Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,713 --> 00:00:05,616
[theme music]
2
00:01:44,147 --> 00:01:47,818
Come up, gentlemen. Come up.
Theodora has arrived.
3
00:01:47,884 --> 00:01:49,886
Ladies too. Come up
and meet the woman...
4
00:01:49,953 --> 00:01:52,523
...who will bring health,
beauty and joy to all.
5
00:01:52,589 --> 00:01:56,193
Everyone come up.
Theodora has arrived.
6
00:01:56,260 --> 00:01:59,930
-Hey, are you Theodora?
-No. I am Niebo.
7
00:01:59,996 --> 00:02:02,733
Theodora is a goddess
who will soon appear before you.
8
00:02:02,799 --> 00:02:06,002
Where you hiding her, little
fella? Under here, huh?
9
00:02:06,069 --> 00:02:09,773
No, big fellow. Under here,
I hide only myself...
10
00:02:09,840 --> 00:02:13,710
...no better than the dove
that you hide in your jacket...
11
00:02:15,579 --> 00:02:19,750
...or the egg that you hide
in your ear.
12
00:02:32,496 --> 00:02:33,997
Now, ladies and gentlemen...
13
00:02:34,064 --> 00:02:37,100
...you will meet a goddess
who will hide nothing from you.
14
00:02:37,167 --> 00:02:41,772
Not even a priceless secret of
health, happiness, and beauty.
15
00:02:41,838 --> 00:02:45,609
Theodora! The first secret
Theodora will share with you...
16
00:02:45,676 --> 00:02:47,844
...is the dance of truth,
taught to Theodora...
17
00:02:47,911 --> 00:02:50,814
...in the palace
of the sultan of Arabia.
18
00:04:18,134 --> 00:04:19,736
Theodora, ladies
and gentlemen...
19
00:04:19,803 --> 00:04:22,138
...sharing with you
the secret dance of truth.
20
00:04:22,205 --> 00:04:25,476
But that ain't the whole truth.
She's got more veils.
21
00:04:25,542 --> 00:04:28,044
Theodora regrets it
is as much of the truth
22
00:04:28,111 --> 00:04:29,380
as the law will allow.
23
00:04:29,446 --> 00:04:31,114
However, there is another
truth...
24
00:04:31,181 --> 00:04:33,016
...which the law
cannot prevent Theodora...
25
00:04:33,083 --> 00:04:36,052
...from sharing
fully with you all.
26
00:04:36,119 --> 00:04:37,888
Theodora's Elixir!
27
00:04:37,954 --> 00:04:40,491
Discovered on her travels
through a faraway land...
28
00:04:40,557 --> 00:04:42,859
...where it was called
"the medicine of the gods."
29
00:04:42,926 --> 00:04:45,496
It transformed a frail
and sickly girl...
30
00:04:45,562 --> 00:04:48,565
...into the goddess of beauty
you've seen dance.
31
00:04:48,632 --> 00:04:52,903
What's it supposed to do for all
of us, teach us to dance?
32
00:04:52,969 --> 00:04:56,272
Given with affection, it has
lifted the spirits of women...
33
00:04:56,339 --> 00:04:59,209
...and men who have used it
often have fathered children
34
00:04:59,275 --> 00:05:01,144
past the age of 90.
35
00:05:01,211 --> 00:05:04,347
Now, although she has seen
miraculous cures...
36
00:05:04,415 --> 00:05:07,884
...of countless diseases,
Theodora promises nothing...
37
00:05:07,951 --> 00:05:09,653
... only that you
will never again...
38
00:05:09,720 --> 00:05:12,389
...have the opportunity
to buy this fabulous elixir...
39
00:05:12,456 --> 00:05:15,492
...ridiculously priced
at only $2 a bottle.
40
00:05:15,559 --> 00:05:18,261
When's she gonna
finish the dance?
41
00:05:18,328 --> 00:05:20,697
It is finished.
42
00:05:20,764 --> 00:05:22,766
However, for $2,
you can be comforted...
43
00:05:22,833 --> 00:05:25,602
...with a bottle
of Theodora's Elixir.
44
00:05:25,669 --> 00:05:28,572
Well, a quart of whiskey
costs a dollar.
45
00:05:28,639 --> 00:05:31,007
Sure, I'll pay $2
for this magic elixir...
46
00:05:31,074 --> 00:05:35,111
...if it's magic enough to
straighten you up, little man!
47
00:05:35,178 --> 00:05:36,947
Hold him, boys!
48
00:05:41,785 --> 00:05:43,219
Stop it!
49
00:05:43,286 --> 00:05:45,055
You gonna finish the dance?
50
00:05:45,121 --> 00:05:48,659
-The dance is over.
-You got all them veils left.
51
00:05:48,725 --> 00:05:50,861
The dance is over!
52
00:05:50,927 --> 00:05:54,831
Then I guess I'm just gonna
have to keep on pouring.
53
00:06:03,507 --> 00:06:06,109
He has done you no harm.
54
00:06:12,082 --> 00:06:13,784
Let him go.
55
00:06:28,064 --> 00:06:31,768
-I do not wish to fight you.
-You started it, Chinaman.
56
00:06:31,835 --> 00:06:33,937
They're gonna kill
that Chinaman.
57
00:06:34,004 --> 00:06:35,939
Watch out!
58
00:06:49,085 --> 00:06:50,721
Niebo!
59
00:07:00,997 --> 00:07:02,699
Quinn.
60
00:07:06,202 --> 00:07:08,038
What's going on?
61
00:07:08,104 --> 00:07:10,841
We was just having
a little fun, sheriff.
62
00:07:10,907 --> 00:07:14,511
This Chinaman here
started causing trouble.
63
00:07:17,781 --> 00:07:20,050
Knives and guns ain't fun.
64
00:07:20,116 --> 00:07:25,055
It's her fault, sheriff. She
started taking her clothes off.
65
00:07:25,121 --> 00:07:28,191
Ma'am, that comes under
the heading of creating
66
00:07:28,258 --> 00:07:29,760
a public nuisance.
67
00:07:29,826 --> 00:07:34,397
My companion and I were trying
to please these people.
68
00:07:34,464 --> 00:07:38,101
-And who's your companion?
-Niebo.
69
00:07:38,168 --> 00:07:40,804
And this gentleman
came to our aid.
70
00:07:40,871 --> 00:07:44,307
And what are you doing in town,
stranger?
71
00:07:44,374 --> 00:07:47,778
I am passing through.
72
00:07:47,844 --> 00:07:52,048
Well, I'm just gonna have
to ask you all to leave.
73
00:07:52,115 --> 00:07:53,917
This is a free country.
74
00:07:55,786 --> 00:07:57,487
And I'm a free woman.
75
00:07:57,554 --> 00:08:00,190
Ma'am, I have enough problems
with law and order here...
76
00:08:00,256 --> 00:08:05,061
...without adding a loose lady
and medicine man...
77
00:08:05,128 --> 00:08:07,831
...and a half-breed
to my problems...
78
00:08:07,898 --> 00:08:13,336
...so, as sheriff, I'm gonna
have to ask you to move on.
79
00:08:13,403 --> 00:08:15,071
What if we refuse?
80
00:08:15,138 --> 00:08:19,209
Well, I don't think you'd take
kindly to our jail.
81
00:08:20,911 --> 00:08:23,947
Would you like a ride?
82
00:08:28,752 --> 00:08:30,220
Thank you.
83
00:08:58,414 --> 00:09:00,617
I am from Corfu.
84
00:09:01,618 --> 00:09:05,188
Corfu? What a beautiful name.
85
00:09:05,255 --> 00:09:09,492
It's a beautiful island
in a very old part of the world.
86
00:09:09,559 --> 00:09:11,995
Why did you leave?
87
00:09:14,397 --> 00:09:17,968
To have what I must have:
my freedom.
88
00:09:46,196 --> 00:09:49,499
Do you marvel at
the carver's skill?
89
00:09:49,565 --> 00:09:52,235
Yes, master.
90
00:09:52,302 --> 00:09:54,971
And at his meaning.
91
00:09:55,038 --> 00:09:59,609
Each is free to move,
yet each is held captive.
92
00:09:59,676 --> 00:10:02,078
Are we not also?
93
00:10:02,145 --> 00:10:05,048
The temple does not hold us.
94
00:10:05,115 --> 00:10:08,284
We have only to open the door.
95
00:10:08,351 --> 00:10:11,454
Are we then free to go
anywhere we choose
96
00:10:11,521 --> 00:10:14,224
even up into the heavens?
97
00:10:16,592 --> 00:10:18,261
No, master.
98
00:10:20,296 --> 00:10:24,968
We, too, are captive,
just as these.
99
00:10:25,035 --> 00:10:30,240
Then why do I speak
to you of freedom?
100
00:10:30,306 --> 00:10:33,476
It puzzles me, master.
101
00:10:33,543 --> 00:10:37,680
Is your mind not free
to seek its own course...
102
00:10:37,748 --> 00:10:39,983
...to soar even
to the heavens...
103
00:10:40,050 --> 00:10:44,487
...though you turn and spin
within a prison?
104
00:10:44,554 --> 00:10:46,389
But...
105
00:10:46,456 --> 00:10:48,291
...I wish to be...
106
00:10:48,358 --> 00:10:51,361
...truly free.
107
00:10:51,427 --> 00:10:55,465
Bind yourself to nothing.
Seek harmony with all.
108
00:10:55,531 --> 00:10:58,401
Then you will be truly free.
109
00:11:06,342 --> 00:11:08,779
Were you free in China?
110
00:11:11,614 --> 00:11:14,284
What is free?
111
00:11:14,350 --> 00:11:18,421
Doing exactly as I wish,
seeking joy and pleasure.
112
00:11:22,125 --> 00:11:26,763
Knowing that I'm not a slave
to any man.
113
00:11:27,597 --> 00:11:30,300
Is that possible in China?
114
00:11:30,366 --> 00:11:32,002
No.
115
00:11:33,036 --> 00:11:35,371
Not in Europe either.
116
00:11:35,438 --> 00:11:39,109
Not for a woman.
117
00:11:39,175 --> 00:11:43,246
Do you think it's wrong
for a woman to want freedom?
118
00:11:44,447 --> 00:11:45,748
No.
119
00:11:45,816 --> 00:11:47,784
You and Niebo are
the only two men
120
00:11:47,851 --> 00:11:50,086
that have ever agreed
with me on that.
121
00:11:50,153 --> 00:11:52,388
Isn't that so, Niebo?
122
00:11:56,426 --> 00:11:57,994
Yes.
123
00:11:58,061 --> 00:12:01,131
Niebo, you haven't thanked
this gentleman for helping you.
124
00:12:01,197 --> 00:12:03,800
Thank you for helping me.
125
00:12:03,867 --> 00:12:08,204
Niebo sometimes resents
being helped.
126
00:12:11,107 --> 00:12:13,309
I don't.
127
00:12:35,531 --> 00:12:37,400
Get the money, Wade.
128
00:12:39,435 --> 00:12:43,106
-Frank, you have to do this?
-You can't travel without money.
129
00:12:43,173 --> 00:12:46,109
-How long are we gonna look?
-Till I find Theodora.
130
00:12:46,176 --> 00:12:48,711
Been almost a month.
Now taking chances like this?
131
00:12:48,778 --> 00:12:51,982
We've been wasting too much time
detouring around hick towns.
132
00:12:52,048 --> 00:12:53,950
You're the only brother I got.
133
00:12:54,017 --> 00:12:57,453
She's not gonna walk out
on me, Wade!
134
00:13:00,390 --> 00:13:03,093
I'm gonna find that woman.
Come on.
135
00:13:47,670 --> 00:13:49,505
We'll camp here.
136
00:13:51,474 --> 00:13:53,076
Where are you going?
137
00:13:54,677 --> 00:13:56,112
To help Niebo.
138
00:13:56,179 --> 00:13:58,248
Niebo takes great pride
in his cooking.
139
00:13:58,314 --> 00:14:01,451
He would only be offended
if you tried to help him.
140
00:14:01,517 --> 00:14:05,588
Will it disturb his cooking
if I help him with the fire?
141
00:14:05,655 --> 00:14:07,323
Do as you like.
142
00:14:15,098 --> 00:14:17,600
-She send you to help me?
-No.
143
00:14:17,667 --> 00:14:21,137
Then go back to the wagon.
I don't need your help.
144
00:14:21,204 --> 00:14:23,406
It pleases me to give it.
145
00:14:25,875 --> 00:14:28,644
When will you be leaving us?
146
00:14:28,711 --> 00:14:30,680
At the crossroad.
147
00:14:30,746 --> 00:14:32,915
I will fetch the wood.
148
00:15:05,215 --> 00:15:08,151
I'll get your chair
from the wagon.
149
00:15:13,556 --> 00:15:16,692
You are as beautiful
as a goddess.
150
00:15:29,472 --> 00:15:32,108
I hope you're not
offended by Niebo.
151
00:15:32,175 --> 00:15:34,744
He likes to do things
in a certain way...
152
00:15:34,810 --> 00:15:37,747
...and I feel I owe it to him
to dress accordingly.
153
00:15:37,813 --> 00:15:40,583
After you've been with us
for a while, you'll understand.
154
00:15:40,650 --> 00:15:43,119
I will leave soon.
155
00:15:45,188 --> 00:15:48,091
You find my company unpleasant?
156
00:15:48,158 --> 00:15:52,195
No. I welcome your company...
157
00:15:52,262 --> 00:15:57,567
...but I must
follow my own path.
158
00:15:57,633 --> 00:15:59,969
I'm sorry.
159
00:16:00,036 --> 00:16:02,172
Why should you care?
160
00:16:25,495 --> 00:16:28,164
Someone wants to kill me.
161
00:16:33,303 --> 00:16:35,538
I need your protection.
162
00:16:37,273 --> 00:16:39,609
I'm afraid.
163
00:16:40,843 --> 00:16:42,812
Help me.
164
00:16:59,595 --> 00:17:02,232
I thought I heard you crying.
165
00:17:02,298 --> 00:17:06,001
When I came here,
he had his hands....
166
00:17:06,068 --> 00:17:07,670
I thought he was hurting you.
167
00:17:07,737 --> 00:17:10,072
Go. Leave us.
168
00:17:11,741 --> 00:17:13,976
Forgive me.
169
00:17:14,043 --> 00:17:17,380
I wish only that
which pleases Theodora.
170
00:17:21,317 --> 00:17:24,854
Who is this man
who you are afraid of?
171
00:17:39,769 --> 00:17:41,837
Now will you help me?
172
00:17:41,904 --> 00:17:44,307
Why does he want to hurt you?
173
00:17:46,476 --> 00:17:49,579
He can't stand
to let me be free.
174
00:19:01,951 --> 00:19:03,653
Theodora!
175
00:19:05,187 --> 00:19:06,622
Are you alright?
176
00:19:06,689 --> 00:19:09,124
-My mandolin!
-Theodora.
177
00:19:09,191 --> 00:19:11,026
-You're not hurt?
-No.
178
00:19:11,093 --> 00:19:13,162
How did it happen?
179
00:19:13,229 --> 00:19:15,064
I'll fix it.
180
00:19:15,130 --> 00:19:17,233
We'll never get out of here!
181
00:19:17,300 --> 00:19:19,034
I'll fix it. Don't worry.
182
00:19:19,101 --> 00:19:21,637
I will help you?
183
00:19:21,704 --> 00:19:24,374
That will not be necessary.
184
00:19:24,440 --> 00:19:27,009
Niebo, you're acting foolish.
185
00:19:27,076 --> 00:19:30,212
You'll need Caine's help.
186
00:19:30,280 --> 00:19:32,214
In all the years
you've known me...
187
00:19:32,282 --> 00:19:35,318
...have you ever seen me
need anyone's help?
188
00:20:25,000 --> 00:20:26,969
Young man.
189
00:20:28,338 --> 00:20:30,773
Young man.
190
00:20:33,409 --> 00:20:38,348
I have these to sell.
191
00:20:39,549 --> 00:20:43,786
I made them myself.
192
00:20:46,989 --> 00:20:49,825
We have our own...
193
00:20:49,892 --> 00:20:52,495
...and they are better.
194
00:20:57,633 --> 00:21:00,302
Can we offer you food?
195
00:21:00,370 --> 00:21:02,738
You look hungry.
196
00:21:06,909 --> 00:21:10,813
I have eaten well today.
197
00:21:10,880 --> 00:21:14,216
I do every day.
198
00:21:14,283 --> 00:21:19,655
I have no need of your food.
199
00:21:34,069 --> 00:21:35,838
Master.
200
00:21:37,440 --> 00:21:41,777
That man suffers
for want of food.
201
00:21:41,844 --> 00:21:45,147
Did he not say
he had eaten well?
202
00:21:45,214 --> 00:21:47,216
He does not speak truly.
203
00:21:47,282 --> 00:21:49,318
He is weak from hunger.
204
00:21:49,385 --> 00:21:52,287
Perhaps his desire for dignity
205
00:21:52,354 --> 00:21:55,791
is greater than
his need of food?
206
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
He is poor. He should admit it.
207
00:21:58,428 --> 00:22:00,095
He is too proud.
208
00:22:00,162 --> 00:22:05,568
Perhaps pride is the only crown
he has left to wear.
209
00:22:05,635 --> 00:22:07,036
Would you not truly help him
210
00:22:07,102 --> 00:22:12,408
by offering first respect
and then food?
211
00:22:41,036 --> 00:22:43,739
It cannot be done.
212
00:22:43,806 --> 00:22:47,009
Perhaps there is some other way.
213
00:22:47,076 --> 00:22:48,978
Then you do it!
214
00:22:50,480 --> 00:22:52,615
Is there something to dig with?
215
00:22:52,682 --> 00:22:54,917
In the wagon.
Niebo, get him the shovel.
216
00:22:54,984 --> 00:22:57,887
It's his way, let him get the
shovel.
217
00:23:00,289 --> 00:23:02,357
I cannot do it alone.
218
00:23:02,424 --> 00:23:04,827
It will need two men...
219
00:23:04,894 --> 00:23:06,796
...in harmony, working together.
220
00:23:06,862 --> 00:23:10,466
Well, then,
we cannot do it your way...
221
00:23:10,533 --> 00:23:13,435
...for there is
only one man here.
222
00:23:13,503 --> 00:23:15,505
Isn't that right, Theodora?
223
00:23:21,343 --> 00:23:23,713
The shovel is in the wagon.
224
00:23:33,122 --> 00:23:35,057
Niebo.
225
00:23:36,959 --> 00:23:40,262
I've never seen you act like
this. What's wrong?
226
00:23:40,329 --> 00:23:42,131
Isn't it clear?
227
00:23:42,197 --> 00:23:44,867
You've never been jealous
before.
228
00:23:44,934 --> 00:23:48,370
Don't you know you'll
always be my first love?
229
00:23:48,437 --> 00:23:52,074
-Who will be your last?
-No one, I hope.
230
00:23:54,143 --> 00:23:56,145
Then send this one away.
231
00:23:57,513 --> 00:24:01,183
Why is he different
from the others?
232
00:24:01,250 --> 00:24:03,786
He treats you differently.
233
00:24:06,522 --> 00:24:08,758
You act differently.
234
00:24:08,824 --> 00:24:11,060
Even if that's so...
235
00:24:11,126 --> 00:24:14,764
...what does that have to do
with what I feel for you?
236
00:24:17,667 --> 00:24:19,935
Make Theodora happy.
237
00:24:20,002 --> 00:24:24,607
Show Mr. Caine
how useful Niebo can be.
238
00:24:24,674 --> 00:24:26,909
Please, Niebo.
239
00:24:48,097 --> 00:24:51,767
I tried to conjure up
a man for you...
240
00:24:54,970 --> 00:25:00,743
...but all I could manage
was Mr. Rabbit and Mr. Dove.
241
00:25:10,786 --> 00:25:15,490
But since Mr. Rabbit
and Mr. Dove refuse to work...
242
00:25:15,557 --> 00:25:18,293
...you'll have
to make do with Niebo.
243
00:25:45,888 --> 00:25:48,490
Not so bad, your way.
244
00:25:48,557 --> 00:25:50,259
Our way.
245
00:25:50,325 --> 00:25:54,830
Any task goes lighter
without anger.
246
00:25:54,897 --> 00:25:57,299
You're stronger than most...
247
00:25:57,366 --> 00:26:01,170
...and far more kind
than any of the others.
248
00:26:04,006 --> 00:26:06,676
She wants only
her own freedom...
249
00:26:07,810 --> 00:26:10,880
...and I want only
to be her slave.
250
00:26:12,982 --> 00:26:14,249
Why?
251
00:26:15,918 --> 00:26:18,788
How can you look at her
and not want to?
252
00:26:18,854 --> 00:26:22,091
You are too much a man
to be a slave.
253
00:26:22,157 --> 00:26:24,694
I don't need your compliments.
254
00:26:24,760 --> 00:26:26,762
Save them for Theodora.
255
00:26:26,829 --> 00:26:28,964
I say what I feel.
256
00:26:30,833 --> 00:26:32,702
Why can we not be friends?
257
00:26:32,768 --> 00:26:35,971
Pretending with me
won't do you any good.
258
00:26:36,038 --> 00:26:38,440
You'll not get your way
with Theodora.
259
00:26:38,507 --> 00:26:40,810
She'll get hers with you...
260
00:26:40,876 --> 00:26:42,978
...or with any man.
261
00:26:44,213 --> 00:26:46,816
I do not pretend.
262
00:26:46,882 --> 00:26:49,218
You stand straight and tall.
263
00:26:49,284 --> 00:26:52,421
What can you offer
to half a man?
264
00:26:52,487 --> 00:26:54,423
To be your friend.
265
00:26:55,590 --> 00:26:58,127
I pity you.
266
00:26:58,193 --> 00:27:03,132
This little burden
is a blessing in disguise.
267
00:27:03,198 --> 00:27:06,435
It keeps me from deceiving
myself...
268
00:27:06,501 --> 00:27:09,304
...and from being deceived.
269
00:27:09,371 --> 00:27:11,206
About what?
270
00:27:11,273 --> 00:27:13,208
About Theodora.
271
00:27:15,577 --> 00:27:18,814
Theodora is deceiving me?
272
00:27:19,782 --> 00:27:23,418
For her pleasure.
273
00:27:23,485 --> 00:27:26,922
Life for Theodora
is a game of pleasure.
274
00:27:26,989 --> 00:27:29,291
I do not believe that is true.
275
00:27:29,358 --> 00:27:33,595
Do you really believe
she needs your protection?
276
00:27:33,662 --> 00:27:36,365
She showed you
the wanted posters.
277
00:27:36,431 --> 00:27:38,533
She shows it to them all.
278
00:27:38,600 --> 00:27:41,737
Look at her! Does she look
like the kind of woman
279
00:27:41,804 --> 00:27:44,606
that has to run from a man?
280
00:27:44,673 --> 00:27:46,742
She fears.
281
00:27:47,843 --> 00:27:49,945
Niebo!
282
00:27:52,347 --> 00:27:53,783
The water's very clear.
283
00:27:53,849 --> 00:27:55,885
We can make a fresh
supply of elixir.
284
00:27:55,951 --> 00:27:57,987
Hurry. Gather the leaves.
285
00:27:58,053 --> 00:28:03,759
Is it wise to take the time,
with people following you?
286
00:28:03,826 --> 00:28:06,228
I'm not afraid,
as long as you're here.
287
00:28:06,295 --> 00:28:09,832
And we need more elixir. The
sick won't buy empty bottles.
288
00:28:09,899 --> 00:28:13,102
And what magic cure
shall we offer them today?
289
00:28:13,168 --> 00:28:15,905
The leaves of the oak tree
or the pine?
290
00:28:15,971 --> 00:28:18,273
You're the magician, Niebo.
You choose.
291
00:28:18,340 --> 00:28:21,743
My magic is one of illusion,
not deception.
292
00:28:21,811 --> 00:28:24,246
What's wrong with you?
293
00:28:24,313 --> 00:28:28,117
Did you get too much sun
helping Caine fix the wagon?
294
00:28:34,857 --> 00:28:37,526
You look sad. Come.
295
00:28:37,592 --> 00:28:41,196
The stream will make you happy.
It's lovely there.
296
00:28:41,263 --> 00:28:44,033
You can help carry the bottles.
297
00:29:17,466 --> 00:29:20,970
Frank, I'm tired. How long
are we gonna keep going?
298
00:29:21,036 --> 00:29:23,505
Wade, I can't rest. Not now.
299
00:29:46,962 --> 00:29:49,298
It's beautiful, isn't it?
300
00:29:52,301 --> 00:29:55,504
-Yes.
-Does it please you?
301
00:29:57,039 --> 00:30:00,175
Then why aren't you
as happy as I am?
302
00:30:03,378 --> 00:30:06,982
You will fill these
with water and leaves...
303
00:30:07,049 --> 00:30:09,118
...and sell it as medicine?
304
00:30:09,184 --> 00:30:11,887
I can't be free without money.
305
00:30:11,954 --> 00:30:15,857
Can you be free
without the truth?
306
00:30:15,925 --> 00:30:17,459
I'm sorry.
307
00:30:17,526 --> 00:30:19,929
I can't be responsible for
people foolish enough...
308
00:30:19,995 --> 00:30:22,397
...to believe everything
they're told.
309
00:30:24,699 --> 00:30:27,136
I, too, am sorry.
310
00:30:30,105 --> 00:30:32,041
A woman who wants to be free
311
00:30:32,107 --> 00:30:34,676
has to use whatever
she can in this world.
312
00:30:34,743 --> 00:30:37,879
You're a man.
You have no right to judge.
313
00:30:38,780 --> 00:30:41,183
I do not seek to judge.
314
00:30:42,051 --> 00:30:43,352
Only to understand you.
315
00:30:43,418 --> 00:30:46,355
I don't want you
to understand me.
316
00:30:46,421 --> 00:30:48,357
Just love me.
317
00:30:49,558 --> 00:30:53,128
Who is the man
who is trying to kill you?
318
00:31:00,902 --> 00:31:03,138
Fill these yourself.
319
00:31:41,043 --> 00:31:45,080
Grasshopper, do you find
mystery in the fire?
320
00:31:46,681 --> 00:31:51,720
My thoughts are of a girl
I saw in the marketplace.
321
00:31:53,188 --> 00:31:56,158
She was very pretty.
322
00:31:57,359 --> 00:32:00,462
She sought my friendship...
323
00:32:00,529 --> 00:32:04,499
...and then, when she had it,
she did not want it.
324
00:32:05,834 --> 00:32:07,602
Master...
325
00:32:07,669 --> 00:32:13,142
...why can the female not be
direct and open, as the man can?
326
00:32:13,208 --> 00:32:17,279
Is it not better that
the female act as a female?
327
00:32:18,280 --> 00:32:20,815
She seeks only to confuse.
328
00:32:20,882 --> 00:32:23,185
The truth is not within her.
329
00:32:23,252 --> 00:32:26,688
Perhaps you only fail
to perceive it.
330
00:32:26,755 --> 00:32:30,325
I do not know
that I wish to perceive it.
331
00:32:32,594 --> 00:32:37,432
What is it that makes the heat,
the coal or the flame?
332
00:32:39,701 --> 00:32:41,436
The coal.
333
00:32:41,503 --> 00:32:44,673
The heat is within the coal.
334
00:32:44,739 --> 00:32:49,010
What if the coal
is not touched by the flame?
335
00:32:51,246 --> 00:32:52,981
The heat is not felt.
336
00:32:53,048 --> 00:32:57,719
Are not male and female
coal and flame?
337
00:32:57,786 --> 00:33:01,156
If the coal does not seek
to know the flame
338
00:33:01,223 --> 00:33:04,426
can either fulfill its destiny?
339
00:33:33,255 --> 00:33:35,790
Caine? Hurry!
340
00:33:38,059 --> 00:33:41,396
Caine?
341
00:33:46,901 --> 00:33:48,937
He's gone.
342
00:33:49,003 --> 00:33:51,140
He's gone.
343
00:33:59,248 --> 00:34:00,849
"Play on, my child.
344
00:34:00,915 --> 00:34:04,719
Niebo will do
what has to be done for you."
345
00:34:04,786 --> 00:34:07,189
What does it mean?
346
00:34:09,258 --> 00:34:12,394
He's gone off
to kill Frank Grogan.
347
00:34:13,862 --> 00:34:16,131
He loves you.
348
00:34:19,234 --> 00:34:21,736
Forgive me for doubting you.
349
00:34:23,205 --> 00:34:25,240
I'm going after him.
350
00:34:50,365 --> 00:34:52,834
Why do they put your name
on that poster?
351
00:34:52,901 --> 00:34:55,470
You haven't done anything.
352
00:35:01,843 --> 00:35:04,679
You better go on back.
353
00:35:04,746 --> 00:35:08,383
-Not unless you do.
-I'm gonna find her.
354
00:35:12,187 --> 00:35:14,356
Alright.
355
00:35:14,423 --> 00:35:16,825
But I'm gonna have
a little talk with that sheriff.
356
00:35:16,891 --> 00:35:19,093
Find out why he
put your name there.
357
00:35:19,160 --> 00:35:20,795
I don't think you
should do that.
358
00:35:20,862 --> 00:35:25,066
You never thought I should have
done anything I've done, right?
359
00:35:25,133 --> 00:35:27,302
I've been going along with it.
360
00:35:28,570 --> 00:35:29,738
Come on.
361
00:35:59,868 --> 00:36:03,272
I'll never forgive
Niebo for this.
362
00:36:05,507 --> 00:36:08,743
He knows how much
that wagon means to me.
363
00:36:08,810 --> 00:36:11,446
Is he not trying
to save your life?
364
00:36:11,513 --> 00:36:16,685
Everything I own is on that
wagon. It's my freedom.
365
00:36:16,751 --> 00:36:20,154
You think I'd run all over the
country to save a silly man...
366
00:36:20,221 --> 00:36:22,757
...who doesn't even
know he's a man?
367
00:37:12,841 --> 00:37:14,208
Sheriff...
368
00:37:14,275 --> 00:37:17,679
...you got a mistake on your
poster. I wanna talk about it.
369
00:37:17,746 --> 00:37:19,448
Mistake?
370
00:37:19,514 --> 00:37:22,183
It's my brother, Wade.
371
00:37:22,250 --> 00:37:24,619
He hasn't done anything.
372
00:37:24,686 --> 00:37:28,757
It should be just my picture,
right there in the middle.
373
00:37:31,426 --> 00:37:33,094
Well, I....
374
00:37:33,161 --> 00:37:35,597
I didn't make the poster.
375
00:37:56,385 --> 00:37:58,353
Where did you get this?
376
00:37:59,588 --> 00:38:02,991
Well, a lady was coming
through town selling it.
377
00:38:03,057 --> 00:38:06,861
-It was just yesterday.
-What happened to her?
378
00:38:06,928 --> 00:38:11,466
Well, she was creating
a public nuisance
379
00:38:11,533 --> 00:38:13,935
and I ran her out of town.
380
00:38:15,136 --> 00:38:16,871
Did you put your hands on her?
381
00:38:16,938 --> 00:38:21,109
Well, I just asked her to leave,
she and her two friends.
382
00:38:21,175 --> 00:38:24,646
The hunchback and the Chinaman.
I felt sort of funny--
383
00:38:24,713 --> 00:38:27,549
Point the way that she left.
384
00:38:30,351 --> 00:38:32,621
Keep it there.
385
00:38:37,025 --> 00:38:38,760
Sorry, sheriff.
386
00:38:41,863 --> 00:38:44,599
Frank, you're gonna get us
both killed over a woman.
387
00:38:44,666 --> 00:38:48,369
-My woman.
-She won't be if you get killed.
388
00:38:49,904 --> 00:38:53,141
Frank, come back home with me.
389
00:38:53,207 --> 00:38:56,077
I can't.
390
00:38:56,144 --> 00:38:58,012
Not even for you, Wade.
391
00:38:58,079 --> 00:39:01,483
Then you're gonna
have to go alone.
392
00:39:55,003 --> 00:39:57,105
My arm!
393
00:40:00,609 --> 00:40:04,746
Mr. Grogan. I've come
to take you to Theodora.
394
00:40:21,029 --> 00:40:22,731
You stay here.
395
00:40:22,797 --> 00:40:25,166
You would leave me here alone?
396
00:40:25,233 --> 00:40:27,201
I must help Niebo.
397
00:40:27,268 --> 00:40:31,039
You would help Niebo for me
after what he's done to you?
398
00:40:31,105 --> 00:40:34,042
You think I would not help him
for himself.
399
00:40:34,108 --> 00:40:36,778
That is why you talk
of saving the wagon.
400
00:40:36,845 --> 00:40:38,913
No.
401
00:40:39,981 --> 00:40:42,584
You must think me heartless...
402
00:40:42,651 --> 00:40:45,486
...that I care more
for the wagon than Niebo.
403
00:40:45,554 --> 00:40:48,456
But I'm admitting it
and it's painful to me.
404
00:40:48,523 --> 00:40:51,860
That's a test of truth,
isn't it?
405
00:40:51,926 --> 00:40:53,895
Perhaps.
406
00:40:53,962 --> 00:40:59,768
But would it not be more painful
to admit you truly care for him?
407
00:40:59,834 --> 00:41:04,005
Niebo is my servant.
That's all the truth there is.
408
00:41:04,072 --> 00:41:06,407
What would you say
if I told you...
409
00:41:06,474 --> 00:41:09,410
...that I cared for you
more than Niebo
410
00:41:09,477 --> 00:41:11,713
or my wagon or anyone?
411
00:41:13,782 --> 00:41:16,050
It would not be the truth.
412
00:41:16,117 --> 00:41:17,952
I'll prove it.
413
00:41:33,034 --> 00:41:36,571
What truth have you for me?
414
00:41:38,206 --> 00:41:42,611
I do not care for you
above all others.
415
00:41:50,819 --> 00:41:53,354
That's very good.
416
00:41:53,421 --> 00:41:55,256
You're like me.
417
00:41:55,323 --> 00:41:58,526
We don't need anyone, we don't
love anyone but ourselves.
418
00:41:58,593 --> 00:42:01,696
We're totally, completely free.
419
00:42:03,197 --> 00:42:08,402
Can anyone be truly free
who serves only himself?
420
00:42:08,469 --> 00:42:10,304
I am.
421
00:42:14,275 --> 00:42:15,677
Wait.
422
00:42:22,817 --> 00:42:25,053
How long is that gonna take?
423
00:42:25,119 --> 00:42:28,957
For Niebo to cook
takes as long as it takes.
424
00:42:29,023 --> 00:42:31,425
Or have you forgotten
how I cooked for you
425
00:42:31,492 --> 00:42:34,595
and Theodora in happier times?
426
00:42:34,663 --> 00:42:37,098
No, I haven't forgotten.
427
00:42:38,633 --> 00:42:43,705
I can see I've failed to open
your eyes, Mr. Grogan.
428
00:42:43,772 --> 00:42:47,642
You're still impatient
to be with Theodora.
429
00:42:47,709 --> 00:42:50,078
That's right, little man.
430
00:42:53,614 --> 00:42:56,685
I feel sorry for you.
431
00:42:56,751 --> 00:43:00,121
I know what it's like
to be a slave.
432
00:43:05,059 --> 00:43:09,063
I can't change your mind, can I?
433
00:43:09,130 --> 00:43:10,398
No.
434
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
You can't.
435
00:43:12,701 --> 00:43:15,036
Very well.
436
00:43:19,741 --> 00:43:23,377
You never had any intention
of taking me to her, did you?
437
00:43:41,763 --> 00:43:44,298
Where is she, Niebo?
438
00:43:44,365 --> 00:43:46,334
I won't tell you.
439
00:43:49,103 --> 00:43:51,005
Frank.
440
00:43:52,440 --> 00:43:54,242
Frank.
441
00:44:03,718 --> 00:44:06,687
I been through a lot for you.
442
00:44:09,791 --> 00:44:11,893
Close enough, Chinaman!
443
00:44:13,127 --> 00:44:16,030
He doesn't mean anything to me.
444
00:44:18,800 --> 00:44:21,069
Do I?
445
00:44:21,135 --> 00:44:23,637
No.
446
00:44:23,704 --> 00:44:25,740
I don't believe you.
447
00:45:10,551 --> 00:45:12,253
Niebo.
448
00:45:12,320 --> 00:45:15,056
-Go away, Theodora.
-I wanna help you.
449
00:45:15,123 --> 00:45:17,558
Then leave me alone.
450
00:45:17,625 --> 00:45:19,794
Do you mean that?
451
00:45:21,262 --> 00:45:24,966
Even half a man can't be
a slave all his life.
452
00:45:34,909 --> 00:45:37,445
He needs help.
453
00:45:37,511 --> 00:45:39,447
I will stay with him.
454
00:45:47,255 --> 00:45:50,859
Niebo, I don't want
to be without you.
455
00:45:53,394 --> 00:45:56,464
Don't make a bigger fool
of me than I am.
456
00:46:02,603 --> 00:46:05,239
I don't want to be all alone.
457
00:46:09,210 --> 00:46:12,080
Is this not the freedom
you seek?
458
00:46:25,459 --> 00:46:29,030
You never wanted
anything from me.
459
00:46:29,097 --> 00:46:32,366
And you never allowed me
to do anything for you...
460
00:46:32,433 --> 00:46:34,268
...or anyone.
461
00:46:34,335 --> 00:46:37,171
You made me
into a helpless goddess...
462
00:46:37,238 --> 00:46:39,941
...that can't even boil an egg.
463
00:46:40,008 --> 00:46:43,377
Now you won't even let me
take care of you.
464
00:46:45,646 --> 00:46:47,949
He wants to be like you.
465
00:46:50,184 --> 00:46:51,619
Niebo...
466
00:46:51,685 --> 00:46:54,255
...it's no good alone.
467
00:46:58,592 --> 00:47:00,194
Help me.
468
00:47:01,495 --> 00:47:04,298
You are free to give.
469
00:47:04,365 --> 00:47:06,067
You to take.
470
00:47:27,621 --> 00:47:29,657
Let me take care of you.
471
00:48:07,295 --> 00:48:08,896
You'll want to be careful,
Theodora.
472
00:48:08,963 --> 00:48:11,065
I may get used
to being waited on.
473
00:48:11,132 --> 00:48:14,302
Do you think there's
any danger in that?
474
00:48:14,368 --> 00:48:17,038
Can you not both serve...
475
00:48:17,105 --> 00:48:19,607
...and be served?
476
00:48:19,673 --> 00:48:21,442
We'll see.
477
00:48:25,013 --> 00:48:27,181
And you, Niebo?
478
00:48:29,517 --> 00:48:31,219
We'll see.
33952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof