Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Твою открываю, он в лес ушел.
Может, он в момент убийства представляет себя маленьким мальчиком. И вы видели то
же, что и я.
Трагический мальчик.
Черная юноша пришла.
Она даст вам силу и здоровье, которых вы жаждете.
Киргилов Танюш Сергеевич, это он стрелял в вашего отца. Как две капли на него
похож. А взгляд ее... Сельхов, а я тебя все кинула, что ли?
Я Айдара кинула.
Айдар, не умирай, пожалуйста.
Какая же ты смешная.
Что он тебе про мать сказал?
Сказал, что моя мать умерла.
Жила-была девочка.
Звали ее Аня. Я все по правилам сделал.
Похоронил под старой яблоней.
Что, живой?
Пацаны, тут живой!
Помощь какая-то?
Фенцер есть?
Миша!
Миша!
Миша!
Что делаешь?
Мужик, ты что?
Это без шансов было. Ей грудь пробило. Жизнь.
Жизнь.
Жизнь. Жена, что ли?
Жизнь.
Поночек мой, маленький мой, не бойся, Бала,
не плачь, Бала.
Баба Галчук знает, что делать.
Ты вернешься, Бала, обязательно вернешься.
Я вернусь, дай только время.
Субтитры создавал DimaTorzok
Это будет не трудно, это
по любви.
Субтитры создавал DimaTorzok
Я обманул, но перед смертью никто не грез.
Для своих лет-то очень даже в тонусе, бабуля.
А что было?
Когда в объятия твои, нет, когда в объятия мои
твой стройный стан я заточаю, и речи нежной любви тебе
с восторгом расточаю.
Александр Сергеевич Пушкин.
На. Улегчает.
Да шучу я, не молча.
Хотя... Из хороших новостей. Звонил
Айдарчик. Очухался, звучит бодро.
Идем дальше.
Посмотри вот сюда.
Эту фотографию я взял в доме Рубцова.
Значит... На ней написано «Сторожка 2007». Вот, посмотри, Грек, Рубцов, дети
Грека. И вот, вероятно, наш Малой.
Дальше. Я покопался в соцсетях нашей последней жертвы, Морозовой.
Вот есть такая фотокарточка.
Прямо-таки из этой сторожки.
Едем туда.
А где мы ее найдем?
Я сопоставил кое-что в интернете, фотографии и так далее.
И наткнулся на объявление.
2015 года.
Охота, рыбалка, фотоохота.
Предприятие закрылось лет 10 назад. Вот адресок есть.
Это подгор на Алтайском в тайге.
Там наша старушка.
Едем?
Едем. Отлично. Вероятно, там ответы на наши вопросы.
Эй.
Точно ничего не было?
Бело, вот ты определись, ты панка или гимназистка?
Шел нахрен.
Давай ты вон внутрь, я сзади.
Там кто-то недавно был.
Смотри.
Посмотри, какая красота.
Ну что, вызываю группу?
Вызывай.
У своих узнай, пусть пробежу охотников. Есть среди них алтайцы, сорока со
шрамами.
Да, Эдар.
Адар! Адар!
Адар!
Где он?
Я не знаю.
Важная поездка.
Где он?
Если бы хозяин хотел, то бы ты знал.
Он бы тебе сказал.
Это ритуал, да?
Он поехал на ритуал?
Отвечай!
Отвечай!
Все случится так, как должно случиться.
Я про тебя знаю.
Ты грек.
Ради денег ты даже сжег людей.
Белову наплела.
Упрямая же баба.
Косточками по зубам она всему солит.
Так и не поняла, дура, что деньги тут ни при чем.
Тогда зачем?
Ты хотела, чтобы тебя все боялись?
Думала, что стала самым сильным.
А в итоге мой папа сломал тебе спину.
А в итоге я твой папа.
Упанька.
Одного раза хватило.
Семя сильного, поняла?
Ты врешь.
Зачем мне врать?
Я всегда беру, что хочу.
Вот я пришел.
Взял твою мать.
Ей понравилось.
Кричала.
Афганец, сука, тебя украл.
Как он сдох, кстати.
Надеюсь, помучился.
Ты очень несчастный человек.
Смелый.
Оставил бы себе.
Жаль, не могу.
Ты хочешь меня убить?
Не я.
Судьба так завернула.
Ты исправишь то, что афганец сделал.
Честный размял.
Доки мне за тебя ноги дадут.
А эти чего здесь делают?
Не беспокойтесь, люди нужны для обряда.
Люди меняют.
Хрен на плене.
А приблизить можешь?
Да я могу.
За охотнадзором прислали ответ.
Ередеев Аллы Ирбисович. 84-го года рождения охотник. Алла. Так, я и по
базе через дежурную пробью. Ты бы лежал.
Нормально все.
Ну вот.
Похоже, у нас юноша.
Черный юноша.
Далеко у тебя 23-я, 9-я? Нет, сейчас покажу. Покажи-ка.
День убийства Рубцова.
А почему не живет?
Павел.
Понял, давай.
Так, Ередеев прописан в доме на Калинина, а дом расселён, потому что
аварийный. Три года назад у него было ИП, продавал шкуры.
Где сейчас живёт, непонятно.
Больше информации нет.
А вот он засветился.
День убийства Рубцова.
Так, а это кто с ним?
Крупнее.
А я его знаю.
Гад ты что!
У него дочка здесь лежит на аппаратах.
Пожалуйста, спрашивайте.
Пожилая алтая зверь, а?
Макулаш?
Ночью ушел.
Бумаги все подписал, девочку свою отпустил и ушел.
Решился наконец.
Он над ней столько трясся, а тут взял и решился?
А откуда нам знать, чего это ему стоило?
Я тут грешным делом подумала, не трону слюну, мама сгорит.
А почему вы так подумали?
Ну, напугал меня немного.
Я думала, он радать будет, а он вроде радостный.
Я, говорит, еду навстречу Станочку.
А что, пандус не сколотили?
Ты меня на руках понесешь?
Ты что творишь? Вы мне с рук столько ляжали.
Тебя обманули, старик.
Ты тут больше не хозяин.
Ты жертва, такая же, как она, только в ней свет, а в тебе дерьмо.
Это и нужно для ретвала.
Добрали его там!
Последний раз телефон этого Макулаша был в сети где-то здесь.
Человек отключил свою дочь от аппаратов и рванул в горы. Там 5 часов по
бездорожью. Что-то он там делает.
Зачем-то туда поехал. Там рядом раскопки, откуда пропала мумия черного
кама. О, кама и дарчик.
Я тебе ментам дам весь наш чат, всю нашу переписку, весь блог, вообще все.
Тебе белого яйца отрезать, заставить сожрать, ты понял меня?
Поехали. Отлично, сейчас я вещи возьму.
Айдарыч, как здесь, остаешься здесь, это приказ. Лучше помоги выбить пятнацу
Зайцева. Ольга Николаевна, да он мне дарит.
Скажи ему, что я помню, что он предпочитает трусы красного цвета от
Калин Кляйн, должны его растрогать. Подарю ему упаковку.
Игорь Сергеевич. Исполнять.
Слушай, ты чего?
Ты чего ревешь-то?
Ты же ее найдешь?
Ну, конечно, найду.
Давай, это, заберись.
Езжай ко мне, корми попугая, потому что голоду не сдох.
Танку в пол поешь.
Проходим.
А я думаю, они вернутся такие же, как ушли.
Думаете?
А я вот переживаю, что он увидит, что я постарела.
Раньше он говорил, что я слишком мелкая.
А вот насколько я выгляжу, только честно.
уходишь.
Какой тебе смысл меня спасать?
Смысл в том, что ты человек.
Ты что это делала?
Я вор.
Я тебя обманул.
Она его сразу выбрала.
А я с милицией мог.
Ты не моё.
Серега я греша с детства.
Это святое.
Я не смог.
И шел, когда его не было.
Родила, скричала так.
До сих пор слышу.
Серега узнал, убить меня хотел.
Я его в боях всегда делал. Но тут он меня.
Единственный раз он меня.
Потом я его забрал и сейчас.
Я его по всей дороге искал.
Как-то справились.
А в ночь пожара объявились.
А я умерла.
Я тебя забрать хотел.
Ставка, здесь он тебя услышит.
Брось меня.
Я умер.
Что там за шабаш?
Так.
Опа. Это что такое?
Опа, наверное, человек на пятьдесят.
Сколько? Раз, два, три, четыре, пятьдесят. Восемь человек собрали.
Вот это попадос.
Ты куда?
Почуй вкус крови, брат.
Ты должен быть голодным, чтобы принять обе жертвы.
Субтитры сделал DimaTorzok
Пришли духи.
Пришел сам Эрлик.
Он войдет в медведя, чтобы принять главную жертву.
Этот старик убийца наших родных.
Посадили другого, но виновен этот.
Он чистое зло Эрлику.
Нужно воплощение зла и света.
А на свет?
Дева из леса, предсказанная в пророчестве.
Свет и тьма вернут нам наших родных.
Пришло время зверя!
Эрмик вошел в медведя.
Мы обменяем этих двоих на 40 зубов, которые забрал у нас пожар.
Они все почему-то охренели.
Субтитры сделал DimaTorzok
Девочки, Ань, привет передавай.
Задержанный выглядел в орденах.
Напротив, выпускник школы с серебряной медалью, отличник Тимирязевской
академии, уважаемый начальник член КПСС.
Родители доверяли ему своих детей.
Но у коллег были свои соображения.
Сослуживцы вспоминали странную деталь.
Что с Тонкой?
Нормально все с Тонкой.
Где он?
Новый слив нужен.
Лайков мало.
Это мои интересы и мое личное пространство. А ничего, что из-за тебя
троих расстреляли, а один с тобой покончил? Ничего?
А если бы тебя маньяк вычислил и тебе написывать начал, еще
интереснее было бы, да?
Трукрамерша, мать твою! Давай, удаляй. Нет. Сейчас удаляй.
Довольно, довольно.
А что ты аборт не сделал?
Что? Ну ты же ни на меня не хотел, ни папу не любил.
Сейчас эти разговоры на психах никакого смысла не имеют. Да, когда мы поговорим?
Лет через 30?
Окей, я приду тебя навещать в дом престарелых. Может быть тогда?
О чем ты хочешь поговорить?
Что тебе рассказать?
Как я блевала в обнимку с унитазом и узнала, что у меня будешь ты, как я была
рада. Да, я была рада.
Нормально? Да, я тебя хотела.
Очень мило.
Это, наверное, поэтому сразу после того, как я родилась, уехала к своему
полковнику в Барнаул.
Это тебе кто рассказал?
Мило рассказал, да?
А тебе Мила не сказала, что я это сделала после того, как нашла ее в койке
у отца твоего? Не рассказала?
Врешь. Вру, конечно, да.
Это Мила не врет, а я вру.
Куда собралась посреди ночи? Да в мой.
В маме и папе.
Но больше надо.
Евгений Григорьевич, я принесу.
Муж, я лучше на тебя жалобу на КТ.
За незаконное задержание.
Имею право.
На 72 часа. До выяснения.
А что ты выяснять собрался, дебил?
Я здесь потерпевший.
Ты сейчас встанешь, мне в ноги поклонишься.
Лимузин вызовешь с девками.
Я бы вам посоветовал, Евгений Григорьевич, начинать свою
четвердичность с признания о поджоге складов, где
погибло много людей.
Ну, в таллин не шьешь.
Один хер аппаратный за это дело давно срок отмотал.
Какой хер?
Терпила один.
Ответственный за пожарную безопасность.
Это был мой отец.
Молния.
А я-то думаю, что он именно такой суровый попался в пальто белом.
Ну, а так... Десятка баксов и расход.
Не, по закону все будет.
Картинка пошла.
Пацаны его на коляшки поставили, а я в рот ему дуло пихаю.
Глубоко, по самые гланды.
И баба его рядом скачет, орёт дурным голосом, противно.
Господа, умоляю, посетите, господа.
Вот тебя не помню.
Ты сам где был?
Дрочил, небось, за гаражами.
действительно пожизненное.
Субтитры подогнал «Симон»
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.