Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:02,113
Man: YOU SEE, KWAI CHANG,
2
00:00:02,179 --> 00:00:03,880
HOW IT IS LIGHT
AND DELICATE
3
00:00:03,947 --> 00:00:04,815
FOR GRACE AND FOR SPEED
4
00:00:04,881 --> 00:00:06,783
LIKE A FLOATING WIND?
5
00:00:06,850 --> 00:00:08,752
IT IS AS
YOU SAID, HUO.
6
00:00:08,819 --> 00:00:10,854
AND IT IS ALSO STRONG.
7
00:00:10,921 --> 00:00:13,490
IT WILL NOT FALTER.
8
00:00:13,557 --> 00:00:15,859
I CONGRATULATE YOU,
WEAPON MAKER.
9
00:00:15,926 --> 00:00:18,595
NONE OTHER COULD
HAVE FULFILLED
THE TASK SO WELL.
10
00:00:18,662 --> 00:00:23,400
AND YOU, GRACIOUS
APPRENTICE TO THE
SHAOLIN WEAPONS MASTER,
11
00:00:23,467 --> 00:00:27,738
I COMPLIMENT YOU ON SUCH
PRECISION IN YOUR DESIGN.
12
00:00:27,804 --> 00:00:29,306
TELL ME ABOUT THE METAL.
13
00:00:29,373 --> 00:00:31,275
AH, A FUSION OF MANY
TO MAKE ONE
14
00:00:31,342 --> 00:00:33,544
WITH THE STRENGTH
THAT CAN NEVER GIVE AWAY.
15
00:00:33,610 --> 00:00:36,480
UNLESS...
16
00:00:36,547 --> 00:00:37,648
UNLESS?
17
00:00:37,714 --> 00:00:40,251
THE MAN WHO WIELD IT
HIMSELF GIVES AWAY.
18
00:00:40,317 --> 00:00:41,652
ARE YOU SPEAKING OF ME?
19
00:00:41,718 --> 00:00:44,621
ANY MAN CAN BE
BROKEN.
20
00:00:44,688 --> 00:00:46,190
Huo: HOW?
21
00:00:46,257 --> 00:00:49,560
BY A STRENGTH
OUTSIDE GREATER
THAN HIMSELF.
22
00:00:49,626 --> 00:00:53,564
OR A WEAKNESS
INSIDE WHICH HE
CANNOT UNDERSTAND.
23
00:00:53,630 --> 00:00:56,633
Man, shouting: HEAR ME,
SONS OF MERCHANTS
AND SHOP KEEPERS!
24
00:00:56,700 --> 00:01:00,237
I CHALLENGE YOU ALL
TO A FIGHTING MATCH.
25
00:01:00,304 --> 00:01:04,741
A PURSE OF SILVER FOR ANYONE
WHO CAN STAND AGAINST ME.
26
00:01:04,808 --> 00:01:05,809
OVER THERE!
27
00:01:05,876 --> 00:01:08,179
A LADY! MY SISTER.
28
00:01:08,245 --> 00:01:10,581
SEE HOW SHE DISAPPROVES.
29
00:01:12,149 --> 00:01:16,520
WHERE ARE THE MEN
AMONG YOU?
30
00:01:16,587 --> 00:01:18,422
[PEOPLE SPEAKING CHINESE]
31
00:01:28,165 --> 00:01:29,933
I ACCEPT YOU.
32
00:01:30,000 --> 00:01:33,637
ALL 6 OF YOU AT ONCE.
33
00:01:45,682 --> 00:01:46,717
[CLANG]
34
00:01:49,986 --> 00:01:51,288
[CACKLES]
35
00:01:58,995 --> 00:02:00,364
HYAH!
36
00:02:01,598 --> 00:02:03,467
HA HA HA HA!
37
00:02:26,857 --> 00:02:28,859
[APPLAUSE AND CHEERING]
38
00:02:32,929 --> 00:02:34,331
[LAUGHING MANIACALLY]
39
00:02:38,101 --> 00:02:39,636
SHAOLIN!
40
00:02:51,682 --> 00:02:54,751
I HAVE BEEN
WAITING FOR YOU.
41
00:02:54,818 --> 00:02:58,922
I HAVE A MESSAGE
FOR YOUR MASTER,
CHEN MING KAN.
42
00:02:58,989 --> 00:03:04,295
TELL HIM I WILL BE
AT HIS TEMPLE GATES
WITHIN THE WEEK.
43
00:03:05,362 --> 00:03:08,365
WILL CHALLENGE HIM
TO A RITUAL COMBAT
44
00:03:09,933 --> 00:03:11,535
TO THE DEATH!
45
00:04:19,903 --> 00:04:23,407
Master Kan: YOUR TREAD
MUST BE LIGHT AND SURE,
46
00:04:23,474 --> 00:04:26,309
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
47
00:04:28,111 --> 00:04:33,149
IT IS SAID A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
48
00:04:33,216 --> 00:04:36,086
LOOKED FOR,
HE CANNOT BE SEEN.
49
00:04:36,152 --> 00:04:39,356
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD.
50
00:04:39,423 --> 00:04:42,926
TOUCHED, HE CANNOT BE FELT.
51
00:04:42,993 --> 00:04:45,496
THIS RICE PAPER IS THE TEST,
52
00:04:45,562 --> 00:04:48,932
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY,
53
00:04:48,999 --> 00:04:52,369
CLINGING AS THE COCOON
OF THE SILKWORM.
54
00:04:52,436 --> 00:04:57,073
WHEN YOU CAN WALK ITS LENGTH
AND LEAVE NO TRACE,
55
00:04:57,140 --> 00:04:58,942
YOU WILL HAVE LEARNED.
56
00:05:07,183 --> 00:05:09,352
DID YOU NOT
THINK IT STRANGE?
57
00:05:09,420 --> 00:05:11,922
OUR MEETING WITH
THE CHAMPION?
58
00:05:11,988 --> 00:05:15,559
I THINK HE FOUGHT THOSE
WHO CAN EASILY BE
DEFEATED.
59
00:05:15,626 --> 00:05:18,529
HE KNEW WE
WERE SHAOLIN.
60
00:05:18,595 --> 00:05:21,264
AS DID THE WEAPON MAKER
61
00:05:21,331 --> 00:05:24,701
AND, PERHAPS,
ALL OF THE VILLAGE.
62
00:05:24,768 --> 00:05:28,171
DO NOT FEAR
FOR MASTER KAN.
63
00:05:28,238 --> 00:05:31,608
I WISH I HAD
HIS STRENGTH.
64
00:05:31,675 --> 00:05:35,145
YOU FEEL YOU DO NOT?
65
00:05:35,211 --> 00:05:40,050
DO YOU EVER CRAVE
THAT WHICH YOU
MAY NOT HAVE?
66
00:05:40,116 --> 00:05:43,019
I AM A MAN.
I HAVE DESIRES.
67
00:05:43,086 --> 00:05:44,621
MANY?
68
00:05:54,397 --> 00:05:55,932
CAN YOU SPEAK
PLAINLY?
69
00:05:55,999 --> 00:05:57,968
AT THE WEAPON MAKER'S,
70
00:05:58,034 --> 00:06:02,673
YOU SAID THERE'S
A WEAKNESS WITHIN A MAN
71
00:06:02,739 --> 00:06:04,875
WHICH HE CANNOT INTERPRET.
72
00:06:04,941 --> 00:06:07,444
WHEN A MAN FEELS,
73
00:06:07,511 --> 00:06:10,481
THERE IS SOMETHING
INSIDE OF HIM
74
00:06:10,547 --> 00:06:13,750
THAT CANNOT EASILY
BE EXPLAINED.
75
00:06:13,817 --> 00:06:17,420
IT DOES NOT NEED
TO BE WEAKNESS.
76
00:06:17,488 --> 00:06:22,025
IN THE HUT, WE SPOKE
OF WEAPONS AND MEN...
77
00:06:22,092 --> 00:06:23,994
AND GIVING WAY.
78
00:06:24,060 --> 00:06:26,229
I KNOW.
79
00:06:26,296 --> 00:06:29,966
PERHAPS WE SHOULD
TALK ABOUT IT
AT ANOTHER TIME.
80
00:08:03,259 --> 00:08:07,130
YOU PERFORMED
WITH GREAT SKILL,
KWAI CHANG.
81
00:08:07,197 --> 00:08:09,532
IT IS THE
SKILL OF HUO
82
00:08:09,600 --> 00:08:12,903
THAT HAS MADE ME
SO LUCKY IN THE
CONTEST.
83
00:08:12,969 --> 00:08:15,572
DISCIPLE HUO HAS
DESIGNED A WEAPON
84
00:08:15,639 --> 00:08:18,441
THAT IS UNLIKE ANY
I HAVE SEEN.
85
00:08:18,508 --> 00:08:22,646
IT SEEMS TO WIN ALMOST
WITHOUT NEED OF ONE
TO WIELD IT.
86
00:08:25,616 --> 00:08:28,384
I KNEW HUO WAS
YOUR FINEST APPRENTICE,
87
00:08:28,451 --> 00:08:32,388
YET I DID NOT KNOW
HE POSSESSED SUCH
SPECIAL SKILLS.
88
00:08:32,455 --> 00:08:35,058
TELL ME OF YOUR DESIGN.
89
00:08:35,125 --> 00:08:37,427
WITH YOUR
PERMISSION,
MASTER KAN,
90
00:08:37,493 --> 00:08:39,329
IT WAS KWAI CHANG
WHO FIRST USED IT
91
00:08:39,395 --> 00:08:41,297
AND PROVED
ITS VALUE.
92
00:08:42,933 --> 00:08:46,937
THE WEAPON MAKER
TOLD ME IT WILL
NOT GIVE WAY.
93
00:08:47,003 --> 00:08:49,906
BECAUSE OF THE
MANY METALS
IN IT,
94
00:08:49,973 --> 00:08:52,142
IT HAS A ONENESS
OF POWER.
95
00:08:52,208 --> 00:08:57,914
YET IT IS AS LIGHT
AND EASY TO WIELD
AS A BAMBOO STAFF.
96
00:08:57,981 --> 00:09:00,751
BECAUSE OF ITS
LIGHTNESS IN WEIGHT
97
00:09:00,817 --> 00:09:03,253
AND THE GRACE
OF ITS DESIGN.
98
00:09:05,622 --> 00:09:07,858
IT WILL NOT GIVE WAY?
Man: CHEN MING KAN!
99
00:09:07,924 --> 00:09:09,192
[GONG SOUNDS]
I AM RETURNED!
100
00:09:09,259 --> 00:09:11,527
YOU HAVE PROMISED
ME AN ANSWER.
101
00:09:11,594 --> 00:09:13,496
I MUST HEAR IT.
102
00:09:13,563 --> 00:09:16,933
I HAVE A MESSAGE
FOR CHEN MING KAN.
103
00:09:19,670 --> 00:09:21,705
IS THIS THE MAN
YOU SPOKE OF?
104
00:09:21,772 --> 00:09:22,773
YES, MASTER.
105
00:09:22,839 --> 00:09:25,575
I DO NOT KNOW
HIS VOICE.
106
00:09:25,642 --> 00:09:28,879
HE IS A
STRANGER TO YOU?
107
00:09:28,945 --> 00:09:30,346
YET YOU
EXPECTED HIM.
108
00:09:30,413 --> 00:09:32,048
YES.
109
00:09:32,115 --> 00:09:34,517
WHY?
110
00:09:34,584 --> 00:09:36,519
FORGIVE ME,
MASTER.
111
00:09:36,586 --> 00:09:40,023
I HAVE NO ANSWER,
ONLY A FEELING.
112
00:09:40,090 --> 00:09:41,858
Man: WHY DO YOU
KEEP ME WAITING?
113
00:09:41,925 --> 00:09:43,894
COME, LET US SPEAK
WITH THIS LOUD VOICE.
114
00:09:43,960 --> 00:09:45,929
SHOULD I TEAR
DOWN THIS GATE?
115
00:09:45,996 --> 00:09:48,665
SHAOLIN, DO YOU HEAR ME?
116
00:09:51,234 --> 00:09:53,103
[GATE OPENS]
117
00:10:04,080 --> 00:10:06,182
Master Kan: WHY DO YOU
TREAT THIS MAN
AS AN ANIMAL?
118
00:10:06,249 --> 00:10:09,152
I HAVE A MESSAGE
FOR CHEN MING KAN.
119
00:10:09,219 --> 00:10:11,321
I AM CHEN MING KAN.
120
00:10:11,387 --> 00:10:13,289
YES, I SEE THAT YOU ARE.
121
00:10:13,356 --> 00:10:15,125
I AM YI LIEN.
122
00:10:15,191 --> 00:10:19,029
I CHALLENGE YOU,
VENERABLE, TO RITUAL
COMBAT TO THE DEATH.
123
00:10:22,498 --> 00:10:24,735
I CANNOT HONOR
YOUR CHALLENGE.
124
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
YOU MUST TELL ME WHY.
125
00:10:26,369 --> 00:10:30,707
YOU ARE BEFORE THE GATES
OF A SHAOLIN TEMPLE
126
00:10:30,774 --> 00:10:32,943
AND THERE ARE NO REASONS
127
00:10:33,009 --> 00:10:35,078
FOR WHICH YOUR EARS
ARE WORTHY.
128
00:10:38,148 --> 00:10:41,017
I ASK THAT YOU RECONSIDER.
129
00:10:41,084 --> 00:10:43,153
THIS LAND ABOUNDS
WITH WORTHLESS FLESH
130
00:10:43,219 --> 00:10:45,989
WHO WILL SUFFER IN WAITING
FOR THEIR NEXT WORLD.
131
00:10:46,056 --> 00:10:49,559
FOR EACH DAY YOU REFUSE
TO MEET MY CHALLENGE,
132
00:10:49,625 --> 00:10:51,561
I WILL RELIEVE ONE OF THEM
133
00:10:51,627 --> 00:10:52,829
OF THEIR WAITING.
134
00:10:52,896 --> 00:10:56,032
I WILL RETURN AT THE END
OF THIS DAY.
135
00:10:56,099 --> 00:10:59,770
THIS THING THAT IS
LESS THAN A DOG,
136
00:10:59,836 --> 00:11:01,604
YOU, CHEN MING KAN,
137
00:11:01,671 --> 00:11:03,639
WILL BE THE REASON
FOR ITS LIFE
138
00:11:03,706 --> 00:11:06,176
OR ITS DEATH.
139
00:11:30,834 --> 00:11:34,204
WE HAVE NEVER ACCEDED
TO THREATS BEFORE.
140
00:11:35,671 --> 00:11:37,140
IF WE YIELD NOW
141
00:11:37,207 --> 00:11:39,976
TO THIS OUTRAGEOUS DEMAND,
142
00:11:40,043 --> 00:11:42,245
WE PLACE OURSELVES
143
00:11:42,312 --> 00:11:44,247
AT THE WHIM
OF EVERY PASSERBY
144
00:11:44,314 --> 00:11:46,783
WHO WISHES TO
TEST HIS STRENGTH
145
00:11:46,850 --> 00:11:49,219
AT OUR EXPENSE.
146
00:11:49,285 --> 00:11:52,022
Monk: THIS MATTER
MUST SURELY BE
147
00:11:52,088 --> 00:11:53,656
FOR CIVIL AUTHORITIES.
148
00:11:53,723 --> 00:11:56,392
HOW CAN IT BE
OUR RESPONSIBILITY
149
00:11:56,459 --> 00:11:57,861
TO DEAL WITH
SUCH A MADMAN?
150
00:11:57,928 --> 00:11:59,562
WHO IS THIS MAN?
151
00:11:59,629 --> 00:12:01,631
WE KNOW NOTHING MORE
THAN HIS NAME.
152
00:12:01,697 --> 00:12:03,867
WOULD IT NOT
DEMEAN US TO SEND
153
00:12:03,934 --> 00:12:06,036
EVEN OUR
LOWEST DISCIPLE
154
00:12:06,102 --> 00:12:08,872
TO STAND AGAINST
HIS CHALLENGE?
155
00:12:08,939 --> 00:12:11,574
MAY I BE PERMITTED?
156
00:12:11,641 --> 00:12:13,209
Master Kan: PLEASE.
157
00:12:13,276 --> 00:12:15,879
Master Po: WHAT
I HAVE HEARD HERE
158
00:12:15,946 --> 00:12:17,580
IS TRUTH OF A KIND.
159
00:12:17,647 --> 00:12:19,749
THE CIRCUMSTANCES,
THE CHALLENGE,
160
00:12:19,816 --> 00:12:21,952
ARE ABHORRENT
TO OUR VERY NATURES.
161
00:12:22,018 --> 00:12:24,187
WE NEITHER KNOW THIS
ARROGANT, CRUEL MAN
162
00:12:24,254 --> 00:12:25,755
WHO STANDS
BEFORE OUR GATES,
163
00:12:25,822 --> 00:12:27,057
NOR WHERE HE COMES FROM,
164
00:12:27,123 --> 00:12:28,624
NOR WHO HAS TRAINED HIM.
165
00:12:28,691 --> 00:12:30,760
BUT IT DOES NOT MATTER.
166
00:12:30,827 --> 00:12:34,030
IT IS OF NO CONCERN WHO
SENDS THIS CHALLENGER.
167
00:12:34,097 --> 00:12:36,366
IF HE HIMSELF
IT NOT A DEMON,
168
00:12:36,432 --> 00:12:38,601
THEN HE IS
CONTROLLED BY ONE.
169
00:12:38,668 --> 00:12:40,003
HIS ACTIONS--
170
00:12:40,070 --> 00:12:42,605
TO TAKE HUMAN LIVES
TO GET WHAT HE DESIRES--
171
00:12:42,672 --> 00:12:45,041
IS PROOF ENOUGH OF THAT.
172
00:12:46,509 --> 00:12:48,044
WE HAVE NO CHOICE HERE.
173
00:12:48,111 --> 00:12:49,946
WE MUST MEET
HIS CHALLENGE.
174
00:12:56,519 --> 00:12:57,921
Master Kan: EACH OF YOU
175
00:12:57,988 --> 00:13:01,024
HAS COMMUNICATED GENEROUSLY.
176
00:13:01,091 --> 00:13:03,726
I AM GRATEFUL
FOR YOUR COUNSEL.
177
00:13:03,793 --> 00:13:06,196
THE CHALLENGE
WILL BE ACCEPTED.
178
00:13:07,497 --> 00:13:09,765
YOU CANNOT MEAN YOU'D
FIGHT HIM YOURSELF.
179
00:13:09,832 --> 00:13:11,301
NO.
180
00:13:11,367 --> 00:13:12,468
HO FANG,
181
00:13:12,535 --> 00:13:15,138
WHOM DO YOU JUDGE
AMONG YOUR STUDENTS
182
00:13:15,205 --> 00:13:18,174
TO BE MOST PROFICIENT
IN ALL SKILLS?
183
00:13:18,241 --> 00:13:20,843
I WILL MAKE A DECISION
QUICKLY.
184
00:13:20,911 --> 00:13:22,312
PLEASE.
185
00:13:30,253 --> 00:13:32,322
Master Kan: YOU HAVE
SOMETHING MORE TO SAY,
186
00:13:32,388 --> 00:13:33,656
MY FRIEND?
187
00:13:33,723 --> 00:13:35,625
IT IS YOU
WHO SHOULD SPEAK.
188
00:13:37,060 --> 00:13:40,530
IS IT I WHO BRINGS THIS
CHALLENGER TO OUR GATE?
189
00:13:40,596 --> 00:13:42,498
REACH INTO THE PAST.
190
00:13:42,565 --> 00:13:43,900
MY MIND,
191
00:13:43,967 --> 00:13:45,335
MY HEART,
192
00:13:45,401 --> 00:13:46,369
ARE OPEN.
193
00:13:46,436 --> 00:13:49,472
I SEE NOTHING TO
LINK ME TO THIS MAN.
194
00:13:49,539 --> 00:13:51,908
WHAT DO YOU FEEL?
195
00:13:53,743 --> 00:13:55,845
HELP ME, OLD FRIEND.
196
00:13:55,912 --> 00:13:58,514
THE ONE AT THE GATES
YOU CALL A MAN,
197
00:13:58,581 --> 00:13:59,983
HE IS LESS THAN A MAN
198
00:14:00,050 --> 00:14:01,551
AND MORE THAN A MAN.
199
00:14:01,617 --> 00:14:05,021
FINGERS OF POWER
LIKE EVIL TENTACLES
200
00:14:05,088 --> 00:14:07,457
REACH BEHIND HIM
AND BEFORE HIM.
201
00:14:07,523 --> 00:14:10,961
THOSE BEFORE HIM
REACH OUT FOR YOU.
202
00:14:11,027 --> 00:14:12,828
IF IT IS WRITTEN,
203
00:14:12,895 --> 00:14:15,298
THEN IT WILL BE SO.
204
00:14:15,365 --> 00:14:18,834
THE PATH THAT WILL
FREE ME OF THE EVIL
205
00:14:18,901 --> 00:14:21,271
IS UNCLEAR.
206
00:14:56,939 --> 00:14:59,442
[EVIL LAUGHTER]
207
00:15:07,083 --> 00:15:09,385
[EVIL LAUGHTER]
208
00:15:16,959 --> 00:15:19,329
[EVIL LAUGHTER]
209
00:15:34,210 --> 00:15:36,346
[STAFFS CLATTERING]
210
00:15:46,522 --> 00:15:48,224
MASTER...
211
00:15:49,892 --> 00:15:51,927
I HAVE
SEEN SOMETHING
212
00:15:51,994 --> 00:15:53,896
WHICH I CAN
NO LONGER HOLD BACK.
213
00:15:53,963 --> 00:15:55,565
TELL ME.
214
00:15:55,631 --> 00:15:58,101
THERE IS A PALACE
215
00:15:58,168 --> 00:16:00,836
AS LAVISH
AS THE ESTATE
216
00:16:00,903 --> 00:16:03,739
OF THE MANDARIN.
217
00:16:03,806 --> 00:16:06,642
THERE IS A MAN...
218
00:16:06,709 --> 00:16:09,312
IN A RED SILK ROBE.
219
00:16:11,081 --> 00:16:13,216
DISCIPLE HUO AND I,
220
00:16:13,283 --> 00:16:15,285
WHEN WE WERE
IN THE VILLAGE...
221
00:16:15,351 --> 00:16:19,755
I FELT THE CHALLENGER
EXPECTED US.
222
00:16:19,822 --> 00:16:22,125
THERE WAS NO NATURAL WAY
223
00:16:22,192 --> 00:16:23,993
HE COULD KNOW
WE WOULD COME.
224
00:16:24,060 --> 00:16:26,129
IT WAS THEN,
225
00:16:26,196 --> 00:16:27,697
AFTER THE DEFEAT
226
00:16:27,763 --> 00:16:30,566
OF THE 6 MEN
IN THE STREET,
227
00:16:30,633 --> 00:16:33,103
THAT I FIRST SAW.
228
00:16:33,169 --> 00:16:35,805
Master Po: WE WILL
SPEAK OF THIS AGAIN.
229
00:16:35,871 --> 00:16:37,807
MEANWHILE...
230
00:16:37,873 --> 00:16:41,144
A DISCIPLE MUST BE CHOSEN
TO MEET THIS CHALLENGER
231
00:16:41,211 --> 00:16:42,978
WHO HAS THESE POWERS.
232
00:16:43,045 --> 00:16:44,847
DO YOU NOT WONDER
233
00:16:44,914 --> 00:16:46,849
WHO IT WILL BE?
234
00:16:46,916 --> 00:16:49,352
I WILL KNOW
WHEN IT IS TIME.
235
00:16:49,419 --> 00:16:52,355
HMM. DO YOU FEAR THAT
YOU MIGHT BE CHOSEN?
236
00:16:52,422 --> 00:16:53,556
NO.
237
00:16:53,623 --> 00:16:55,057
SOMEONE ELSE?
238
00:16:56,759 --> 00:16:58,994
DISCIPLE HUO.
239
00:16:59,061 --> 00:17:00,996
HE IS TROUBLED
240
00:17:01,063 --> 00:17:02,732
AND SUFFERS GREATLY.
241
00:17:02,798 --> 00:17:06,001
HUO IS
THE WEAPON MASTER'S
APPRENTICE,
242
00:17:06,068 --> 00:17:07,570
AS ABLE AS ANY.
243
00:17:07,637 --> 00:17:09,172
I BELIEVE HE MAY BE
244
00:17:09,239 --> 00:17:12,475
UNABLE TO HARM ANOTHER,
245
00:17:12,542 --> 00:17:15,678
AND FEELS THAT
A WEAKNESS.
246
00:17:15,745 --> 00:17:17,713
THEN PERHAPS IT IS TIME
247
00:17:17,780 --> 00:17:19,682
FOR HIM TO
LEARN THE TRUTH.
248
00:17:56,286 --> 00:17:58,488
[WHINNYING]
249
00:18:24,013 --> 00:18:25,781
Monk: MASTERS, LOOK--
250
00:18:25,848 --> 00:18:27,183
THE CHALLENGER!
251
00:18:33,923 --> 00:18:35,358
[GONG RINGING]
252
00:18:35,425 --> 00:18:36,892
Challenger: HEAR ME!
253
00:18:38,861 --> 00:18:40,863
I AM RETURNED!
254
00:18:40,930 --> 00:18:43,533
CHEN MING KAN!
255
00:18:43,599 --> 00:18:46,236
YOU HAVE PROMISED
ME AN ANSWER!
256
00:19:05,788 --> 00:19:07,156
CHEN MING KAN,
257
00:19:07,223 --> 00:19:09,158
THE DAY IS NEARLY OVER,
258
00:19:09,225 --> 00:19:10,893
AND I MUST
HAVE AN ANSWER.
259
00:19:10,960 --> 00:19:13,363
I HERE RESTATE MY CHALLENGE.
260
00:19:13,429 --> 00:19:15,898
RITUAL COMBAT WITH YOU,
261
00:19:15,965 --> 00:19:17,267
VENERABLE,
262
00:19:17,333 --> 00:19:18,634
TO THE DEATH.
263
00:19:18,701 --> 00:19:21,437
Master Kan: WE ASK
THAT YOU RECONSIDER--
264
00:19:21,504 --> 00:19:24,440
THAT THIS CONTEST
NOT BE TO THE DEATH.
265
00:19:24,507 --> 00:19:26,842
I RECONSIDER NOTHING.
266
00:19:29,979 --> 00:19:33,349
Master Kan: UNDER
THE CIRCUMSTANCES
YOU HAVE SET UP,
267
00:19:33,416 --> 00:19:35,885
WE MUST ACCEPT
THE CHALLENGE.
268
00:19:35,951 --> 00:19:37,453
IT IS WELL.
269
00:19:40,356 --> 00:19:42,592
YOU CANNOT EXPECT
TO MEET WITH THE MASTER
270
00:19:42,658 --> 00:19:44,960
UNTIL YOU HAVE FIRST
FACED THE STUDENT.
271
00:19:45,027 --> 00:19:47,663
I WANT THE MASTER!
272
00:19:47,730 --> 00:19:51,401
THEN YOU WILL FIRST
FACE THE STUDENT.
273
00:19:59,775 --> 00:20:01,477
BRING HIM TO ME.
274
00:20:04,380 --> 00:20:06,015
Ho Fang: DISCIPLE HUO,
275
00:20:06,081 --> 00:20:07,483
STEP FORWARD.
276
00:20:13,789 --> 00:20:15,057
[CHUCKLES]
277
00:20:15,124 --> 00:20:16,359
YOU BRING ME THE CHILD
278
00:20:16,426 --> 00:20:17,927
I FIRST SAW
IN THE VILLAGE.
279
00:20:17,993 --> 00:20:20,896
IT IS LIKE A MORSEL
BEFORE THE MAIN MEAL.
280
00:20:20,963 --> 00:20:23,165
I THANK YOU.
281
00:20:23,232 --> 00:20:25,100
WHEN DO WE BEGIN?
282
00:20:25,167 --> 00:20:26,669
TOMORROW IS THE DAY.
283
00:20:26,736 --> 00:20:28,237
WHY NOT TODAY?
284
00:20:28,304 --> 00:20:30,373
THERE ARE NO FIGHTS
TO THE DEATH HERE.
285
00:20:30,440 --> 00:20:32,241
SINCE YOU HAVE INSISTED
286
00:20:32,308 --> 00:20:34,444
AND THREATENED US
WITH THE DEATH OF MANY,
287
00:20:34,510 --> 00:20:37,079
WE HAVE BEEN FORCED
TO ARRANGE FOR IT.
288
00:20:37,146 --> 00:20:38,914
IT WILL TAKE A NEW DAY
289
00:20:38,981 --> 00:20:40,650
TO PREPARE.
290
00:21:22,191 --> 00:21:25,260
I DO NOT WISH
TO DIE, MY BROTHER.
291
00:21:25,327 --> 00:21:27,430
I NOW BELIEVE
292
00:21:27,497 --> 00:21:29,298
IT IS THIS FEAR OF DEATH
293
00:21:29,365 --> 00:21:31,701
WHICH IS THE WEAKNESS
WITHIN ME.
294
00:21:33,503 --> 00:21:36,105
NONE OF US
WISH TO DIE, HUO.
295
00:21:38,040 --> 00:21:39,942
HONOR AT THE RISK
OF DEATH
296
00:21:40,009 --> 00:21:42,878
IS NOT A PART OF
THE SHAOLIN TRADITION.
297
00:21:45,047 --> 00:21:47,282
THIS WEAKNESS YOU FEAR
298
00:21:47,349 --> 00:21:49,419
IS NOT REAL.
299
00:21:51,687 --> 00:21:53,856
TRUST IN THE MASTERS.
300
00:21:53,923 --> 00:21:56,892
THEY HAVE REASON
FOR CHOOSING YOU.
301
00:21:56,959 --> 00:21:58,494
TRUST THEM.
302
00:22:02,532 --> 00:22:04,734
Caine: THEY ARE WISE.
303
00:22:23,553 --> 00:22:25,054
WHO ARE YOU?
304
00:22:25,120 --> 00:22:26,889
PLEASE, I HAVE
COME FOR HELP.
305
00:22:26,956 --> 00:22:28,591
HOW CAN I HELP YOU?
306
00:22:28,658 --> 00:22:32,261
THIS CHALLENGER--
YI LIEN...
307
00:22:32,327 --> 00:22:33,929
HE IS MY BROTHER.
308
00:22:52,114 --> 00:22:53,883
ARE YOU WARMED?
309
00:22:53,949 --> 00:22:56,519
YES, ANCIENT FATHER.
310
00:22:56,586 --> 00:22:58,554
DISCIPLE CAINE TELLS ME
311
00:22:58,621 --> 00:23:00,856
YOU ARE RELATED TO
THE MAN AT THE GATES.
312
00:23:00,923 --> 00:23:03,693
I AM LADY MEI WU,
HIS SISTER.
313
00:23:03,759 --> 00:23:06,061
HE IS THE SON AND
I AM THE DAUGHTER
314
00:23:06,128 --> 00:23:07,697
OF DUKE CHOW.
315
00:23:07,763 --> 00:23:09,865
I HAVE BEEN
FOLLOWING HIM FOR WEEKS
316
00:23:09,932 --> 00:23:12,367
SO THAT I MIGHT
CONVINCE HIM TO COME HOME.
317
00:23:12,434 --> 00:23:13,903
AND HE WILL NOT?
318
00:23:13,969 --> 00:23:15,137
NO.
319
00:23:17,306 --> 00:23:19,575
HOW MAY WE HELP YOU?
320
00:23:19,642 --> 00:23:22,377
I BEG THAT YOU
SPARE HIS LIFE.
321
00:23:22,444 --> 00:23:24,413
YI WAS THE ONE
322
00:23:24,480 --> 00:23:26,081
WHO ISSUED
THE CHALLENGE.
323
00:23:26,148 --> 00:23:28,350
IT IS HE WHO INSISTS
324
00:23:28,417 --> 00:23:29,852
ON A COMBAT
TO THE DEATH.
325
00:23:29,919 --> 00:23:33,388
I KNOW THAT THIS CANNOT BE
MY BROTHER'S TRUE WISH.
326
00:23:33,455 --> 00:23:35,424
HE IS GENTLE.
327
00:23:35,491 --> 00:23:38,227
HE HAS ALWAYS PLACED
GREAT VALUE ON LIFE.
328
00:23:39,795 --> 00:23:42,331
IT SEEMS HE
VALUES IT NO MORE.
329
00:23:42,397 --> 00:23:44,934
HE HAS BEEN CHANGED
330
00:23:45,000 --> 00:23:46,335
BY AN EVIL ONE.
331
00:23:46,401 --> 00:23:48,571
WHO IS THIS EVIL ONE?
332
00:23:48,638 --> 00:23:50,339
I DO NOT KNOW HIS NAME.
333
00:23:50,405 --> 00:23:53,909
I HAVE ONLY SEEN HIM
ONCE THROUGH THE GATES
OF HIS PALACE
334
00:23:53,976 --> 00:23:56,712
WHEN I FOLLOWED
MY BROTHER THERE.
335
00:23:58,648 --> 00:24:00,516
TELL ME OF THIS PALACE.
336
00:24:00,583 --> 00:24:02,284
IT IS VERY GRAND...
337
00:24:02,351 --> 00:24:04,086
ISOLATED,
HIDDEN AWAY...
338
00:24:04,153 --> 00:24:06,922
WITH MANY FLAGS FLYING
FROM ITS TURRETS,
339
00:24:06,989 --> 00:24:09,191
LIKE THE BANNERS
THAT MY BROTHER CARRIES.
340
00:24:09,258 --> 00:24:10,793
WHERE IS THIS PALACE?
341
00:24:10,860 --> 00:24:13,395
IT IS NOT FAR
FROM HERE--
342
00:24:13,462 --> 00:24:16,131
PERHAPS
HALF A DAY'S RIDE.
343
00:24:16,198 --> 00:24:18,901
MASTER,
I KNOW THIS PLACE
344
00:24:18,968 --> 00:24:20,269
FROM MY VISION.
345
00:24:20,335 --> 00:24:22,337
I CAN TAKE YOU THERE
IN THE LIGHT.
346
00:24:22,404 --> 00:24:25,140
START NOW.
347
00:24:25,207 --> 00:24:26,642
BUT IT IS DARK NOW.
348
00:24:26,709 --> 00:24:29,178
IN A MATTER OF HOURS,
IT WILL BE LIGHT.
349
00:24:29,244 --> 00:24:31,947
DO YOU WISH
YOUR BROTHER'S LIFE
TO BE SPARED?
350
00:24:32,014 --> 00:24:34,349
IT HAS BEEN
MY ONLY THOUGHT.
351
00:24:34,416 --> 00:24:36,285
START NOW!
352
00:24:36,351 --> 00:24:37,787
MASTER...
353
00:24:37,853 --> 00:24:40,155
HOW MUCH TIME
IS THERE?
354
00:24:40,222 --> 00:24:43,325
NO ONE CAN SAY
FOR CERTAIN.
355
00:24:43,392 --> 00:24:46,596
PERHAPS TIME HAS
ALREADY RUN OUT.
356
00:25:44,954 --> 00:25:46,689
DAH!
357
00:26:13,783 --> 00:26:15,250
IS EVERYTHING READY?
358
00:26:15,317 --> 00:26:16,752
YES.
359
00:26:16,819 --> 00:26:18,921
HAS THE RIGHT CHOICE
BEEN MADE?
360
00:26:18,988 --> 00:26:21,891
DISCIPLE HUO IS
SKILLED BEYOND ANY
361
00:26:21,957 --> 00:26:25,060
IN THE USE
OF THE LANCE.
362
00:26:25,127 --> 00:26:27,963
AND WITH HIS NEWLY
DESIGNED WEAPON,
363
00:26:28,030 --> 00:26:30,900
HE WILL BE
EVEN STRONGER.
364
00:26:30,966 --> 00:26:33,035
BUT WILL IT BE ENOUGH?
365
00:26:34,203 --> 00:26:35,738
HYAH!
366
00:26:46,381 --> 00:26:47,817
HUP!
367
00:26:53,723 --> 00:26:55,390
[GRUNTS]
368
00:27:09,905 --> 00:27:11,841
ENOUGH OF THIS
PREPARATION.
369
00:27:11,907 --> 00:27:14,409
WE ARE ALL OF US
TIRED OF THIS WAITING.
370
00:27:40,770 --> 00:27:42,972
[HORSE WHINNYING]
371
00:27:50,445 --> 00:27:52,047
[WHINNYING LOUDLY]
372
00:28:04,860 --> 00:28:06,862
[WHINNYING LOUDLY]
373
00:28:24,980 --> 00:28:26,348
WHERE IS EVERYONE?
374
00:28:26,415 --> 00:28:28,250
WHERE ARE THE PRIESTS?
375
00:28:28,317 --> 00:28:30,119
Master Kan: THEY ARE
ABOUT THEIR TASKS.
376
00:28:30,185 --> 00:28:33,022
THEN YOU DO ME
NO HONOR HERE.
377
00:28:33,088 --> 00:28:35,057
THERE WILL BE
NO AUDIENCE.
378
00:28:35,124 --> 00:28:37,592
THIS IS NOT
A VILLAGE STREET.
379
00:28:37,659 --> 00:28:39,761
HERE 2 WILL
FIGHT FOR MASTERY,
380
00:28:39,829 --> 00:28:41,864
NOT ACCLAIM.
381
00:28:44,533 --> 00:28:46,869
IT IS PAST
THE APPOINTED HOUR.
382
00:28:59,414 --> 00:29:01,716
I AM READY.
383
00:29:01,783 --> 00:29:03,853
Master Kan:
LET THE CONTEST BEGIN.
384
00:29:03,919 --> 00:29:06,521
[GONG RINGING]
385
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
HYAH!
386
00:29:11,526 --> 00:29:13,528
[BOTH GRUNTING]
387
00:29:14,830 --> 00:29:17,566
HYAH! AY!
388
00:29:30,712 --> 00:29:32,281
IF YOU WISH TO STOP,
389
00:29:32,347 --> 00:29:33,582
I WILL GO ON ALONE.
390
00:29:33,648 --> 00:29:34,984
NO.
391
00:29:35,050 --> 00:29:37,319
YOU WILL NOT BE ABLE
TO FIND THE PALACE,
392
00:29:37,386 --> 00:29:40,589
AND I WILL NOT REST
UNTIL I KNOW THAT
MY BROTHER IS SAFE.
393
00:29:42,557 --> 00:29:44,293
YOU WILL THINK ME
FOOLISH.
394
00:29:44,359 --> 00:29:45,327
WHY?
395
00:29:47,562 --> 00:29:50,499
I...ENVY
YOUR BROTHER
396
00:29:50,565 --> 00:29:53,568
FOR HAVING
SUCH A SISTER.
397
00:29:53,635 --> 00:29:55,237
AND YET...
398
00:29:55,304 --> 00:29:56,671
AND YET?
399
00:29:56,738 --> 00:30:00,509
IF I WERE
YOUR BROTHER...
400
00:30:00,575 --> 00:30:02,277
I COULD NOT...
401
00:30:02,344 --> 00:30:03,312
COULD NOT--
402
00:30:03,378 --> 00:30:04,846
FORGIVE ME.
403
00:30:04,914 --> 00:30:06,548
I MAY NOT SAY IT.
404
00:30:06,615 --> 00:30:08,517
YET I MIGHT
LIKE TO HEAR IT.
405
00:30:08,583 --> 00:30:11,020
PERHAPS IN
A DIFFERENT TIME
406
00:30:11,086 --> 00:30:13,989
AND A DIFFERENT PLACE.
407
00:30:15,857 --> 00:30:18,360
[WHINNYING LOUDLY]
408
00:30:35,677 --> 00:30:37,346
[WHINNYING LOUDLY]
409
00:30:43,318 --> 00:30:45,320
[WHINNYING]
410
00:31:31,500 --> 00:31:33,435
[WEAPONS CLANGING]
411
00:31:52,687 --> 00:31:54,556
[BOTH GRUNTING]
412
00:32:03,865 --> 00:32:05,700
[HORSE WHINNIES]
413
00:32:34,063 --> 00:32:36,265
[HORSES NICKERING]
414
00:33:20,975 --> 00:33:22,711
Man: YOUR NAME.
415
00:33:22,777 --> 00:33:25,046
I AM KWAI CHANG CAINE.
416
00:33:25,114 --> 00:33:28,150
DISCIPLE OF
THE SHAOLIN ORDER.
417
00:33:30,119 --> 00:33:33,722
WE HAVE LOOKED TOWARD
EACH OTHER BEFORE.
418
00:33:33,788 --> 00:33:35,190
YOU KNOW WHO I AM?
419
00:33:35,257 --> 00:33:37,092
NOT YOUR NAME.
420
00:33:37,159 --> 00:33:39,261
NOT WHO YOU ARE.
421
00:33:39,328 --> 00:33:42,831
BUT I KNOW
YOU ARE THE FORCE
BEHIND YI LIEN.
422
00:33:42,897 --> 00:33:45,234
I AM THE FORCE.
423
00:33:45,300 --> 00:33:47,902
KNOW, TOO,
THAT I AM THE FORCE
424
00:33:47,969 --> 00:33:51,273
WHICH WILL BE
BEHIND THE DEATH
OF YOUR MASTER KAN
425
00:33:51,340 --> 00:33:54,676
AND THE DESTRUCTION
OF YOUR SHAOLIN TEMPLE.
426
00:34:03,285 --> 00:34:04,819
[FIGHTERS GRUNTING]
427
00:34:10,825 --> 00:34:12,527
HYAH!
428
00:34:14,229 --> 00:34:16,431
[YI LIEN SHOUTS]
429
00:34:26,441 --> 00:34:28,710
YOU CONVENED
THE CIRCLE OF 7
430
00:34:28,777 --> 00:34:31,546
WITHOUT ANY KNOWLEDGE OR
PERMISSION OF MASTER KAN.
431
00:34:31,613 --> 00:34:32,814
IT IS NECESSARY.
432
00:34:32,881 --> 00:34:34,316
WHY?
433
00:34:34,383 --> 00:34:36,751
BECAUSE
THE TEMPLE ITSELF
IS IN GRAVE DANGER.
434
00:34:36,818 --> 00:34:39,120
FROM THE CHALLENGER
WHO FIGHTS OUTSIDE.
435
00:34:39,188 --> 00:34:41,890
HE IS THE INSTRUMENT
OF THAT DANGER.
436
00:34:41,956 --> 00:34:43,558
EVEN IF HE DEFEATS
DISCIPLE HUO,
437
00:34:43,625 --> 00:34:47,061
WHICH I ADMIT,
AT THIS MOMENT,
TO BE LIKELY,
438
00:34:47,128 --> 00:34:49,698
SURELY ANY OF US
COULD END THE DANGER.
439
00:34:49,764 --> 00:34:51,266
YOU SEE THE FLOWER
440
00:34:51,333 --> 00:34:52,534
BUT NOT THE ROOT.
441
00:34:52,601 --> 00:34:55,069
WHERE IS THIS ROOT
I CANNOT SEE?
442
00:34:55,136 --> 00:34:56,571
IN ANOTHER PLACE,
443
00:34:56,638 --> 00:34:57,572
FROM ANOTHER TIME.
444
00:34:57,639 --> 00:34:59,908
IT IS A ROOT
THAT DIPS DEEPLY
445
00:34:59,974 --> 00:35:01,410
INTO A POISONED WELL,
446
00:35:01,476 --> 00:35:03,812
AND EVEN NOW
THE POISON THREATENS
447
00:35:03,878 --> 00:35:05,414
NOT ONLY OURSELVES
448
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
BUT EVERYTHING
THAT WE HOLD SACRED.
449
00:35:07,516 --> 00:35:10,151
WHY CANNOT MASTER KAN
BE TOLD?
450
00:35:10,219 --> 00:35:14,088
BECAUSE HE HIMSELF
IS SO DEEPLY ENMESHED
WITHIN THAT ROOT.
451
00:35:14,155 --> 00:35:16,758
HE WILL BE THE FIRST
TO FEEL THE POISON.
452
00:35:16,825 --> 00:35:19,928
LET YOURSELF FEEL
THE EVIL AURA
453
00:35:19,994 --> 00:35:21,730
THAT REACHES OUT FOR US.
454
00:35:34,343 --> 00:35:35,710
IN THE COURTYARD BELOW,
455
00:35:35,777 --> 00:35:38,247
2 CHAMPIONS CONTEST.
456
00:35:38,313 --> 00:35:40,114
BUT THE REAL BATTLE
457
00:35:40,181 --> 00:35:42,451
IS TAKING PLACE EVEN NOW
458
00:35:42,517 --> 00:35:44,853
AT A PLACE WHICH
MAY BE PROTECTED
459
00:35:44,919 --> 00:35:47,088
EVEN BEYOND OUR REACH.
460
00:35:47,155 --> 00:35:49,190
IT WILL TAKE
ALL OUR STRENGTHS,
461
00:35:49,258 --> 00:35:52,227
AND PERHAPS THAT
WILL NOT AVAIL.
462
00:35:53,528 --> 00:35:56,130
I SENT MY CHAMPION
TO CHEN MING KAN.
463
00:35:56,197 --> 00:35:57,799
HE SENDS ME HIS.
464
00:35:57,866 --> 00:35:59,268
WHERE IS THE LADY MEI?
465
00:35:59,334 --> 00:36:00,735
THE LADY MEI?
466
00:36:00,802 --> 00:36:02,671
SHE IS HERE.
467
00:36:02,737 --> 00:36:04,573
THEN FIND HER.
468
00:36:07,542 --> 00:36:09,611
Caine: IT IS ENOUGH
THAT I HAVE FOUND YOU.
469
00:36:09,678 --> 00:36:12,981
YOU FOUND ME?
HEH HEH HEH.
470
00:36:13,047 --> 00:36:15,016
THROUGH THE BLACK HORSE.
471
00:36:15,083 --> 00:36:17,486
WHICH BROUGHT YOU
TO ME.
472
00:36:17,552 --> 00:36:21,956
Caine: AFTER FIRST
TRYING TO DESTROY ME.
473
00:36:22,023 --> 00:36:25,494
YOU THINK I COULD NOT
DESTROY YOU
WHERE YOU STAND?
474
00:36:28,062 --> 00:36:29,631
THEN WHY
DO YOU NOT?
475
00:36:29,698 --> 00:36:34,336
YOU ARE AN ANT
THAT CROSSES MY PATH.
476
00:36:34,403 --> 00:36:38,172
WHERE DOES
YOUR PATH LEAD?
477
00:36:38,239 --> 00:36:41,376
TO ONE BIGGER THAN YOU.
478
00:36:41,443 --> 00:36:43,011
MASTER KAN.
479
00:36:43,077 --> 00:36:44,379
HE.
480
00:36:44,446 --> 00:36:47,316
WHY DO YOU SEEK
TO DESTROY HIM?
481
00:36:47,382 --> 00:36:50,352
YEARS BEFORE YOUR BIRTH,
482
00:36:50,419 --> 00:36:52,987
I FOUGHT IN COMBAT
WITH A MONK...
483
00:36:53,054 --> 00:36:54,689
LIKE YOU.
484
00:36:54,756 --> 00:36:56,558
MY MASTER?
485
00:36:56,625 --> 00:36:59,528
MY ENEMY.
486
00:36:59,594 --> 00:37:02,364
WHY?
487
00:37:02,431 --> 00:37:06,200
HE INTERFERED IN AN AFFAIR
THAT WAS NOT HIS OWN.
488
00:37:06,267 --> 00:37:09,037
HE DOES NOT
SPEAK OF IT.
489
00:37:09,103 --> 00:37:11,205
HE WILL NOT
SPEAK OF IT.
490
00:37:11,272 --> 00:37:14,343
PERHAPS BECAUSE
TO HIM
491
00:37:14,409 --> 00:37:16,378
IT IS OF
NO CONSEQUENCE.
492
00:37:16,445 --> 00:37:18,880
YOU DARE...
493
00:37:18,947 --> 00:37:20,248
TO SPEAK THE TRUTH?
494
00:37:20,315 --> 00:37:21,950
YES.
495
00:37:25,487 --> 00:37:27,656
[MONKS CHANTING]
496
00:37:38,900 --> 00:37:41,903
Evil Monk: WHAT DO YOU
SEEK TO GAIN, YOUNG MONK,
497
00:37:41,970 --> 00:37:43,705
BY THIS CONVERSATION?
498
00:37:43,772 --> 00:37:46,408
MY NAME IS
KWAI CHANG CAINE.
499
00:37:46,475 --> 00:37:48,877
WHAT DOES IT MATTER?
500
00:37:48,943 --> 00:37:52,714
YOU HAVE
REMEMBERED THE NAME
CHEN MING KAN.
501
00:37:52,781 --> 00:37:54,683
NOW YOU WILL
REMEMBER MINE.
502
00:37:54,749 --> 00:37:55,584
HEH.
503
00:37:55,650 --> 00:37:58,387
EFFRONTERY FROM A CHILD.
504
00:37:58,453 --> 00:38:00,254
WELL, LISTEN, CHILD,
505
00:38:00,321 --> 00:38:02,924
AND I WILL TELL YOU
WHAT WILL HAPPEN.
506
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
I CONTROL THE CHAMPION
WHO IS EVEN NOW
507
00:38:05,560 --> 00:38:07,729
ON THE VERGE OF
DEFEATING YOUR FRIEND.
508
00:38:07,796 --> 00:38:11,833
I GIVE HIM MORE THAN
HUMAN STRENGTH AND POWER.
509
00:38:14,335 --> 00:38:15,870
HYAH!
HYAH!
510
00:38:17,939 --> 00:38:20,675
[BOTH GRUNTING]
511
00:38:39,428 --> 00:38:41,596
[GONG RINGS]
HYAH!
512
00:38:41,663 --> 00:38:44,599
YI LIEN! DO YOU
LIVE BY NO CODE?
513
00:38:44,666 --> 00:38:47,135
I WILL ADHERE
TO YOUR RULES,
514
00:38:47,201 --> 00:38:48,703
BUT IT WILL ONLY
PROLONG THE TIME
515
00:38:48,770 --> 00:38:51,305
BEFORE THE DISCIPLE
IS FINISHED,
516
00:38:51,372 --> 00:38:53,575
AND THE TIME
OF YOUR DEATH.
517
00:38:54,876 --> 00:38:56,911
HYAH! WOO!
518
00:38:56,978 --> 00:38:59,648
HYAH! [GRUNTS]
519
00:38:59,714 --> 00:39:01,716
DAH!
520
00:39:03,418 --> 00:39:05,620
THIS MORE THAN HUMAN
STRENGTH
521
00:39:05,687 --> 00:39:08,222
WILL DESTROY
HIS HUMAN BODY.
522
00:39:08,289 --> 00:39:10,324
THEN HE WILL DIE.
523
00:39:10,391 --> 00:39:12,961
BUT NOT BEFORE
HE DEFEATS YOUR CHAMPION.
524
00:39:13,027 --> 00:39:16,330
AND WHEN IT APPEARS YOUR
CHAMPION IS ABOUT TO DIE,
525
00:39:16,397 --> 00:39:19,367
ANOTHER WILL DIE
IN HIS PLACE--
526
00:39:19,434 --> 00:39:22,904
YOUR NOBLE MASTER KAN.
527
00:39:28,710 --> 00:39:31,680
MASTER, I CANNOT
WIN THIS MATCH.
528
00:39:33,247 --> 00:39:34,649
IN SAYING SO,
529
00:39:34,716 --> 00:39:36,718
HAVE YOU NOT
ALREADY LOST?
530
00:39:36,785 --> 00:39:39,020
THIS MAN
SEEMS TO BE DRIVEN
531
00:39:39,087 --> 00:39:40,689
BY A FORCE
I DO NOT KNOW.
532
00:39:40,755 --> 00:39:43,658
HE HAS A STRENGTH
I HAVE NEVER SEEN.
533
00:39:43,725 --> 00:39:45,660
THERE IS MORE
TO THIS COMBAT
534
00:39:45,727 --> 00:39:47,395
THAN PHYSICAL STRENGTH.
535
00:39:47,462 --> 00:39:49,531
IT HAS BEEN SAID
536
00:39:49,598 --> 00:39:52,534
THAT THE LANCE
CAN NEVER GIVE WAY,
537
00:39:52,601 --> 00:39:54,636
BUT THAT A MAN
CAN BE BROKEN.
538
00:39:54,703 --> 00:39:55,570
HOW?
539
00:39:55,637 --> 00:39:57,539
BY A STRENGTH OUTSIDE
540
00:39:57,606 --> 00:39:59,173
WHICH IS GREATER
THAN HIMSELF.
541
00:39:59,240 --> 00:40:01,676
BY A WEAKNESS
INSIDE HIM
542
00:40:01,743 --> 00:40:03,712
WHICH HE
CANNOT INTERPRET.
543
00:40:03,778 --> 00:40:07,582
DO YOU FORGET THAT
YOUR SPIRIT IS STRONGER
THAN THE FLESH?
544
00:40:07,649 --> 00:40:10,351
IT CAN DEFEAT
THE POWER OF ANOTHER,
545
00:40:10,418 --> 00:40:12,186
NO MATTER HOW GREAT.
546
00:40:13,922 --> 00:40:16,457
THERE IS NO FAILURE,
NO DEFEAT,
547
00:40:16,525 --> 00:40:19,628
NO WEAKNESS WITHIN YOU.
548
00:40:19,694 --> 00:40:22,897
ONLY THAT WHICH YOU
ALLOW TO SETTLE
549
00:40:22,964 --> 00:40:24,398
IN YOUR OWN MIND.
550
00:40:24,465 --> 00:40:28,537
DRAW UPON THE STRENGTH
OF YOUR SPIRIT.
551
00:40:46,821 --> 00:40:47,989
HYAH!
552
00:40:50,024 --> 00:40:51,826
[GONG RINGS]
553
00:40:54,395 --> 00:40:55,897
WITH THE DEATH
OF ITS MASTER,
554
00:40:55,964 --> 00:40:58,432
YOUR TEMPLE
WILL DETERIORATE.
555
00:40:58,499 --> 00:41:00,569
MASTER WILL
TURN AGAINST MASTER,
556
00:41:00,635 --> 00:41:02,270
DISCIPLE AGAINST DISCIPLE.
557
00:41:02,336 --> 00:41:03,738
AND AT THE END,
558
00:41:03,805 --> 00:41:06,274
THERE WILL BE
NOTHING BUT RUINS.
559
00:41:06,340 --> 00:41:09,077
I CAN STOP IT.
560
00:41:09,143 --> 00:41:10,444
HOW? HMM?
561
00:41:10,511 --> 00:41:12,981
HEH HEH HEH.
562
00:41:13,047 --> 00:41:14,783
WITH THIS.
563
00:41:14,849 --> 00:41:16,484
USE IT!
564
00:41:16,551 --> 00:41:18,553
BUT WHICH ONE IS ME?
565
00:41:18,620 --> 00:41:20,121
[EVIL LAUGHTER]
566
00:41:25,393 --> 00:41:26,895
[SPEAR CLATTERING]
567
00:41:29,130 --> 00:41:31,165
[EVIL LAUGHTER]
568
00:41:34,468 --> 00:41:36,270
TRY AGAIN, YOUNG MONK,
569
00:41:36,337 --> 00:41:37,906
BUT BE CAREFUL.
570
00:41:37,972 --> 00:41:39,941
YOU MAY HIT
THE WRONG TARGET!
571
00:41:40,008 --> 00:41:41,643
[EVIL LAUGHTER]
572
00:42:01,596 --> 00:42:03,464
EVEN AS YOU HESITATE,
573
00:42:03,531 --> 00:42:05,834
MY CHAMPION DOES HIS WORK
574
00:42:05,900 --> 00:42:08,469
IN YOUR TEMPLE COURTYARD.
575
00:42:08,536 --> 00:42:10,739
[EVIL LAUGHTER]
576
00:42:14,142 --> 00:42:16,110
[ALL CHANTING]
577
00:42:17,411 --> 00:42:19,648
[EVIL LAUGHTER]
578
00:42:37,198 --> 00:42:39,734
[CHANTING]
579
00:42:44,639 --> 00:42:46,741
[EVIL LAUGHTER]
580
00:42:51,846 --> 00:42:53,347
POOR LITTLE MONK.
581
00:42:53,414 --> 00:42:54,949
YOU MUST CHOOSE QUICKLY.
582
00:42:55,016 --> 00:42:56,818
FOR IN ANOTHER FEW MOMENTS,
583
00:42:56,885 --> 00:42:58,753
IT WILL ALL BE OVER.
584
00:42:58,820 --> 00:43:01,089
[EVIL LAUGHTER]
585
00:43:03,291 --> 00:43:05,226
[ALL CHANTING]
586
00:43:10,832 --> 00:43:13,034
[EVIL LAUGHTER]
587
00:43:25,847 --> 00:43:28,049
[MONKS CHANTING]
588
00:44:29,443 --> 00:44:31,045
AAH!
589
00:44:31,112 --> 00:44:32,981
AAH!
590
00:44:43,691 --> 00:44:46,127
[EVIL MONK WHIMPERING]
591
00:44:52,466 --> 00:44:54,135
[CHANTING STOPS]
592
00:45:25,499 --> 00:45:27,735
FORGIVE ME, MASTER,
593
00:45:27,802 --> 00:45:29,737
FOR BRINGING VIOLENCE
594
00:45:29,804 --> 00:45:32,040
TO SO HOLY A PLACE.
595
00:46:07,441 --> 00:46:09,210
IT IS OVER.
596
00:46:29,397 --> 00:46:31,332
[WIND HOWLING]
597
00:46:48,816 --> 00:46:50,418
Lady Mei: HOW CAN THIS BE?
598
00:46:52,586 --> 00:46:54,522
HIS POWER IS BROKEN.
599
00:46:54,588 --> 00:46:57,358
THINGS ARE SEEN...
600
00:46:57,425 --> 00:46:59,260
AS THEY ARE.
601
00:47:55,849 --> 00:47:57,318
I WILL BE
FOREVER GRATEFUL
602
00:47:57,385 --> 00:48:00,621
FOR WHAT YOU
HAVE TAUGHT ME.
603
00:48:00,688 --> 00:48:02,856
IT WAS A TRUTH,
DISCIPLE HUO.
604
00:48:02,923 --> 00:48:05,093
ONE AMONG MANY.
605
00:48:05,159 --> 00:48:07,928
WHAT YOU BELIEVED
TO BE INNER WEAKNESS
606
00:48:07,996 --> 00:48:11,099
EXISTED IN
YOUR MIND ALONE
607
00:48:11,165 --> 00:48:13,001
AND IN NO OTHER PLACE.
608
00:48:13,067 --> 00:48:15,536
YOU PERFORMED
WITH GREAT SKILL
609
00:48:15,603 --> 00:48:17,171
WHEN IT HAD TO BE DONE,
610
00:48:17,238 --> 00:48:20,708
WORKING WITH OTHERS
TO PREVENT
DESTRUCTION HERE.
611
00:48:20,774 --> 00:48:23,911
MASTER,
I DO NOT UNDERSTAND
612
00:48:23,978 --> 00:48:25,479
ALL THAT HAS HAPPENED.
613
00:48:25,546 --> 00:48:26,847
NO ONE KNOWS ALL.
614
00:48:26,914 --> 00:48:29,950
WE WERE CHALLENGED
BY A FESTERING ANGER.
615
00:48:30,018 --> 00:48:32,486
THE CHALLENGE
WAS ACCEPTED.
616
00:48:32,553 --> 00:48:34,555
AND IN THE END,
617
00:48:34,622 --> 00:48:38,126
THE SEEDS OF HATRED
DESTROYED THEMSELVES.
618
00:48:38,192 --> 00:48:40,928
AS THEY ALWAYS DO.
619
00:48:40,995 --> 00:48:42,796
AS THEY ALWAYS WILL.
620
00:48:42,863 --> 00:48:46,634
BATTLES ARE WAGED
ON THE EARTH
AND IN THE HEAVENS,
621
00:48:46,700 --> 00:48:49,903
WITHIN THE MIND
AND WITHIN THE SOUL.
622
00:48:49,970 --> 00:48:52,406
THIS BATTLE HAS BEEN WON.
623
00:49:07,255 --> 00:49:08,822
SEE?
624
00:49:08,889 --> 00:49:10,991
IT DID NOT GIVE WAY.
625
00:49:12,926 --> 00:49:16,030
AND THE MAN
WHO WIELDS IT...
626
00:49:16,097 --> 00:49:17,931
HE DID NOT GIVE WAY.
627
00:49:17,998 --> 00:49:19,267
HAI.
40979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof