Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,631 --> 00:01:21,634
I've never really worked
in a real restaurant before.
2
00:01:22,970 --> 00:01:25,972
- I don't...
- You don't have experience.
3
00:01:27,892 --> 00:01:31,811
Tell me, honey, what does your father
think about you working in a tavern?
4
00:01:32,812 --> 00:01:36,650
Actually, they're both
pretty angry at me right now.
5
00:01:36,734 --> 00:01:39,737
- Because of school?
- Yeah.
6
00:01:39,819 --> 00:01:42,740
Nah. I bet they're just
worried about you.
7
00:01:42,822 --> 00:01:47,659
There's lots to be worried about
in the world these days.
8
00:01:47,661 --> 00:01:50,163
They just wish
I'd finish the semester.
9
00:01:50,164 --> 00:01:53,500
But the people up there...
I don't know.
10
00:01:53,501 --> 00:01:56,836
It's not like I'm never
gonna take any classes.
11
00:01:56,921 --> 00:02:01,509
I'm thinking I might take
a photography course at community...
12
00:02:01,592 --> 00:02:04,135
if the hours didn't, um...
13
00:02:04,178 --> 00:02:06,137
- Conflict.
- Yeah.
14
00:02:07,515 --> 00:02:12,268
- I might take up accounting for my dad.
- Accounting could be useful.
15
00:02:15,231 --> 00:02:17,023
Especially around here.
16
00:02:17,066 --> 00:02:20,694
- Yeah, definitely.
- Callie...
17
00:02:20,778 --> 00:02:23,863
not everybody's
supposed to go to college.
18
00:02:23,948 --> 00:02:26,866
Somebody's gotta roll up
their sleeves and do the work.
19
00:02:26,992 --> 00:02:29,160
- Yep.
- All right.
20
00:02:29,203 --> 00:02:31,538
So when do you
want to start?
21
00:02:31,539 --> 00:02:32,872
Goddamn it!
22
00:02:34,792 --> 00:02:38,212
Typical. So, honey,
when do you want to start?
23
00:02:38,294 --> 00:02:41,047
What do you say tonight? Hmm?
24
00:02:41,132 --> 00:02:42,881
Yeah, sure.
25
00:02:42,882 --> 00:02:46,220
I mean, you don't
have to do this, you know?
26
00:02:46,303 --> 00:02:50,890
I mean, if you can use me,
I'm a very committed person.
27
00:02:50,975 --> 00:02:53,893
- But Syracuse was a whole different...
- Harry?
28
00:02:53,978 --> 00:02:55,396
Thing.
29
00:02:57,063 --> 00:03:00,234
- Oh, here's your check.
- Thanks, Doll.
30
00:03:01,652 --> 00:03:03,653
Oh, watch your step.
31
00:03:03,737 --> 00:03:05,156
Victor?
32
00:03:08,159 --> 00:03:10,076
That's my son.
33
00:03:11,996 --> 00:03:14,248
He's doin' the bathrooms.
34
00:03:16,499 --> 00:03:19,587
Delores, I didn't
expect you in so early.
35
00:03:19,669 --> 00:03:22,423
I want you to meet someone.
36
00:04:42,795 --> 00:04:47,133
♪ Sometimes it seems ♪
♪ I can barely breathe ♪
37
00:04:51,428 --> 00:04:54,430
♪ The way this world ♪
♪ is worrying me ♪
38
00:04:54,431 --> 00:04:56,517
Let me do it.
39
00:04:56,599 --> 00:04:58,102
Press in the tax...
40
00:04:59,019 --> 00:05:01,938
before you ring through,
or else it's...
41
00:05:03,606 --> 00:05:06,276
Vic! What's going on?
42
00:05:06,277 --> 00:05:08,778
The pizza's burned to a crisp.
43
00:05:09,904 --> 00:05:12,283
Callie, honey,
the parmesan's up!
44
00:05:13,284 --> 00:05:14,951
Thank you.
45
00:05:25,296 --> 00:05:26,547
Looks good.
46
00:05:28,673 --> 00:05:30,593
Only pizzas
come through the slot.
47
00:05:32,969 --> 00:05:34,722
Oh, thank you.
48
00:05:35,972 --> 00:05:39,143
Maybe Dolly figures she'll bring
in some business or something.
49
00:05:40,728 --> 00:05:42,812
No. I'm being punished.
50
00:06:06,170 --> 00:06:10,674
♪ I gave all my money ♪
♪ to the bank this month ♪
51
00:06:10,758 --> 00:06:15,428
♪ I got no more money to spend ♪
52
00:06:15,513 --> 00:06:19,848
♪ Smiled when he saw me ♪
♪ comin' through the door ♪
53
00:06:19,849 --> 00:06:21,769
♪ When I left ♪
54
00:06:21,851 --> 00:06:25,020
♪ He said ♪
♪ Come back again ♪
55
00:06:25,021 --> 00:06:29,193
♪ I watched some lonesome ♪
♪ boxcar wheels ♪
56
00:06:29,275 --> 00:06:33,863
♪ Turnin' down the tracks ♪
♪ out of town ♪
57
00:06:33,948 --> 00:06:38,119
♪ Some real lonesome ♪
♪ railroad tracks ♪
58
00:06:38,786 --> 00:06:40,704
Make two trips, stupid.
59
00:06:46,042 --> 00:06:49,797
♪ Looked for my man ♪
♪ in the lost and found ♪
60
00:06:49,879 --> 00:06:54,300
♪ He had already been claimed ♪
61
00:06:54,385 --> 00:06:58,806
♪ And I'm gonna find me ♪
♪ a ticket to ride ♪
62
00:06:58,888 --> 00:07:03,643
♪ To a town ♪
♪ never had no name ♪
63
00:07:04,979 --> 00:07:08,232
Leo, it's nice having another
pair of hands around...
64
00:07:08,315 --> 00:07:10,151
isn't it?
65
00:07:13,237 --> 00:07:15,156
Your heart still beating?
66
00:07:17,741 --> 00:07:21,328
I have to keep pressure
on my saliva glands.
67
00:07:33,506 --> 00:07:35,843
Have you ever played spit?
68
00:07:37,261 --> 00:07:39,180
It's kind of like solitaire.
69
00:07:39,263 --> 00:07:41,765
You know:
One, two, three, spit.
70
00:07:43,184 --> 00:07:46,353
It's got another name,
but I don't remember it.
71
00:07:46,437 --> 00:07:47,855
Yeah, I know that one.
72
00:07:47,937 --> 00:07:51,357
It's true, Delores.
You know, Dolly has great teeth.
73
00:07:51,358 --> 00:07:54,694
What is she?
Fifty years older than me?
74
00:07:54,778 --> 00:07:56,447
What?
75
00:07:59,115 --> 00:08:04,120
♪ There's a big old Buick ♪
♪ at the Baptist church ♪
76
00:08:04,205 --> 00:08:07,540
♪ Cadillacs at the Church of Christ ♪
77
00:08:12,630 --> 00:08:14,547
You can put a six.
78
00:08:17,051 --> 00:08:18,969
Pete and Dolly's.
79
00:08:27,560 --> 00:08:30,563
Okay, what can you do?
You can put the king there.
80
00:08:39,073 --> 00:08:40,573
You're good.
81
00:08:40,658 --> 00:08:44,411
My sister and I, we used to play
every day after school.
82
00:08:51,836 --> 00:08:53,878
It's my boyfriend.
83
00:08:53,921 --> 00:08:56,090
Mrs. Modino!
84
00:08:56,172 --> 00:09:00,427
My... My boyfriend's here.
Would it be all right if I...
85
00:09:01,303 --> 00:09:05,015
- You can go.
- Thanks. Bye.
86
00:09:14,108 --> 00:09:18,863
♪ If you ever see the wheels ♪
♪ of a fast freight train ♪
87
00:09:18,945 --> 00:09:21,781
♪ Beatin' out a beautiful tune ♪
88
00:09:23,284 --> 00:09:27,954
♪ You ever seen the cold ♪
♪ blue railroad tracks ♪
89
00:09:27,997 --> 00:09:30,498
♪ Shinin' by the light of the moon ♪
90
00:09:30,541 --> 00:09:33,043
- You!
- What?
91
00:09:34,377 --> 00:09:36,297
You better call a cab.
92
00:09:37,882 --> 00:09:40,967
- What are you talkin' about?
- What am I talkin' about? Look at you.
93
00:09:42,636 --> 00:09:45,639
What is this?
Barmaids Against Drunk Driving?
94
00:09:47,223 --> 00:09:49,225
I don't need you
to take me home again.
95
00:09:49,976 --> 00:09:51,977
Fine. I'll save on gas.
96
00:09:51,978 --> 00:09:55,231
Take me home again.
97
00:09:55,316 --> 00:09:57,984
Sure. You think I'm
one of your boyfriends.
98
00:09:59,487 --> 00:10:01,946
No, I'm thinkin' of the
shit-faced photo delivery man...
99
00:10:02,072 --> 00:10:04,783
sittin' in front of me.
100
00:10:15,586 --> 00:10:20,508
You know, she's what they used
to call "'the marrying type."
101
00:11:19,567 --> 00:11:21,651
Sorry about that.
102
00:11:51,265 --> 00:11:53,516
What's her name?
103
00:11:53,601 --> 00:11:55,186
Callie?
104
00:12:05,613 --> 00:12:07,530
Hey, Victor.
105
00:12:14,038 --> 00:12:15,705
There.
106
00:12:25,883 --> 00:12:29,386
It's amazing what people
will drop off at the drugstore.
107
00:12:29,470 --> 00:12:32,973
Leo, you remember,
this is not an everyday thing.
108
00:12:33,057 --> 00:12:37,061
- The next time, you take it easy.
- Yes, ma'am.
109
00:12:53,077 --> 00:12:56,997
You know, Vic, if you don't
use it once in a while...
110
00:12:57,081 --> 00:13:00,084
it'll just fall right off.
111
00:13:05,171 --> 00:13:08,259
♪ And when I'm out of cigarettes ♪
112
00:13:08,341 --> 00:13:13,013
♪ I think the whole thing's ♪
♪ so cruel ♪
113
00:13:13,097 --> 00:13:17,350
♪ It ain't no piece of cake ♪
♪ Life ain't dishin' out ♪
114
00:13:17,434 --> 00:13:21,939
♪ Nothin' that my heart ♪
♪ can't fake ♪
115
00:13:24,024 --> 00:13:28,112
♪ Well, some boys ♪
♪ they might fix your car ♪
116
00:13:28,194 --> 00:13:32,700
♪ Or take you out to eat ♪
117
00:13:32,782 --> 00:13:36,704
♪ Well, some boys ♪
♪ they might play guitar ♪
118
00:13:36,786 --> 00:13:40,541
♪ And sing you somethin' sweet ♪
119
00:13:42,293 --> 00:13:46,464
♪ That's all good and proper ♪
120
00:13:52,970 --> 00:13:54,220
What's wrong?
121
00:13:55,972 --> 00:13:59,391
- Keep singing.
- You're not payin' attention.
122
00:13:59,392 --> 00:14:01,645
I am too. I just looked
at the TV for a minute.
123
00:14:03,063 --> 00:14:05,065
Whatever. It's cool.
124
00:14:06,901 --> 00:14:09,153
Jeff, this is...
125
00:14:09,235 --> 00:14:11,236
- This is like...
- It's fine.
126
00:14:11,237 --> 00:14:13,740
It's the tenth time
I've heard this song tonight.
127
00:14:13,741 --> 00:14:16,327
It's the third time.
128
00:14:16,409 --> 00:14:17,661
Whatever.
129
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Prevent.
It's preventative health.
130
00:14:19,996 --> 00:14:22,166
At the same time,
the Kingston Housing Department...
131
00:14:22,248 --> 00:14:24,752
is offering seniors
a wealth of information...
132
00:14:24,834 --> 00:14:27,338
about everything
from medicine to Medicare.
133
00:14:27,420 --> 00:14:32,092
Seniors have needs that sometimes
are not met because they're afraid...
134
00:14:46,022 --> 00:14:48,024
What's the problem
with your son?
135
00:14:48,108 --> 00:14:52,278
He's into drugs.
He's a cocaine user.
136
00:14:52,363 --> 00:14:55,366
- He's got heavy alcohol problems.
- Does he live at home?
137
00:14:55,448 --> 00:14:58,369
He's tried a couple times,
and I've taken your advice...
138
00:14:58,451 --> 00:15:01,287
on not letting him
stay there for free.
139
00:15:01,372 --> 00:15:05,291
That causes nothing but trouble because
my wife says he can stay for free.
140
00:16:15,111 --> 00:16:17,697
Lost eight pounds on that stuff.
141
00:16:23,204 --> 00:16:26,539
I had this dream,
and it's been bothering me...
142
00:16:26,624 --> 00:16:30,543
or on my mind
for about a week now.
143
00:16:30,628 --> 00:16:32,545
Nanny. Here, honey.
144
00:16:32,630 --> 00:16:34,882
There was this individual
telling me...
145
00:16:34,964 --> 00:16:37,384
that I was going
to be getting married...
146
00:16:37,468 --> 00:16:42,056
and I would be
getting married to a pilot...
147
00:16:42,138 --> 00:16:44,058
towards the end of August.
148
00:16:44,140 --> 00:16:46,142
- Are you dating anybody?
- All right.
149
00:16:46,227 --> 00:16:50,145
This may be about you sort
of taking, but he flies away.
150
00:16:50,146 --> 00:16:54,567
It may be that your dream
was flighty or he was flighty.
151
00:16:54,652 --> 00:16:57,404
'Cause the unconscious
is a notorious...
152
00:16:59,490 --> 00:17:02,076
Bud, your fries
are on their way.
153
00:17:08,164 --> 00:17:10,668
Leo, can I get you somethin'?
154
00:17:12,335 --> 00:17:14,922
Dell's gettin' it.
That's okay.
155
00:17:27,017 --> 00:17:30,437
- Chivas neat, right?
- Thanks, Del.
156
00:17:47,663 --> 00:17:49,290
Tommy.
157
00:17:53,552 --> 00:17:56,890
The third winning number is two.
158
00:17:56,973 --> 00:17:58,975
Tonight's fourth
winning number is 13.
159
00:17:59,059 --> 00:18:01,811
A big white...
a white Borden's truck.
160
00:18:01,852 --> 00:18:03,955
And the next thing I know is...
161
00:18:03,981 --> 00:18:05,483
smash!
162
00:18:05,529 --> 00:18:08,455
Some trucker smashed his rig...
163
00:18:08,678 --> 00:18:11,264
right into the Borden's...
164
00:18:11,290 --> 00:18:14,126
and stopped it...
stopped it five feet from me.
165
00:18:15,133 --> 00:18:19,095
And through the smoke
and the steam and everything...
166
00:18:19,219 --> 00:18:21,221
walks Burt Lancaster.
167
00:18:22,332 --> 00:18:23,416
Really?
168
00:18:26,092 --> 00:18:28,219
I just saw him in a movie.
169
00:18:29,629 --> 00:18:33,383
It was really Pete,
but I swear to God, he looked...
170
00:18:33,893 --> 00:18:36,312
just like Burt Lancaster.
171
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
And he leaned over and said,
"Hey, kiddo.
172
00:18:40,338 --> 00:18:42,839
You okay?"
And I said, "Sure."
173
00:18:42,865 --> 00:18:46,827
You didn't know this guy or anything?
He just kind of appeared?
174
00:18:47,064 --> 00:18:49,378
No, not yet.
175
00:18:49,833 --> 00:18:52,336
Pete was...
176
00:18:52,459 --> 00:18:56,380
a trucker,
an interstate trucker.
177
00:18:56,929 --> 00:18:59,266
He was just passing through.
178
00:19:09,326 --> 00:19:11,663
Anyway, the point is...
179
00:19:11,754 --> 00:19:13,881
he put his...
180
00:19:13,959 --> 00:19:18,129
whole livelihood in jeopardy
to save me.
181
00:19:18,220 --> 00:19:20,974
It was his truck.
He owned it.
182
00:19:21,057 --> 00:19:22,726
He did that to save me...
183
00:19:22,808 --> 00:19:27,147
a stranger,
out of the goodness...
184
00:19:28,119 --> 00:19:30,079
of his heart.
185
00:19:30,102 --> 00:19:33,772
Good hearts are good things.
186
00:19:33,857 --> 00:19:37,359
- That's right, Leo.
- And hard to find.
187
00:19:37,444 --> 00:19:39,361
And that too.
188
00:19:47,746 --> 00:19:50,080
Can I... Whoa.
189
00:20:08,224 --> 00:20:11,895
Take this, please.
It's getting all lopsided. I'm sorry.
190
00:20:21,987 --> 00:20:24,990
- That's amazing. Wow.
- Not really.
191
00:20:25,033 --> 00:20:27,576
Yes, it is.
What are you talking about?
192
00:20:27,661 --> 00:20:29,913
You're really good at this.
193
00:20:31,747 --> 00:20:34,084
- I hate making pizza.
- No way.
194
00:20:34,166 --> 00:20:37,671
But he loves making breakfast.
195
00:20:37,753 --> 00:20:40,756
This young man takes
very good care of his mother.
196
00:20:40,840 --> 00:20:43,677
He makes me a whole buffet...
197
00:20:43,759 --> 00:20:46,137
every single morning.
198
00:20:49,808 --> 00:20:53,270
What's the name of that school,
that cooking schooI...
199
00:20:53,353 --> 00:20:56,063
the really fancy one
across the river?
200
00:20:56,106 --> 00:20:57,773
I think you should go there.
201
00:20:57,898 --> 00:20:59,985
I think that you could
become a great chef.
202
00:21:00,025 --> 00:21:02,529
He already is.
203
00:21:02,570 --> 00:21:06,053
Well, of course he is.
I didn't mean to say that...
204
00:21:06,054 --> 00:21:08,993
Callie, they would just
charge us a lot of money...
205
00:21:08,994 --> 00:21:10,954
to teach him
what he already knows.
206
00:21:11,745 --> 00:21:13,665
I don't think so.
207
00:21:15,083 --> 00:21:17,168
Forgot to slice it, chef.
208
00:21:38,273 --> 00:21:42,109
Cursing is not going to make
your argument any more persuasive.
209
00:21:42,193 --> 00:21:43,612
Bullshit!
210
00:21:43,694 --> 00:21:47,198
There comes a time, miss,
when you better think about your future.
211
00:21:47,282 --> 00:21:49,284
And what is
the future? Her?
212
00:21:49,366 --> 00:21:51,994
How long do you think she's gonna
hang around this bone orchard?
213
00:21:52,037 --> 00:21:55,415
- That's completely up to my son Victor.
- Bullshit!
214
00:21:55,457 --> 00:21:58,001
All right, I don't want
any more of this tonight.
215
00:21:58,125 --> 00:22:01,880
You have a bad mouth.
You have a bad reputation.
216
00:22:01,922 --> 00:22:03,964
It gets you in trouble
with people...
217
00:22:04,007 --> 00:22:06,301
and I do not want
to have it anymore!
218
00:22:06,343 --> 00:22:09,638
Somebody writes something on the
bathroom mirror. Who knows who did it?
219
00:22:09,763 --> 00:22:11,890
I don't want to talk
about this anymore.
220
00:22:11,972 --> 00:22:13,934
Well, I want to
set this straight.
221
00:22:13,974 --> 00:22:17,227
Somebody writes something on the mirror,
it could be about you.
222
00:22:17,228 --> 00:22:19,396
Yes, I'm sure.
223
00:22:19,481 --> 00:22:22,565
I was the one who took home
that big, ugly trucker.
224
00:22:22,566 --> 00:22:24,819
What do you want from me?
225
00:22:24,860 --> 00:22:27,614
I'm a block of ice!
I'm a goddamn celibate!
226
00:22:27,656 --> 00:22:30,659
That goes for Leo and every other fuckup
who ever waltzed through here.
227
00:22:32,409 --> 00:22:34,578
Tell me something, Delores.
228
00:22:35,664 --> 00:22:38,582
Were you a block of ice
with Pete? Huh?
229
00:22:38,667 --> 00:22:42,337
How were you with my husband?
I want to know.
230
00:22:42,419 --> 00:22:45,674
That was fifteen years ago.
Fifteen years ago.
231
00:22:45,756 --> 00:22:47,676
Jesus Christ.
232
00:22:52,012 --> 00:22:54,431
- Get away from me!
- You're a slut, Delores!
233
00:22:54,516 --> 00:22:56,890
You're a slut!
You've always been one.
234
00:23:54,825 --> 00:23:56,995
What was he like?
235
00:23:57,077 --> 00:23:59,915
- Who?
- Pete.
236
00:24:03,250 --> 00:24:05,836
Sad.
237
00:24:05,921 --> 00:24:09,507
Pete was a very sad man.
238
00:24:11,593 --> 00:24:13,093
Like me, huh?
239
00:24:21,937 --> 00:24:23,854
How's it goin'?
240
00:24:47,629 --> 00:24:49,214
Thanks.
241
00:25:43,767 --> 00:25:48,772
♪ Please tell me a lie ♪
242
00:25:50,025 --> 00:25:55,447
♪ I don't wanna know ♪
♪ the truth anymore ♪
243
00:25:56,780 --> 00:26:02,287
♪ I don't wanna see you ♪
♪ walk out that door ♪
244
00:26:03,370 --> 00:26:08,125
♪ Just tell me a lie ♪
245
00:26:09,210 --> 00:26:14,883
♪ Please tell me a lie ♪
246
00:26:14,965 --> 00:26:17,801
♪ Tell me that you love me ♪
247
00:26:17,886 --> 00:26:22,139
♪ Just like before ♪
248
00:26:22,223 --> 00:26:28,729
♪ Tell me that you won't be ♪
♪ leavin' anymore ♪
249
00:26:28,813 --> 00:26:33,318
♪ Just tell me a lie ♪
250
00:26:37,571 --> 00:26:39,156
Sorry.
251
00:26:43,160 --> 00:26:47,414
♪ It's breakin' my heart in two ♪
252
00:26:49,334 --> 00:26:52,419
♪ I only know ♪
♪ the sun in the sky ♪
253
00:26:52,504 --> 00:26:55,589
♪ Refuses to shine ♪
254
00:26:55,674 --> 00:27:00,095
♪ So, darlin' ♪
♪ I am beggin' of you ♪
255
00:27:00,262 --> 00:27:03,848
♪ Just tell me a lie ♪
256
00:27:06,600 --> 00:27:09,603
♪ Tell me that you love me ♪
257
00:27:09,688 --> 00:27:12,274
♪ Just like before ♪
258
00:27:13,190 --> 00:27:18,195
♪ Tell me that you ♪
♪ won't be leavin' anymore ♪
259
00:27:19,780 --> 00:27:23,450
♪ Just tell me a lie ♪
260
00:27:40,467 --> 00:27:42,304
Very nice.
261
00:27:43,220 --> 00:27:45,724
I like the ones of you
making pizza.
262
00:27:47,808 --> 00:27:49,810
I don't know about that.
263
00:27:56,817 --> 00:27:59,154
You got somethin' on your chin.
264
00:27:59,236 --> 00:28:00,821
Dolly's.
265
00:28:04,909 --> 00:28:08,330
Del, I'm making
the list for Rykoff.
266
00:28:11,750 --> 00:28:14,169
Where are you goin'
with the menu?
267
00:28:24,012 --> 00:28:27,015
♪ You might think that I'm crazy ♪
268
00:28:30,100 --> 00:28:33,854
- Who's that?
- That's Delores.
269
00:28:33,939 --> 00:28:37,107
♪ Last time De Niro won an Oscar ♪
270
00:28:38,610 --> 00:28:40,528
Oh, boy.
271
00:28:41,862 --> 00:28:44,949
- That's Dolly.
- Okay.
272
00:28:44,950 --> 00:28:47,952
♪ Remember what you had at lunchtime ♪
273
00:28:47,953 --> 00:28:50,789
- All right.
- That's nice.
274
00:28:50,871 --> 00:28:54,376
- You guys look really cute together.
- Yeah, you do.
275
00:28:55,794 --> 00:28:58,964
Okay, give me that.
Thank you. That's enough.
276
00:28:59,046 --> 00:29:02,550
♪ You gotta be fat ♪
♪ to be free ♪
277
00:29:02,634 --> 00:29:04,386
And that's Victor.
278
00:29:04,468 --> 00:29:08,139
♪ You gotta be fat ♪
♪ to be free ♪
279
00:29:08,223 --> 00:29:11,226
Is that who Jeff
wrote this song about?
280
00:29:11,308 --> 00:29:13,812
He's never met him before.
281
00:29:15,729 --> 00:29:18,732
Jeff doesn't, uh...
He won't go inside.
282
00:29:18,817 --> 00:29:22,988
I don't know. I guess he thinks
they're all trash or something.
283
00:29:23,070 --> 00:29:26,323
♪ To say the words I feel ♪
284
00:29:27,659 --> 00:29:30,911
♪ This fancy that I'm on ♪
285
00:29:30,996 --> 00:29:34,915
♪ Has been goin' on too long ♪
286
00:29:35,000 --> 00:29:39,503
♪ It's time to stop pretendin' ♪
♪ things are real ♪
287
00:29:41,673 --> 00:29:44,676
♪ To take a chance ♪
♪ on losin' you ♪
288
00:29:44,758 --> 00:29:48,678
♪ Was such a silly thing to do ♪
289
00:29:48,679 --> 00:29:51,098
♪ The chance I might wake up ♪
290
00:29:51,182 --> 00:29:54,686
♪ And find you gone ♪
291
00:29:55,687 --> 00:29:59,190
♪ The blue's so blue ♪
292
00:29:59,274 --> 00:30:01,775
♪ My love is burnin' blue ♪
293
00:30:01,860 --> 00:30:03,777
Nanny, down.
294
00:30:05,030 --> 00:30:07,531
Victor, take Nanny out.
295
00:30:30,971 --> 00:30:32,891
Everything hurts.
296
00:30:42,150 --> 00:30:44,151
Did you eat already?
297
00:30:55,579 --> 00:30:57,748
You mustn't skip breakfast.
298
00:30:57,832 --> 00:31:00,085
It's the most im...
299
00:31:00,167 --> 00:31:02,169
important meal.
300
00:31:04,339 --> 00:31:06,423
I'm fat, Ma.
301
00:31:07,509 --> 00:31:10,095
You are not fat.
302
00:31:10,177 --> 00:31:13,932
You are not.
Honey, you're husky.
303
00:31:14,014 --> 00:31:17,102
You're well-built.
You're macho.
304
00:31:18,018 --> 00:31:20,437
I am fat, Ma!
305
00:31:29,780 --> 00:31:31,365
I'm fat.
306
00:35:59,718 --> 00:36:00,885
Ma?
307
00:37:05,617 --> 00:37:07,868
Paging technician 5890.
308
00:37:19,547 --> 00:37:22,050
She won't wake up
until the morning.
309
00:37:22,132 --> 00:37:24,051
We can call you
if you need...
310
00:37:24,134 --> 00:37:27,222
I mean, you don't
have to stay.
311
00:37:27,264 --> 00:37:30,392
You can if you want to.
312
00:37:30,474 --> 00:37:32,643
I can get you a pillow.
313
00:37:34,813 --> 00:37:37,148
You wanna talk to the doctor?
314
00:37:43,487 --> 00:37:45,407
Are you sure?
315
00:37:49,076 --> 00:37:52,246
Okay, then. Let us know
if you need anything.
316
00:38:50,221 --> 00:38:54,643
If I kiss somebody,
it just means I'm being friendly.
317
00:38:54,725 --> 00:38:57,228
That may not necessarily
be the case.
318
00:38:57,311 --> 00:39:01,066
So ideas are really for using,
not believing. All right?
319
00:39:05,654 --> 00:39:09,908
I got this card once
from the girls over at Caldor's.
320
00:39:09,990 --> 00:39:13,327
I was out for two weeks with mono.
No comments, please.
321
00:39:13,370 --> 00:39:16,163
And, uh, it had...
322
00:39:16,248 --> 00:39:19,500
This card had a little guy
with a potbelly...
323
00:39:19,501 --> 00:39:22,837
and it looked like he was in bed sick,
but when you open up the card...
324
00:39:22,921 --> 00:39:25,397
he was actually in bed with
a whole bunch of well-endowed women.
325
00:39:25,422 --> 00:39:28,467
- Lucky guy.
- That's what I thought.
326
00:39:28,592 --> 00:39:33,181
Anyway, uh...
What did it say? Shit.
327
00:39:33,265 --> 00:39:36,268
I don't know.
I forgot, but it was funny.
328
00:39:37,102 --> 00:39:39,521
I mean, these cards are...
329
00:39:39,603 --> 00:39:43,190
They're sweet and everything,
but funny cards, you know...
330
00:39:43,275 --> 00:39:45,527
they cheer you up.
331
00:40:37,037 --> 00:40:39,079
Hello?
332
00:40:39,121 --> 00:40:42,249
Sweetheart, do me a favor.
333
00:40:43,335 --> 00:40:45,629
I need my nail kit.
334
00:40:45,669 --> 00:40:48,590
It's under the sink
in the bathroom.
335
00:40:55,347 --> 00:40:58,016
I'll bring it tomorrow.
336
00:40:59,017 --> 00:41:00,602
I guess it's pretty late.
337
00:41:03,103 --> 00:41:05,357
It's very quiet here too.
338
00:41:06,775 --> 00:41:08,318
Are you all right?
339
00:41:48,698 --> 00:41:51,534
I love your show,
and I listen to it faithfully.
340
00:41:51,659 --> 00:41:53,785
Good woman. Then I won't
give you the pop quiz...
341
00:41:53,869 --> 00:41:55,830
that I was thinking about.
342
00:41:55,871 --> 00:41:59,373
My problem today is that
I have a problem with my sister-in-law.
343
00:42:00,449 --> 00:42:03,370
We were friends before
we were sisters-in-law.
344
00:42:03,452 --> 00:42:08,458
And we were at a family gathering.
345
00:42:08,541 --> 00:42:12,045
They arrived there,
and she didn't speak to me.
346
00:42:12,046 --> 00:42:14,839
I speak to her daily.
We talk...
347
00:42:18,445 --> 00:42:21,781
Victor, remember...
348
00:42:24,034 --> 00:42:27,329
Remember the time
we left you alone?
349
00:42:27,370 --> 00:42:32,459
It was the first time.
It was the Fourth of July, Sunday.
350
00:42:35,211 --> 00:42:37,464
And you...
351
00:42:37,547 --> 00:42:40,800
filled all the Baggies
with colored water.
352
00:42:41,635 --> 00:42:45,972
How old were you?
Nine? Ten?
353
00:42:46,097 --> 00:42:48,558
Your father threw a fit.
354
00:42:57,984 --> 00:43:00,321
When your father went...
355
00:43:03,406 --> 00:43:06,576
But then in a little while...
356
00:43:07,827 --> 00:43:09,996
you began to grow.
357
00:43:12,582 --> 00:43:14,501
And it was almost...
358
00:43:17,630 --> 00:43:20,090
like I had him back again.
359
00:43:20,173 --> 00:43:24,594
The security guard... We were
goin' down to the ward, right?
360
00:43:24,678 --> 00:43:27,572
This little arm just comes right out,
and you hear her screamin' and yellin'.
361
00:43:27,597 --> 00:43:30,518
You should have seen
the look on his face.
362
00:43:32,727 --> 00:43:34,939
- On the third floor.
- Good.
363
00:43:35,021 --> 00:43:39,693
They booked the whole wing,
for the police entourage or whatever.
364
00:43:39,776 --> 00:43:44,532
Witness protection. They should make
assholes like that stand trial, as is.
365
00:44:13,143 --> 00:44:16,021
Dr. Rydell, call the operator.
366
00:44:20,568 --> 00:44:22,819
Hello?
367
00:44:26,323 --> 00:44:28,284
Take whatever you want.
368
00:44:28,325 --> 00:44:30,870
She don't care.
369
00:44:30,994 --> 00:44:34,998
Dr. Ofey, call the operator.
370
00:44:36,333 --> 00:44:40,086
Buns are right under the counter.
371
00:44:40,171 --> 00:44:42,173
You want me to get you one?
372
00:44:46,594 --> 00:44:48,929
Hello?
373
00:44:50,096 --> 00:44:53,558
You a fan, or you
just bought the jacket?
374
00:45:01,524 --> 00:45:02,943
Fan.
375
00:45:03,735 --> 00:45:06,322
Bet you're
a Thurman Munson man.
376
00:45:06,363 --> 00:45:09,699
'79! Am I right?
377
00:45:13,621 --> 00:45:15,121
Me too.
378
00:45:17,707 --> 00:45:19,627
Hey, bud, look.
379
00:45:22,379 --> 00:45:24,047
She don't care.
380
00:45:24,130 --> 00:45:26,967
Just take one. Go on.
381
00:45:29,637 --> 00:45:33,807
Pretend you're in heaven.
Anything you want.
382
00:45:33,890 --> 00:45:37,727
Go on! That's it.
383
00:45:37,811 --> 00:45:41,481
Dr. Hill, 295.
384
00:45:43,234 --> 00:45:44,652
Yeah.
385
00:45:58,331 --> 00:46:01,836
Big as an ox,
but nobody sees you.
386
00:46:01,918 --> 00:46:04,421
I got the same thing.
387
00:46:04,504 --> 00:46:07,591
Only I ain't big. I just talk loud,
and no one hears me.
388
00:46:09,260 --> 00:46:12,929
Then somethin' funny happens.
I start whispering.
389
00:46:13,013 --> 00:46:15,348
Suddenly, everyone hears me.
390
00:46:22,857 --> 00:46:25,191
You're not sick, are you?
391
00:46:31,031 --> 00:46:32,449
Your mother?
392
00:46:39,707 --> 00:46:43,376
That's tough.
That's the toughest one.
393
00:46:45,880 --> 00:46:50,050
Except if you lose a kid.
394
00:46:51,051 --> 00:46:54,471
Watching a kid die...
395
00:46:54,554 --> 00:46:57,474
that is it.
396
00:46:57,557 --> 00:46:59,476
That's the toughest one.
397
00:47:01,061 --> 00:47:02,729
Are you sick?
398
00:47:04,147 --> 00:47:06,066
Well, they say
I'm gettin' better...
399
00:47:06,149 --> 00:47:10,237
but I don't buy
the green bananas anymore.
400
00:47:10,321 --> 00:47:12,239
They just want me outta here.
401
00:47:17,994 --> 00:47:21,081
Munson, he's our type.
402
00:47:22,832 --> 00:47:25,084
Didn't need a plane crash
to get my attention.
403
00:47:25,085 --> 00:47:27,753
That's what he did though,
you know?
404
00:47:27,754 --> 00:47:30,257
He crashed that plane
right on purpose...
405
00:47:30,340 --> 00:47:32,425
'cause he got sick of it.
406
00:47:32,510 --> 00:47:35,095
Losin' all the lime's light
to Reggie.
407
00:47:35,178 --> 00:47:36,680
Reggie!
408
00:47:38,181 --> 00:47:39,934
Now Reggie gets fat.
409
00:47:41,017 --> 00:47:45,940
Thurman, he's the goddamn
patron saint of baseball.
410
00:48:55,176 --> 00:48:56,594
What seems to be the matter?
411
00:48:56,676 --> 00:49:01,348
He's been having
left lower quadrant pain and vomiting.
412
00:49:07,938 --> 00:49:10,273
I think we better
get him to emergency...
413
00:49:43,723 --> 00:49:46,060
I'm gonna need a decaf.
414
00:49:57,655 --> 00:49:59,906
Check on those two...
415
00:50:21,846 --> 00:50:24,180
Hey. Okay.
416
00:50:35,191 --> 00:50:37,777
What the hell's a kilo?
Anybody know?
417
00:52:20,046 --> 00:52:22,132
How's Dolly?
418
00:52:26,219 --> 00:52:27,637
Fine.
419
00:52:29,472 --> 00:52:31,641
Can you be
a little more specific?
420
00:52:35,061 --> 00:52:38,648
They took that...
the thing out of her neck.
421
00:52:41,067 --> 00:52:44,405
And that's the end of it?
They got everything? Whatever?
422
00:52:48,491 --> 00:52:50,994
WelI...
423
00:52:51,077 --> 00:52:53,581
they're runnin' tests.
424
00:52:56,249 --> 00:52:58,919
I'm gonna need a lift tonight.
My car's dead.
425
00:53:09,597 --> 00:53:11,097
Hello?
426
00:53:21,441 --> 00:53:24,195
Hi. It's 94 even.
427
00:53:31,284 --> 00:53:32,953
How's Dolly?
428
00:53:35,288 --> 00:53:37,290
She's fine.
429
00:53:48,469 --> 00:53:51,639
I thought only pizzas
came through the slot.
430
00:54:06,487 --> 00:54:08,656
Oh, sorry.
431
00:54:11,741 --> 00:54:14,411
Let me get that out of your way.
432
00:54:21,751 --> 00:54:23,671
Can you keep this
back here for me, please?
433
00:54:24,421 --> 00:54:25,840
Sure.
434
00:54:27,757 --> 00:54:31,761
You know, I have something...
435
00:55:13,136 --> 00:55:15,306
Make a right. Turn right.
436
00:55:29,069 --> 00:55:31,238
Relax, Victor.
437
00:55:54,177 --> 00:55:56,096
It's great, huh?
438
00:56:20,453 --> 00:56:22,373
What's that?
439
00:56:29,129 --> 00:56:31,047
Can I have one?
440
00:56:40,558 --> 00:56:41,975
Thanks.
441
00:57:44,287 --> 00:57:46,624
Saving yourself
for someone special?
442
00:58:12,566 --> 00:58:13,900
Hello?
443
00:58:14,901 --> 00:58:17,655
Just don't put in anything for now.
444
00:58:29,082 --> 00:58:32,253
I am going through a tough time
in my marriage.
445
00:58:32,335 --> 00:58:35,005
My wife is leaving me...
446
00:58:35,088 --> 00:58:36,673
and...
447
00:58:36,756 --> 00:58:38,758
this is kind of out of the blue.
448
00:58:38,843 --> 00:58:42,012
No, it's not. You may not
have been paying attention...
449
00:58:42,095 --> 00:58:44,431
but very few people,
unless they're psychotic...
450
00:58:44,514 --> 00:58:47,517
just sort of say, "Yesterday
I was happy. Today, I'm outta here."
451
00:59:08,289 --> 00:59:11,791
Since they've been known as the world's
most prestigious culinary college...
452
00:59:11,876 --> 00:59:13,878
there are 2,000 students
on campus now...
453
00:59:13,960 --> 00:59:17,714
as compared to the 50 that started
when the Institute was founded.
454
00:59:17,797 --> 00:59:19,884
We'll now head into
our baking and pastry building.
455
00:59:19,966 --> 00:59:23,637
For those of you dining tonight
in the Bounty, note the flags above you.
456
00:59:23,721 --> 00:59:27,057
Those are from the wine-producing states
throughout the country.
457
00:59:27,140 --> 00:59:30,227
Tonight you'll be dining exclusively
on American regional cuisine...
458
00:59:30,311 --> 00:59:33,063
and you'll be drinking
American wines.
459
00:59:38,401 --> 00:59:40,905
Now let me show you
one of our bakeshops...
460
00:59:40,987 --> 00:59:43,490
where our baking and pastry
students are at work...
461
00:59:43,573 --> 00:59:46,576
putting the final details on
what looks like some wedding cakes...
462
00:59:46,660 --> 00:59:49,162
and some breads
and some different pastries.
463
00:59:49,246 --> 00:59:51,164
You'll notice the chef
supervising them.
464
00:59:51,248 --> 00:59:53,416
He has the green and gold
around his collar.
465
00:59:53,500 --> 00:59:56,419
All of these desserts
will be sent to our restaurants...
466
00:59:56,504 --> 00:59:59,839
where they will be served
for lunch and dinner.
467
00:59:59,924 --> 01:00:03,511
Now, we have four different restaurants.
You know about the American Bounty.
468
01:00:03,593 --> 01:00:06,429
We also have Saint Andrew's Cafe
and our Nutrition Center...
469
01:00:06,514 --> 01:00:10,767
which opened in 1989 as a way
to help the public...
470
01:00:10,850 --> 01:00:13,938
have nutritional meals,
since that's what they're asking for.
471
01:00:14,020 --> 01:00:15,940
We also have
a French restaurant...
472
01:00:39,462 --> 01:00:44,384
Jeff, no. Because I can't just quit
on her. She's in the hospital.
473
01:00:47,137 --> 01:00:49,389
That's 'cause that's what I promised.
474
01:00:52,225 --> 01:00:54,811
Yes, because that's
what I promised.
475
01:01:02,235 --> 01:01:04,154
Jeff, please.
476
01:01:06,823 --> 01:01:08,909
I really can't deal
with all this right now.
477
01:01:08,993 --> 01:01:11,328
Please don't do this.
I'm gonna freak out.
478
01:01:20,171 --> 01:01:22,590
I told her
she was gonna drop 'em.
479
01:01:22,672 --> 01:01:25,593
Told her to make two trips.
480
01:01:25,675 --> 01:01:29,597
Jeff, no. Because I can't just quit.
It's not possible.
481
01:01:31,213 --> 01:01:32,272
Hey Vic.
482
01:01:39,565 --> 01:01:43,986
Why did you come here? I told you
I can't talk now. Why are you here?
483
01:01:44,013 --> 01:01:46,766
This fuckin' place is empty, Callie.
Why can't we talk?
484
01:01:46,848 --> 01:01:49,185
Because we can't. I'm working.
485
01:01:49,267 --> 01:01:51,853
What is goin' on?
I want to know.
486
01:01:51,937 --> 01:01:54,940
Nothing's going on.
Please, I can't talk now.
487
01:01:55,024 --> 01:01:57,859
- All right, whatever.
- Jeff, I...
488
01:02:00,445 --> 01:02:02,864
- Lovers' spat?
- Fuck you.
489
01:02:02,948 --> 01:02:04,200
Excuse me?
490
01:02:07,452 --> 01:02:08,871
Fuck you!
491
01:02:11,791 --> 01:02:13,542
- You little cock-tease.
- Get out of my way!
492
01:02:13,626 --> 01:02:17,463
- And you have a big mouth.
- I do then, don't I?
493
01:02:17,546 --> 01:02:19,131
- I guess you do.
- Come on, girls.
494
01:02:20,626 --> 01:02:22,543
You better stay in there
for a while.
495
01:02:28,358 --> 01:02:30,026
Don't say anything to her.
496
01:03:52,827 --> 01:03:55,331
She's not ready
for this world, huh?
497
01:03:58,166 --> 01:04:01,253
Ma and Pa must treat her
like a goddamn little princess.
498
01:04:04,507 --> 01:04:05,924
Whoa.
499
01:04:13,933 --> 01:04:16,102
Can't you be nicer...
500
01:04:16,184 --> 01:04:18,521
to her?
501
01:04:18,603 --> 01:04:21,773
Nice? Did you hear
what she said to me?
502
01:04:23,608 --> 01:04:28,114
You don't have to be nice,
just be nicer.
503
01:04:31,367 --> 01:04:32,617
Or what?
504
01:04:36,706 --> 01:04:38,124
What?
505
01:04:39,125 --> 01:04:40,710
Or what, Victor?
506
01:04:44,547 --> 01:04:46,464
Or I'll fire you.
507
01:04:47,487 --> 01:04:50,155
Last I heard, your mother
still ran this place!
508
01:04:53,723 --> 01:04:57,893
Hi, I'm late.
Yeah, it's Callie.
509
01:04:57,977 --> 01:05:02,647
Listen, I'm here
at the tavern and...
510
01:05:02,732 --> 01:05:06,067
I got into a really big fight
with Jeff earlier today...
511
01:05:06,152 --> 01:05:09,654
and he's not showing up
to pick me up.
512
01:05:12,490 --> 01:05:15,995
Here he comes.
I'll take care of this.
513
01:05:16,077 --> 01:05:19,080
Maybe you could get the car
and come pick me up.
514
01:05:31,010 --> 01:05:34,430
Don't you think...
I don't know. I...
515
01:05:36,182 --> 01:05:38,683
Somebody ought to talk
to that girl.
516
01:05:40,353 --> 01:05:42,854
Del don't need that shit.
517
01:05:42,938 --> 01:05:46,441
She said some
pretty nasty things, Vic.
518
01:05:47,859 --> 01:05:50,363
Somebody ought to straighten
that girl out, huh?
519
01:05:50,445 --> 01:05:53,865
What does he do?
He goes to Del.
520
01:05:53,949 --> 01:05:58,119
She's innocent, for Chrissake.
Workin' this crummy joint for fifteen years!
521
01:05:58,204 --> 01:06:00,872
Innocent as driven snow!
And he tells her...
522
01:06:00,956 --> 01:06:04,042
Oh, you didn't? You didn't?
Well, I'm glad you didn't.
523
01:06:04,125 --> 01:06:06,544
Because then I would have
to fuck you up, Vic.
524
01:06:06,629 --> 01:06:11,217
Delores is a very fine
lady friend of mine, Vic.
525
01:06:11,299 --> 01:06:15,805
And I don't think that's
the way to treat her. I...
526
01:06:15,887 --> 01:06:18,808
Don't you walk away.
I'm talkin' to you.
527
01:06:26,983 --> 01:06:30,236
Just because your mommy's sick, it
doesn't mean you can shit on people...
528
01:06:30,318 --> 01:06:32,405
you fat fuck.
529
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Can you give me a ride home?
530
01:07:42,223 --> 01:07:45,227
Southern Comfort.
Do you want some?
531
01:07:50,565 --> 01:07:53,235
So did you go
to the hospital today?
532
01:07:56,321 --> 01:07:59,659
Well, do you think you might
go to the hospital tomorrow?
533
01:08:01,576 --> 01:08:05,413
Maybe. Very early.
534
01:08:07,917 --> 01:08:10,336
Well, can I go with you?
535
01:08:12,088 --> 01:08:14,923
Please, Victor?
I really need to talk to Dolly.
536
01:08:16,676 --> 01:08:19,844
A lot of things
have been happening lately.
537
01:08:53,044 --> 01:08:54,964
Why'd you stop?
538
01:09:01,803 --> 01:09:03,638
Holy shit!
539
01:09:05,724 --> 01:09:07,143
Shit!
540
01:09:09,395 --> 01:09:11,646
Oh, my God, that's amazing.
541
01:09:14,400 --> 01:09:15,817
Wow.
542
01:09:43,596 --> 01:09:45,013
Thanks.
543
01:10:02,447 --> 01:10:03,865
Wow.
544
01:10:12,290 --> 01:10:16,045
You know, you're
a really cool person, Victor.
545
01:10:18,713 --> 01:10:21,132
Cooler than someone would think.
546
01:10:24,719 --> 01:10:27,639
And there's more of you
to love, right?
547
01:11:13,768 --> 01:11:15,855
It's okay.
548
01:11:39,600 --> 01:11:42,186
What am I doing
with my life, Victor?
549
01:11:47,775 --> 01:11:50,862
I don't know anything anymore.
550
01:12:17,306 --> 01:12:19,558
I think we should go now.
551
01:14:13,589 --> 01:14:16,507
- Good morning.
- Good morning.
552
01:14:16,591 --> 01:14:19,928
I'm sorry.
You said early.
553
01:14:20,012 --> 01:14:23,140
Do you want me to come back
in an hour or something?
554
01:14:27,019 --> 01:14:28,896
I got your mom
some chocolates.
555
01:14:31,939 --> 01:14:33,859
I thought she'd like that.
556
01:15:35,420 --> 01:15:37,506
Do you think she'll like these?
557
01:15:40,676 --> 01:15:42,093
Open 'em.
558
01:15:48,433 --> 01:15:50,351
Where'd you get that?
559
01:15:53,771 --> 01:15:57,943
Cleaning up behind the booth.
560
01:16:07,786 --> 01:16:11,123
I thought I'd show it to Ma.
561
01:16:34,396 --> 01:16:36,689
Homosexuality,
we say it's okay.
562
01:16:36,814 --> 01:16:40,860
These are things God has said are wrong,
and if our society...
563
01:16:40,985 --> 01:16:42,820
Do you mind if I change this?
564
01:16:42,862 --> 01:16:44,821
Not only aren't they wrong,
they're okay, they're good.
565
01:16:44,822 --> 01:16:47,993
- The problem...
- All right, I see what...
566
01:16:53,998 --> 01:16:56,959
♪ High off the roof we rise ♪
567
01:16:57,084 --> 01:17:01,339
♪ Flying to a hand up in the sky ♪
568
01:17:03,007 --> 01:17:05,594
♪ All the bells in the city ring ♪
569
01:17:05,676 --> 01:17:10,432
I'm doing my California thing ♪
♪ - My California thing ♪
570
01:17:12,059 --> 01:17:14,019
♪ It was a lie, a lie ♪
571
01:17:14,102 --> 01:17:15,728
♪ A lie ♪
572
01:17:28,617 --> 01:17:31,619
You like these guys?
573
01:17:31,702 --> 01:17:33,287
♪ - I'm doing ♪
- I love 'em.
574
01:17:33,372 --> 01:17:37,543
- They're great. They're real, you know? - My California thing ♪
575
01:17:37,626 --> 01:17:42,130
Not like these fake pretty boys.
♪ - I'm doing my California thing ♪
576
01:17:42,214 --> 01:17:44,048
♪ It's happening ♪
577
01:17:46,134 --> 01:17:50,389
♪ Doin' my California thing ♪
578
01:17:54,475 --> 01:17:56,060
All right
579
01:18:20,669 --> 01:18:22,462
What are we doing?
580
01:18:47,024 --> 01:18:48,197
Victor?
581
01:19:45,794 --> 01:19:47,879
Dolly's dead?
582
01:19:55,638 --> 01:19:57,223
When did it happen?
583
01:20:00,237 --> 01:20:01,385
Victor?
584
01:20:03,129 --> 01:20:04,277
Victor?
585
01:20:07,649 --> 01:20:09,484
Two weeks ago.
586
01:20:12,070 --> 01:20:15,241
Nobody knows?
587
01:20:15,283 --> 01:20:17,577
You didn't tell anybody?
588
01:20:20,748 --> 01:20:22,076
Victor?
589
01:20:26,982 --> 01:20:28,082
No.
590
01:20:29,337 --> 01:20:31,591
Why?
591
01:20:35,136 --> 01:20:38,346
- I don't know.
- You don't know?
592
01:20:47,189 --> 01:20:49,734
I didn't want anything to change.
593
01:21:34,236 --> 01:21:37,113
Everybody's got
off-road vehicles.
594
01:21:45,081 --> 01:21:46,499
Pete & Dolly's.
595
01:21:49,334 --> 01:21:51,212
No, we don't deliver.
596
01:21:55,383 --> 01:21:57,843
So call Domino's then.
597
01:22:03,932 --> 01:22:06,769
Maybe this is her way of quitting.
598
01:22:06,852 --> 01:22:09,355
She didn't pick up her money.
599
01:22:12,065 --> 01:22:14,651
Not that it's any
of my business.
600
01:22:22,504 --> 01:22:24,421
What's goin' on?
601
01:22:25,840 --> 01:22:27,424
I'm hungry.
602
01:22:37,851 --> 01:22:40,522
Any news from
the Listerine factory?
603
01:22:42,022 --> 01:22:44,109
What?
604
01:22:44,192 --> 01:22:46,361
What's that look you're giving me?
605
01:22:49,655 --> 01:22:51,448
I'm sorry.
606
01:22:51,533 --> 01:22:54,034
I'm sorry. Okay.
607
01:22:54,119 --> 01:22:56,036
Here's a buck.
608
01:22:59,081 --> 01:23:02,293
Leo, get outta the kitchen.
609
01:23:02,376 --> 01:23:06,213
Go answer the phone
if you feel so at home.
610
01:23:06,297 --> 01:23:07,716
So?
611
01:23:10,885 --> 01:23:14,472
- What?
- What's happening at the hospital?
612
01:23:14,556 --> 01:23:16,974
What's happening
with all the tests?
613
01:23:37,620 --> 01:23:39,580
Christ.
614
01:23:43,083 --> 01:23:45,462
Pete & Dolly's. Hey, Eddie.
615
01:23:45,586 --> 01:23:48,255
Well, let him finish his drink.
616
01:23:48,340 --> 01:23:51,841
I need him to take me home,
unless you will.
617
01:23:51,842 --> 01:23:54,678
Now they tell me
it's the transmission.
618
01:23:58,933 --> 01:24:01,602
No, that's okay.
Why don't you go home.
619
01:24:01,643 --> 01:24:04,356
Feed your bird.
620
01:24:04,438 --> 01:24:08,526
Why don't you get Leo and take him
to the airport and watch the airplanes?
621
01:24:10,945 --> 01:24:14,156
Your sister-in-law?
Yeah.
622
01:24:14,281 --> 01:24:16,200
Over at Mid Hudson?
623
01:24:19,036 --> 01:24:20,913
Two weeks ago?
624
01:24:25,210 --> 01:24:26,877
Yeah.
625
01:24:27,045 --> 01:24:29,712
Yeah, it's just that, we...
626
01:24:29,713 --> 01:24:32,299
I mean, I didn't...
627
01:24:32,384 --> 01:24:35,636
Well, I know, but you know...
628
01:24:38,055 --> 01:24:41,475
- Diana, what's cookin' for the weekend?
- Blue skies and...
629
01:24:47,022 --> 01:24:52,153
The sun will rise tomorrow at 7:03 a.m.
And set at 4:29 p.m.
630
01:24:52,194 --> 01:24:54,738
Now a look at temperatures
around the Valley. In the 30s...
631
01:24:54,780 --> 01:24:57,950
So that was Eddie Hubbard
who called before...
632
01:24:58,075 --> 01:25:00,161
and he said that...
633
01:25:00,244 --> 01:25:03,705
he heard that...
634
01:25:03,831 --> 01:25:05,749
that Dolly...
635
01:25:06,792 --> 01:25:09,254
From his sister-in-law there, over...
636
01:25:09,336 --> 01:25:11,256
She's a nurse at Mid Hudson.
637
01:25:22,766 --> 01:25:25,436
Well, someone's
gotta tell Delores.
638
01:25:30,608 --> 01:25:33,194
What is this,
some insurance thing?
639
01:25:38,450 --> 01:25:40,367
What are you two talkin' about?
640
01:25:44,788 --> 01:25:48,959
Nothin', Del.
Man talk.
641
01:25:49,002 --> 01:25:50,544
WelI...
642
01:25:51,629 --> 01:25:54,215
- See you tomorrow.
- See ya.
643
01:26:02,389 --> 01:26:06,268
- What were you doin'?
- Big news.
644
01:26:06,393 --> 01:26:08,313
What's goin' on?
What are you talkin' about?
645
01:26:13,025 --> 01:26:16,488
Gain energy and lose weight
with Light & Fit.
646
01:26:16,570 --> 01:26:20,825
This delicious, thick shake
is today's essential fuel replacement.
647
01:26:20,866 --> 01:26:23,659
All natural, high protein
and non-dairy.
648
01:26:23,660 --> 01:26:28,499
- Look and feeI...
- Don't wait on Dolly. Dolly's dead...
649
01:26:28,582 --> 01:26:31,919
and he's been sittin' there
sayin' nothin' for two weeks.
650
01:26:32,002 --> 01:26:33,755
- Two weeks?
- Yeah, it's two weeks.
651
01:26:35,840 --> 01:26:37,509
Come on.
652
01:26:37,550 --> 01:26:39,635
Why do you wanna go in there?
653
01:29:01,095 --> 01:29:02,637
Hello?
654
01:29:03,335 --> 01:29:04,402
Victor?
655
01:29:09,185 --> 01:29:11,104
Oh, my God.
656
01:29:23,024 --> 01:29:24,116
Victor?
657
01:29:36,881 --> 01:29:39,675
Jeff, maybe we should call
the police or something.
658
01:30:16,336 --> 01:30:18,172
Are you okay?
659
01:30:30,433 --> 01:30:33,771
- She's quitting. She wants her pay.
- Jeff, please.
660
01:30:38,066 --> 01:30:40,419
She's had to deal with all
this bullshit, and she's had enough.
661
01:30:40,444 --> 01:30:42,947
Why don't you
just go outside, okay?
662
01:31:38,084 --> 01:31:40,920
I'm really sorry
about your mother.
663
01:31:43,340 --> 01:31:46,844
And I didn't mean
to get so angry.
664
01:31:50,264 --> 01:31:52,183
It was really, really nice...
665
01:31:53,099 --> 01:31:55,935
for you guys to hire me
and everything, but...
666
01:31:58,438 --> 01:32:02,359
I just feel like...
667
01:32:02,443 --> 01:32:06,363
you don't really need the help.
668
01:32:18,375 --> 01:32:21,212
You're a really wonderful
person, Victor.
669
01:32:38,019 --> 01:32:40,356
I have to go now.
670
01:32:51,872 --> 01:32:53,789
Maybe...
671
01:32:55,207 --> 01:32:58,712
you could come by sometime
to visit.
672
01:33:01,213 --> 01:33:03,716
You know, once in a while.
673
01:33:03,717 --> 01:33:06,218
Yeah, sure.
674
01:33:06,219 --> 01:33:07,721
I mean...
675
01:33:12,893 --> 01:33:15,978
I might be going back
to school for a while.
676
01:33:25,237 --> 01:33:26,989
Bye.
677
01:33:31,328 --> 01:33:32,829
Good-bye.
678
01:35:06,255 --> 01:35:07,673
You okay?
679
01:38:47,643 --> 01:38:49,813
Goddamn it!
680
01:38:55,234 --> 01:38:58,404
Oh, my God,
did I knock all those off?
681
01:39:00,240 --> 01:39:02,159
No, just one.
682
01:39:11,333 --> 01:39:13,587
Sorry.
683
01:39:22,679 --> 01:39:25,931
Let me just...
You know, I do that sometimes.
684
01:39:29,603 --> 01:39:34,273
Oh, yeah, I'm a cook.
685
01:39:34,356 --> 01:39:37,359
I don't even think about it.
686
01:39:37,443 --> 01:39:40,447
Sometimes I make something...
687
01:39:40,529 --> 01:39:43,867
and then I don't remember
having made it.
688
01:39:43,949 --> 01:39:46,286
- And I'm not sure I made it.
- You forget.
51209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof