All language subtitles for La.Querida.1976.BFI.BLURAY.REMUX.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aux terres lides !

... ... ...

... ...

Comment ça va ? Ça va bien.

Alors, tu es toujours là, finalement. Je te le dis, il n'y a pas de problème.

Parce que moi, j'ai failli aller chez toi, tu sais, puis je me suis rappelé

tout d'un coup au café de l'arrivée et tu m'as dit... T'as fait le grand saut,

alors ça y est. Ça y est, ça y est. Et Pierrot, il n'a pas pris la roue ? Non,

non, Pierrot, il est au lit, lui.

Non, non, parce que j'ai un jambouche en septembre, tu sais, chez Truffaut,

paysagiste. Ah bon, comment t'as trouvé ça ? Ben, mon père.

Et toi, qu'est-ce que tu fais ? Ben, moi, toi, je...

C'est bien, c'est bien. Tu fais des livres ? Moi, je t'expliquerai.

Vraiment, c'est le truc chouette, la place.

Ah bon ? C'est bien.

Justement, je voulais voir si tu avais une petite place pour loger, parce que

le temps, tu vois que je trouve une chambre.

Tu viens à la maison, pas de problème.

C'est pas le carton.

Non,

mais c'est bien.

C'est un peu drôle, hein ? Et alors, jusqu'en septembre ?

Je

crois qu'il n'y a personne.

Si il n'y a personne, c'est... C'est le dé, quand même.

Mais qu'est-ce que tu fous ? C'est une coude.

Tu me laisses faire un peu de conscience.

C'est la maison Flammarion, vous connaissez ? Voilà, parce qu'on

représente les livres de l'art.

Quel arrêt compte ta mère ?

C'est pas la peine.

On va aller ailleurs. Ah, bien sûr.

Allô, oui, bonjour, madame. Est-ce que vous... C'est une erreur, madame.

Est-ce que vous vous intéressez au livre d'art, s'il vous plaît, madame ? Non,

mais je vous demande pardon.

C'est une erreur, en ces cas-là.

Moi, ce qui m'intéresse surtout, c'est d'aller...

derrière, chez les gens, derrière les pastages, à l'aventure, j'aime bien

rentrer chez les gens, regarder ce qui se passe un petit peu, c'est tout.

Mais bien sûr, je te l'espère, mais si jamais tu sonnes à l'interphone à chaque

fois, en disant, édition Calimard, et bien non.

Moi, si tu veux, c'est chez les gens.

C'est à Marion.

Alors tu prends le haut, moi je prends le bas.

Oh, ouais.

Tu vois ce que je vois ? Quoi ? Ben oui, le quatrième est fermé. Pas de peau,

merde.

Bon allez, on va faire ça vite fait, parce que les gens se disent qu'il y en

a 20 de bol pour aujourd'hui.

Bonjour mademoiselle.

En mettant ça, Marion, vous connaissez ? Non. Ben si, voilà. Parce que voilà,

nous sommes beaucoup longtemps au niveau d'art. Les classiques de l'art, vous

avez le titien, par exemple. Oh, tu n'y passes pas.

Ça ne m'intéresse pas.

Comment vous pouvez dire que ça ne vous intéresse pas, puisque vous ne pouvez

même pas regarder.

Vous avez toutes ces choses-là.

Mais où ? Vous y allez.

Mais où, mesdemoiselles ?

Oh là là, ça y est, j'ai compris. Vous prenez tous vos livres si vous m'arrêtez

ça.

Oh là là, vite, mais vite. Ils sont fermés. Le compteur, il est où, le

compteur? Dans les meubles, il est où, le compteur?

Dans la cuisine, sous l'évier.

L'évier, vas-y, vite, vite, dépêche-toi.

Vite. Attendez, donnez-moi une serpillière ou quelque chose.

Dépêche-toi.

Une serpillière, c'est pas quelque chose qu'on arrête, là.

Oh là là, mais non.

Mais,

mais, c'est des serviettes. C'est des serviettes.

Ah,

je crois que ça se coupe, là. Ça y est ! Ça, c'est formidable.

Ça se coupe.

Ça y est, c'est arrêté. Bravo, hein, vous êtes un chef.

J'ai envie de vous embrasser.

Les voisins du dessous, ils vont être contents.

Faut pas les prévenir.

Les voisins... La dame, elle est en vacances sur Calferra, alors je lui

écrirai, si elle a sa chose à faire.

Ça les choque bien.

Les bestioles, c'est pour les sons. Appelez-nous, on fait tranquille.

Attendez. Comment ? La dame du dessous.

Elle est en vacances.

Tant mieux pour elle.

Tant mieux pour nous aussi.

C'est bon.

Ah non, non, non. Sans moi, ça... T'es connerie, tu l'étais tout seul.

Il y a eu pas un clou tout seul.

Sauf peut-être pas avec nous.

Les gens parlent.

Dépêche-toi, il y a un mec. Quel mec ? Une seconde.

Texas, pas bouger ! Attention, c'est un tueur, il est dressé.

Texas ! Texas, pas bouger !

Ah

! Encore vous !

Texas, pas bouger ! Texas ! Attention.

Il est nerveux, ce soir, Texas.

Non, je veux... Texas, garde !

Alors ? Vous

n'avez pas honte ? Bougez pas.

Tout de suite, un moment.

Désolée, mais je n'ai plus confiance.

Comment allez-vous ce soir ? Ça va, merci.

Tu bouges pas, arrêtez que ça se...

Bon, putain, c'est galère.

Je voulais pas y aller.

J'ai besoin de vous.

Et moi ? Non.

J'ai besoin de moi.

Trois minutes de suspense.

Vébougon.

Disséduit sur le visage.

Ça va ? Vous

allez

toujours à Barcelone ? Oui.

Je serai de retour dans une quinzaine de jours.

T'as la clé ? Alors ?

Alors ?

Tu l'as sauté ? Hein ?

Qu'est-ce que c'est que cette baraque ? C'est un clandé ou quoi

? Tu crois qu'on peut prendre du lait ?

Bonsoir.

Quoi d'accord, non ?

On

va le dire.

Descendez, attendez-moi en bas. Je me change et j'arrive.

Qu'est-ce que t'as fait avec elle ?

Pourquoi ? Parce que... Qu

'est-ce qui t'arrive ? Je sais pas.

D'où vous venez ? Qu'est-ce que vous faites ? Ça dépend.

Vous vous méfiez ? C'est pas ça.

C'est que j'ai pas vraiment d'histoire.

S'il vous plaît.

Encore une autre, s'il vous plaît.

Je ne peux plus manger, moi.

Et vous, qu'est-ce que vous faites ? Moi,

il ne faut pas me poser de questions parce que ou je mens

ou je ne réponds pas.

En attendant.

Votre ami va parler ? Non.

De toute manière, il n'a rien compris.

Et vous ? Moi ? Je vous regarde.

Pourquoi vous êtes venu manger avec moi ce soir ? Parce que vous vous méfiez ?

Vous aviez peur ? Hein ? Mais c'est pas

prudent.

J'ai pas de quoi payer.

Si, si, c'est vrai.

C'est vrai.

C'est... Non, c'est parce que... J'ai tout donné à mon ami pour qu'il nous

mette ensemble.

C'est vrai ? Vous avez fait ça ?

Ça te va de fait ?

C'est l'heure où on tue les chevaux.

Comment vous savez ça ? Parce que j'ai travaillé dans un abattoir.

C'était comment ? C'était horrible.

Puis au bout de quelques jours, quand c'est devenu... Quand j'ai commencé à m

'habituer, j'ai arrêté.

Alors, je ne vole pas.

Oui,

tu vas voir.

Ah oui.

La table.

Très beau.

On se comprend tous, là.

Je ferme les réseaux, il ne fait pas jour.

Bien sûr.

Ça ne te dérange pas ? Hein ?

Jamais. Je ne fais pas ça pour... J

'aime pas ces choses-là.

Oh, je suis là.

Ne te dérange pas, dis-donc.

Ne fais pas chier.

Hein ? A rien.

Gentil.

Ariane, il y a le chien.

Allô ? Je suis occupée.

Ah, mais d'accord, excuse-moi, non, j'ai oublié. Je suis désolée, oui, j'ai

oublié.

Quelqu'un va passer ? Bon, je le signe tout de suite, d'accord.

D'accord, très bien.

Je peux te tuer, là, maintenant, si tu veux.

C'est simple.

Pour comme ça, je sais, je te tue, t'es morte.

Et ton chien, il n'est plus là.

Midi.

Allô ? Oui ? Tu sais pas ? Oui,

aujourd'hui, 16h, c'est possible ? Ah non, c'est pas possible.

Eh bien, rappelez demain.

Au revoir.

Aujourd'hui, j'ai pas envie.

Merci, Lucienne.

C'est beau.

Tu veux du thé ou du café ? Du thé.

Pourquoi tu as deux appareils ? Le noir, c'est que mon travail et le blanc, c'est

personnel.

C'est lequel qui a sonné ? Le noir.

Ne pose pas trop de questions le matin.

Ça va comme ça, pour notre ami d'en bas ? Très bien.

Attendez.

Quelques cheveux.

Voilà.

Ça va.

Tu es déjà habillée ? Je ne sais pas comment ça marche parce que je ne prends

jamais de petit déjeuner le matin.

Tu sais, j'étais en train de penser... Qu'est-ce que tu dirais d'un petit

voyage à la campagne ?

À tout de suite.

Mais... Il n'y a rien qui te retient ?

C'est moi qui conduis.

Non, c'est trop tard. C'est moi qui conduis.

Tu prends le volant, moi je prends les pédales. De toute manière, c'est moi le

plus fort.

Attention concentrée, irrégulière, fugitive,

compréhension rapide et sûre, mémoire retient facilement et intelligemment.

C'est l'homme de ma vie.

Ça t'ennuie ? Non, non.

J'aime bien que t'aies un enfant.

C'est le seul homme dont je me méfie pas.

Tu te méfies de moi ? Non.

Mais je me suis déjà laissé avoir une fois, alors... Je

comprends.

C'est la première fois que... Moi, c'est la première fois.

Première fois que j'éprouve...

C'est un

très

beau

château.

Pas mieux pour lui, hein ? Ça

te dirait si on allait le voir ? Hein ? Pas tellement.

C'est embêtant parce que... Il m'attend.

Rendez-vous, tu l'as pris depuis longtemps ?

On y va ?

Ça te soigne, tout ça ? Ça se relâche, hein ?

Ah, mais c'est dégoûtant !

Est-ce que vous travaillez pendant mon absence, Emile ? Eh bien ? Que

répondez-vous ? Dites-vous bien, mon pauvre Emile, que vous devriez être à

la retraite. Et si on vous garde, c'est par pure charité. Alors faites très

attention.

Bien sûr, madame.

Vos invités sont ici, Emile ? Oui, madame, depuis une heure.

Si madame veut bien se donner la peine.

Bonjour, parents.

Vous allez bien ?

Ah, voilà, cette jeune

femme qui a besoin d'être corrigée. Elle n'est pas très sage.

Comment allez-vous ? Bien, merci.

Tu veux boire quelque chose ? Eh bien, un petit whisky, si c'est possible.

Alors, Emile, vous voyez bien que monsieur n'a rien à boire. Apportez-lui

un whisky.

Dépêchez-vous.

Ce verre est sale, Emile.

Mais bien nettoyé.

Pas gênant, pas... C'est pas grave.

Venez attendre avec l'Emile, s'il vous plaît.

C'est bon ?

On va sentir une frappe.

Merci.

Passez un bon week-end, Georges. Excellent, monsieur, merci.

À propos, comment va Gauthier ? Bien.

Il y a beaucoup de travail en ce moment.

Qui c'est, Gauthier ? Il y a quelque chose qui ne va pas,

cher ami ? Donnez-moi un toast, Emile, s'il vous plaît.

C'est moi qui conduis. Allez. Allez.

Allez.

Allez, je te dis.

Quand tu... Là.

Je vais te tâcher.

Je vais te mettre la ceinture de sécurité.

Au revoir, Emile.

Pardon.

Georges.

Salut, Lil' Gabe.

Je suis pas triste.

T'as eu peur ? J'avais peur.

Moteur.

Bonjour, Lucienne.

Bonjour. Ça va ? Ça va.

Y a des nouveaux rendez-vous aujourd'hui ? J'ai tout noté sous le carnet.

Encore celui-là ? Dis-moi, Lucienne, tu pourras faire un double pour le monsieur

qui habite ici ? Oui.

Tu peux aller ouvrir le sien.

Ils ont faim, ces petites chéries.

Aujourd'hui, j'ai des fourmis. Demain, ce sera des mouches.

Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est des plantes.

Oui ? Demain, je leur donnerai du beau.

Des mouches ou du rose.

Bonjour, comment allez-vous ? Ça va.

Tenez, c'est la part de Moutier.

Merci. Comment va-t-il ? Il va bien ? Ça va.

Il demande que vous le rappeliez d'urgence.

Ah bon ? Rien de grave ?

Merci.

J'ai manqué un peu de beau.

Tu vois.

Gentil. Tu es gentil.

Voilà.

Voilà.

C'est un glas d'eau.

Oh, la vache ! Oh, merde, dis donc ! Enfin, c'est gentil !

Les costumes ! Je les porte pas beaucoup, les costumes. Je mettrais que

le pantalon, faut que j'arrête tout ça.

Tu t'y habitueras. Ouais, je vais essayer, mais... Moi,

j'étais en train de te faire une petite blague.

C'est bien.

Tu vas voir.

Pas trop fatigué, ça va ? Qu'est-ce que tu peux faire ? Ça doit être épuisant.

Non, c'est passionnant.

C'est fabuleux de pouvoir entrer dans la folie des gens d'une manière si intime.

Qu'est-ce qu'ils font pour toi, ces gens ? Des amis.

Ça ne fera pas de plaisir.

Si. Bien sûr, quand j'en donne.

En fait, c'est toi qui l'esclaves, alors, parce que... Non.

Mais si. Mais non. Mais si, puisque tu es complètement à la disposition de leur

plaisir. Non, pas du tout, parce que je ne pourrais pas le faire si je n'aimais

pas ça.

Oui, bien sûr.

Oui, parce que tu es... Pour y arriver, il faut être complètement

disponible. Et avec toi, difficile.

Oui, ça commence à être difficile.

Mais pourquoi ils font ça ? Pourquoi ? Parce qu'ils

ne jouissent pas ? Ils ne peuvent pas jouir autrement ? Non, pas du tout. C

'est des gens qui font l'amour d'une manière très normale, très souvent chez

eux, avec leur femme, leur petit ami.

Tu te fais amour avec eux, toi, déjà ? Jamais.

Non, jamais.

C'est pas tout mélangé.

Moi, je suis là pour mettre en scène.

C'est bien.

C'est surprenant.

Ah oui, c'est eux qui te disent les paroles.

C'est eux qui me demandent ce qu'il faut faire. Puis après, c'est à moi d

'améliorer, d'inventer, de rentrer dans leur folie, dans leur histoire.

Ça, c'est bien.

J'aime bien ça. Oui, oui, toi t'aimes bien.

Non mais j'aime bien parce que moi ça m'a surpris la première fois là-bas avec

ton Rémi.

Il ne fallait pas du tout.

Rémi ? Emile.

Tu sais au château Emile ? Ah oui, Emile.

Qu'est-ce que c'est ? Je vais aller voir.

Chasse Olivier.

Allez.

Ça va ? Ça va.

Bien là.

Ah oui, c'est chouette.

T'es débarré ? Encore pas, non.

Je te dérange pas, non.

Ce que je voulais dire, c'est que nous deux, on ferait le point.

Tant plus qu'il y a sûrement du monde derrière elle.

Alors j'ai pensé que... t'avais besoin de moi.

T'es fou, non ? Mais écoute ! Ça va pas, non ? Bon... D'accord, bon

ben... C'est râpé, terminé ? Je suis venu comme ça... Enfin, je t'ai demandé

rien, moi ! Je t'ai rien demandé ! Où la pauvre...

Là, il y a le chien, là, c'est deux hommes.

Choisis.

Là.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ouais.

C'est le but.

À nous deux maintenant.

Tu as vu comme il a bien supporté l'autre ?

Baisse les yeux devant ta maîtresse.

Esclave.

Le bel esclave.

Il est beau.

Il aime sa maîtresse.

Hein ? On va lui coudre sa jolie bouche tout à l'heure.

Hein ? Comprends-tu ? Maintenant, je vais te détacher et

tu vas rentrer au pied de ta moutarde.

Sur le ventre.

Sur le ventre. Tu ne veux aucun bruit.

Tiens.

Je vais t'accrocher.

T'écorcher vif.

Tu feras un bel objet, là.

Accroché. Pas de pitié.

Tu souffres, hein ? Je vais te coudre la bouche,

les yeux.

Mais qu'est-ce qu'il prend? Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai besoin de toi.

Je ne peux pas leur donner.

Je leur donne moins.

Je leur donne moins.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Je vais chier.

Je vais chier.

Calme-toi.

Calme-toi.

C'est fini.

Calme.

Tu peux m'aider ? C

'est bon, j'ai...

Détends, je te fais du thé.

Il bouge pas.

C'est moi qui l'ai choisi, c'est ma vie, tu comprends ?

C'est à cause de... C'est à cause de toi.

Parce que je t'aime.

Et puis j'ai peur.

Je comprends plus. Je comprends plus rien.

Je suis avec toi.

Oui, je reste avec toi.

Hum.

Non, tu en resteras une demi-heure en punition dans le noir.

Mademoiselle, vous pouvez m'écouter ? Je ne sais pas, on peut faire un petit tour

ensemble.

Ça vous presserait, je vous chaufferais.

N'ayez pas peur, je ne vous ai pas touché.

Je m'attraquais et je suis mariée. C'est pas la peine d'assister.

C'est moi tranquille ou j'appelle la police.

C'est ma femme, elle est exhibitionniste.

C'est qui ? Elle va faire les poubelles et m'aider dans la fange.

On les conserve.

Alors moi, des fois, j'ai un petit coup de buis, j'en ai marre, je voudrais bien

coucher dans un lit.

Comment envoyer ? Non mais ça va pas, non ? Mais hé, ne la tue pas.

Ce n'est qu'une pauvre vieille.

Viens, chérie, viens.

Elle était pas très bonne, la concierge. Je reconnais une autre qui doit être

mieux.

On y ira demain.

Non, demain, on jouera autre chose.

Tes serpents, ils mangent jamais les poissons ? Si.

Ils risquent pas de venir avec moi ? Mais non.

J'apprécie de plus en plus les bains, les massages, monsieur.

Oui ? C'est ça. Tiens, masse-moi un peu, mais doucement.

Voilà. J'aime bien quand c'est doux.

Voilà.

C'est gentil de m'avoir appelée.

Non, ça ne va pas bien.

Oui, c'est grave.

Je voudrais te voir tout de suite.

C'est possible ? Oui.

Merci, c'est gentil.

J'arrive.

Qui c'était ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Écoute, j'ai un rendez-vous là.

Est-ce que tu veux être gentil avec moi ? Aller à la banque, ouvrir un compte à

ton nom et mettre ça.

Non, non.

Pourquoi faire ? Pourquoi pas à ton nom ? Pose pas de questions, je t'en

supplie. C'est pour nous deux.

Pour nous deux ? J'y vais.

Au revoir. A tout de suite.

Ayaan Ayaan

J'ai soif.

Pitié.

Non.

Non, non, non.

Non, non, je n'ai pas droit.

Non, non, vous voulez me tenter.

Vous êtes terriblement... Non,

punissez-moi, mais je ne vous en oublie pas.

Pas trop fort, j'ai mal.

Oui.

Vous foutez la quête, vous.

C'est elle qui vous a dit de venir ? Elle est capable de tout.

De quoi elle est capable ?

Je vais vous faire vraiment mal.

Non.

Non, mais... Faites... Faites ce que vous avez dit de faire, ou

alors... Ou alors foutez le camp.

Vous entendez ? Mais... Mais qui... Mais qui... Mais qui êtes-vous ?

Maîtresse ! Maîtresse ! J'ai signé un contrat. Je veux que ce soit prévu.

Allez, foutez le camp ! Foutez le camp, je vous dis ! Pauvre petit con ! Vous ne

savez même pas qui je suis.

Je vous ferai foutre à la porte.

J'ai le bras long.

Faut que je vous fasse du mal ! Faut que je vous fasse

du mal !

Non, elle n'est pas là, elle est sortie.

Oui, c'est mon homme.

Et qui est à l'appareil, là ? Je veux savoir qui te parle.

Vous me connaissez.

Alors qui ? Où vous avez donné mon nom ? Répondez.

Idiot. Allô ? C'est Gauthier, vous êtes Gauthier.

Allô ?

Il m'énerve, il veut pas dire son nom.

Allô ? Oui, ça va.

Non, pas encore.

Bon, je lui dirai.

Oui, c'était M.

Olivier.

C'était Gauthier, lui ? Hein ? C'était Gauthier ? Mais répondez, enfin ! C

'était M.

Gauthier.

Ça va durer longtemps ? Hein ? Qui c'est ? Qui c'est qui ? Gauthier.

C'est M. Gauthier, quoi.

Je sais qu'il se voit pour leurs affaires, c'est tout.

En tout cas, M.

Cornon... Ça va

? Ça va.

Ça s'est bien passé à la banque ? Oui, oui.

Je vais me donner la suite.

Tiens, qu'est-ce que c'est que ces fleurs ? C'est pour moi ? Oui.

J'ai l'impression qu'on m'attendait à la branche.

Parce que quand je suis sorti, je suis tombé sur une espèce de pique.

J'avais l'air de tout savoir sur moi.

Pourquoi ? Il fallait que je donne des renseignements.

J'avais l'impression qu'il visait plus haut.

Quand même, j'ai pas envie de me retrouver en cabane.

Bah écoute, si tu revois ton mec, c'est pas compliqué, tu sais rien.

Justement, parce que je lui ai dit, moi, je sais rien.

Lui, c'est mon nom.

Les fleurs pour pas qu'elles meurent, il faut couper la fille en biais pour que l

'eau monte dedans.

Je le fais.

Bah alors fais-le.

C'est bon.

Qui c'est, ce monsieur Gauthier ? Hein ?

Parce que lui aussi, il est au courant.

C'est mon nom.

Je l'ai eu tout à l'heure au téléphone.

C'est le truc vert, là, que tu vois.

C'est un truc que les fleuristes mettent pour...

pour la décoration.

Mais les gens qui ont du goût, ils le jettent.

Alors, tu réponds, qui c'est, Gauthier ? Quelqu'un qui te soutient, qui est

derrière toi ? Dis-le-moi, enfin.

On va savoir, moi.

Tu veux vraiment savoir qui c'est, M. Gauthier ?

Je vais te le dire.

C'est un très bon cheval qui gagne toutes les courses. Grâce à lui, on va

pouvoir partir en voyage.

Comprends-tu ? Quant à ton flic qui n'existe pas, si

tu le revois, essaye de savoir son nom, je m'arrangerai.

D'accord ?

Tu restes là ? Oui, je t'attends.

Merci.

Ça va ?

Regarde ce qu'il a fait le chien.

Il est chiant.

Je suis en retard.

Vas-y, va à Gauthier, tu viens me donner tout ton argent.

Réponds-moi ou je casse tout.

Moi, j'en peux plus.

Si tu veux que je sois avec toi, il faut que je comprenne.

Et toi, si tu veux que ça dure entre nous, il faut que tu arrêtes, Olivier.

N'oubliez pas de revenir. Moi, je ne peux rien pour des gens comme vous.

Allez.

Pas la peine de me tout plier. Je vous reprendrai jamais.

Ah, mais bonjour, Texas.

Bonjour.

Laisse, mais laisse-moi plier tranquille. Allez,

Texas, va.

Gentil. C'est gentil, on est copains, maintenant.

Ah.

Alors, qu'est-ce que... Tu connais tous tes mecs, Colin ? Hein ? Tu connais ou

pas ? Mais c'est bien.

Tranquille, mon Texas, arrête.

Fouille un petit peu, hein.

Tu connais tout ça, Texas ?

Gladys à gauche, Clara au centre.

Vous êtes prêts ? Mettez-vous en place.

Clara, vous n'êtes pas à votre place.

Bon, attention, on va y aller.

C'est l'hiver, il fait froid.

Vous êtes des prostituées, vous ne trouvez pas de clients.

Si vous n'avez pas travaillé, vous serez mis à l'amende, vous serez punis, vous

savez ce que c'est.

Tiens, un homme passe là, dans la rue déserte.

Vous le regardez, vous lui souriez, vous attirez son attention

en vous caressant, en vous embrassant.

Encore.

Plus. Mieux que ça.

Plus fort.

J'ai une barre en place.

La barre, restez tranquille.

La maîtresse va venir tout de suite.

Aujourd'hui, tu iras sur la croix. Je te donne cinq minutes pour te mettre en

place. Oui, maîtresse.

Lucienne tu peux partir, je redescends dans deux minutes.

Un moment, qu'est-ce que c'est, Olivier ? Il faut bien que je sois en retard.

Si, mais parle-toi.

Je suis tard.

Je vais te prendre devant eux.

Olivier.

Olivier ! Non, Olivier ! Si, devant eux.

Je peux voir M. Gauthier ? Vous avez rendez-vous ? Il est là ? Monsieur...

Vous

êtes

Gauthier, moi c'est Olivier.

Ah, c'est vous.

Je vous écoute.

Il faut que ça cesse.

J'aime Ariane.

Je ne veux plus qu'elle ait peur.

Êtes-vous certain que je ne lui fasse peur ? Oui.

Et vous, la vie ? Non, mais ça se voit.

Ah.

Vous, le bon verre ? Oui, mais ça ne changera rien.

Je n'ai jamais pensé que cela changerait quelque chose.

Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Pour moi, ça va, merci.

Mais Ariane, ça ne va pas du tout.

Alors, foutez-lui la paix.

L'autre fois, elle a voulu encore se jeter par la fenêtre.

Par la fenêtre ? Oui, par la fenêtre.

Si je n'avais pas été là, elle vous a appelé après, je crois.

Elle voulait vous voir d'urgence.

J'ai vu après ce coup de téléphone.

Elle m'a dit en effet qu'elle avait besoin de repos.

Écoutez, je vais vous proposer une chose.

À partir de maintenant, c'est moi qui m'occupe d'elle.

Et comment cela ? Comme vous.

Mais je lui prendrai moins.

Et je la protégerai, vraiment.

Il faut certain que vous et moi nous occupions de femmes de la même façon.

Ça, ça m'est complètement égal, ça.

Ce qui m'intéresse pour le moment, c'est de récupérer un peu d'argent que vous

lui avez piqué.

Je veux 10 000 francs tout de suite.

Est-ce que vous savez qui je suis ? Non, mais j'en ai rien à foutre.

Ah ?

Je

vous trouve un peu léger.

J'ai tout arrangé. C'est tout. C'est simple.

Ce qu'il faut, c'est que tu réponds de mon téléphone.

Tu le coupes. Même si ça sonne, tu réponds pas.

Je t'expliquerai.

Au revoir.

Un autre, s'il te plaît.

Tu crois pas que ça suffit, non ? J'ai dit un autre.

Ça fait 25 francs, le petit gars.

Allez, là, tiens. Garde-le tout.

D'accord, merci.

Réplique-le, ce que tu dis. T'attends.

Si tu continues comme ça, je vais partir.

Tu veux que je m'attende ? T'attends de quoi ? Qui est ? Va pas, non ?

Au revoir.

Ça fait rien d'un foutu ici, casse-toi ! Allez hop !

On est

beau.

Qu'est-ce que tu fais là ? À cette heure-ci ? C'est bon.

Pourquoi tu m'as dit de répondre pour aucun et t'es une femme tout à l'heure ?

J'ai pas compris.

C'est un peu la fête, quoi.

Ça sent, hein, mon gros ?

C'est un peu bizarre.

Ça, c'est une surprise.

Pour toi.

Je ne sais pas.

Ça vient.

Fais une brique.

Ben oui, je vois, on va discuter.

Pourquoi j'ai fait une connerie ?

Bon.

C'est vrai que quand vous ne voulez pas parler, alors...

Et puis... J'ai vu ton gouttier.

À partir de maintenant, t'auras moins d'argent à y donner.

Ne me touche pas.

Ne me touche pas.

Oui, je sais, il m'a tout raconté.

Mais non.

Mais non, il n'est pas dangereux, voyons. Bien sûr que non.

Tout de suite ? Hein ? Mais ce n'est pas possible, écoute. Ce n'est pas possible.

Je ne peux pas maintenant.

Mais tu sais bien ça.

Non, je t'en supplie.

Pas maintenant.

Non, je ne peux pas.

Non.

Allô ? Allô ? Allô ? Merde !

Qu'est-ce qu'il y a là ?

Tu

pars

? Je ne veux plus te voir.

Tu prends tes affaires, tu t'habilles et tu te tires.

T'as compris ? Mais est-ce que t'as compris ? Pauvre con, mais

comment t'as pu oser, imbécile, idiot ? Faire une enquête pour savoir qu'est-ce

qui se passe, pour savoir... Mais nous deux, c'est plus important.

C'est plus important que de savoir ce qui se passe, non ?

T'es un flic ou quoi ? J'avais pas compris, moi.

Ça, j'avais vu que t'avais pas compris.

T'es tellement bête.

Tu veux que je te dise qui c'est, Gauthier ? Gauthier, c'est quelqu'un de

très puissant.

Et qui a des affaires dans tous les pays. Si vous voulez te coffrer, on en

aurait pour 5 minutes, comme ça.

Pourquoi m'a-t-il donné les 10 000 francs, alors ? Pour m'humilier.

Pour se foutre de nous.

Parce que Gauthier, je vais te dire, il m'aime.

Il m'aime assez pour me laisser vivre comme je veux.

Tu comprends ça ? Et je me préparais à te faire accepter.

Te le ménager, figure-toi.

Il m'aurait donné ma liberté, lui.

Mais t'es connerie, t'es foutue, tu comprends ça ? Hein ? Parce qu'il a peur

pour moi.

C'est quelqu'un qui est dangereux maintenant.

Il ne veut plus.

Mais est-ce que tu comprends ce que tu vas dire ? Mais foutons !

Non ? Dis donc, tu t'arrêtes ?

de tout ce qu'il y avait sur le compte, là.

Oui, oui.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites ? Elle est où

Ariane ? Ariane, pas d'accord.

C'est Gauthier qui vous envoie ? Oui, c'est Gauthier.

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? Ah, tu as fait...

Sous-titrage Société Radio-Canada

Merci.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.