All language subtitles for Glee The 3D Concert Movie (2011)eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I love Glee!

My favorite character would be Rachel.

Yeah, the best character is Rachel.

Because she was very Barbra Streisand-esque.

Well, I'm warming up before the show.

I generally start with a lukewarm cup

of hot water with lemon and honey.

It can't be too hot because it will hurt your vocal chords.

My favorite character is Firm.

Blaine. He is so adorable. I just love him to death.

My favorite character is Brittany, because she's so dumb.

But she's so pretty and she can dance so well.

I think it has a lot to do with my hair,

because look at how long it is and how beautiful it is.

My favorite character is Sam because he's really cute.

Finn!

I think the hottest character is definitely Santana.

I ingest l.3\iSS€.

It's normally supposed to be applied on your lids to make your lashes grow.

I just took it one step further and started drinking it.

Puck! Puck! Rachel! Rachel!

Meme. maine. Acrually, maine.

Sam. Sam. No, Puck. Puck.

He's so funny. He's super, super cocky and just totally into himself

I heard that this haircut might make me go a little faster,

have a little edge on the competition.

And, you know, the ladies like something to grab on to, time and time again.

Artie, for me, because he makes looking geeky look so cool.

It's crazy because I can't believe that people actually like us enough

that we could make a 3-D movie.

I'd have to go with Blaine. Definitely Blaine.

We've gone from Lima, Ohio, to Dublin, Ireland.

And we've done four countries.

And it's just been an amazing experience.

That means my face is going to be in 3-D.

And my pimples.

Sam! Finn.

Everyone is my favorite, I can't choose just one.

I like Quinn because she's really hot.

I need more... Could you turn the camera off? I need.,.

Oh, God. 3-D?

Kurt is my favorite character.

I love his sassiness and how he's not afraid to tell it exactly how ii is.

Thank you for loving me.

But I want to thank everybody who has been with me since day one.

All my Glee Club members and Mr. Schue. We made it.

Don? stop

A singer in a smoky room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waiting

Up and down the boulevard

Their shadows

Searching in the night

Streetlight people

Living just to find emotion

Hiding somewhere

m me nigh:

Working hard to get my fill

Everybody wants a thrill

Payin' anything 10 roll the dice

Just one more time

Some will win, some will lose

Some were born to sing the blues

Oh, the movie never ends

It goes on and on and on and on

Don? stop belfevfn'

Hold on fo that feelin'

Streetlight people

Don? stop belfevfn'

Hold on fo that feelin'

Streetlight people

Don't stop

What's up, everybody? How are you doing tonight?

Hi, everybody!

sing if out

Boy, you got to see what tomorrow brings

sing if out

Girl, you got to be what tomorrow needs

For every time

That they want to count you out

And use your voice every single time

You open up your mouth

Sing it for the boys, sing it for the girls

Every time that you lose it Sing it for the world

Sing it from the heart Sing it till you're nuts

Sing it out for the ones that'll hate your guts

Sing it for the deaf Sing it for the blind

Sing about everyone that you left behind

Sing it for the world Sing it for the world

Cleaned-up corporation progress

Dying in the process

Buy yourself the motivation Generation nothing

Nothing but a dead scene Product of a white dream

I am not the singer that you wanted But a dancer

I refuse to answer Talk about the past, sir

Wrote it for the ones who want to getaway

Keep running

Sing it for the boys Sing it for the girls

Every time that you lose it Sing it for the world

Sing it from the heart Sing it till you're nuts

Sing it out for the ones that'll hate your guts

Sing it for the deaf Sing it for the blind

Sing about everyone that you left behind

Sing it for the world Sing it for the world

We got to see what tomorrow brings

Sing it for the world Sing it for the world

Boy you got to be what tomorrow needs

Sing it for the world Sing it for the world

MAN ON MEGAPHONEZ Guys, we've got free Glee taltoos_ Free Glee tempos.

I think it's made me accept myself better.

I like performing, but I was never comfortable doing ii.

I have three daughters, two boys,

and we all watch Glee every week.

And it gave us all something in common.

Everybody watches Glee.

It doesn't matter what race, gender, what your sexuality is.

Anybody can be a Glee fan.

It inspires me that you could write your own life story

no matter who you are.

Glee has definitely changed the way

that I look at certain groups of people.

And short people and tall people

and fat people and skinny people,

really popular and nerdy people.

The clique that I hang out with is the jock clique.

I guess il could be the popular clique, also.

I would say I am a real life Cheerio,

but I'm not a stuck-up Cheerio.

But I am a Cheerio because I am a cheerleader.

Here we go. Ready? Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Coach Page, she is Sue Sylvester.

Let's do it for Sue.

Janae is our secret weapon, and when we went to Nationals,

people underestimated our squad because we had her.

And she was the one who actually saved our routine.

She can go pretty high. She's small, but she's like a little ball.

I would say I'm popular because I am different.

Everyone does know me. I stand out.

Go, team Gleei

I know you know this one.

Rocks in the sky! Get them up. Let's go!

Bounce With me. BOUNCE With me!

Hey! Hey!

Up top. Let's go!

Yeah, yeah, I'm out that Brooklyn Now I'm down in TriBeCa

Right next to De Niro But VH be hood forever

I'm the new Sinatra And since I made it here

I can make it anywhere Yeah, they love me everywhere

I used to cop in Harlem All of my Dominicanos

Right there up on Broadway Pull me back to that McDonalds

Took it to my stashbox, 560 State Street

Catch me in the kitchen Like a Simmons with them Fastrys

Eight million stories out there in it Naked City, it's a pity

Half Of y'all won't make it

Me, I got to plug Special Ed I Got It Made If Jeezy's payin' LeBron

I'm payin' Dwyane Wade

Three-dice Cee-lo Three-card Monte

Labor Day Parade Rest in peace, Bob Marley

Jigga, lbe Spiked out I could trip a referee

Tell by my attitude that I'm most dehnitely

From New York

Concrete jungle where dreams are made of

There 's nothin' you can? do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big /ignrs win inspire you

Let's hear it for New York

New York, New York

One hand in the air for the big city

Street lights, big dreams, all lookin' pretty

No place in the world that could compare

Put your hands in the air

Everybody say yeah

Yeah, yeah, yeah

New York

Concrete jungle where dreams are made of

There 's nothin' you can? do

Now you're in New York

These streets will make you feel brand new

Big /ignrs win inspire you

Let's hear it for New York

New York, New York

it's your boy!

My favorite character would have to be Brittany.

Brittany, Brittany.

I hope they have an overwhelming sensation

about my boobs in Slave

because they are 3-D and they look really good.

My favorite character is Brittany S. Pierce.

I'm the biggest Glee fan in the world.

I'm getting a Glee tattoo.

My cat's name is Santana, my dog's name is Brittany,

I'm wearing Glee shoes,

I have a Cheerios jacket, my entire house is Glee,

and my car was named Quinn until I crashed it.

This is Brittany's hat from Blame It.

I have definitely made friends because of Glee.

It's changed my whole social life.

And it'S Off.

Lt'S Still On.

- Am I a girl? - Yes.

Am I 3 student? No.

Am I Gwyneth Paltrow?

No, not in this.

Am I a guy? No.

A gm? Yes!

Ready, Jackie?

Go.

Am I blonde? Yeah.

Am I Quinn? NO.

Am l Brittany? Yeah!

I got the Brittany card? Yes.

Okay, Ican't believe I just got the Brittany card!

Okay. What did she do?

I don't care. I got the Brittany card!

I've never got it on my own without cheating.

Itls a huge thing for me, honestly,

to have people over and in my house

because / HSVSf' had that before.

It makes me feel normaf.

I was 15 years old when I was diagnosed with Asperger's.

It's common to have anxiety, panic,

any kind of just "meltdowns," is what we usually call them.

The more you get to know me, the more obvious it is.

It's just like this crazy madness in my mind.

But I do have one thing that is my pick-me-up and gets me through it,

and that's Brittany S. Pierce.

Brittany has, what we like to call, "The Brittany Effect" on me.

When I see a Brittany video,

it's like something switches in me, and I'm happy.

I am the biggest Brittany fan. I will fight for that.

There 's no doubt about ft!

My dog is named Brittany. Come on!

I know I may be young

But I've got feelings, too

And I need to do what I feel like doing

So let me go, and just listen

All you people look at me like I'm a little girl

Well, did you ever think it'd be okay

For me to step into this worfd?

Always saying, Little girl don't step into the club

Well, I'm just tryin' to find out wh y

Because dancing's what I love, yeah

Get it, get it Get it, get it

Get it, get it Get it, get it

Get it, get it Get it, get it

/'m E slave fol', VON

I Cannot hold il

I C3!?f? Of COf?f!'Of ff

/'m E slave fol', VON

I won't deny it

Pm not trying to hide it

I know I may come off quiet I may come off shy

But I feel like talking Feel like dancing

When I see this guy

W/'lBf'S PFHCUCE/ [S logical What the hell, who Cares?

All I know is I'm so happy when you're dancing there

Baby

Don't you wanna dance upon me

To another time and place

Baby

Don't you wanna dance upon me

Leaving behind my name and age

Get it, get it Get it, get it

Get it, get it Get it, get it

Get it, get it Get it, get it

/'m E slave fol', VON

Here we go now

I cannot hold it, / C&f7I1OfC0f1ff0/if

Do you like the way I move?

/'m E slave fol', VON

Here we go

I won't deny it, I'm not trying to hide it

Like thai?

Like thai?

I'm working on a new technique

to where more women have the ability

to get into the Puckerman Zone here.

Pretty popular with the moms, so, you know.

I clean their pool, give them a discount, help them out.

We're working hard.

Hey!

I was just a skinny lad

Never knew no good from bad

But I knew love before I left my nursery

Left alone with big fat Fanny

She was such a naughty nanny

Hey, big woman you made a bad boy out of me

I've been singing with my band

Across fhe wafer, BCFOSS fhe.fand

I've seen ev'ry blue-eyed floozy on the way, hey

But their beauty and their style

Weflf Kind Of smooth after a While

Take me to them Iardy ladies every time

Come on!

Oh, won't you take me home tonight?

Oh, down beside your red firelight

Oh, and you give it all you got

Fat bottomed girls You make the rockin' world go round

Get on your bikes and ride!

Finn HUdSOI'l OFI the CIFUITIS!

Barbra Streisand is going to be here tonight to hear you sing.

How do you feel about that?

Did they tell you anything about this?

INTERVIEWERZ YOU Seém 0VEFWh€ll'fl€d.

Which song... I knew she would come.

I did.

INTERVIEWERZ \Nl'1iCl'1 SODQ on the tour

is the most demanding for your voice?

I mean, I've been singing Don't Rain On My Parade

since I was about two years old.

My dad's played it for me when I was in my birth mother's womb.

And I'm still singing it to this day.

And I knew Barbra would show up.

Don't tell me not to live Just sit and putter

Life's candy And fhe Sun'S a ball Of buffer

Don? bring around a cfoud

To rain on my parade!

Don't tell me not to fly I've simply got to

If someone takes a spill It's me and not you!

Who told you you're allowed to rain on my parade?

VH march my band out

/'// bear my drum

And if Pm farmed out

Your turn at bat, sir At least I didn't fake it

Hat, sir I guess I didn't make it

But whether I'm the rose of sheer perfection

A freckle on the nose of life 's complexion

The Cinder

Or the shiny apple of its eye

I gotta fly once I gotta try once

Only can die once, right, sir?

Life is juicy Juicy, and you see

I've gotta have my bite, sir

Get ready for me, love 'Cause I'm a comer

I simply gotta march My heart's a drummer!

Don? bring around a cfoud

To rain on my parade!

I'm gonna live And live now

Get what I want I know how

One throw for the whole shebang

One throw That bell will go clang

Eye on the target and wham

One shot, one gunshot and bam

Hey, everybody!

Here I am

VH march my band out

/'// bear my drum

And if Pm farmed out

Your turn at bat, sir At least I didn't fake it

Hat, sir I guess I didn't make it

Get ready for me, love Because I'm a comer!

I simply got to march My heart's a drummer

Nobody No, nobody

ls gonna

Rain on my

PBFSUS

This is Mike Chang

HS H Foboi.

ARTIEI Lef'S be real.

Between Mike and me,

we run this whole ship.

L.€l'S be F€BI.

Where did you come from, baby?

And ooh, won't you take me there?

Right away Won't you, baby?

Tenderoni, you've got to be

Spark my nature Sugar, fly with me

Don't you know now

is the perfect time

We can make it right Hit the city lights

Then tonight Ease the lovin' pain

Let me take you to the max

I want to love you

PYT Pretty young thing

You need some loving

TLC Tender lovin' care

And I'll take yOu there

Yes, I will, Yes I... I want to love you

PYT Pretty young thing

You need some loving

TLC Tender loving care

And I'll take yOu there

Pretty young thing

You make me sing

Pretty young thing

You make me sing

Come on, sing it wiih me!

Pretty young things Repeat after me

Say na na na

Na na na

NB HB D3 H3

CROWD! N8 HB H8116

Sing it Say na na na

Na na na

NB HB D3 H3

CROWD! N8 HB H8116

Let me hear you Say na na na

Na na na

NB HB HB H3 H3

CROWDI N8 Ha HB H8 F16

Oh, VH rake you there VH fake you there

I want to love you

P YT Pretty young thing

YOU Heed SOME /OWU'

TL C

Tender lovin' care

And I'll take yOu there

I'll take you there I'll take you there

I want to love you

P YT Pretty young thing

YOU Heed SOME /OWU'

TLC Tender lovin' care

And I'll take yOu there

PYT

Oh, baby

TL C

Oh, baby Oh, baby

Hey!

Pretty young thing

Thank you, Mike!

I'm a very judgmental person,

and at first glance I could dehnitely write somebody off

And Glee has taught me that everybody has a story.

GIRL 22 /think that we're the majority.

We 're the quirky, weird kids. We don? all look the same way.

I've been the shy kid always.

And especially Kurt being so out and being able to just be him,

and be trendy and fashionable,

it really helped me kind of want to just be me a little bit more.

I can connect with Kurt on a very personal level.

I came out when I was in eighth grade.

And I'm like, "I can go through the same thing as he does."

So it's like real life.

Well, in the first semester of eighth grade,

my whole life changed dramatically.

I did not come out by choice at all.

I had a journal.

My journal

was someone that wasn't going to judge me, no matter what I told it.

I! Wouldjusf listen.

I had this crush on this guy named Brian.

He had the most gorgeous eyes ever.

I wrote many letters to him that I would never give him.

It would start off with, "Brian, hi.

"I know we don't talk very often,

"but I've liked you since the seventh grade."

Bfiafl foUI"ld OUT that l had 3 crush on l'1il'T'l

because my best friend at the time

took my journal, and set it on his desk during class.

And he just opened it and just started reading everything.

Everymmg_

And IW3S So €IT1b3ff3SS€d.

Ain? no way

For me to love you

If you won't let me

No

I know that a woman's duty

is to help and love a man

And that's the way it was planned

I said stop trying to be

Someone you're not

And if you need me to love you

Say, say you do

Oh then, baby, baby

Baby, don't you know that

I need you?

It ain't no way

How y'all doing over here?

It ain't no way

What about back here?

Itjust ain't no way, baby

Over here?

It ain't no way, baby

It ain't no way

For me to love you

If you won't

LSI me

Thank you for letting me sing for you tonight! Have fun!

Jessie is 8 fffeUd

Yeah, I know he's been a good friend of mine

But lately something's changed That ain't hard to dehne

Jessie's got hfmseff a gin' and I want to make her mme

And she's watching him with those eyes

And she's lovin' him with that body I just know it

And he's holding her in his arms Late, late at night

You know I wish that I had Jessie's girl

I wish that I had Jessie's girl

Where Can I find 6 Woman ffke fhaf?

Like Jessfe's gin*

I wish that I had Jessie's girl

Where can I find a woman

Where Can I find 6 Woman ffke fhaf?

And I'm lookin' in the mirror aff fhe time

Wondering what she don? see in me

I've been funny I've been cool with the lines

Ain't that the way love supposed to be?

Tell me Where can I Hnd a woman like that?

Like Jessfe's gin*

I wish that I had Jessie's girl

I want Jessfeis gin*

Where Can I find 6 Woman ffke fhaf?

Like Jessfe's gin*

I wish that I had Jessie's girl

I want, I want Jessiels girl

Well, sometimes lgo out by myself

And / /00k BCFOSS me WBYSI'

And I think of all the things What you're doing

And in my head I paint a picture

'Cause since I've come on home Well, my body's been a mess

And I've missed your ginger hair And the way you like to dress

VI/on? you come on over

Stop makin' a fool out of me

Why don't you come on over, Valerie?

Valerie

Valerie

Valerie

Well, sometimes l go out by myself

And I look GCVOSS me Waféf

And I think of all the things What you're doing

And in my head I paint a picture

'Cause since I've come on home Well, my body's been a mess

And I've missed your ginger hair And the way you like to dress

VI/on? you come on over

Stop makin' a fool out of me

Why don't you come on over, Valerie?

Valerie

V6/Erie, Valerie

Valerie

Why don't you come on oven Valerie?

Janie!

Coach!

How we doing today?

Good. How are you? I'm doing fine.

I wanted to bring these for you.

Thank you.

Because you were nominated for Kind of a big deal.

Prom is tonight, and I'm nominated

in the top five for Prom Princess.

And I really hope I make it and I win.

Are you nervous?

Yeah, I'm the only cheerleader in top five. isn't that crazy?

I'm so excited.

You haven't showed me a picture of him yet.

I was like, "What'?"

H€'S CUTS.

This yean I'm going to prom with Reed Cook.

He's known for just being fun.

And he's a football player. He's of average stature.

Yeah, he's handsome.

I don't usually go to dances with average-sized guys.

I usually go with a little person.

I was looking for a date to prom and I olidn't know who to ask.

And Janae has been telling me, "Coach,

"I don't have anybody to goto prom."

Because I was like, "It would be fun to go with him."

I was just throwing it out there

as, like, "Wouldn't that be COOI?"

Thinking it would never, ever happen.

Artie, he's in a wheelchain he's got two girls.

Finn and Rachel, she's a nerd, he's a jock, it worked out.

Puckerman and Zizes, she's big, he doesn't care. He likes hen

And Janée, she's small, but I don? Care.

I don't think that Should matter.

She's just a fun person to be around.

I was kind Of afraid to 63.3 hef.

I was nervous. I didn't know if she'd say yes or no.

Just one day during the break,

I decided, "if I'm going to do it, I've got to do it right now."

And Reed came walking up.

I was just like, "I think it might happen."

And he got down on one knee,

and he just asked me to prom right then and there.

She was... I don't know. She was surprised, definitely surprised.

She didn? know if I was serious or not.

Until I was like, "Yeah, will you goto prom with me?"

Said ii a couple of more times, but...

I was just like, "Yeah. "Because I was so nervous, also.

I never thought I had any chance

in the world to have him ask me to prom.

Do you ever feel like a plastic bag

Drifting through the wind Wanting to start again?

Do you ever feel Feel so paper thin

Like a house of cards One blow from caving in?

Do you ever feel already buried deep

Six feet under screams But no one seems to hear a thing?

Do you know That there's still a chance for you?

'Cause there 's a spark in you

You just gotta ignite the light

And lei it Shine

Just own the night

Like the Fourth of July

Cause, baby, you're a firework

Come on, show 'em what you're worth

Make 'em go Oh, oh, oh

As you shoot across the sky

Baby, you're a firework

Come on, show 'em what you're worth

Make 'em go Oh, oh, oh

As you shoot across the sky

Boom, boom, boom

Even brighter than the moon, moon, moon

It's always been inside of you, you, you

And now it's time to let it through

Baby, you're a firework

Come on, show 'em what you're worth

Make 'em go Oh, oh, oh

As you shoot across the sky

Cause, baby, you're a firework

Come on, show 'em what you're worth

Make 'em go Oh, oh, oh

You're gonna leave 'em goin' Oh, oh, oh

Even brighter than the moon, moon, moon

Boom, boom, boom

Even brighter than the moon, moon, moon

Say thank you

Thank you!

Say thank you

Thank you

Thank you

Thank you to all our fans

We love you

Even though this was not planned

I want to be a Warbler really bad.

And I would potentially shave my hair off so I could be a Warbler,

I love all of them so much, bul my favorite is definitely Blaine.

I would have to say Blaine.

I love Blaine.

Why? He's the man!

Blaine Anderson.

My favorite character is Blaine, period.

I feel kind of discouraged that I've auditioned for solos against him

six times now.

Blaine, definitely.

Kurt. Kurt.

Blaine. Sorry. Kurt.

Hey, man, when your front man's that guy,

you've got to roll with the punches.

We're comfortable with ourselves, so it's okay.

I'm confident in myself.

It's definitely Kurt. It's Blaine.

Go, Blaine!

My four-year-old daughter loves Kurt and Blaine so much

[hai She WEHIS them to D6 HSI' two dads.

My favorite character is Blaine.

Hi, Blaine. I'm the Mini Warbler.

Before you met me I was all right

But things were kinda heavy You brought me to life

Now every February

YOU'// be my VB/Snfifle VB/GHHI79

Let's go all the way tonight

No regrets Just love

We Can UEHCS Uflfi/ We die

You and/

We'll be young forever

You make me

Feel like I'm living a teenage dream

The way you turn me on I can't sleep

Let's run away and don't ever look back Don't ever look back

Let's go all the way tonight

No regrets Just love

We Can UEHCS Uflfi/ We die

You and I We'll be young forever

YOU make me

Feel like I'm living a teenage dream

The way you turn me on I can't sleep

Let's run away and don't ever look back Don't ever look back

I might get your heart racing in my skin-tight jeans

Be your teenage dream tonight

How are we all feeling this evening? Let's hear you.

Sing along if you know it. Let's go!

YOU make me feef

Like I'm living a

Teenage dream

The way you turn me on I can't sleep

Let's run away and don't ever look back Don't ever look back

NO, HO, look af me

Just one touch Now, baby, I believe

This is rea! so

DONT everlook back DOD? ei/Sl' /OOK DSCK

I might get your heart racing in my skin-tight jeans

Be your teenage dream tonight

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans

Be your teenage dream tonight

Thank you so very much.

Let's hear it forthe Dalton Academy Warblers!

This next song is for all the lovers in the house tonight.

Enjoy.

You'd think that people would have had enough of silly love songs

BUT f look around me ANU I See if f$!?'f SO

Oh no

Some people wanna fill the world with silly love songs

And whafs Wrong with that

I'd like IO know

'Cause here I go

Again

I love you

I love you

I can't expfain

The feeling's plain to me

Say can't you see?

Ah, she gave me more

She gave it all to me Say can't you see?

Love dOSSH'f C0019 in 6 ITIIHLIYS

Sometimes it doesn't come at all

I only know that when I'm in it

It isn't Silly

Love isn't Silly

Love iSn'i Silly Ei all

Not af all

All right, I want you to sing along with me.

It's three words, very easy. It goes like this.

I love you

Let's hear it. Your turn.

Hove you

Keep it going, let's sing together. This is beautiful.

I can't explain The feeling's plain to me

Say can't you see?

Ah, she gave me more She gave it all to me

Say can? you see

Right, right, tum off the fights

We're gonna lose our minds tonight

What's the dealio?

I love when it's all too much 5:00 a. m. turn the radio up

Where 's the rock and rofl?

Party crasher Penny snatcher

Call me up if you a gangsta

Don't be fancy Just get dancey

Why So serious?

So raise your glass if you are wrong In all the right ways

All my underdogs We wil/ never be, never be

Anything but loud And nitty gritty

Dirty little freaks

Won't you come on and come on And raise your glass

Just come on and come on And raise your glass

Oh, my Q/GSS /S empty That Sucks

So if you're too school for cool

And you're treated Hke a foo!

You can choose to fer it go

We can always We can always

Party on our own

So raise your

So raise your glass if you are wrong In all the right ways

All my underdogs We wil/ never be, never be

Anything but loud and nifty gritty

Dirty little freaks

So raise your glass if you are wrong

m an me right ways

All my underdogs Oh we will

Anything but loud

And nifty gritty

Dirty little freaks

Won't you come on and come on and raise your glass for me

Raise your glass

For me

After class, he rushed out of class. He was the first one out.

And he took the notebook with him, actually.

He shared my journal with everyone.

I felt like everyone was looking at me differently already.

They all knew. It spread like wildfire.

And when I heard that, I never wanted to come back to the school.

And that was on a Monday.

At the end of the day, I got my journal back, and I wanted to rip it up

because I didn't want my family to Hnd out about me.

But l just thought they would still Hnd it,

So I decided to burn if insfead.

That's when lbecame very bottled in,

even when people teased me and made fun of me throughout the year.

And, it'S just hard

because WS hafd I0 deal with it. lt'S hard.

Kurt taught me a lot because he was the only out kid at his school,

And he was proud.

And just like in the prom episode, he did go off running,

but he came back, and he held his head up and smiled.

The SUI? is shining

Come on get happy

Shout it now, there's no one The lord is waiting

Who can doubt it now To take your hand

Shout hallelujah

So let's tell the world

And just get happy

About it now

We're going to the promised land Happy days are here again

We 're heading across the river

Soon your cares will all be gone

There 'H be no more

From now on

Forget your troubles

Happy days

And just get happy

Are here again

YOU beffef chase The Skies

All your blues away Above are clear again

Shout hallelujah

So /et's sing a song

And just get happy

Of cheer again

Happy times

Happy nights

Happy days

Are

Here

Again

Is it true that you told Mercedes that you sing better than her?

Yes, because l UO.

But that's okay.

Mercedes, what do you think about this?

She doesn't have to answer that if she doesn't want to.

Well, I'm going to lock her in a closet.

I mean, who even would try? Do you see her?

Is it war, Rachel?

No.

She might act like she's all nice

and fu n-spirited and whatnot.

I can't even say these words because my ears are too innocent.

I was minding my own business.

I just decided to go for a stroll on stage, sing a song.

When, out Of nowhere

a woman that looked like she should have been caged in the zoo

had somehow escaped and grabbed me with her giant bear hands.

You wanna make out?

Brittany, are you flirting with my man?

Tina.

I just want to push her.

She doesn't want to get a smackdown.

She's afraid of the wrath. She knows what I've done to people.

I've beaten you up. I've beat her up.

It's kind of crazy.

I thought I would be super famous. And it happened.

I'm just really thankful because

somebody has to compete with Kurt.

Everybody's got a dream.

And this is mine.

s

A

F

E

T

Y

Safety

DEVICE

YOU CBN UEHCS if We WEN! YO

You can leave your friends behind

'Cause your friends don't dance And if they don't dance

wen they're DO friends of FTHHS

I say we can go where we want to

A place where they will never find

And we CHI] &Cf / [ke We COME From Out Off his World

Leave fhe ISE/ OHS far behind

ANU we Can O'af? Ce

Come on!

We can go when we want to The night is young and so am I

And we C80 0'!°6SS feaf Heaf From OUT hats to OUF feet

And surprise 'em with the victory cry

I say we can act if want to If we don't, nobody will

We can act real rude And totally removed

And / CSN ECI like an imbecile

I say we can dance We can dance

Everything's out of control

We CBN dance W6 CSN UBHCS

We 're doing it from Wall I0 wall

We CBN dance W6 CSN UBHCS

Everybody look at your hands

We CBN dance W6 CSN UBHCS

Everybody's takin' the chance

Upiopg

/f'S Safe YO UBHCS

WSI/ WS Safe f0 UEHCS

/f'S Safe YO UBHCS

Come on!

We can dance if we want to We've got all your life and mine

As long as we abuse it Never ganna lose it

Everythfngw work out right

I say we can dance We can dance

Everything's out of control

We CBN dance W6 CSN UBHCS

We 're doing it from Wall I0 wall

We CBN dance W6 CSN UBHCS

Everybody look at your hands

We CBN dance W6 CSN UBHCS

Everybody's takin' the chance

Come on!

/f'S Safe YO UBHCS

W6//, f ['S safe fO dance

/f'S Safe YO UBHCS

'Cause it's safe to dance

/f'S Safe YO UBHCS

Sing it!

/f'S Safe YO UBHCS

/f'S Safe YO UBHCS

High school guys, they're kind of self-conscious.

And I'm very short.

And so it's like, why take me when you can take this beautiful

5'4" tall, blonde girl? You know?

Come on, two steps to your left. All right, guys.

Okay, all the girls in?

All right, we're set.

I'm excited because Reed had enough courage to ask me.

And he'S »"? Of Seff-CoflSCfOU$ about ff.

And he's like, "Yeah, I'm taking a dwarf. We're going to have fun."

We honestly danced the night away.

It was just fun because I dance like a maniac.

And so does Reed, actually.

It's 10:30, so half-an-hour until they announce Prom Princess.

Oh, no. Okay, now you have me nervous.

They lined us up, and we were standing backstage.

And my stomach, like,

kind of IIJITISU il'1fO Kl'10\S

and I just got butterflies.

And, last but not least,

we have Anthony Banas and Janae Meraz.

And your Prince and Princess are...

Haden BSFFOW and Janie IVI€F3Z.

I was really shocked.

And so, I was just like, "Did they mess up, or is that actually me?"

And then they came and they put in on my head.

And I was like, "Oh! It'S me!"

Congratulations, guys.

COACH PAGES She has tons of friends. And I have absolutely no idea

why nobody who is an average-sized person

HBS HSVEI' taken hef tO B UBHCS.

But Reed didn 'I think twice.

He absolutely didn't think twice.

I think, for the Hrs! time,

he proved to her that people see her as just her,

not as a fittfe person.

I guess you could say Glee has changed my life,

because it's opened my eyes that people are different.

And l'rTl like, "l have to l'el°f18l'T1D&l' 'll'l31I."

Because it's like, I know I'm different,

but I'm not realizing that everyone else is different around me, also.

I'm lucky I'm in love With my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Oooh

They don't know how long it takes

Waiting for a love like this

Every time we say goodbye

f WfSh we had One!T?O!'e kfSS

VH wait for you I promise you

I will

I'm lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed Where we have stayed

Lucky to be coming home someday

Oooh

When l was a little girl l had a rag doll

Only doll I've ever owned

Now I love you just the way I loved that rag doh'

But only now my love has grown

And it gets stronger

In every way

And it gets higher

Day by day

Do Hove you

My, oh my

River deep Mountain high

Yeah, yeah, yeah

If I lost you

Would I cry

Oh, how I love you, baby

Baby, baby, baby

llove you, baby Like a flower loves the spring

And I love you, baby Like the robin loves to sing

And I love you, baby Like a schoolboy loves to play

And I love you, baby River deep, mountain high

Oh, baby

Do Hove you

My, oh my

River deep Mountain high

Yeah, yeah, yeah

If I lost you

Would I cry

Oh how I love you, baby

Baby, baby, baby

lVleFC€d€S.

Do you hear the sweet sound of all of that applause for me?

You know, that's really been my favorite part about this tour,

because the fans have spoken.

And I am now officially the sexiest member of the Glee Club,

NOI So f8St, l'10ICl16€KS.

Give it up for Holly Holliday!

Hey, is anybody here in the mood for a little Cee Lo?

Because I know I am.

Hit it!

I see you driving 'round town with the guy I love

And I'm like Forget you

I guess the change in my pocket wasn't enough

I'm like Forget you

Yeah I'm sorry I can't afford a Ferrari

But that don't mean I can't get you there

I guess she's an Xbox and Fm more an Atari

But the way you play your game ain't fair

I pity the fool that falls in love with you

Oh, she's a gold digger

Just thought you should know it

I've got some news for you

Yeah, go run and tell your little girlfriend

I see you driving 'round town with the guy I love

And I'm like Forget you

I guess the change in my pocket wasn't enough

I'm like forget you And forget hen too

I said ff! was richer Pd stiff be with ya

Ha, NOW BMT fhaf SOIHG Shh

Ain? that some Shh

And although there's pain in my chest I still wish you the best

With a forget you

Now, baby, baby, baby Why d'you wanna, wanna hurt me so bad

So bad, so bad, so bad

I tried to tell my mamma but she told me This is one for your dad

Your dad, your dad, your dad Yes, she did

Yes, She did

Why

Why, baby

I love you

I stiff love you

I see you driving 'round town with the guy I love

And I'm like Forget you

Forget you

I guess the change in my pocket wasn't enough

I'm like forget you And forget hen too

I said ff! was richer Pd stiff be with ya

NOW &fl7' [fh3fSOfl1€ Shh

Ain? that some Shh

And although there's pain in my chest I still wish you the best

With a forget you

Let's go get some tacos.

At the time in my life when I got into Glee, it was just hard.

It was dealing with losing my father.

It was dealing with the being different.

Andjust so many things were happening.

And she kind of just popped into my life when I needed someone,

when I just felt so negative and down on myself

When I met her in person, she fully embraced me and my quirks.

And she Sat lhefe,

and she held my hands and listened to me talk to her.

I never felt more understood than in that moment

when I looked her in the eye and had this conversation with her.

And it was that moment I really wanted to change and be a better person,

and be a positive, happy person because I looked at this girl

and looked at what she had done for me in such a short time,

and knew I want to be like her,

and I want to be a positive light in peoples' lives.

I think I have to Cry.

Oh please

Say to me

You'f.~' fer me be your man

And please

Say to me

You'll let me hold your hand

Hi.

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

And when I touch you

I feel happy inside

J't's such a feeling

That my love

I Can? hide

Yeah, you

You got that something

I think yOU'h' understand

H i, sweetie.

When I

Say that something

I wanna hold

Your hand

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

I wanna hold your hand

I transferred to a new school when I was a junior in high school,

and I got into the theater department, and I started doing musicals.

The theater department here is like Glee Club

because we're a family just like Glee Club is a family.

And all of us are different in some sort of way.

And we all just come together as one.

I actually did wish that l had someone to look up to like Kurt.

I feel like if he were there, like, out, when I was in eighth grade,

I could be like, "Look at him being gay,

"and he stiff gets to five his dream."

Butnowl'm 19-years-old and I'm all grown up,

and I completely accept myself

And I'm a person with no secrets now.

I am open to the world, everyone.

If you ask me if I'm gay,

I am proud to stand up and say that, "Yes, Trenton Thompson. I am gay!"

And I couldn't do that before. And now it's like I have no secrets.

So if I write something down and someone finds it,

it's like, "You could have just asked."

I'm really not a big fan of my nose, ever since I was really young.

For me it was either this or "Little One," because I'm really short.

I can't sing, but I can dance.

I was kind of, you know, the weirdo with red hair.

For me it was either this or "Perfectionist,"

Mine says "Brace Face,"

We're Lebanese and proud. And proud.

Out and proud to be Lebanese. And love softball.

I wanted to be like Rachel in high school.

But instead I joined the Navy, so I'm not on stage.

I am obviously Brittany.

Santana.

We're waiting here for this girl.

She just got into a car accident on the way here.

And she HBS OUI' UCKEYS.

It doesn't matter if you love him

Or capital H-I-M

My mama told me when I was young

We are ah' born superstars

She rolled my hair Put my lipstick on

In the glass of her boudofr

There's nothing wrong with loving who you are

She said 'Cause he made you perfect, babe

So hold your head up, girl And you'll go far

Listen to me when I say

I'm beautiful in my way 'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby I was born this way

Don't hide yourself in regret

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby I was born this way

Don't be a drag, just be a queen

Whether you're broke or evergreen

You're black, white, beige, chola descent You're Lebanese, you're Orient

Whether life's disabilities left you outcast, bullied, or teased

Rejoice and love yourself today

'Cause, baby, you were born this way

No matter black, white or beige Chola or Orient-made

I'm on the right track, baby I was born to be brave

I'm beautiful in my way 'Cause God makes no mistakes

I'm on the right track, baby I was born this way

Don't hide yourself in regret

Just love yourself and you're set

I'm on the right track, baby I was born this way

There ain't no other way Baby, I was born this way

Baby, I was born this way

There ain't no other way Baby, I was born this way

Right track, baby I was born this way

I was born this way hey I was born this way, hey

I'm on the right track, baby I was born this way, hey

I was born this way hey I was born this way, hey

I'm on the right track, baby I was born this way, hey

Glee, Glee

Did they really make US do that?

Did we really do that? That was too easy.

I think that everyone can see themselves in the cast of Glee.

I think it's really cool that people are able to peel back the layers

to find something that was already there inside of them.

Glee is like my medicine.

It makes me happy. It puts me in a good place.

It can be VSU/ difficult with Asperger's

because we have major social anxiety.

I wouldn't even really go to concerts or anything.

I was very much a homebody.

I didn? even go to schoof.

Glee is the reason Igor out the door that first day,

and went to my first crass.

One thing I did learn is to be proud of yourself

Don't be afraid. Stand up for what you believe in.

For me, I'm small, so that's my challenge.

Glee helps you realize that everyone

goes through their own struggles.

You've got to notice the little people in life.

You may think that I'm a zero

But, hey, everyone you wanna be probably started off like me

You may think that I'm a freakshow

/dOI7' [Cafe

But, hey, give it just a little time

I bet you're gonna change your mind

All of the dirt

You've been throwin' my way

ff 6ff?'f SO hafd to fake

Thats r/gm

'Cause I know one day

You'll be SCl'63mfl1' my HEITIS

And /'u jus: /ook awe y

Thats r/gm

Just go ahead and hate on me And run your mouth

So everyone can hear

Hit me with the words you got and knock me down

Baby, I don't care

Keep it up And soon enough you'll figure out

You wanna be You wanna be

A loser like me

A loser like me

Push me up against the locker

And, hey, an 1 do is snake fr off

I'll get you back when I'm your boss

I'm not thinkin' 'bout you haters

'Cause, hey, I could be a superstar

I'll see you when you wash my car

All of the dirt

You've been throwin' my way

ff 6ff?'f SO hafd to fake

Thats r/gm

'Cause I know one day

You'll be SCl'63mfl1' my HEITIS

And /'u jus: /ook awe y

Thats r/gm

Just go ahead and hate on me And run your mouth

So everyone can hear

Hit me with the worst you got and knock me down

Baby, I don't care

Keep it up And soon enough you'll figure out

You wanna be You wanna be

A loser like me

Just go ahead and hate on me and run your mouth

So everyone can hear

Hit me with the worst you got and knock me down

Baby, I don't care

Keep it up And soon enough you'll figure out

You wanna be You wanna be

A loser like me

A loser like me

Like they say on the show, they are all losers,

well, we're all losers, too.

All these different lifestyles can actually come together.

A loser like me

A loser like me

It gives a story to the people who don't have voice.

And everyone always underestimates the nerds.

But the nerds have the power, right? Nerds!

Thank you so much for coming out.

Thank you, guys, so much.

I mean, everything that the characters go through,

il's really nice to see that and have it be related lo a song.

And so, it's like a playlist of my life.

Just S small town gif/

Livin' in a lonely World

She took the midnight train goin' anywhere

Just a city boy

BON] and raised in south Detroit

He took the midnight train goin' anywhere

A singer in a smoky room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waiting

Up and down the boulevard

Their shadows

Searching in the night

Streetlight people

Living just to find emotion

Hiding somewhere

m me nigh:

Don't stop

can

Anybody

Find me

Somebody to

Love

Each morning I get up I die a little

Can barely stand on my feet

Take 3.YOOK

Take a look in the mirror and cry At yourself in the mirror

Lord, what you're doing to me

I have spent all my years believing you

But I just can't get no relief Lord

Somebody, oh, somebody Somebody, somebody

Can anybody find me

Somebody to love

Got no feel I got no rhythm

I just keep losing my beat

I'm okay I'm all right

I am? gonna face no defeat

I just gotta get out of this prison cell

Someday I'm gonna be free, Lord

Find me somebody to love

Somebody, somebody

Somebody, somebody Oh find me, find me

Find me somebody to love

Can anybody find me

Somebody to

Love

Somebody find me

Somebody to love

Somebody find me

Oh, somebody find me

Somebody love

Somebody, somebody

Find me Somebody, somebody

To.fo ve To lo ve

Turn off the lights We're gonna lose our minds tonight

What's the dealio?

I love when it's all too much 5:00 a_m_ turn the radio up

Where 's the rock and rofl?

Party crasher Penny snatcher

Ca! me up if you a gangsta

Don't be fancy Just get dancey

Why So serious?

So raise your glass if you are wrong In all the right ways

All my underdogs We wil/ never be, never be

Anything but loud And nitty gritty

Dirty little freaks

Won't you come on and come on And raise your glass

Just come on and come on And raise your glass

So if you're too school for cool

And you're treated Hke a foo!

You can choose to fer it go

We can always We can always

Party on our own

So raise your

So raise your glass if you are wrong In all the right ways

All my underdogs We wil/ never be, never be

Anything but loud and nitty gritty

Dirty little freaks

Won't you come on and come on and raise your glass

Just come on and come on and raise your glass

For me

English- US - PSDH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.