Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,884 --> 00:00:09,720
[DOGS BARKING]
2
00:00:15,592 --> 00:00:17,594
GRR!
GRR!
3
00:00:18,862 --> 00:00:21,064
[DOG YAPPING]
4
00:01:07,844 --> 00:01:09,646
YES?
5
00:01:09,713 --> 00:01:13,717
YOU HAVE THE FACE
OF A MAN I ONCE KNEW.
6
00:01:13,784 --> 00:01:16,253
SO?
7
00:01:16,320 --> 00:01:18,522
I BELIEVE HE WAS
YOUR FATHER.
8
00:01:23,026 --> 00:01:24,828
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT MY FATHER?
9
00:01:24,895 --> 00:01:28,665
I KNOW HE IS DEAD.
10
00:01:28,732 --> 00:01:29,900
HE WAS LOST AT SEA.
11
00:01:31,702 --> 00:01:34,238
HE DIED OF A KNIFE WOUND
IN CHINA.
12
00:01:36,139 --> 00:01:38,175
HOW DO YOU
KNOW THIS?
13
00:01:38,242 --> 00:01:40,244
I SAW IT HAPPEN.
14
00:01:46,817 --> 00:01:48,252
HE WORE THIS.
15
00:02:01,131 --> 00:02:03,900
WHAT DO YOU WANT?
16
00:02:03,967 --> 00:02:05,702
TO PAY A DEBT.
17
00:02:08,539 --> 00:02:09,840
A DEBT?
18
00:02:09,906 --> 00:02:14,678
YOUR FATHER
GAVE HIS LIFE THAT
MY FATHER MIGHT LIVE.
19
00:02:14,745 --> 00:02:16,046
TELL ME.
20
00:02:16,112 --> 00:02:20,016
MY FATHER WAS SET UPON
BY TWO THIEVES.
21
00:02:20,083 --> 00:02:22,753
YOUR FATHER
CAME TO HIS AID.
22
00:02:22,819 --> 00:02:27,524
ONE OF THE THIEVES
STABBED YOUR FATHER
WITH HIS KNIFE,
23
00:02:27,591 --> 00:02:29,293
AND HE DIED.
24
00:02:38,101 --> 00:02:39,603
[SIGHS]
25
00:02:39,670 --> 00:02:41,638
YOUR FATHER?
26
00:02:41,705 --> 00:02:43,874
LIVED.
27
00:02:43,940 --> 00:02:47,278
AND YOU THINK
YOU CAN PAY FOR
MY FATHER'S LIFE?
28
00:02:49,946 --> 00:02:53,317
MY MOTHER WAITED
FOR THIS MAN
ALL HER LIFE
29
00:02:53,384 --> 00:02:57,388
TO CARE FOR HER,
TO LOOK AFTER
HER CHILDREN.
30
00:02:57,454 --> 00:03:01,191
I WATCHED HER
WITHER AWAY,
31
00:03:01,258 --> 00:03:04,495
TRYING TO BE
MOTHER AND FATHER.
32
00:03:04,561 --> 00:03:10,166
I SAW HER GROUND
DOWN INTO THE EARTH
UNDER THE STRAIN,
33
00:03:10,233 --> 00:03:12,936
THIS TERRIBLE
POVERTY.
34
00:03:16,273 --> 00:03:19,543
AND YOU THINK
YOU CAN MAKE UP
FOR THIS?
35
00:03:25,616 --> 00:03:29,019
WHAT IS OWED
CAN NEVER BE REPAID.
36
00:03:32,255 --> 00:03:34,458
[INTENSE MUSIC]
37
00:04:25,442 --> 00:04:28,445
Master Kan: YOUR TREAD
MUST BE LIGHT AND SURE,
38
00:04:28,512 --> 00:04:31,081
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
39
00:04:33,650 --> 00:04:38,021
IT IS SAID A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
40
00:04:38,088 --> 00:04:40,691
LOOKED FOR, HE CANNOT BE SEEN.
41
00:04:40,757 --> 00:04:44,127
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD.
42
00:04:44,194 --> 00:04:47,431
TOUCHED, HE CANNOT BE FELT.
43
00:04:47,498 --> 00:04:50,401
THIS RICE PAPER IS THE TEST,
44
00:04:50,467 --> 00:04:53,504
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY,
45
00:04:53,570 --> 00:04:57,040
CLINGING AS THE COCOON
OF THE SILKWORM.
46
00:04:57,107 --> 00:05:01,545
WHEN YOU CAN WALK ITS LENGTH
AND LEAVE NO TRACE,
47
00:05:01,612 --> 00:05:03,614
YOU WILL HAVE LEARNED.
48
00:05:24,968 --> 00:05:27,504
GOOD DAY.
49
00:05:27,571 --> 00:05:29,506
DO I INTRUDE?
50
00:05:29,573 --> 00:05:31,374
ALL ARE
WELCOME HERE.
51
00:05:32,576 --> 00:05:35,712
YOU ARE THE ONE
WITH THE DEBT.
52
00:05:35,779 --> 00:05:37,581
YES.
53
00:05:37,648 --> 00:05:39,816
WHAT WILL YOU DO?
54
00:05:39,883 --> 00:05:41,452
I WILL PAY IT.
55
00:05:41,518 --> 00:05:43,520
MATTEO
WON'T ALLOW IT.
56
00:05:43,587 --> 00:05:45,889
HE'S STUBBORN
AND PROUD.
57
00:05:47,591 --> 00:05:51,094
IS HE NOT ALSO JUST?
58
00:05:51,161 --> 00:05:52,596
HE IS.
59
00:05:52,663 --> 00:05:57,367
THEN, IN TIME,
THE DEBT WILL BE PAID.
60
00:05:57,434 --> 00:06:00,837
YOUR BELIEFS GIVE
YOU PATIENCE, HUH?
61
00:06:23,093 --> 00:06:24,227
PAPA?
62
00:06:24,294 --> 00:06:25,962
YES, KWAI CHANG?
63
00:06:30,534 --> 00:06:35,572
YOU'RE FRIGHTENED,
AREN'T YOU, SON?
64
00:06:35,639 --> 00:06:37,674
BECAUSE OF THE DEATH
OF THAT MAN?
65
00:06:39,610 --> 00:06:41,745
WE DON'T KNOW
VERY MUCH ABOUT HIM.
66
00:06:41,812 --> 00:06:45,616
WE DON'T KNOW
WHY HE DID IT.
67
00:06:45,682 --> 00:06:48,184
TO COME TO THE AID
OF ANOTHER HUMAN BEING
68
00:06:48,251 --> 00:06:51,655
AT THE RISK
OF YOUR OWN LIFE...
69
00:06:51,722 --> 00:06:54,725
IT'S A VERY HARD
THING TO UNDERSTAND.
70
00:06:56,292 --> 00:07:00,363
ALL WE KNOW
IS THAT HE DID IT.
71
00:07:00,430 --> 00:07:01,998
WE OWE
HIM SOMETHING...
72
00:07:03,199 --> 00:07:04,835
THAT CAN NEVER
BE REPAID.
73
00:07:16,146 --> 00:07:20,016
Father: ONE DAY, I'LL HAVE
TO VISIT HIS COUNTRY,
74
00:07:20,083 --> 00:07:23,987
SEE IF HE HAD A FAMILY.
75
00:07:24,054 --> 00:07:28,959
PERHAPS I CAN DO
SOMETHING FOR THEM.
76
00:07:29,025 --> 00:07:33,697
WHATEVER IT IS,
IT CAN NEVER BE ENOUGH.
77
00:07:43,574 --> 00:07:45,976
YOUR WORK IS DONE?
78
00:07:46,042 --> 00:07:47,277
YES.
79
00:07:47,343 --> 00:07:48,779
SO EARLY?
80
00:07:52,849 --> 00:07:55,251
THE WORK GOES ON.
I COULD NOT.
81
00:07:55,318 --> 00:07:56,853
WHY NOT?
82
00:07:58,955 --> 00:08:00,991
[SIGHS]
83
00:08:01,057 --> 00:08:03,927
I DO NOT HAVE
THE STRENGTH THAT
YOU HAVE, SISTER.
84
00:08:03,994 --> 00:08:06,162
IF WE DO NOT WORK,
WE DO NOT SURVIVE.
85
00:08:06,229 --> 00:08:08,131
I QUESTION
THE PURPOSE
OF SURVIVAL
86
00:08:08,198 --> 00:08:11,501
WHEN THERE
IS NOTHING TO
SURVIVE FOR.
87
00:08:11,568 --> 00:08:14,004
JAIBO, WE HAVE OUR LIVES.
WE HAVE EACH OTHER.
88
00:08:14,070 --> 00:08:16,840
MATTEO AND I WILL HAVE
A SON WHO NEEDS TO GROW.
89
00:08:16,907 --> 00:08:18,842
ISELLA, IF THINGS
DON'T CHANGE.
90
00:08:18,909 --> 00:08:20,476
HE'LL STARVE
BEFORE HE IS BORN.
91
00:08:20,543 --> 00:08:21,945
WE'LL STARVE.
92
00:08:22,012 --> 00:08:24,781
WE WORK THE WHOLE
YEAR AND GIVE IT
AWAY TO ZANJERO.
93
00:08:24,848 --> 00:08:26,817
WE HAVE NOTHING
FOR OURSELVES.
94
00:08:33,890 --> 00:08:36,492
THIS HAS BEEN
A BAD YEAR,
95
00:08:36,559 --> 00:08:38,461
BUT NEXT YEAR,
IT WILL BE BETTER.
96
00:08:38,528 --> 00:08:41,164
I KNOW IT.
I FEEL IT.
97
00:08:41,231 --> 00:08:43,233
I DON'T FEEL IT,
ISELLA.
98
00:08:43,299 --> 00:08:44,400
LISTEN TO ME.
99
00:08:44,467 --> 00:08:46,269
THE TRIBUTE HAS
GOT TO BE PAID.
100
00:08:46,336 --> 00:08:48,004
YOU CANNOT
DEFY ZANJERO.
101
00:08:48,071 --> 00:08:51,241
PLEASE. PLEASE,
LITTLE BROTHER,
102
00:08:51,307 --> 00:08:52,876
KEEP A COVER
ON YOUR MOUTH.
103
00:08:52,943 --> 00:08:55,712
ALL THIS KIND OF TALK
MEANS IS TROUBLE.
104
00:09:02,418 --> 00:09:04,087
[DOOR SLAMS]
105
00:09:37,654 --> 00:09:39,155
THANK YOU, CLEMENTE.
106
00:09:43,459 --> 00:09:45,829
25 FROM CLEMENTE.
107
00:09:45,896 --> 00:09:48,298
HOW MUCH FROM
TOMASIO CORONEL?
108
00:09:48,364 --> 00:09:49,733
30.
109
00:09:49,800 --> 00:09:50,967
HE SHOULD PAY
MORE.
110
00:09:51,034 --> 00:09:52,869
WHERE WILL HE
FIND IT?
111
00:09:59,175 --> 00:10:03,146
[SIGHS]
YOU CAN FEEL HIS ANGER.
112
00:10:03,213 --> 00:10:05,348
LET HIM BE ANGRY.
113
00:10:05,415 --> 00:10:08,651
WHAT IF IT'S
MORE THAN THAT?
114
00:10:08,719 --> 00:10:09,986
WHAT CAN HE DO?
115
00:10:10,053 --> 00:10:11,621
WHO CAN SAY?
116
00:10:11,688 --> 00:10:15,759
A 19-YEAR-OLD BOY
IS GOING TO
GIVE TROUBLE
117
00:10:15,826 --> 00:10:17,660
TO ZANJERO
AND HIS GUNMEN?
118
00:10:17,728 --> 00:10:23,066
HE'S 20, MATTEO, AND HE
HAS VISIONS OF JUSTICE.
119
00:10:44,888 --> 00:10:47,791
YOU ARE STILL HERE.
120
00:10:47,858 --> 00:10:51,061
I HAVE A DEBT TO PAY.
121
00:10:51,127 --> 00:10:53,229
YOU INSIST
ON PAYING IT.
122
00:10:53,296 --> 00:10:55,531
YES.
123
00:10:55,598 --> 00:10:58,068
WHY?
124
00:10:58,134 --> 00:10:59,302
I AM BOUND.
125
00:11:06,109 --> 00:11:08,812
I WILL ACCEPT
THE DEBT FOR
MY HUSBAND.
126
00:11:09,813 --> 00:11:11,014
I DO NOT--
127
00:11:11,081 --> 00:11:14,117
DO YOU KNOW WHERE
MY HUSBAND IS NOW?
128
00:11:14,184 --> 00:11:15,986
HE'S IN THE CHURCH
WITH PADRE MIGUEL,
129
00:11:16,052 --> 00:11:18,755
COLLECTING MONEY
FROM PEOPLE WHO
HAVE NO MONEY.
130
00:11:20,857 --> 00:11:22,058
WE PAY
TO BE PROTECTED
131
00:11:22,125 --> 00:11:25,228
FROM THIEVES WHO
WOULD TAKE FROM US.
132
00:11:25,295 --> 00:11:29,199
THIS YEAR, THE COST
HAS BEEN MORE THAN
WE CAN BEAR.
133
00:11:29,265 --> 00:11:32,836
WHAT WE PRODUCE
TO SELL HAS NOT
BEEN ENOUGH.
134
00:11:35,038 --> 00:11:39,342
WHEN WE PAY
THE TRIBUTE, WE
WILL HAVE NOTHING.
135
00:11:40,877 --> 00:11:44,314
I WILL HELP
IN WHATEVER WAY I CAN.
136
00:11:47,417 --> 00:11:49,519
HOW MUCH
DO YOU CARRY?
137
00:11:50,921 --> 00:11:52,388
IS IT IN GOLD?
138
00:11:54,524 --> 00:11:55,959
I HAVE NO MONEY.
139
00:11:57,093 --> 00:12:00,063
HOW DO YOU EXPECT
TO PAY THE DEBT?
140
00:12:00,130 --> 00:12:02,165
WITH WORK.
141
00:12:02,232 --> 00:12:05,802
YOU ARE A FOOL!
YOU COME HERE
TO PAY A DEBT,
142
00:12:05,869 --> 00:12:08,638
AND YOU HAVE NOTHING
TO PAY IT WITH?
143
00:12:08,704 --> 00:12:10,807
IS WORK NO VALUE?
144
00:12:12,909 --> 00:12:16,779
WORK.
WE ALL WORK.
145
00:12:16,847 --> 00:12:18,648
IT IS ALL WE HAVE.
146
00:12:18,714 --> 00:12:21,217
ONLY MONEY
HAS VALUE.
147
00:12:21,284 --> 00:12:25,121
GO AWAY. I TELL YOU,
HE WILL TAKE NOTHING
FROM YOU.
148
00:12:28,892 --> 00:12:31,027
SIT THERE FOREVER,
IF YOU LIKE.
149
00:12:32,428 --> 00:12:36,066
Matteo: AND YOU
THINK YOU CAN PAY
FOR MY FATHER'S LIFE?
150
00:12:39,502 --> 00:12:40,904
[SLAP]
151
00:12:44,407 --> 00:12:47,944
Master Po: A LADY OF
PEACE AND SERENITY.
152
00:12:48,011 --> 00:12:50,513
THE MAN WHO
CARVED IT FELT THAT
153
00:12:50,580 --> 00:12:54,250
AND CARVED IT
INTO THE BONE.
154
00:12:54,317 --> 00:12:57,820
IT BELONGED TO
THE MAN WHO SAVED
MY FATHER'S LIFE.
155
00:12:57,888 --> 00:12:59,722
AND MAY,
PERHAPS ONE DAY,
156
00:12:59,789 --> 00:13:03,426
PERMIT YOU TO PAY
THE DEBT YOUR FATHER
OWED TO THIS MAN.
157
00:13:05,195 --> 00:13:09,665
HOW IS THAT POSSIBLE
WHEN BOTH HE AND
MY FATHER ARE DEAD?
158
00:13:09,732 --> 00:13:12,235
BUT YOUR FATHER
HAD A SON WHO LIVES,
159
00:13:12,302 --> 00:13:16,973
AND THIS MAN, TOO,
MIGHT HAVE A SON OR
PERHAPS A GRANDSON.
160
00:13:17,040 --> 00:13:20,710
AS A SON INHERITS
HIS FATHER'S GOODS,
161
00:13:20,776 --> 00:13:24,480
SO HE INHERITS
HIS DEBTS.
162
00:13:24,547 --> 00:13:27,317
Young Caine: AND MAY PAY
IT, IN TURN, TO HIS SON.
163
00:13:27,383 --> 00:13:31,354
IF SUCH A ONE EXISTS
AND ACCEPTS THE PAYMENT.
164
00:13:36,927 --> 00:13:40,130
THIS MAY BE THE TOKEN
WHICH IDENTIFIES HIM.
165
00:13:41,731 --> 00:13:43,233
HOW?
166
00:13:43,299 --> 00:13:48,004
IT IS THE TALISMAN
BY WHICH YOU WILL
RECOGNIZE EACH OTHER.
167
00:13:54,644 --> 00:13:56,846
Man: ZANJERO!
ZANJERO!
168
00:13:56,913 --> 00:13:59,149
ZANJERO!
169
00:13:59,215 --> 00:14:02,352
ZANJERO!
ZANJERO'S COMING.
170
00:14:03,786 --> 00:14:05,922
ZANJERO'S COMING.
171
00:14:05,989 --> 00:14:07,390
ZANJERO AND HIS MEN.
172
00:14:43,093 --> 00:14:45,395
Padre:
WE DIDN'T EXPECT YOU.
173
00:14:45,461 --> 00:14:47,363
THE MONEY IS STILL
BEING COLLECTED.
174
00:14:47,430 --> 00:14:52,035
AH. WELL, WE WERE
ON A HOLIDAY, A FEW OF US,
175
00:14:52,102 --> 00:14:54,170
AWAY FROM THE WOMEN
AND CHILDREN.
176
00:14:54,237 --> 00:14:55,771
YOU KNOW HOW IT IS.
177
00:14:55,838 --> 00:14:57,707
SO WE WERE
IN THE NEIGHBORHOOD.
178
00:14:57,773 --> 00:15:00,310
YOU MUST GIVE US
SOME MORE TIME.
179
00:15:00,376 --> 00:15:03,179
WE SHOULD BE READY
A WEEK FROM NOW.
180
00:15:04,780 --> 00:15:06,249
YOU SHOULD BE READY.
181
00:15:06,316 --> 00:15:07,984
YOU WILL
BE READY, NO?
182
00:15:08,051 --> 00:15:09,519
YOU SHOULD
GET NOTHING!
183
00:15:11,221 --> 00:15:14,057
I THOUGHT I HEARD
A SHEEP SQUEAK, REGAS.
184
00:15:14,124 --> 00:15:15,725
TELL ME I'M WRONG.
185
00:15:21,131 --> 00:15:25,135
I HAVE FEAR, REGAS.
TAKE UP THE CHALLENGE.
186
00:15:25,201 --> 00:15:27,070
I DON'T WANT TO DIE.
187
00:15:28,204 --> 00:15:30,973
ARE WE WITHOUT
HONOR, REGAS?
188
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
[LAUGHING]
189
00:15:38,314 --> 00:15:40,016
[LAUGHS]
190
00:15:40,083 --> 00:15:41,151
PLEASE!
191
00:15:41,217 --> 00:15:43,819
REGAS, LISTEN
TO THE PADRE.
192
00:15:43,886 --> 00:15:47,223
HE IS ONLY A BOY.
193
00:15:47,290 --> 00:15:48,758
TREAT HIM LIKE ONE.
194
00:15:50,893 --> 00:15:52,628
OHH!
195
00:15:52,695 --> 00:15:54,497
OHH!
OOH!
196
00:15:57,667 --> 00:16:01,571
Zanjero: REGAS, IF I
EVER HAVE CHILDREN,
YOU WILL RAISE THEM.
197
00:16:01,637 --> 00:16:03,773
ANYTIME.
198
00:16:03,839 --> 00:16:04,907
[WHACK]
199
00:16:04,974 --> 00:16:06,709
Regas: UNH!
200
00:16:17,787 --> 00:16:19,289
[REGAS GRUNTS]
201
00:16:42,545 --> 00:16:43,713
UNH!
202
00:17:08,838 --> 00:17:09,839
[SNAPS FINGERS]
203
00:17:14,844 --> 00:17:16,179
AAH!
204
00:17:17,713 --> 00:17:19,115
UNH!
205
00:17:28,591 --> 00:17:32,628
REGAS, ENOUGH!
HE BEAT YOU FAIR.
206
00:17:32,695 --> 00:17:35,931
THE NEXT TIME, YOU'LL
BE MORE CAREFUL, HUH?
207
00:17:35,998 --> 00:17:38,668
PICK YOURSELVES UP.
208
00:17:38,734 --> 00:17:40,270
CHINOCO...
209
00:17:42,872 --> 00:17:44,640
I SALUTE YOU.
210
00:17:46,041 --> 00:17:49,145
WE WILL BE BACK
FOR THE COLLECTION.
211
00:17:49,212 --> 00:17:50,713
VAMONOS.
212
00:18:15,070 --> 00:18:18,208
IT'S NOT ONLY
MATTEO WHO IS
OUT OF TEMPER.
213
00:18:19,942 --> 00:18:22,678
IT'S NOT ONLY
JAIBO WHO'S
GREATLY DISTURBED.
214
00:18:22,745 --> 00:18:24,480
EVERYONE IS TROUBLED.
215
00:18:24,547 --> 00:18:28,284
WHAT MONEY WE'LL HAVE
IS SHORT THIS YEAR,
216
00:18:28,351 --> 00:18:32,222
YET ZANJERO DEMANDS
THAT WE PAY HIM
THE FULL TRIBUTE.
217
00:18:32,288 --> 00:18:36,226
THIS ZANJERO,
HE IS AN OFFICIAL?
218
00:18:36,292 --> 00:18:39,295
NO.
HE'S OUR PROTECTOR.
219
00:18:39,362 --> 00:18:40,930
THE HILLS ARE PLENTY
WITH BANDITS.
220
00:18:40,996 --> 00:18:43,966
ZANJERO HAS
GUARDED US WELL.
221
00:18:44,033 --> 00:18:47,770
THEN YOU OWE HIM MUCH.
222
00:18:49,305 --> 00:18:51,841
WE OWE HIM.
223
00:18:51,907 --> 00:18:58,147
YET MAYBE WE WON'T
BE ABLE TO PAY
ALL WE OWE.
224
00:18:58,214 --> 00:18:59,715
WHAT WILL HE DO?
225
00:19:02,652 --> 00:19:03,853
I DON'T KNOW.
226
00:19:03,919 --> 00:19:05,588
HE KILLS FOR US
TO PROTECT.
227
00:19:05,655 --> 00:19:08,023
HE COULD AS EASILY
KILL US
228
00:19:08,090 --> 00:19:09,892
IF HE BELIEVES
WE DEFY HIM.
229
00:19:09,959 --> 00:19:13,128
HE CANNOT ALLOW
ANY ONE OF US
TO DEFY HIM
230
00:19:13,195 --> 00:19:16,666
BECAUSE OTHERS
WOULD FOLLOW.
231
00:19:16,732 --> 00:19:19,769
DO YOU STILL NEED HIM
TO PROTECT YOU?
232
00:19:22,405 --> 00:19:24,474
NO ONE REALLY KNOWS.
233
00:19:27,142 --> 00:19:29,545
THEN PERHAPS IT IS
TIME TO FIND OUT.
234
00:19:31,647 --> 00:19:34,750
THERE ARE
STILL BANDITS
IN THE HILLS.
235
00:19:37,052 --> 00:19:42,292
WELL, CAN YOU NOT
LEARN TO TAKE CARE
OF YOURSELVES?
236
00:19:43,526 --> 00:19:45,928
AFTER ALL,
THESE PROTECTORS,
237
00:19:45,995 --> 00:19:48,163
THEY ARE ONLY MEN...
238
00:19:48,230 --> 00:19:49,832
LIKE YOU.
239
00:20:01,143 --> 00:20:03,746
JAIBO!
240
00:20:03,813 --> 00:20:05,348
LET HIM BE.
241
00:20:06,782 --> 00:20:10,353
YOU SAW WHAT
THEY DID TO HIM.
DON'T YOU CARE?
242
00:20:10,420 --> 00:20:12,488
IT COULD BE WORSE.
243
00:20:12,555 --> 00:20:14,023
HOW?
244
00:20:14,089 --> 00:20:15,791
HE COULD BE DEAD.
245
00:20:29,905 --> 00:20:31,841
[OMINOUS MUSIC]
246
00:20:50,326 --> 00:20:52,728
JAIBO IS GONE.
247
00:20:52,795 --> 00:20:53,596
GONE?
248
00:20:53,663 --> 00:20:55,230
HE'S LOOKING
FOR ZANJERO.
249
00:20:55,297 --> 00:20:56,732
HOW DO YOU
KNOW THIS?
250
00:21:00,836 --> 00:21:02,004
I KNOW IT.
251
00:21:03,439 --> 00:21:06,742
THE BOY HAS
A GROWING ANGER.
I HAVE SEEN IT.
252
00:21:06,809 --> 00:21:07,977
IT MAY BE TRUE.
253
00:21:15,250 --> 00:21:17,520
[INTENSE MUSIC]
254
00:21:47,049 --> 00:21:49,452
[GUNSHOT]
255
00:21:49,519 --> 00:21:52,021
HEY, CHINOCO,
YOU DON'T RUN, HUH?
256
00:21:52,087 --> 00:21:54,223
[HORSES NEIGHING]
257
00:21:54,289 --> 00:21:56,426
IT IS ALRIGHT!
258
00:22:04,767 --> 00:22:07,102
SAY WHAT YOU
COME FOR.
259
00:22:08,504 --> 00:22:09,972
TO ASK FOR MERCY.
260
00:22:11,273 --> 00:22:13,409
A WARRIOR LIKE YOU?
261
00:22:14,444 --> 00:22:18,047
A WARRIOR
COMES WITH WEAPONS.
262
00:22:19,749 --> 00:22:22,452
IT IS NOT YOU WHO
NEEDS THE MERCY, NO?
263
00:22:25,688 --> 00:22:28,891
IT IS THE BOY,
JAIBO.
264
00:22:28,958 --> 00:22:31,627
AH, THE LITTLE SHEEP.
265
00:22:31,694 --> 00:22:34,864
THE ONE WHO WAS
BEATEN BY YOUR MAN.
266
00:22:34,930 --> 00:22:37,900
HE WAS NOT BEATEN.
HE WAS DISCIPLINED.
267
00:22:37,967 --> 00:22:40,703
IT WAS MY MEN
WHO WERE BEATEN BY YOU.
268
00:22:42,037 --> 00:22:44,774
SAY WHAT HE NEEDS
THE MERCY FOR.
269
00:22:46,709 --> 00:22:48,978
HE MAY TRY
TO COME HERE.
270
00:22:51,346 --> 00:22:53,516
IF THE COLD AIR
DOES NOT KILL HIM FIRST.
271
00:22:53,583 --> 00:22:57,520
IF HE COMES,
DO NOT KILL HIM.
272
00:22:58,654 --> 00:23:00,623
I WILL CONSIDER IT
273
00:23:01,857 --> 00:23:04,193
FOR I AM
A MAN OF HONOR, NO?
274
00:23:07,162 --> 00:23:08,564
YOU KNOW, CHINOCO,
275
00:23:09,899 --> 00:23:12,802
WHEN I CAME HERE
THREE YEARS AGO,
276
00:23:12,868 --> 00:23:14,970
THAT VILLAGE
LIVED IN FEAR.
277
00:23:15,037 --> 00:23:17,439
THE BANDITS CAME
DOWN FROM THE HILLS,
278
00:23:17,507 --> 00:23:18,741
AND THEY ROBBED
FROM THEM.
279
00:23:18,808 --> 00:23:20,710
THEY KILLED THEM,
ABUSED THEIR WOMEN.
280
00:23:20,776 --> 00:23:23,378
THIS NO LONGER HAPPENS.
281
00:23:23,445 --> 00:23:26,315
THEY HAVE NOTHING
TO BE AFRAID OF.
282
00:23:26,381 --> 00:23:28,484
ONLY YOU.
283
00:23:28,551 --> 00:23:31,220
ONLY IF THEY BREAK
THEIR WORD WITH ME.
284
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
IF THEY CANNOT PAY?
285
00:23:33,856 --> 00:23:35,057
THEY'LL PAY.
286
00:23:36,526 --> 00:23:39,895
CAN YOU NOT TAKE LESS?
287
00:23:45,267 --> 00:23:47,703
DO YOU KNOW HOW MUCH
A GUN COSTS?
288
00:23:49,404 --> 00:23:53,142
A GUN?
YOU HAVE LOST A GUN?
289
00:23:53,208 --> 00:23:55,110
A COINCIDENCE, NO?
290
00:23:55,177 --> 00:23:59,749
YOU HAVE LOST A SHEEP,
AND I HAVE LOST A GUN.
291
00:23:59,815 --> 00:24:04,086
NOW, WHAT SHALL I DO
WITH MERCY IF THEY
HAVE FOUND EACH OTHER?
292
00:24:06,589 --> 00:24:08,157
YOU GO NOW.
293
00:24:14,496 --> 00:24:17,399
OH, YEAH, CHINOCO!
294
00:24:17,466 --> 00:24:19,902
IT IS HARD TO FIND
YOUR WAY DOWN.
295
00:24:19,969 --> 00:24:22,705
BE CAREFUL YOU DON'T
BREAK YOUR NECK, NO?
296
00:24:30,746 --> 00:24:32,582
[INTENSE MUSIC]
297
00:25:00,309 --> 00:25:02,011
[CLICKS]
298
00:25:03,378 --> 00:25:05,014
[CLICKS]
299
00:25:21,396 --> 00:25:22,832
[BODY LANDS]
300
00:25:58,600 --> 00:26:00,836
[DOG BARKING]
301
00:26:09,511 --> 00:26:11,313
[PEOPLE TALKING
INDISTINCTLY]
302
00:26:22,624 --> 00:26:24,293
NO!
303
00:26:24,359 --> 00:26:25,761
NO!
304
00:26:25,828 --> 00:26:28,030
CARRY HIM INTO CHURCH.
305
00:26:30,332 --> 00:26:32,735
[SOBBING]
306
00:26:46,015 --> 00:26:47,683
[GROANS]
307
00:26:53,588 --> 00:26:55,657
WHERE DID YOU
FIND HIM?
308
00:26:57,092 --> 00:27:01,063
ON THE BEACH
NEAR ZANJERO'S CAMP.
309
00:27:03,699 --> 00:27:05,801
HE HAD A GUN.
310
00:27:05,868 --> 00:27:08,303
HE WAS GOING TO KILL
ZANJERO.
311
00:27:10,605 --> 00:27:14,243
WHERE COULD HE
FIND A GUN?
312
00:27:14,309 --> 00:27:16,879
I DO NOT KNOW.
313
00:27:16,946 --> 00:27:18,714
DID YOU SEE HIM
WITH A GUN?
314
00:27:18,781 --> 00:27:22,684
NO. I SAW IT BESIDE HIM
ON THE GROUND.
315
00:27:22,752 --> 00:27:24,887
IT WAS PLANTED
BY ZANJERO.
316
00:27:24,954 --> 00:27:26,922
I DO NOT THINK SO.
317
00:27:28,490 --> 00:27:30,192
WELL, EVEN IF
IT ISN'T SO,
318
00:27:30,259 --> 00:27:34,696
DID HE HAVE A CHANCE
AGAINST HIM?
319
00:27:34,764 --> 00:27:36,331
HE WAS MURDERED.
320
00:27:43,806 --> 00:27:46,008
[CLANG CLANG CLANG]
321
00:28:48,804 --> 00:28:50,840
HOLA, CHINOCO.
322
00:28:50,906 --> 00:28:53,542
WHERE ARE THE SHEEP?
323
00:28:53,608 --> 00:28:55,644
IN HERE.
324
00:28:55,710 --> 00:28:57,847
I MUST HAVE LOST
TRACK OF TIME.
325
00:28:57,913 --> 00:29:00,249
I THOUGHT TODAY
WAS SUNDAY, REGAS.
326
00:29:00,315 --> 00:29:04,653
THEY ARE PERFORMING
A SERVICE FOR THE BOY.
327
00:29:04,719 --> 00:29:06,721
WHICH BOY?
328
00:29:06,788 --> 00:29:08,323
YOU KNOW.
329
00:29:09,658 --> 00:29:11,526
THEY THINK I KILLED
HIM, CHINOCO?
330
00:29:13,328 --> 00:29:15,430
I DO NOT KNOW.
331
00:29:15,497 --> 00:29:17,232
TELL ME
WHAT YOU THINK.
332
00:29:18,868 --> 00:29:21,070
HE IS DEAD.
333
00:29:21,136 --> 00:29:23,873
YOU WERE STANDING
OVER HIM WITH A GUN.
334
00:29:26,341 --> 00:29:29,378
I AM STANDING OVER
YOU WITH A GUN,
335
00:29:29,444 --> 00:29:31,046
BUT YOU ARE ALIVE.
336
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
YOU HAVE NOT
PULLED THE TRIGGER.
337
00:29:33,949 --> 00:29:37,186
YOU ARE LEARNING A LOT
ABOUT GUNS, CHINOCO,
338
00:29:37,252 --> 00:29:40,622
BUT STILL KNOW
NOTHING ABOUT SHEEP.
339
00:29:40,689 --> 00:29:43,425
HE CAME TO KILL YOU.
340
00:29:43,492 --> 00:29:48,463
AND THAT IS WHY
HE IS DEAD, CHINOCO,
AND YOU ARE ALIVE.
341
00:29:50,399 --> 00:29:52,234
[SPEAKING SPANISH]
342
00:29:53,903 --> 00:29:55,337
[GUNSHOT]
343
00:30:05,114 --> 00:30:06,882
HAVE YOU
NO FEELING?
344
00:30:06,949 --> 00:30:08,450
FOR WHAT?
345
00:30:08,517 --> 00:30:11,453
THE DEAD.
346
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
I HAVE FEELINGS.
347
00:30:13,422 --> 00:30:15,790
I HAVE FEELINGS...
348
00:30:15,857 --> 00:30:18,727
FOR MY MEN WHO ARE
NO LONGER BREATHING
349
00:30:18,793 --> 00:30:22,331
WHO HAVE DIED
FOR YOUR VILLAGE.
350
00:30:22,397 --> 00:30:23,899
WHAT DO YOU WANT?
351
00:30:23,966 --> 00:30:26,035
YOU KNOW.
352
00:30:26,101 --> 00:30:28,503
THE COLLECTION
ISN'T READY.
353
00:30:28,570 --> 00:30:29,905
BUT MY MEN ARE,
354
00:30:29,972 --> 00:30:32,141
AND THEY ARE TIRED
OF WAITING
FOR THEIR MONEY.
355
00:30:32,207 --> 00:30:36,045
SURELY YOU
CAN SEE WE HAD
A DUTY TO PERFORM.
356
00:30:37,579 --> 00:30:40,749
YES. THE LITTLE SHEEP.
357
00:30:40,815 --> 00:30:45,320
HOW LONG DOES IT
TAKE TO PUT A LAMB
INTO THE GROUND?
358
00:30:45,387 --> 00:30:48,690
TO DIG A HOLE AND TO
FILL IT AGAIN WITH DIRT?
359
00:30:48,757 --> 00:30:50,592
TELL ME, HOW LONG
DOES IT TAKE?
360
00:30:50,659 --> 00:30:52,794
YOU'LL GET
YOUR MONEY.
361
00:30:52,861 --> 00:30:53,828
WHEN?
362
00:30:53,895 --> 00:30:57,666
IN, UH...TWO DAYS.
363
00:30:57,732 --> 00:30:59,568
THAT I CAN
PROMISE YOU.
364
00:30:59,634 --> 00:31:01,470
NO MORE.
365
00:31:01,536 --> 00:31:03,105
NO MORE!
366
00:31:05,207 --> 00:31:08,010
THIS COUNTRY
IS GOOD FOR GRAZING.
367
00:31:08,077 --> 00:31:11,246
IT GROWS FINE SHEEP.
368
00:31:11,313 --> 00:31:15,450
NOT MEN,
BUT FINE SHEEP.
369
00:31:16,986 --> 00:31:18,553
VAMONOS!
370
00:31:26,628 --> 00:31:28,563
[DRAMATIC MUSIC]
371
00:32:40,902 --> 00:32:43,272
TELL ME
ABOUT MY FATHER.
372
00:32:46,941 --> 00:32:49,344
I HAVE TOLD YOU.
373
00:32:49,411 --> 00:32:54,283
HE DIED SO THAT YOUR
FATHER MIGHT LIVE?
374
00:32:54,349 --> 00:32:56,285
YES.
375
00:32:56,351 --> 00:33:01,656
AND LEFT YOU
WITH A DEBT THAT
MUST BE REPAID.
376
00:33:01,723 --> 00:33:03,825
IT IS WHY I AM HERE.
377
00:33:03,892 --> 00:33:07,096
FROM THE FATHERS
TO THE SONS.
378
00:33:10,765 --> 00:33:12,567
A DEBT OF HONOR.
379
00:33:19,208 --> 00:33:21,176
I WILL ACCEPT
PAYMENT.
380
00:33:22,711 --> 00:33:25,647
HOW?
381
00:33:25,714 --> 00:33:27,616
TEACH ME
HOW TO KILL.
382
00:33:28,950 --> 00:33:30,719
TEACH ME
HOW TO KILL.
383
00:33:41,363 --> 00:33:43,465
WHO DO YOU WANT TO KILL?
384
00:33:43,532 --> 00:33:44,666
YOU KNOW.
385
00:33:44,733 --> 00:33:46,668
ZANJERO.
386
00:33:46,735 --> 00:33:48,837
YES.
387
00:33:48,903 --> 00:33:51,473
HE WILL NOT FIGHT YOU.
388
00:33:51,540 --> 00:33:52,941
HE WILL.
389
00:33:53,007 --> 00:33:54,676
HOW CAN YOU KNOW?
390
00:33:54,743 --> 00:33:56,378
I KNOW.
391
00:33:59,314 --> 00:34:02,417
ON THE AFTERNOON
OF THE SECOND DAY
FROM TODAY,
392
00:34:02,484 --> 00:34:04,519
THE MONEY WILL BE
READY FOR HIM.
393
00:34:06,621 --> 00:34:08,757
HE WILL COME
TO COLLECT PAYMENT.
394
00:34:11,059 --> 00:34:14,563
I WILL STAND BETWEEN
HIM AND THE MONEY.
395
00:34:14,629 --> 00:34:18,300
HIS MEN WILL
SHOOT YOU DOWN
WHERE YOU STAND.
396
00:34:20,101 --> 00:34:22,604
THEY WILL KNOW IT IS
BETWEEN HIM AND ME.
397
00:34:25,707 --> 00:34:28,743
THEN HE WILL KILL YOU.
398
00:34:28,810 --> 00:34:30,812
NOT IF YOU HELP ME.
399
00:34:36,251 --> 00:34:39,221
I CANNOT TEACH YOU
HOW TO KILL.
400
00:34:39,288 --> 00:34:42,891
THEN YOUR
COMING HERE,
401
00:34:42,957 --> 00:34:48,530
YOUR TALKS
ABOUT REPAYING FOR
MY FATHER'S LIFE.
402
00:34:48,597 --> 00:34:51,032
WORDS?
403
00:34:51,099 --> 00:34:52,534
HMM?
404
00:34:55,237 --> 00:34:57,172
TEACH ME.
405
00:34:57,239 --> 00:35:00,141
THINK WHAT YOU ASK.
406
00:35:00,209 --> 00:35:02,744
I CAN'T THINK
OF NOTHING ELSE.
407
00:35:08,550 --> 00:35:10,319
Young Caine:
WE SPOKE OF THE DEBT
408
00:35:10,385 --> 00:35:12,754
TO THE MAN WHO SAVED
MY FATHER'S LIFE.
409
00:35:12,821 --> 00:35:15,023
YES, GRASSHOPPER?
410
00:35:15,089 --> 00:35:18,360
MUST I INDEED
PAY THIS DEBT?
411
00:35:18,427 --> 00:35:21,095
DID YOUR FATHER
ACKNOWLEDGE IT?
412
00:35:21,162 --> 00:35:22,464
YES, MASTER.
413
00:35:22,531 --> 00:35:25,467
AND DO YOU
ACKNOWLEDGE IT?
414
00:35:28,270 --> 00:35:29,904
YES, MASTER.
415
00:35:29,971 --> 00:35:32,241
THEN IF CIRCUMSTANCES
PERMIT YOU
416
00:35:32,307 --> 00:35:34,743
TO SEEK OUT THE MAN
WHO CAN RECEIVE PAYMENT
417
00:35:34,809 --> 00:35:38,613
OR IF HE SEEKS YOU OUT,
YOU MUST PAY.
418
00:35:38,680 --> 00:35:41,850
HOW CAN PAYMENT BE
MADE FOR THE LOSS
OF A LIFE?
419
00:35:41,916 --> 00:35:44,152
HE MUST TELL YOU.
420
00:35:44,219 --> 00:35:46,187
AND IF HE ASKS
TOO MUCH?
421
00:35:46,255 --> 00:35:48,390
HA HA!
WHAT IS TOO MUCH?
422
00:35:48,457 --> 00:35:51,593
THIS MAN GAVE EVERYTHING
HE HAD UNASKED.
423
00:35:51,660 --> 00:35:55,930
IN TURN, HIS HEIR
MAY DEMAND FROM YOU
ANYTHING HE WISHES,
424
00:35:55,997 --> 00:35:59,167
SHORT OF YOUR OWN LIFE.
425
00:35:59,234 --> 00:36:02,036
AND I MUST PAY IT?
426
00:36:02,103 --> 00:36:06,341
ARE YOU OR WILL YOU BE
A MAN OF HONOR?
427
00:36:16,017 --> 00:36:19,020
WELL?
428
00:36:19,087 --> 00:36:21,623
THIS IS WHAT
YOU WISH IN PAYMENT?
429
00:36:21,690 --> 00:36:23,325
YES.
430
00:36:25,427 --> 00:36:27,329
YOU OWE ME.
431
00:36:29,431 --> 00:36:31,433
CHINOCO!
432
00:36:33,201 --> 00:36:35,770
PAY MY WAY,
433
00:36:35,837 --> 00:36:41,910
OR YOU CAN KEEP
THAT DEBT FOREVER
IN YOUR SOUL.
434
00:37:09,170 --> 00:37:10,705
I WILL PAY THE DEBT.
435
00:37:23,017 --> 00:37:24,453
UNH!
436
00:37:30,759 --> 00:37:32,361
[GRUNTS]
437
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Caine: LET US
TRY IT AGAIN.
438
00:37:39,534 --> 00:37:41,069
YOU ARE STRONG.
439
00:37:41,135 --> 00:37:42,303
YOU THOUGHT
I WAS WEAK?
440
00:37:42,371 --> 00:37:44,573
NO. NOT WEAK.
441
00:37:49,944 --> 00:37:51,613
UHH...
442
00:37:58,487 --> 00:38:00,455
I CAN'T FEEL THIS ARM.
443
00:38:00,522 --> 00:38:02,891
YOU'LL BE ABLE TO
MOVE IT IN A MOMENT.
444
00:38:05,193 --> 00:38:07,295
I THOUGHT I KNEW
MY OWN STRENGTH.
445
00:38:07,362 --> 00:38:09,364
YOU HAVE
TWO STRENGTHS:
446
00:38:09,431 --> 00:38:10,899
THE STRENGTH
OF THE BODY
447
00:38:10,965 --> 00:38:13,134
AND THE STRENGTH
OF THE SPIRIT.
448
00:38:13,201 --> 00:38:15,870
THE STRENGTH
OF THE SPIRIT?
449
00:38:15,937 --> 00:38:18,006
BODY IS THE ARROW.
450
00:38:18,072 --> 00:38:20,742
SPIRIT IS THE BOW.
451
00:38:20,809 --> 00:38:23,845
YOU MUST LEARN TO
USE THE STRENGTH
OF THE SPIRIT.
452
00:38:23,912 --> 00:38:26,314
WHY?
453
00:38:26,381 --> 00:38:28,282
THE STRENGTH
OF YOUR OWN BODY
454
00:38:28,349 --> 00:38:30,819
IS NOT ENOUGH
TO DEFEAT ZANJERO.
455
00:38:30,885 --> 00:38:32,787
YOU MUST KNOW
HIS STRENGTH.
456
00:38:32,854 --> 00:38:36,124
THEN YOU CAN
USE HIS STRENGTH
AGAINST HIM.
457
00:38:36,190 --> 00:38:40,094
THAT'S THE WAY YOU
USED MY OWN STRENGTH
AGAINST MYSELF.
458
00:38:40,161 --> 00:38:41,663
THERE
ARE OTHER MEANS
459
00:38:41,730 --> 00:38:45,233
AND LITTLE TIME
TO LEARN THEM.
460
00:38:45,299 --> 00:38:46,635
COME.
461
00:38:47,969 --> 00:38:49,438
LET'S GO THEN.
462
00:39:16,330 --> 00:39:19,233
AY, CHINOCO,
I AM TROUBLED.
463
00:39:19,300 --> 00:39:22,771
MAYBE YOU WILL
HELP ME.
464
00:39:22,837 --> 00:39:26,307
WHY WOULD YOU WISH
TO BE THE CAUSE
OF A SHEEP'S DEATH?
465
00:39:26,374 --> 00:39:29,143
I WOULD NOT.
466
00:39:29,210 --> 00:39:32,947
YOU HELP HIM.
YOU TEACH HIM
TO FIGHT, NO?
467
00:39:33,014 --> 00:39:35,617
I OWE HIM A DEBT.
468
00:39:35,684 --> 00:39:41,022
AH. DEBT.
THAT I CAN UNDERSTAND.
469
00:39:41,089 --> 00:39:45,259
BUT YOU WILL NOT
ASK ME TO SHOW HIM
MERCY AGAIN, NO?
470
00:39:45,326 --> 00:39:47,896
A MAN MUST DO
WHAT HE HAS TO,
471
00:39:47,962 --> 00:39:51,866
BUT YOU DO NOT
HAVE TO FIGHT HIM.
472
00:39:51,933 --> 00:39:54,503
WHAT WOULD YOU HAVE ME
DO WITH THIS SHEEP?
473
00:39:54,569 --> 00:39:56,705
HE IS NOT A SHEEP.
474
00:39:56,771 --> 00:40:00,909
IN YOUR OWN COUNTRY,
CHINOCO, WHAT ARE YOU?
475
00:40:00,975 --> 00:40:02,243
A FARMER?
476
00:40:02,310 --> 00:40:05,480
JUDGE? A SOLDIER?
477
00:40:05,547 --> 00:40:07,916
A PRIEST.
478
00:40:07,982 --> 00:40:09,117
[LAUGHING]
479
00:40:10,819 --> 00:40:11,820
NO.
480
00:40:13,454 --> 00:40:14,956
YES.
481
00:40:17,091 --> 00:40:19,327
I AM CONFUSED, REGAS.
482
00:40:19,393 --> 00:40:24,432
CHINOCO IS A PRIEST
THAT WOULD SEND
A MAN OUT TO DIE,
483
00:40:24,499 --> 00:40:27,569
YET WILL HE SACRIFICE
HIMSELF FOR HIS SHEEP?
484
00:40:49,958 --> 00:40:51,926
YOU PAY THE DEBT
OF HIS FATHER'S LIFE
485
00:40:51,993 --> 00:40:54,362
WITH THE LIFE
OF HIS SON?
486
00:40:54,428 --> 00:40:55,597
IT IS WHAT HE WISHES.
487
00:40:55,664 --> 00:40:59,300
Matteo: ISELLA!
GO HOME!
488
00:40:59,367 --> 00:41:00,702
GO TO HIM.
489
00:41:00,769 --> 00:41:04,272
TEACH HIM.
THEN I WILL OWE YOU,
490
00:41:04,338 --> 00:41:06,207
AND MY SON
WILL OWE YOU.
491
00:41:44,813 --> 00:41:46,615
HURT,
YOU CAN DO LITTLE.
492
00:41:46,681 --> 00:41:48,516
WOUNDED, YOU
ARE HELPLESS.
493
00:41:48,583 --> 00:41:51,285
LOOK NOT ONLY
AT HIS WEAPON
BUT HIS EYES.
494
00:41:51,352 --> 00:41:53,354
THE EYES GIVE AWAY
THE THOUGHTS,
495
00:41:53,421 --> 00:41:55,156
AND THE THOUGHTS
DIRECT THE WEAPON.
496
00:43:52,807 --> 00:43:54,675
SHEEP, YOU HAVE
THE MONEY READY?
497
00:44:05,787 --> 00:44:08,556
DO YOU WISH TO
HAND ME THE MONEY?
498
00:44:08,622 --> 00:44:10,424
NO.
HUH?
499
00:44:10,491 --> 00:44:13,227
MONEY IS OF NO USE
TO A DEAD MAN.
500
00:44:15,329 --> 00:44:18,266
I BELIEVE THE SHEEP
WAS TALKING TO ME.
501
00:44:22,036 --> 00:44:24,405
IS THIS WHAT YOU
HAD IN MIND, SHEEP?
502
00:44:32,180 --> 00:44:33,882
UNH!
503
00:45:32,106 --> 00:45:34,075
[CROWD SPEAKING SPANISH]
504
00:45:40,581 --> 00:45:42,984
WHY? WHY WILL
YOU KILL HIM?
505
00:45:46,554 --> 00:45:47,989
HE'S A MURDERER.
506
00:45:48,056 --> 00:45:50,825
IS THAT WHAT YOU
WISH TO BE NOW?
A MURDERER?
507
00:45:50,892 --> 00:45:52,861
I DO NOT WANT
TO BE A SHEEP!
508
00:45:52,927 --> 00:45:54,896
WHAT, THEN?
A WOLF?
509
00:45:55,763 --> 00:45:56,965
WHERE DO YOU STOP?
510
00:45:57,031 --> 00:46:01,269
WITH HIM?
WITH HIM?
511
00:46:01,335 --> 00:46:02,436
WITH ME?
512
00:46:06,274 --> 00:46:07,275
YAAH!
513
00:46:09,010 --> 00:46:10,578
YOU HAVE LEARNED
SOMETHING WORTH MORE
514
00:46:10,644 --> 00:46:12,113
THAN WHAT
YOU HAVE ASKED.
515
00:46:12,180 --> 00:46:14,782
YOU HAVE DISCOVERED
YOUR OWN STRENGTH.
516
00:46:14,849 --> 00:46:17,385
YOU ARE FREE.
517
00:46:17,451 --> 00:46:18,987
IS THIS NOT ENOUGH?
518
00:46:38,739 --> 00:46:40,274
[SIGHS]
519
00:47:07,635 --> 00:47:10,804
NOT MUCH
TO FEED A BAND
OF HUNGRY MEN, NO?
520
00:47:10,871 --> 00:47:12,706
YOU HAVE YOUR LIVES.
521
00:47:12,773 --> 00:47:17,178
CHINOCO,
YOU SPOKE OF MEN,
522
00:47:17,245 --> 00:47:19,247
BRAVE MEN WHO FOUGHT
FOR A LIVING.
523
00:47:19,313 --> 00:47:21,749
WHAT DO YOU
CALL THEM?
524
00:47:21,815 --> 00:47:24,352
SAMURAI.
525
00:47:24,418 --> 00:47:26,988
THEY STILL DON'T DO
THE SAME THING.
526
00:47:29,657 --> 00:47:31,759
MOSTLY,
THEY ARE NOT NEEDED.
527
00:47:31,825 --> 00:47:34,695
WHAT HAPPENED
TO THEM?
528
00:47:34,762 --> 00:47:38,266
THEY BECAME WORKERS,
BLACKSMITHS...
529
00:47:38,332 --> 00:47:39,500
FARMERS.
530
00:47:39,567 --> 00:47:41,635
SHEEP.
531
00:47:41,702 --> 00:47:44,038
STILL...MEN.
532
00:47:46,941 --> 00:47:50,844
REGAS, SOMETHING FOR
YOU TO THINK ABOUT.
533
00:47:50,911 --> 00:47:53,281
ADIOS, CHINOCO.
534
00:47:55,816 --> 00:47:58,019
[DOG BARKING]
535
00:48:05,126 --> 00:48:09,330
SO, YOUR DEBT
IS WELL PAID.
536
00:48:23,711 --> 00:48:25,346
FOR MATTEO?
537
00:48:27,481 --> 00:48:29,050
FOR HIS SON.
35232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof