito en el cielo,

pero creo que puede pedir 200 millones.

�200 millones?

�Germaine!

S�, Herv�, �qu� ocurre?

�Has o�do, Germaine?

�200 millones!

�Cree que me contactar�n pronto?

- Enseguida.
- �Enseguida?

Seguro que cuando Optica reciba mi carta,

por miedo a la competencia, �se dice as�?

vendr�n como si tuvieran...

- como si tuvieran...
- Un petardo en el culo.

Jawohl
Un petardo en el culo.

Mandar�n de inmediato
a alguien de la Direcci�n General.

- Lo conozco, es un...
- Un pez gordo.

�Exacto! Un pez gordo
con un petardo en el culo.

El franc�s es un idioma muy dif�cil.

Est� todo en orden,
pero 200 millones es demasiado.

Muy bien, pensaba proponerle 180.

Usted, 200.

As� que digamos 190.

Es mi �ltima palabra.

Estaba seguro de que querr�an
partir la diferencia.

Me da miedo, Herv�, son solo 10
millones y corres el riesgo de ofenderlos.

Nunca lo entender�s. Una cosa son
los negocios y otra los sentimientos.

Muy bien, se�ora.

Por 190 millones

asunto concluido.

S�. Ahora quisiera que el ingeniero
Stockhammer examinara la arena, por favor.

Muy bien, se�ora.

- �La llevo en el Jeep?
- S�.

Gracias.

La esperamos aqu�, se�ora.

We wait for you here.

Stockhammer

Al pobre Stockhammer le est� cayendo
una bronca por irse de la lengua.

La directora general parece un hueso duro.

- �Va todo bien?
- Todo bien.

El s�bado me esperas
en la peque�a cala que hay aqu�.

Voy a buscar un barco
en el continente y llegar� hacia las 3.

- �A las 3 en punto?
- S�.

Mira qu� bonita arena.

Reconoce que es estupendo que
muerda el anzuelo ante nuestro ojos.

Ya ni duermo por las noches

S�, pero d�jale venir con cuidado, �eh?

Es m�s astuto de lo que parece.

No es lo que aparenta.
Vi�ndolo as�, parece un buen tipo.

S�. Pero lo conocemos, as� que no te f�es.

�Un cigarro?

Danke sch�n.

- �Habla franc�s?
- Nicht

- �Ingl�s?
- Nicht

�Qu� se va a hacer con esta gente?
No saben ni decir no.

�A d�nde han ido? Ya no los veo.

- Qu� largo se hace, Herv�.
- Examinan el terreno.

Est�n discutiendo su valor.

No te das cuenta, Germaine,
se trata de un negocio muy importante.

- Danke sch�n.
- S�, claro.

Dime, Michel,

A pesar de todo nos quisimos, �no?

De ninguna manera vamos
a empezar de nuevo, Cathy.

El pasado fue divertido,
pero el pasado conyugal...

No, debes acabar de entender

que para un hombre,

una mujer ya no tiene ning�n sex-appeal,
ni encanto, ni misterio, ni nada,

si fueron juntos al jard�n de infancia,

si han pleiteado en el juzgado,

si han acabo por casarse,

han continuado pele�ndose,

si se han divorciado
y luego no han vuelto a verse.

- Cr�eme, es algo cient�fico.
- Tengo fr�o.

- Siempre has sido friolera.
- Ya ves, la memoria.

- �Cu�nto?
- 290, pero no sin ella.

Volver� dentro de 5 d�as para la firma,
y todo gracias a usted, Stockhammer.

- �Le ha despedido?
- No exactamente, no.

Las mujeres son imposibles en los negocios.

�Marcel! Un vino de Munich
En su honor.

Hay algo que me preocupa.

Su directora general me pregunt�
si hab�a hipotecas sobre mis terrenos.

- �Las hay?
- S� y no.

Sin duda me equivoco al hablar de ello.

�Hay una hipoteca sobre la arena?

Apenas nada sobre la playa
o los terrenos junto al mar.

Entonces no pasa nada.

Hay un especulador de Par�s
que pensaba hacer all� un camping.

Un farsante, pero me ofreci�
300.000 francos.

Los tom� a cambio de una vaga opci�n.

Aun as�, deber�a volver a leer
ese contrato.

Acabo de repasar el contrato.

Puede que en efecto haya
un peque�o problema.

Est� conmigo mi cu�ado,
que es procurador en el continente.

Le gustar�a conocer algunos datos t�cnicos
sobre la extracci�n de arena.

�Ser�a necesario
alguna construcci�n importante?

Ah, los bulldozers,

algunos camiones...

Y el ruido, no hab�a pensado en el ruido.

Todo eso no es muy grave.

�C�mo? �Una f�brica?

�All� mismo?

�Una barriada obrera!

�Todo un complejo?

�Qu� quieres?
Hay que alojar a toda esa gente.

P�same el contrato.

Germaine, dame las gafas, por favor.

Perdone, mi querido amigo,
pero esta letra peque�a...

Un momento, por favor.

Queda entendido que para el per�odo
cubierto por esta opci�n,

y para el del disfrute efectivo,

el car�cter salvaje y campestre del lugar

as� como la calma del entorno

ser�n rigurosamente respetados.

�Mierda!

S�, mierda, como usted dice.

Intentar� contactar con el Sr. Benvenuti
y le tendr� al corriente.

�Oiga?

�Oiga!

Sigue sin haber l�nea con el continente.

Ni siquiera ha tocado la cena.

Ya no come ni duerme.

Lleva dos d�as tratando de contactar
a ese Sr. Benvenuti

Logr� contactarlo, pero me colg�.

Estoy dispuesto a ceder
un cuarto de los beneficios.

Un cuarto es mucho.

45 millones.

Pero mejor tener el 75% de un negocio
que el 100% de nada.

Estoy dispuesto a...

�Diga!

�Me oye?

Con el Sr. Benvenuti, por favor.

�El Sr. Benvenuti? No, no est�.

�D�nde puedo contactarle?

No s�. Acaba de tomar un avi�n.

- �Con qu� destino?
- Destino...

- Buena cocina...
- �Para d�nde?

- �Para d�nde!
- �Para d�nde qu�?

�A d�nde ha ido?

Pero no grite as�, hombre.

Espere, debo tenerlo anotado.

Qu� caos. La mujer de la limpieza
ha vuelto a enredar en mis cosas.

Pues no. No lo encuentro.

Oiga, �puede volver a llamar ma�ana?

No, se�orita, no.

Es muy urgente.

Cuesti�n de vida o muerte.

- �Dios m�o!
- �Qu�? �Qu� pasa?

�Cuesti�n de vida o muerte?

No sab�a eso.

Espere.

Pues no, no lo encuentro.

De todos modos, no llegar� antes de ma�ana.

Creo que era un nombre as� como...

C�line, sisine, zizine, s�.

S�, una estaci�n de esqu� cerca de Ginebra.

Zizine, Ginebra.
�Usted conoce eso, Zizine?

�Se�orita! �Se�orita!

�Oiga? �Me oye?

�Oiga!

�Oiga?

Perdone, me han llamado por otra l�nea.

Ah, ya he encontrado el papel.
Es Morzine, el 27 en Morzine

�Oiga? �El continente?

En respuesta a su solicitud.
Su solicitud no puede ser atendida.

El 27 de Morzine, se�orita.
Hace horas que la reclamo. �Oiga?

Sr. Benvenuti.

�Diga?
�Qui�n llama?

Aqu� Bontemps.
Por fin puedo hablar con usted.

�Diga? No oigo nada, �qu� es esto?

Est� en una obra.
�Oiga, oiga!

�Me oye mejor?
�Oiga? �Sr. Benvenuti?

- S�, s�.
- No le oigo.

�Ustedes son los responsables!
Respeten sus compromisos.

�No! �No me gusta ese tono!

Benvenuti siempre respeta sus compromisos.

- �Oiga? �De parte de qui�n?
- Bontemps al aparato. Bontemps

S�, Bontemps. �Qu� quiere?

Me han contactado por el terreno.

- La Oficina de Turismo.
- �A la mierda la Oficina de Turismo,

Godefroy y el ayuntamiento tambi�n!

- �Entonces qu� ocurre, Bontemps?
- Groser�as, como siempre.

S�. Perd�n, pero tengo mucha prisa.

No es culpa m�a si las obras
superan el presupuesto, �no?

- S�, le escucho.
- �Bobadas, amigo m�o, bobadas!

Los asientos no se han entregado,
y no hablemos de los cables de seguridad.

Pasaremos de los cables de seguridad.

�Oiga, Bontemps?
�Louvette!

�Cierre la puerta!
�No ve que estoy al tel�fono?

�Bontemps? S�, ahora le oigo mejor.

Dese prisa,
no tengo tiempo que perder.

Es que precisamente, Sr. Benvenuti,
yo tambi�n tengo mucha prisa.

Vuelva a llamarme otro d�a.

Imposible, debemos vernos enseguida.

- No le ocultar� que...
- �Qu� dice?

Digo que no le ocultar�
que me han contactado

acerca del terreno
sobre el que tiene una opci�n.

Ya ve, se lo dije: es in�til
querer pasarse de listo con Benvenuti

�Entonces de qu� se trata?

�Quieren construir un palacio? �Un casino?

�Le proponen un porcentaje del negocio?

Por desgracia no es posible, Sr. Benvenuti

Lo lamento mucho, pero puedo hacerle
una propuesta honesta.

�Para recomprar la opci�n?
Mire, no le digo ni que s� ni que no.

Deme tiempo para reaccionar.

Vuelva a llamarme a Par�s
dentro de una semana.

�Una semana?

Ni hablar.

Ni en 3 d�as, ni en 2.

Mi cliente vuelve ma�ana para firmar.

Oiga, Benvenuti.

�Me oye?

Estar�a dispuesto a hacer
ciertas concesiones.

�Cu�nto?

�Perd�n?

�Cu�nto?

�En cu�nto se cifran las concesiones?

- He pensado que 20 millones ser�a...
- �Est� de broma?

Pero hombre, Bontemps,
es usted un bromista.

Debe ser humor bret�n.

�igame amigo, no quiere asociaci�n,
no quiere un aplazamiento.

As� que si me propone 20 millones,
es que puedo pedirle...

el triple.

�El triple?

- Pero eso son...
- Son 60 millones.

Exactamente, y al contado,
efectivo, sobre la mesa.

Me pone un cuchillo en la garganta.

No, usted me lo pone a m�.

Oiga, Benvenuti �acaba ya con el tel�fono?

En la obra se ponen nerviosos.

Godefroy, diga a los delegados
que me encargo de las horas extra.

�Oiga? �No podemos hablarlo
en persona, Sr. Benvenuti?

Hay un transbordador
que llega ma�ana aqu� a las 9.

Si quiere tomarlo, podemos hacer
un buen negocio los dos.

�Oiga? �Benvenuti?

�Oiga? �Me oye?

�Oiga!
�Oiga!

Tengo la sensaci�n
de que ese hombre necesita dinero.

Es muy posible.

Si viene ma�ana, lo tendr� por 40 millones,
siempre que venga.

Algo me dice que va a venir.

Es usted extraordinario, Stockhammer.

Siempre levant�ndome la moral

Si el negocio sale adelante,
no me olvidar� de usted.

Estaba en el bote.
Acab�bamos de cobrar los 40 millones.

�Bendito Charlie!

Dos menos cuarto. Iba adelantado.

Solo me quedaba recoger los b�rtulos
y esperar tranquilamente

que Cathy viniera a buscarme.

La cita era para las 3.

A las 3 estaba en la peque�a cala,
al abrigo de miradas.

Todo iba bien. Cathy iba a venir.

Las 3 y 20.

Bueno, ella nunca llegaba a la hora
en ninguna parte.

Pero hoy no pod�a permitirse llegar tarde.

A esas horas, Bontemps ya esperaba
que la directora cayera del cielo.

- Louis, �qu� hora es?
- Las 5, se�or.

Maldita sea. Va a caer la noche.

No hab�a venido.
Hab�a muerto en accidente o...

�Pues claro, Reynaldo!

Ese cabr�n la ten�a, seguro.
Ella me necesitaba.

Ten�a que encontrarla a toda costa.

Charlie hab�a tomado
el �ltimo barco con la pasta.

En un instante ser�a de noche.
Bontemps entender�a todo.

Estaba atrapado como una rata.

�Oiga, Munich?

�Le oigo muy mal!

�Nicht, no entiendo!

�Ja!

Bitte schon.
Optica.

�Por Dios, no me corten!

�Oiga? �Es ah� Optica?

Quisiera a la directora general,
Frau Fiedrich.

- Vaya a buscar a Stockhammer
- S�, se�or.

- Est� fea la cosa. �Cruzo de todos modos?
- Habr� que hacerlo.

Esta ma�ana pas� al continente.

Salgo dentro de 5 minutos.

Ese cabr�n de Charlie
y ese canalla de Reynaldo,

bien c�modos en su habitaci�n palaciega
con vistas, cuarto de ba�o,

calefacci�n central y 40 millones.

�Qu� cabrones!

- �Qui�n es?
- Servicio de habitaciones, se�or.

Vaya, mi querido amigo Michel.

�Oh, Michel...!

Pero Michel, �a qu� viene
esta violencia gratuita?

- �D�nde est� Cathy?
- �La se�ora Volney?

Pensamos que la Sra. Volney
se hab�a ido contigo...

Se�or, hay unos se�ores...

As� est� bien. Gracias.

Aqu� tenemos a la familia al completo.

Est�n bien acomodados.

Tengan cuidado con su estilo de vida.

Charlie Meyer,

alias el Sonrisas.

- Tus maletas y espabila.
- No entiendo, �con qu� derecho?

�C�mo?

�He dicho que no entiendo con qu� derecho!

Ens��ame la lista, Antoine

Si todo el mundo fuera tan listo
como el tal Bontemps,

los pon�amos a todos a la sombra
en un santiam�n.

538.137.

538.137.

Bien, esto cuadra.

Es suficiente.

Lo has logrado, Charlie.
Te va a caer una buena.

- �Qu� quiere decir?
- No lo entiendes, claro.

Te falta cabeza.

Deme l�nea, se�orita.

Atajo de imb�ciles. Si no lo tuvierais...

T�, idiota, �por qu� los trajiste?

Vaya, Mayor Valentine, �as� vamos a
hablar antes de mandarlo a la Fuerza A�rea?

Es verdad que ahora te llamas Reynaldo.

�Oiga?

�Qui�n est� al aparato? �Mathieu?

�Est� el comisario?

S�, dile que est�n los cuatro,
y con las manos en la masa.

Gracias.

Oc�pate de esos dos.

Mathieu manda refuerzos;
para cuando bajes, ya habr�n llegado.

Yo me encargo de la pasta
y de los otros dos. La llave.

Y nada de esposas, que es zona de ricos.

Bien, aqu� hay 500 para su amigo
y 500 para usted.

Es lo que acordamos.
Y no se olvide de repartirlo.

Caray, ah� hay un buen taco
de billetes de 100.

Puede que nos merezcamos algo m�s.

�Quita las manos! Para extorsionar
no basta con saber pegar gritos.

�Disfrazarse de polic�a
no es un delito com�n?

- No se atrever�a.
- Eso crees t�.

De acuerdo.

Cualquier d�a...

Eso es. Cuando los toros tengan cerebro,
se acabar�n las corridas

�Ol�!

Es un mat�n.

Hay que ver c�mo se parece a un poli,
�no crees?

Tienes raz�n.

Pues son aut�nticos mafiosos, de pura cepa.

Comprende que ten�a que proteger
nuestros intereses y t� no estabas.

Es cierto, no estaba.

- Evidentemente estaba en mi isla
- S�, claro.

- �Est� todo?
- S�, eso creo.

Bueno, tienes todo lo nuestro.
Es lo principal.

�Pasaste mucho miedo?

Porque si hubiera sabido que estabas aqu�,
te habr�a avisado.

Solo que claro, no pod�as saberlo.

Te pido perd�n.
No te he dicho ni hola.

�A qu� hueles?

- �A pescado?
- S�, a arenque.

Uno no siempre elige a sus compa�eros
de viaje, pero as� es como se viaja.

Pues s�, es verdad.

�Por qu� est�s aqu�? �C�mo lo has sabido?
�Qui�n te ha avisado?

Bueno, adi�s.

- �Qu� haces aqu�?
- Me estoy aseando, ya lo ves.

No te esperaba tan pronto.

- Qu� lista.
- Nada de lista.

Hasta me da verg�enza, me pregunto...

- �Sabes qu� me pregunto?
- Qu� lista.

Me pregunto c�mo un hombre como t�,
tan sensible y todo eso,

un artista, en definitiva, pudo vivir
dos a�os con una zorra como yo.

T� crees que te la he jugado, �eh?
Eso es lo que piensas.

Como Reynaldo, como Charlie,
para quedarme con la pasta.

Para m� el dinero, la buena vida.

- �Qu� es eso?
- �Sammy Lipschitz, la trompeta de trueno!

- Tiene insomnio.
- Haber hecho el amor.

- Hab�amos dicho el s�bado, Michel.
- �Qu�?

Cuando fui a la isla,
quedamos en que volver�a.

Una vez en Morzine, nuestros amiguitos
decidieron adelantarse 24 horas.

Charlie fue a recoger el dinero el viernes,
sin avisarnos, claro.

Por eso no fui.

Iba a ir al d�a siguiente.

�Quieres Nescaf�?

S�.

Aqu� tiene, se�or.

Su bar, su piscina, su restaurante
en el paseo mar�timo,

sus suites principescas,
su vista inigualable.

Tienes raz�n.

Es la cuenta lo que debe quitar el sue�o.

Podr�amos haber elegido
un rinc�n tranquilo.

Claro, Michel, pero no Lachard.

Lachard es multimillonario,
as� que tiene gustos de multimillonario.

Gracias.

Desde lo de la presa, vive en Argentina,
as� que sabe espa�ol.

- No me gusta.
- No, es algo importante.

Porque �l no sabe que lo sabemos,
y eso nos ser� �til.

- Ya te lo explicar�.
- �Tienes alg�n plan?

Las carreras ama�adas.

�Las carreras ama�adas no existen!

Un tipo tan listo como Lachard
jam�s caer� en la trampa.

Sobre todo porque parece
mucho m�s listo que nosotros.

Precisamente. Quiero humillarlo,
aplastarlo, restregarle su bajeza.

Yo tambi�n, Cathy.
Quiero humillarlo, aplastarlo,

restregarle eso que dices.

- Pero carreras ama�adas...
- No existen, lo s�, Michel.

Por eso precisamente, ya ver�s.

Ah, pero si es mi Renard

Apartamento 18, en el tercero, por favor.
Venga, vamos.

Buenos d�as.

- �A d�nde vamos?
- A Montecarlo

- �Para qu�?
- Para comprar un coche.

- �Este no te gusta?
- Mucho, pero es el tuyo.

- �Y entonces?
- A Lachard le gusta exhibir el dinero.

Cuanto m�s se note, mejor.

�Camarero!

Perdone, Sr. Lachard, �no es su coche
el que est� aparcado en el paseo?

�C�mo?

Un momento, se�ora.

Un momento, se�ora, no se mueva.

Por favor.

�Me permite?

Es usted muy amable. Esto es lo que pasa
cuando se tiene prisa,

pero mi marido me espera y es como un
cron�metro, lo siento mucho, de verdad.

Es usted tan, tan, tan amable,
que no s� c�mo agradec�rselo.

�Otra vez gracias!

- Ah� est�.
- Ah, se�ora, le buscaba.

Quer�a devolverle las llaves en mano,
si me permite expresarme as�.

- Es usted demasiado amable, se�or...
- Lachard.

El aparcacoches.

Le presento a mi marido,
el doctor De Gr�nter

Es el Sr. Lachard, cari�o.

Ya sabes, el se�or que me ayud�
esta ma�ana a aparcar el coche.

Encantado, �toma usted algo?

On the rocks

Doctor De Gr�nter...

Qu� espl�ndido oficio. Ha curado los
corazones de todas esas bellas mujeres

Soy veterinario.

Me lo pregunto desde esta ma�ana,

�no estaba a bordo de un barco
el a�o pasado

- No.
- Estoy seguro de haberla visto antes.

En Suiza.
El verano del 58.

No lo creo.

Entonces en Am�rica, en California,

en Hollywood, claro, en Hollywood, �eh?

Hollywood, Dios m�o, qu� cosas.

�Nunca ha hecho usted cine?

�Qu� l�stima! �A qu� espera?
Es una fuera de serie.

Me he fijado en el Chevrolet.
�Est� usted satisfecho?

Bastante, s�, pero todav�a no le he pisado.

Tiene sus cualidades, es indiscutible,
pero es un coche de turismo.

Nunca han hecho un deportivo, se�ora.

Cuando uno prueba lo europeo,
ya no puede vivir sin ello.

- �No ha probado un BMW?
- No, todav�a no.

Ma�ana recibo el �ltimo modelo.

- �rbol de levas en cabeza, 400 caballos...
- Formidable

El margen de flotaci�n de las v�lvulas,
dos puntos de holgura en la suspensi�n,

potencia en estado puro.

- Lo pruebo ma�ana. En fin...
- Caramba.

Ya lo ver�.

300 por hora.
Pegado al suelo.

No es solo que se pegue a la carretera,
es que se agarra a ella.

Eso es mucho m�s caro.

�Cu�l es su especialidad, doctor?
�Caballos? �Ganado?

�Fiebre aftosa? �Esa clase de cosas?

- No, no en este momento.
- De vacaciones entonces.

En resumen, s�.

Antes mi marido se dedicaba
a los caballos de carreras,

pero ahora solo se interesa
por la investigaci�n.

�S�? �Qu� tipo de investigaci�n?

- Las plantas.
- Ah, las plantas.

S�, los secretos de las plantas.

El padre de Philippe era m�dico
en Per� y...

mi marido pas� toda su infancia
con los incas de los Andes.

Esos indios conocen
todos los secretos de la naturaleza

y ense�aron a Philippe que
ciertas plantas tienen el poder de...

�No seas chismosa!

- �De qu� estaba hablando?
- De los secretos de los incas, se�ora.

Ah, s�, de las plantas que comen.

�Sabe que en alta monta�a reemplazan
a la carne? �Es as�, verdad?

En resumen, s�, pero no molestes a todo
el mundo con tus historias de hierbas.

Bueno, se hace tarde.
No, por favor.

Hasta un d�a de estos, espero.

- Se�ora.
- Vamos, Gis�le.

Hasta pronto.

- Ah, tengo calor.
- �Por qu� corres tanto?

Baden-Baden, Hollywood, con tanto viaje...

Solo tem�a una cosa: que hablara de Per�
antes de que t� me hablaras en espa�ol.

En fin, ya no hablar� m�s de ello.
Pasemos a la siguiente fase.

Oye, tienes que encontrar un espa�ol.

El siguiente.

�Todo bien?

�Te pagan bien?

Te ofrezco 100.000 francos por 2 minutos.

Hay que esperar varios d�as.

Habitaci�n y comida por mi cuenta.

Tiene una tonalidad de aut�ntico rock.

Este modelo de gran lujo est� a 599.750,

con un 10% de descuento
bajo ciertas condiciones, claro.

- �No ha tenido miedo?
- No, qu� va.

- Conduce usted tan bien.
- No soy yo.

Es el coche.

�Qu� b�rbaro!

Me las ha hecho pasar canutas
con su bim, bam, bum.

Adem�s conduce como un animal.

En fin, creo que lo tengo bien enganchado.

�No te alegras?

- �Y t�? �Ya tienes tu espa�ol?
- Pues s�.

- �Qu� dice el hor�scopo?
- Discusi�n con un acuario.

Vaya, eso promete.

�Qu� te pasa, cari�o?

Lachard es nuestro, �no, Cathy?

�Solo de nosotros dos?
�Nadie m�s lo sabe?

Pues claro, Michel, nadie lo sabe.

�Has visto a Reynaldo?

�Por qu� me has mentido?

Trata de entenderlo, Michel.

Despu�s de tantos a�os,
por fin hab�a encontrado a Lachard.

Fue el a�o pasado.

Ni siquiera sab�a d�nde estabas.

Estabas de gira, creo.

�En Bagdad?

En Beirut.

Cre� que pod�a montar
la operaci�n enseguida.

Lachard volv�a a Europa
despu�s de vivir en Argentina.

Estaba sola, necesitaba a alguien,
as� que tom� a Reynaldo

Mientras esperas a tu Reynaldo, ya lo
tienes encima, si me permites decirlo.

- Tengo que darle 20 millones.
- �C�mo?

Dijo que si te negabas,
ir�a a ver a Lachard.

�De verdad?
�Y d�nde est� el se�or Reynaldo?

En el Westminster.

�Qu� vas a hacer?

Llamarlo por tel�fono.
Es lo que quer�a, �no?

�Oiga? Con el hotel Westminster por favor.

�Paul?

Sorprendido, �eh?

�Qu� tal est�s?

Michel me dijo que te hab�a encontrado.
�Quieres hablar conmigo?

Pues claro, querido.

Ven, ven r�pido.

Doctor y se�ora De Gr�nter,
apartamento 18, hotel Negresco.

Date prisa, te preparo una copa.

�Entonces va a venir?

�Qu� te ha dicho ese tipo?

�Por qu� lloras?

Porque... porque te he mentido.

No me gusta mentirte, Michel

Pero es que ten�a miedo
de que te pusieras celoso.

Pero t� eres libre, Cathy.

En el pasado, el presente, el futuro.

- Eres libre
- No

No. Soy tuya.

Me lo puedes contar todo
para que as� sea verdad.

- Anda, arr�glate el maquillaje.
- Eres tan importante para m�, Michel.

- Bonito apartamento.
- �Verdad que s�?

Ten�is una vista magn�fica.

Muy amable por invitarme.

L�stima que no supi�ramos antes
que estabas aqu�.

- La verdad es que estoy algo asombrada
- �Ah, s�?

S�.

Tras tus pasadas andanzas,
te cre�a persona non grata en Niza.

S�.

Por aquel entonces ten�a otra identidad.

Claro. Por supuesto.

Gracias.

Hay algo que no entiendo.

�Por qu� quer�as encontrarnos
a trav�s del se�or Lachard?

No... no era necesario.

La prueba.

Estaba seguro de que mi propuesta
os har�a reflexionar.

Naturalmente, mi querido Paul.

�Pero de qu� se trata?

Bueno... No me gustar�a obligarte.

- �Obligarme?
- Divulgar el asunto Lachard.

Ser�a una pena despu�s de tanto gasto.

Recon�celo. �No?

Pong�monos de acuerdo.
Paga tus deudas.

Danos los 20 millones
que nos debes a Charlie y a m�.

Y luego vamos a medias en este golpe.

Te recomiendo las aceitunas rellenas.
Se funden en la boca.

- En efecto.
- Te lo dije.

�Pero sabes d�nde est� Charlie?

Creo que en Italia, no estoy seguro.

Si no sabes su direcci�n,
�c�mo vas a darle su parte?

Hay algo que se me escapa.

Reconozco que la pregunta
puede parecer pertinente,

pero no vale la pena entrar en detalles.

Quisiera tomar ese dinero
bajo mi responsabilidad

para librarte de una preocupaci�n,

de una carga moral que debe pesarte.

Eres muy amable, mi querido Paul.

Pero supongamos, supongamos.
que no aceptamos.

Aceptar�s, mi querida. Cathy

- La vida est� hecha de compromisos.
- Supongamos que por principio.

En ese caso me ver�a obligado
a cont�rselo a Lachard.

�De verdad lo har�as?

Sin duda.

- �En serio?
- Muy en serio.

Te aconsejo que no pierdas el tiempo.

T� oc�pate de Lachard
y yo de mis telegramas.

�Tus telegramas?

Es cierto, no est�s al corriente.

Es verdad, no te los he ense�ado.

Hay uno para
el Director General de Seguridad.

Otro para el comisario jefe
de los Alpes Mar�timos.

El texto es el mismo,
estoy bastante satisfecha.

Me refiero al estilo, claro.
El resto ya lo conoces. Ten.

Les informo simplemente
de la presencia en Niza

del estafador Ferreras,
alias Major Valentine,

alias bar�n de Knoll, etcetera, etcetera,

alias actual, Paul Reynaldo,
hotel Westminster.

No har�as eso.

Claro que s�. Y te lo demuestro.

Llama a Lachard, anda.

No te atrever�as.

Mi querido Paul, la vida est�
hecha de compromisos,

pero tambi�n de incertidumbres.

�No te acabas la copa?

�Ya te marchas?

Es interesante esa idea
de la incertidumbre.

Por ejemplo yo podr�a,

he dicho podr�a,

llamar a Lachard ma�ana o pasado
ma�ana desde Lyon o Estocolmo.

No os enterar�ais
y �l os har�a una encerrona.

Os tendr�a a su merced.

La polic�a solo tendr�a que venir
a recoger la pesca.

Gratis.

He dicho... podr�a.

Eso tambi�n es incertidumbre.

�No?

�No duermes?

�Por qu� no duermes?

La incertidumbre.

Te preocupas en vano.
No va a telefonear.

Recuerda que dijo que "podr�a".

Cuando Paul dice que podr�a.
significa que querr�a, pero no puede.

Ya.

- Que duermas bien, Michel
- Buenas noches.

Por eso un d�a la abandon�.

Es usted implacable.

As� que tengo encima 3 pensiones.

Es usted un monstruo.

Maneja a las mujeres como a los caballos.
Sin un buen domador.

Habla de s� mismo sin parar,
es su tema favorito,

pero a�n as�, dej� caer algo
sobre las carreras.

Voy con cuidado.

Coqueteo con Lachard. Coqueteo con Lachard.
Coqueteo con Lachard.

�Su marido no le habla nunca
de sus investigaciones?

Nunca.

Pero con este tren de vida,
�es de familia con fortuna?

Ya le dije que su padre era m�dico
en una misi�n en Per�.

Entonces su familia, pues.

Mi padre muri� en la miseria,
v�ctima de un socio canalla.

- �Y ahora?
- �Y ahora?

�Alto!. Le dejamos cocer,
Tres d�as para nosotros.

�Tres d�as de vacaciones!

�Oiga?

Se�orita, �sigue sin haber nadie
en el apartamento 18?

�Oiga?

Ah, �es usted, doctor?

Aqu� Lachard

�No le molesto?

No, es que hab�a pensado...

S�, me gustar�a saber
si est�n libres esta noche.

Podr�amos...

Podr�amos organizar una cena a cuatro.

Tengo aqu� a alguien a quien
le gustan mucho los animales.

Di algo.

�Oiga, doctor?

Me gustan mucho los animales.

�Se�or De Gr�nter!

�Se�or De Gr�nter!

�Por favor, doctor!

�Pero qu� pasa?

�Qu�? Te dije que no volvieras.

�Vienes, Raymond?

S�, s�.

Sabes que a la organizaci�n
no le gustan los charlatanes.

Sabes que tengo buen coraz�n.
Toma.

Philippe, lo tuyo es tremendo.
Siempre igual.

- �Problemas?
- No, es un pelmazo.

- No tiene costumbre de trabajo honrado.
- Bueno, vamos a comer.

Vamos.
Esta noche hacemos saltar la banca.

Doctor, mi querido doctor, ha sido divino.

Adoro los animales.
Buenas noches.

Bueno, adi�s.
Doctor.

Cha cha cha

Cha cha cha

Buenas noches.

Hola, doctor. �Demasiado ruido?

Dolor de cabeza.

Lee prensa h�pica.

Hasta en vacaciones se interesa
por las carreras.

En las carreras no, Sr. Lachard,
en los caballos, que es mi oficio.

No se canse, amigo m�o.

- S� qui�n es usted.
- �Qu� quiere decir?

Vamos a tomar una copa y se lo explicar�.

Me llev� un tiempo entender que
no es un veterinario como los otros.

�Ha conocido muchos?

Veterinarios, no.
Pero hombres que saben nadar, s�.

Escuche, De Gr�nter. Conf�e en m�.

Si me diera un buen soplo,

yo podr�a sacarle partido.

Gracias por el caf�.

Mi querido Lachard, s� algo de hip�dromos,
as� que le dar� un buen consejo.

Eso es exactamente lo que le pido.

Si de verdad quiere soplos,
vaya a ver a los que los venden.

En su lugar, yo no me fiar�a,

porque si de verdad los tuvieran,
esos pobres ser�an ricos..

S�, s�.

No se hacen tratos con el azar.
Todo el inter�s del juego est� ah�.

Estoy un poco decepcionado.

Cre�a que los dos nos entend�amos bien.

Conocemos bien la vida.
Hemos recorrido mucho mundo.

En todo caso, puede contar conmigo.
Ni una palabra saldr� jam�s de m�.

Es una vieja costumbre
que adquir� en la bolsa.

Mire, Lachard.

Puede que no entienda bien el franc�s.
pero no entiendo nada de lo que dice.

Tal vez.

Quiz�s me entienda mejor en espa�ol.

- Porque tambi�n hablo espa�ol.
- Enhorabuena, es pol�glota.

Felicidades.

Espero que sea menos duro conmigo
que con aquel espa�ol.

�Porque de verdad cree que tengo soplos?

No lo creo, lo s�.

- �Que tengo soplos?
- No digo soplos, pero...

carreras ama�adas.

Pobre Lachard, usted no es tan ingenuo.

No existen las carreras ama�adas.

�Nunca se ha preguntado cu�ntos
imponderables hay en una carrera?

Compra un jockey, �y qu�?
�Qu� adelanta?

Al fin y al cabo, no va a comprar
a 8 jockeys en la misma carrera.

�Y el doping?

�Nunca ha o�do hablar
de los ex�menes de saliva?

S�, pero deben existir estimulantes
imposibles de detectar.

En carreras largas, por ejemplo.

Alguien que conociera
el secreto de ciertas plantas

conocidas por los ind�genas de Per�.

No, no, no, Philippe no est�.

Claro que s�, Raymond.

�De muerte, Raymond? Es usted terrible.

S�, claro, no hay nada malo en eso.

Bueno, puedo decirle que voy
a ir de compras. �l odia eso.

Perdone un momento.
Oye, has movido eso.

No has visto nada, est�s muy lejos.

S� que te he visto, haces trampas.

Est� bien.

�Hola, Raymond? Entonces de acuerdo.
Estupendo.

Va a acabar poni�ndome en un compromiso.

Oh, Raymond.

�Quiere callarse, monstruo?

- Otra vez.
- Me encantar�.

Bien, hasta ma�ana entonces.
Adi�s, Raymond.

Comida en el pueblo.

Me sedujo, me subyug�, me hipnotiz�.

El gran juego, vamos, al aceptar verle en
secreto. Es �l quien me tiene, �entiendes?

�Queso?

Todo esto queda entre nosotros, claro.

Yo le conf�o una peque�a suma, casi nada...

Y yo podr�a hacer la apuesta en su lugar.

500.000 francos, mi querida Gis�le,
tampoco es para tanto.

Por m�s que le repet� que t� eras
desconfiado, reservado, brutal,

que incluso quisiste cargarte a uno
que ten�a la lengua demasiado larga,

nada, sigue queriendo hacerlo.

El domingo hay una carrera
que no tiene mala pinta.

2.800 metros, 17 participantes,
ning�n favorito.

- Al pelo.
- Sin ordinarieces, por favor.

Perd�n

- �D�nde est� tu corredor de apuestas?
- Ah�, la tienda es una fachada.

Esp�rame

El sistema oficial de apuestas se fue
a pique, qued� en peque�o negocio.

Se acab� lo que se daba.

No es por amor al arte, ya sabe.

Aqu� tengo una clientela fiel
que conf�a en m�.

Ahora quisiera pedirle
una peque�a informaci�n.

�La radio da el resultado de las carreras
tiempo despu�s de la llegada?

Depende, se�ora. Depende de las carreras,
depende de los puestos.

Media hora como mucho,
10 minutos lo m�s temprano.

- �Y usted?
- Yo, se�ora, forzosamente,

con mi contacto, los tengo enseguida.

Es que el domingo necesitar�a tener
el resultado de la cuarta inmediatamente.

- Bueno, el nombre del ganador.
- Eso es f�cil.

En cuanto lo tenga, se lo doy por tel�fono.

Vivimos en el Hotel Negresco,
dele el recado al portero.

- �El Sr. Albert?
- S�, �l sabr� d�nde encontrarnos.

Es usted muy amable.

Pase.

- Telegrama, se�or.
- Gracias.

Gracias, se�or.

Cuidado, no lo vayas a romper.

Tendresse, firmado Cathy,
�qu� quiere decir?

Es para el nombre del caballo,
m�tetelo en el bolsillo. Venga, empecemos.

�Vamos all�!

- �C�mo se llama el de Ecuador?
- Roger

- �Good luck?
- George

- �Jolie Poup�e?
- Eh... Henry.

No, no, sigues sin saberlo.
Joli Poup�e es Ernest

�Ernest!

Michel, Henri, es...

Graine d'�pinard

�Diga? Est� en el cuarto de ba�o.
No, m�s tarde.

Yo no s� nada, ya se lo he dicho, Raymond

Estar� all� en el �ltimo minuto,
cuando Philippe vaya a jugar.

No me llame m�s, por favor.

Eso es, buenas noches, Raymond.

Henri

No.

Es Cabochard

- �Jolie Poup�e?
- Espera.

Empecemos otra vez.

Alexandre.

- Attrape-Nigaud.
- Ernest.

- Jolie Poup�e.
- Gaston.

Muy bien.

�Todo listo entonces?

Sincronicemos los relojes.
�Qu� hora es?

23 horas 17 minutos.

Top

Repasemos.

Ma�ana por la tarde,
a las 3 y 10 nos separamos.

Yo tomo un taxi para encontrarme
con Lachard en el hotel.

T� tiene un cuarto de hora de margen.

Puedes ir tranquilamente
a encontrarte con nosotros.

A las 3 en punto llego al grill.

Le digo a Lachard que he colocado sus
500.000 francos en un corredor de apuestas.

Querr� saber ya el nombre del caballo,
pero yo pierdo unos minutos en tonter�as.

A las 3 menos 5 voy a ver al portero,
el Sr. Albert

He apostado fuerte a un caballo
y no quiero que mi mujer se entere.

El corredor de apuestas Garibaldi
le llamar� en unos minutos

y �l escribir� el nombre del ganador
en el reverso de un telegrama

que le doy y har� que me lo lleven al bar.

Albert es un hombre inteligente
que sabe de la vida y entender�.

A las 3 y 8 tienes que llegar.

A partir de ese momento, estoy sin red.

Retendr� a Lachard todo lo que pueda.

Querr� saber el nombre del caballo,

pero por desgracia para Lachard,
que se impacienta cada vez m�s,

me resulta imposible responderle,

- porque en ese preciso momento...
- Yo entro en el bar.

Para Lachard es un molesto contratiempo.

Nos saludamos cort�smente,
�l me da la bienvenida,

y yo me incrusto en vuestra mesa
y os veis obligados a hablar de otra cosa.

Pasemos r�pidamente
esos penosos momentos.

Tres y cuarto.
El botones trae un telegrama.

T� miras el dorso
y ves el nombre del ganador.

Te levantas sobresaltado y me dices:
"Es el pobre Ernest".

�Tengo que llamarle�.

Y sales precipitadamente.

Yo s� que Ernest es Joli Poup�e.

- �Bravo!
- Gracias.

Ya ves que tengo memoria.
Le digo a Lachard el nombre de su caballo.

Jolie Poup�e.

Escuchamos los resultados en la radio.

Jolie Poup�e gana
y ya est� hecha la jugada.

A las 3 menos 10 nos separamos.

Yo tomo un taxi
T� tienes un cuarto de hora por delante.

�Entonces tienes prisa?

Te he preguntado si tienes prisa.

No le entiendo nada.

Otra vez esta mierda de aparato.

No es el aparato, jefe, fui yo.
Deb� pegarle demasiado fuerte.

- �C�mo?
- �Que le pegu� demasiado fuerte!

Ah, bueno. Espera.

Vamos a refrescarle la memoria.

A las 3 y 8 tienes que llegar.

A partir de ah� estoy sin red.

Sin red.

Sin red.

Sin red.

�Te gusta la corbata del se�or, Antoine?

- Tiene un brillo y una elegancia discreta.
- Se comprende.

A este le gustan las cosas caras.

Mira al pobre Antoine.

Tirador de �lite, explosivos, bazuca...
Todo un palmar�s.

Pero se da cuenta que todo ese palmar�s
no vale una bonita corbata.

- S�, s�.
- As� que la reclama, �entiendes?

�Entiendes?

Sabemos que preparas un gran golpe.

La �ltima vez que nos vimos,
os hicimos un favor a tu chica y a ti.

Pero no fuimos recompensados
por nuestro esfuerzo.

Esta vez vamos a dejaros
que hag�is la faena solos.

Pero al final os esperamos
por los 40 kilos.

Y dile que para contactarnos,
solo hay que llamar a Reynaldo

�l sabe c�mo localizarnos.

- Antoine, da las gracias por la corbata.
- Gracias por la corbata.

�Atr�palo, jefe!

�Ya nos veremos!

�De verdad no puedo ayudarla?

�Perd�n? Debi� rodar muy lejos.

Te dije que no hab�a tren a Roma
por la ma�ana.

- Quiz�s podamos ir...
- Sr. Albert.

Sr. Albert...

�Sr. Albert!

- �Doctor?
- Tengo un telegrama.

�Un telegrama para usted, doctor?

- Hoy no tengo nada para usted.
- No, deje que le explique.

Un momento, doctor.

He apostado en Longchamp
una suma bastante grande.

Y no quiero que mi mujer se entere,
as� que...

Disc�lpeme, doctor.

Aqu� la recepci�n.

Gis�le, �qu� haces ah�?

Philippe, qu� sorpresa.

- No te esper�bamos tan pronto.
- Mo me extra�a.

Buscaba mi polvera,
pero deb� dejarla en la habitaci�n.

Seguramente.
No tienes cabeza.

No seas malo, Philippe.

Nos alegramos mucho de verte,
�no es verdad, Raymond... Sr Lachard?

Sin duda. S�, s�.

Podr�a quedarse con nosotros, doctor.

Con mucho gusto.

Quer�a hacer un poco de footing...
Y estoy reventado.

En fin
Unos amigos me han dado plant�n.

Tengo todo el tiempo.

- �C�mo va todo?
- Bien, bien.

Un whisky para m�.

�Qu� tal su b�lido?

�Todav�a no hay problemas con las v�lvulas?

No, todav�a no.

Menos mal.

Todo va muy bien.

�Philippe!

�Oh, perd�n!

Telegrama para el se�or De Gr�nter.

Disculpad, por favor.

Es el pobre Alexandre

Est� muy enfermo, tengo que llamarle.
Disculpe.

Pobre Alexandre.
Es un amigo de la infancia.

- Estar� preocupado.
- No pasa nada, Gis�le, no pasa nada.

D�game solo el nombre del caballo.

- Se lo ruego.
- �Ah! �No se lo hab�a dicho?

�Claro que no!

Attrape-Nigaud, cinco a uno.

Attrape-Nigaud, Attrape-Nigaud.

�Seguro que va a ganar?

Pero Raymond, es usted terrible.
Se lo estoy diciendo.

�Camarero, r�pido!
Ponga la radio, Europa 1.

Cuarta carrera.
Primero el 407, Attrape-Nigaud.

5,70 y 2,10.

Segundo el 404, Plume au Vent. 2,50.

Tercero el 402, Rapide. 4,70.

Solo tras una re�ida lucha
pudo Attrape-Nigaud sacar

medio cuerpo a Plume au Vent,
que se defendi� valientemente.

Rapide, con un gran sprint final,
termin� a una cabeza del segundo.

�Michel!

�Est�s ah�?

�Michel!

Fue maravilloso, tremendo, pan comido.

�Viste su cara?

Despierta.

�Qu� te ha pasado? �Est�s herido?
�Qu� te ocurre?

Ya no tengo incertidumbre.
T� ten�as raz�n.

Reynaldo no llam� a Lachard.
Encontr� algo mucho mejor.

Tus matones, supuestamente de pura cepa.

No te muevas.

Yo, que estaba furiosa
porque te retrasabas.

Cari�o, voy a curarte. Tengo compresas,
somn�feros, todo lo necesario.

- �Entonces c�mo estuvo?
- No puedes imaginarlo, era otro hombre.

Una fiera. Va a com�rselo todo,
cuadras incluidas.

Con mi caballo, se volvi�...

No pod�a contenerse.

Lo que acabo de ganar, Gis�le,
es para usted. Pero la pr�xima...

En la pr�xima pongo 50 millones.

As� que me desmay�, como es l�gico.

�Quieres tomarte la temperatura, cari�o?

- �Vuelves a salir con Lachard?
- S�. En 10 minutos.

Quiere cenar en el Tziganes

Me habr�a encantado quedarme contigo,
mi amor.

Pero no es momento de parar el tax�metro.

Con �l, ahora cada hora vale un mill�n.

- �Has tomado el somn�fero?
- S�, s�.

�Te gusta, cari�o?

Mucho.

�C�mo?

Mucho.

Me gustas

mucho, rumbo a Lachard

Est�s cansado, amor m�o.

Dormir�s como un �ngel.

De todos modos, esos tipos no volver�n.

Era una �ltima tentativa.

Un farol, humo, intimidaci�n.

Michel.

A partir de ahora estaremos
siempre juntos, siempre.

Nos iremos de vacaciones.

Esta vez de verdad.

�Pero Michel!
�Y Lachard?

- �Y el somn�fero, amor m�o?
- No te preocupes.

- Ya est� arreglado.
- �Cu�nto?

- 60 millones.
- �Es demasiado, Raymond!

Es much�simo, hab�amos dicho que...

- Por favor, Sr. Lachard
- Gracias.

Est� usted completamente loco, Raymond.

Se le va a echar encima la organizaci�n.

Qu� va, lo pagan a plazos y listo.

Si alguna vez se entera mi marido de esto.

Tengo miedo, Raymond, tengo miedo.

No te amargues

No te preocupes

T� sabes que te quiero

Cerremos, cerremos las persianas

Viva la noche, viva la noche

Con tal de que me quieras

Toda una noche, toda una noche

Bajo el cielo de nuestra cama

B�same

B�same

B�same, b�same

Que el fin del mundo nos sorprenda aqu�

Tu mano apretando la m�a

Mi manita en la tuya

Viva la noche, viva la noche

Y puesto que la muerte nos lleva

Toda la vida, toda la vida

Bajo el cielo de nuestra cama

B�same

B�same

B�same, b�same

No te amargues

No te preocupes

T� sabes que te quiero

Cerremos, cerremos las persianas

Viva la noche, viva la noche

Con tal de que me quieras

Toda una noche, toda una noche

Bajo el cielo de nuestra cama

B�same

B�same

B�same, b�same

�Entonces no me besas?

�Seguro que nadie te sigui� desde el banco?

Conf�a en m�.

- �A d�nde vas con eso?
- Conf�a en m�.

Al aeropuerto de Niza.

Voy a poner esto en lugar seguro.

No entiendo por qu� no nos largamos
ahora mismo.

48 horas m�s no es tanto.

Compr�ndeme, Michel.

Podr�amos tomar el dinero
y largarnos ahora mismo.

- Pero el dinero no es lo que
m�s importa. - �No?

No, el dinero me da igual.

Bueno, casi.

Lo que me gusta es rizar el rizo,

jugar la partida hasta el final.

- �Qu� partida, Cathy?
- No te preocupes.

Ya he elegido la carrera y el caballo
no tiene ni la m�s m�nima oportunidad.

En 48 horas Lachard estar� acabado, hundido.

Ni siquiera podr� ir a quejarse.
Ni siquiera sabr� que lo han timado.

Eso es lo bonito, Michel.
�Eso es lo bonito!

Muy bonito, s�.

�Pero y la venganza, Cathy?

Porque si Lachard no sabe
que le han timado,

�d�nde est� la venganza?

Tendr�s que explic�rmelo.

Se ruega a los pasajeros con destino
a Mil�n y Roma en la compa��a Alitalia,

vuelo 341, completen los tr�mites
aduaneros y de polic�a.

- Perd�n, se�orita.
- �S�?

- �Podr�a hacerme un favor?
- Por supuesto, se�or.

�Ya salen!

Al instante el n�mero 17, Olibrius,
se pone en cabeza.

Lidera por delante de Grain de Folie,
Ajax y Don Carlos.

En esta bella ma�ana de primavera, todos
los aficionados han acudido a la cita.

En la recta, el pelot�n permanece agrupado.

Todos los caballos siguen en carrera.

Olibrius sigue liderando,
seguido a una cabeza por el n�mero 6, Ajax,

montado por Garc�a, que parece alcanzar
al l�der del a�o pasado.

La pista est� r�pida,
el ritmo es bastante regular,

y exigidos al m�ximo van Ajax, Olibrius,
Grande Folie y Don Carlos en fila india.

�Y Pigeon Vol?
�D�nde est� Pigeon Vol?

Pero Don Carlos se pone en cabeza,
saca la fusta prematuramente, o quiz�s no,

- creo que Poincelet toma una...
- �Y Pigeon Vol?

El n�mero 6 se escapa, lleva un cuerpo
de ventaja, es Don Carlos,

el favorito, que va a ganar,
gana de forma deslumbrante.

Don Carlos se lleva el premio.

Debe haber pasado algo.

Ha apostado demasiado fuerte,
no debi� hacerlo.

- �Es culpa suya!
- �Qu�?

�Que he apostado demasiado?

- �Se atreve a decir que es culpa m�a?
- �S�!

Dile a la telefonista que me llame
dentro de 3 minutos

- y que no se extra�e si cuelgo.
- Bien, se�or.

�Eres t�, cari�o?

�C�mo es que vuelves tan pronto?

Enciende la radio
para o�r el resultado del Ganay.

�El Ganay?

S�, el premio Ganay
que se corre en Longchamp.

�Qu� premio Ganay?

�Enciendes la radio de una vez?

�Y si baj�ramos al bar
a tomar una copa, cari�o?

�Te burlas de m�?
Enciende la radio y r�pido.

Me lo he jugado todo all�.
Necesito confirmaci�n.

�Todo? �Te lo has jugado todo, Philippe?

Anda, coge el tel�fono.

No estoy para nadie.

�Diga?

S�, s�, gracias.

Es larga distancia, Philippe, de Par�s.

Es de Par�s, Philippe, creo que es...

�Hola? �Dany?

S�.

�C�mo?

�Pigeon Vol no ha ganado?

�60 millones!

�D�nde?
�En Niza?

�Qui�n ha contado eso?

�Garibaldi?

Te burlas de m�,
t� sabes que yo nunca hablo.

�Te proh�bo...!
No, �qu� quiere decir eso?

�Qui�n iba en el camino a la droga?
�T� o yo? Esc�chame bien. Dany,

y cu�ntalo por ah�.

Si alguna vez encuentro
al tipo que ha hablado,

enviar� su lengua por correo
con mis saludos.

�Ya voy!

No puede ser, no puede ser.

- A menos que...
- No, no.

No, Philippe.
�No, no fui yo!

- �No fue culpa m�a!
- Fue ese gordo seboso, �eh?

Tu ligue secreto.

�Ese miserable de Lachard!
�Ese pedazo de tocino ahumado!

Le diste el soplo, �eh?

A ese cretino no se le ocurre nada mejor

que llevar un paquete a Garibaldi,

y ese avis� a Par�s en el acto.

Te has jugado mi pellejo.
�Me oyes? �Mi pellejo!

�Yo no lo sab�a, Philippe, no lo sab�a!

�Toma!

- Mi pistola.
- No, no, Philippe, eso no.

Gis�le cuando baje, cr�eme,
los agentes de Par�s le encontrar�n.

Esta noche, todas las salidas
de la ciudad estar�n vigiladas.

Las estaciones, autopistas, aeropuertos,
�joder, no pasar�!

�Qu� hace usted aqu�?

He debido equivocarme. Cre�a que
estaba en el apartamento del Sr. Lachard

�Est� en �l!

�Usted es tambi�n amigo del Sr. Lachard?

- O sea que usted es amigo del Sr. Lachard.
- Bueno, amigo es mucho decir.

M�s bien una relaci�n desde hace tiempo.

Solo tengo con �l relaciones de negocios.

Venga, responda.

�Diga?

- Aqu� Henri Bontemps.
- �Bontemps?

- �Usted se apellida Bontemps?
- S�.

Disculpe.

�Raymond, eres t� por fin?

Llevo una hora esper�ndote.

�El vuelo? Fue agotador.

15 horas desde Nasr.

Me hubiese gustado.

S�, te escucho.

As� que tienes problemas. Me lo imaginaba.

�He dicho que me lo imaginaba!

�Ahora mismo?

S�, puedo estar de todos modos.

Stockhammer, es usted extraordinario.

Siempre levant�ndome la moral.

Si este negocio se logra,
cr�ame que no me olvidar� de usted.

As� que te has quedado sin dinero.

Nada de nada.

�Qu� plazo?

�Pero de d�nde sacaste
el efectivo necesario?

�Qu�?
�Las acciones de la sociedad?

Yo soy copropietario. �No ten�as derecho!

�Nos has arruinado!

�Ah, no! �No!

�Esto no va a quedar as�!

�No te muevas!

Que no te muevas.

Mi querido Michel, tiene actualmente,
lo reconozco, cierto ascendente sobre Cathy.

As� que ay�denos.

D�gale que nos entregue la llave
de la taquilla de consigna.

Es muy terca, ya sabe.

Sin embargo, solo pedimos repartirlo 50:50.

- Debe ser que no conf�a en nosotros.
- �No conf�a en nosotros?

�Eh, calma!

Esto no hace ruido.

Tranquilo, Michel.

Todo esto es un farol, humo, intimidaci�n.

Bravo, Cathy.

Qu� valor.

En estos momentos,

estoy muy orgulloso de haber sido tu...

En fin...

�Pero d�nde est�n las nieves de anta�o?

- Fran�ois Villon.
- �Qui�n?

Fran�ois Villon.

Tu elecci�n, mi querida Cathy,
no deja de asombrarme.

Tan inteligente y con este muchacho
que tiene valor, desde luego,

pero muy poca cabeza.

No la presionen demasiado, se�ores.

Es una mujer de categor�a.

El Sr. Reynaldo es sensible.

Le falta entereza.

Y adem�s no le gusta ensuciarse las manos.

Vamos, Thibault, �d�nde est�n las llaves?

Por desgracia, en nuestros tiempos...

Espere.

C�llate, Michel.

Espere.

No puede ser.

�Michel!
�Dime que no es cierto!

�Es una pesadilla!

- Una buena derecha para un poeta.
- No podemos quedarnos aqu�. Es absurdo.

Tanto esfuerzo para nada.
Es humillante.

Y adem�s es inmoral.

- Tienes raz�n.
- Hay que hacer algo. �Qu� podemos hacer?

�Pasar a la acci�n!

Para empezar, descuelga el tel�fono.

Prep�rate para irte del hotel a toda prisa.

Hacemos una maleta
con lo estrictamente necesario

Y luego te cambias r�pido
para irnos en 10 minutos.

- �Ir a d�nde?
- Al aeropuerto.

�Crees que podemos alcanzarlos?

Tengo miedo de que est�n esper�ndonos.

Mira, Cathy, a partir de ahora,
y durante un cuarto de hora,

soy yo el que manda.

Haz lo que digo y no abras la boca.
El tel�fono.

�Pero vamos a seguir juntos?

�Un enga�o! R�pido, al hotel.
Puede que a�n est�n all�.

Oye, Michel,
ya ha pasado el cuarto de hora.

- Seguro que tienes un plan.
- La verdad es que no.

- Ah, hola, se�or.
- Hola, se�orita.

- �Tiene mi malet�n, por favor?
- S�, se�or, ahora mismo.

�Qu� malet�n?

Pero Michel, no ir�s a decirme que...

�Oh, Michel!

�El malet�n!

Es maravilloso, �pero c�mo lo has hecho?

- �Por qu� no me dijiste nada?
- Porque hay cosas que no se dicen.

Por ejemplo no te he dicho
a qui�n me encontr� antes.

�A qui�n?

A Bontemps. el socio de Lachard,
Herv� Bontemps

- �El aut�ntico?
- El aut�ntico, s�.

Este ten�a toda la pinta de serlo.

�Y el otro, Cathy?

- �El otro?
- S�, el que dejamos en la isla.

Bueno, Michel...

Es dif�cil de explicar.

Como no llegu� a encontrar
al aut�ntico Bontemps,

ten�a que buscarme otro, �no te parece?

Y adem�s, si te lo hubiera dicho,
nunca habr�as aceptado.

Es cierto.

Y habr�as hecho mal, porque con
tu contrabajo no hubi�ramos montado

el asunto Lachard, y yo necesitaba
a Lachard a toda costa. �entiendes?

S�, s�.

Pero mientras tanto el otro, en su isla,

menuda cara se le debe haber quedado
mirando su arena, �no crees?

Bueno, s�.

Entonces...

Ya que sabes lo que quieres hacer, hazlo.
Toma el malet�n.

Su dinero se encuentra en la consigna
del aeropuerto de Niza.

Aqu� tiene la llave. Saludos.
Stockhammer

Dame la llave.

- Cathy.
- S�, amor m�o.

�Tienes la llave?

�Qu� llave?

La llave de la consigna.

Con 20 millones, todav�a podemos
pasar un buen fin de semana.

Un poco justo, �no?

Cierto.

B�same.