All language subtitles for FBI.S07E21.Devoted.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zeven miljoen mensen gingen de straat op met Calvin.

Jed 'Duke' Ducoyle, extremist met miljoenen volgers.

Dit is bedrog.

Calvin gelooft in complottheorieën en is heel extreem.

Dus Calvin publiceert vijf woorden. - En Duke ontcijfert die.

Hij laat ze moorden plegen.

Ik erken jullie niet. - Ik erken jullie gezag niet.

Jij jaagt mensen de dood in. - Calvin schrijft die dingen.

Geef nou maar gewoon toe dat jij Calvin bent.

Blijf stilliggen. - Bewijs dat Duke de schutter opdracht gaf.

Hij vertrouwde erop dat ik de klus zou klaren.

Jed Ducoyle, je bent gearresteerd. - Daar bereiken jullie niets mee.

Zet je schrap. Dit wordt oorlog, en Calvin is klaar om te vechten.

Mijn hemel.

Je had het moeten zien. Ze scoorde in de laatste halve tel, zo mooi.

Die basketbalring in de tuin had dus nut. - Ik ben een trotse vader.

En, wat vind je ervan? - Niet te geloven.

De beste cannoli die ik ooit heb geproefd. En m'n opa komt nota bene van Sicilië.

Dat maakt dit nog erger. - Ik vind het sneu om ze op te doeken.

Dat krijg je als je de rekeningen niet betaalt. Ben je zover?

Hopelijk gaan ze niet janken. - Vreselijk, ja.

We moeten de eigenaar spreken.

Fiscaal agent

Vertaling: Iyuno

Caroline Eugene, IRS New York.

Agenten Bell en Zidan. - Gecondoleerd met uw mensen.

Dat was me het telefoontje wel.

Hank Tamburello bezweek ter plekke aan z'n vele steekwonden.

Z'n collega Russell Kreider sprong tussenbeide.

Hij stierf op weg naar het ziekenhuis.

Beiden waren werkzaam op de afdeling fraude en criminaliteit.

Waren er getuigen? - Ja, veel mensen die ontbeten.

Ze kwamen voor een audit. Deze zaak zou geld verduisteren.

De dader heeft ze vast opgewacht.

Wist de eigenaar dat jullie kwamen? Vocht hij terug?

Nee, hij wist van niets. - Is er een signalement?

De man droeg een motorhelm met een draak erop en een leren pak.

Het vizier verborg z'n gezicht. Normaal postuur, scheurde weg.

Hij had het mes kennelijk nog vast. - We vragen alle bewakingsbeelden op.

We zijn er en zullen jullie bijstaan.

Uw latte met havermelk. - Geweldig, bedankt.

Neem me niet kwalijk.

Alles in orde? - Niks aan de hand, Patrick. Dank je.

Vanochtend zijn belastingagenten Hank Tamburello en Russell Kreider...

neergestoken in Little Italy.

Beiden kwamen om. Ze waren in dienst van de overheid, net als wij.

Dus we gaan deze moorden hoe dan ook oplossen. Zijn er beelden?

Ja, van het hele gebied. Deze zijn van de overkant.

Mooi zo. Zoom in op de motor van de dader. Kenteken?

Dat was afgeschermd, net als het gezicht van de dader.

Achterop is wel een drakenlogo zichtbaar.

Buigen jullie je over dit beeld. Misschien zijn er meer camerabeelden.

Hadden de slachtoffers vijanden? - Het waren beiden fiscaal agenten.

Ze bestreden fraude en witwaspraktijken.

Tamburello heeft ruim 80 boeven achter de tralies gekregen.

Genoeg potentiële vijanden dus. Misschien was dit een huurmoord.

Ik heb iets gevonden. - Laat zien.

71 tellen later komt de motorrijder weer in beeld, zonder iets. Kijk maar.

Z'n zakken zijn leeg. - Geen wapen meer.

Dat heeft hij weggegooid. - Mooi werk, stuur er een team naartoe.

In de VS wordt maar 1 op de 10 moorden met een mes gepleegd.

Hij stak twee mensen neer. - In een drukke koffietent.

Dat lijkt iets persoonlijks. - Of een huurmoord.

Nee maar, wat hebben we hier? Kijk.

Daar zit vast nog DNA op. - En kijk dat merkteken eens.

Dat is wel een best mes. - Er zitten geen vingerafdrukken op.

Maar kijk dat plaatje eens. - Dat heet een merkteken.

Hebbes. Dat is het merkteken van Ivar Asghari.

Een messenmaker in Greenpoint.

Asghari's social media staan bol van de libertijnse teksten.

Zou hij belastinginspecteurs haten?

Hij heeft een lang strafblad. Vooral drugs. - We gaan hem opzoeken.

Ivar Asghari, FBI. - Alleen op afspraak. En je zegt Ivar.

Zit er iets voor je bij, of moet ik iets voor je maken?

Heb je ons gehoord? We zijn van de FBI.

Ben je niet benieuwd waarom we hier zijn?

Ik ga mezelf niet verdacht maken. - Wat verdacht.

Twee mannen zijn gestoken met een van je messen. Wie heeft dat gekocht?

Heb je een gerechtelijk bevel? - Je mag ook mee naar het bureau.

Ik hoef niet over m'n klanten te praten.

Bel maar voor een bevel. We slopen deze tent.

Jouw merkje staat op het moordwapen. Jij hebt 't vast gedaan.

Ik wil een huiszoekingsbevel voor Ivar Asghari, verdachte van moord.

Ik heb dat mes verkocht. - Aan wie?

Dat heb ik hier.

Aan ene Sandra Longo.

Jock stuurt me net haar dossier.

Ze werkt met zware machines. Nooit veroordeeld, kende de slachtoffers niet.

Dit klopt niet. De IRS jaagt normaal op corrupte miljardairs, niet op arbeiders.

Dit past niet bij haar. - Misschien zit er iets anders achter.

Is dat haar? Sandra.

Zet even af. - Sorry, wat is er?

We zijn van de FBI. Agenten Bell en Zidan.

Stap even uit, we willen wat vragen. - Is er iets loos?

Waar was je vanochtend vroeg? - Hoezo?

Er zijn twee mannen vermoord in Brooklyn, met een mes dat van jou is.

Dat was van mij, maar ik heb het naar de kringloop gebracht.

Wacht, dan geef ik jullie de naam van de winkel.

Wacht even, is dat jouw motor? Die motor.

Nee, die is van m'n vriend. Hoezo? - Stap nu meteen uit.

Handen omhoog, Sandra Longo.

Ik arresteer je voor de moord op twee agenten. Telefoon neer.

Het moordwapen is van jou. De dader had eenzelfde helm.

Waarom had je het voorzien op agenten Tamburello en Kreider?

Ik erken jullie gezag niet.

Goed, getuigen hebben je gezien. We zullen je moord ten laste leggen.

Ik snap het niet. Je doet het geweldig op je werk.

Je zou binnen een jaar promotie krijgen. Waarom gooi je dat allemaal weg?

Waar gaat dit nou echt over?

Ik erken jullie gezag niet.

Dat klinkt bekend. - Ja, net als in deze verhoren.

Ik erken jullie gezag niet.

Dit was na de aanval op het homomonument.

Calvin-aanhangers.

Geloven ze echt dat ene FBI-agent Calvin geheime informatie lekt?

We hadden toch afgerekend met Calvin? - Ja, dat account was inactief. Tot gisteren.

Een bericht op alle fora: pas op, er komt een storm aan.

Moet dit nou weer? Er is helemaal geen Calvin.

Duke Ducoyle zit erachter. Hij kraakt de berichten en harkt al het geld binnen.

Dit is het werk van Duke. Ik wil weten hoe dat zit.

Isobel. Gaat het wel?

Jawel. Maar ik had dit moeten voorzien.

Duke staat over 'n maand terecht. Dit heeft er vast mee te maken.

Duke is arrogant maar ook slim.

Zou hij z'n recht op borgtocht verspelen? Dat is niet logisch.

Ik word gevolgd door mensen. - Wat?

Het begon toen ik de jacht op Duke opende.

Dan voelde ik ineens iemand achter me staan.

Vanochtend was het een engerd in m'n vaste koffietentje.

Hij stond daar maar, onbeweeglijk.

Wat zei hij? - Niks. Dat hoefde ook niet.

Calvin noemt nergens m'n naam. Ik kan niet bewijzen dat het Duke is.

Maar ze worden steeds brutaler.

Ik heb het Reynolds verteld. Phillip en ik worden nu beveiligd.

Wat erg voor je. Dit kan je echt gek maken.

Je kunt er altijd met mij over praten.

Ik ben je leidinggevende, Maggie. - En ik ben je vriendin.

We moeten Duke voorgoed uitschakelen. Ik ga even langs bij die rat.

Daar zul je hem hebben.

Nee, dank u. - We hebben een gerechtelijk bevel.

Waarom liet je Sandra Longo twee moorden plegen?

We vallen in herhaling en ik heb het nogal druk.

Duke? Is dat een vinger?

Dat klopt. Maar het is niet wat je denkt.

Van wie is die vinger? - Dat gaat de Deep State niks aan.

We zijn er nu en dus gaat het ons aan. Vertel maar.

M'n vrouw Trishelle is al dagen spoorloos. Ineens lag haar vinger op de stoep.

Dus die bewaar ik nu op ijs. - Waarom belde je de FBI niet?

Jullie hebben me al een gratis darmonderzoek door het OM bezorgd.

Op nog meer bemoeienis door de FBI zit ik niet te wachten.

Vertel wat er gebeurd is.

Trishelle kwam dinsdag niet thuis van bikram yoga. Rond etenstijd werd ik bang.

Toen belde ze, alleen was zij het niet. Ik hoorde een raspende stem.

Die gast zei: Ik heb je vrouw, je hoort nog wat je moet doen.

Vanaf dat moment kreeg ik alleen haar voicemail te horen.

En toen lag haar vinger daar. - In een dossiermap.

Heb je een camera bij je deur hangen? - Die dingen stelen je gegevens.

Kun je net zo goed een drugsagent installeren.

Wat willen de ontvoerders? Geld? - Ik moet binnenkort voorkomen.

Ik wil graag horen dat wat ik nu zeg, niet tegen me gebruikt kan worden.

Jullie hebben geen idee wat zich hier heeft afgespeeld.

Je hebt me niet gearresteerd, dus jullie hebben me nodig.

Dan zeggen we dat je verklaring uit veiligheidsoogpunt vertrouwelijk blijft.

Maar wat wilden je ontvoerders?

Het wachtwoord van m'n Calvin-account.

Dus je geeft toe dat jij Calvin bent? - Ja. Boeien.

Dat doet er niet toe. Het enige wat ertoe doet, is dat ze m'n vrouw hebben.

We kunnen Duke niet vertrouwen. Hij liegt altijd en wil iets.

Op zich eens. We willen bewijzen dat Duke alles orkestreerde.

Maar we hebben nog geen enkel verband tussen hem en de dode agenten.

Hoor eens, ik wil hem ook dolgraag pakken.

Maar het heeft er alle schijn van dat hij hierover niet liegt.

Oké, stel even dat hij de waarheid spreekt.

Een ander beheert nu het Calvin-account en bereikt zo 7 miljoen volgers.

In dat geval: hoe communiceerde de nieuwe Calvin met Sandra Longo?

Dat is de hamvraag. Hij zette haar aan om een aanslag te plegen.

Op haar 4Chan- en Discord-accounts kunnen we nog niets vinden.

We zien iets over het hoofd. - De vinger is inderdaad van Trishelle.

Dat klopt met het verhaal van Duke. We moeten Sandra aan de praat krijgen.

Maar als ik nog één keer 'ik erken jullie gezag niet' hoor...

Misschien erkent Sandra Longo ons gezag niet.

Maar we hebben haar idool in een cel, de Calvin-hogepriester.

Duke. Ik wil eerst iets uit de weg hebben. - Ik heb jou ook gemist.

Je laat mij en m'n gezin stalken. - Geen idee waar je het over hebt.

Je kunt dit spelletje niet eeuwig blijven spelen. Ik ga met je mee.

Ik krijg haar nooit aan de praat met de Deep State erbij.

Deze mensen verachten jou. - Dankzij jouw propaganda. Kom mee.

Die vrouw kan ons naar je vrouw leiden. Ik laat je daar echt niet alleen naar binnen.

Laat mij in elk geval het woord doen.

Mijn hemel, Duke Ducoyle? - De enige echte.

Ik heb alle afleveringen van The Path gezien.

Wat doe je met die lui? - Calvin heeft overal vrienden.

De vraag is of wij jou kunnen vertrouwen.

Natuurlijk. Ik volg Calvin al vanaf het begin. Ik ben een ware gelovige.

Mooi, want Calvin zit in zwaar weer. - Je moet ons helpen.

Moest je van Calvin nog iemand uitschakelen? Deze vrouw bijvoorbeeld?

Nee, hij nam alleen contact op over die agent Tamburello.

Nam hij alleen met jou contact op? - Ja, hij koos mij.

Calvin neemt geen risico's. Waarom koos hij voor jou?

Hij weet dat ik wil vechten. Ik ben er al vanaf het begin bij, ik ben trouw.

Hoe nam hij dan contact met je op?

Via een nieuwe app. Hij stuurde me een privébericht.

Hij zei dat een Deep State-ontkenner hem dwarszat.

Die kon alles verpesten, maar hij zei dat ik hem kon redden.

Welke app?

Sandra zegt net dat ze met Calvin communiceerde via Plumage.

Een vogelaars-app met een berichtenfunctie.

Logisch. Die app weet het verschil niet tussen een merel en een mus.

Als er een app wegvalt, duiken er tien nieuwe op.

We kunnen die app vast kraken. Is Sandra's telefoon al opgedoken?

Ja, maar die moet eerst opdrogen.

Sandra's account zit in de cloud. Ik download nu al haar berichten.

Daar gaat ie dan. Laten we eens kijken.

Dat is de avatar die Calvin overal gebruikt.

'Toegewijde krijger, deze Deep State- ontkenner kan ons de kop kosten.

Leg agent Hank Tamburello het zwijgen op.'

Hij geeft haar zelfs het adres van Tamburello.

Kun je zien waar Calvin dit vandaan stuurde?

Ik haal de 5G-data van Plumage nu op en laat er wat berekeningen op los.

Een verlaten winkelpand aan Apollo Street.

Blijf staan.

Een vluchter.

Verdachte is ontkomen.

Het komt goed, Trishelle. Ik ben bij je. Er kan je niks gebeuren.

Trishelle is terecht, haar ontvoerder voortvluchtig.

Het gaat om een bebaarde man.

Jeans, bruin jack, richting zuiden -Camera's gecheckt.

Die werken niet. We breiden de zoektocht uit.

Calvin post net een bericht. Live, dit keer.

Jammer en huil. Calvin staat voor jullie.

Aan mijn toegewijde strijders: laat je horen.

Maak lawaai, laat je zien. Zorg dat ze ons vrezen.

En aan de FBI-kliek die me wil pakken en ons wil dwarsbomen...

luister goed naar m'n woorden:

Laat de Greenwich 41 vrij, de strijders die zijn opgepakt bij het homomonument.

Laat ze vrij voor twee uur vanmiddag. Of anders...

sterven nog twee van jullie Deep State-marionetten.

De Greenwich-rel was een schande.

41 van Calvins fanatiekste aanhangers verschenen op zijn bevel.

Gewonde agenten, vernielde staatseigendommen...

en onze mensen werden aangevallen. We laten de Greenwich 41 niet vrij.

De eis was duidelijk: laat de 41 vrij of er sterven nog twee Deep State-marionetten.

Dat gebeurt niet. We gaan dit stoppen.

De 41 zitten in de Mullan-gevangenis. Hun gezamenlijke proces begint deze week.

Daarom komt hij nu met z'n eis.

Op welke twee Deep State-marionetten heeft hij het gemunt?

Overheidsdienaren.

Er werkt een tiental afdelingen aan die zaak, waaronder onze eigen mensen.

Het kan iedereen zijn. - Duke Ducoyle's vrouw kan helpen.

Maar ze wil geen vragen beantwoorden.

Ik weet hoe we haar aan het praten krijgen.

Jullie weer. Ik ben hier voor m'n vrouw.

Ze wil ons geen informatie geven.

Ze praat niet zonder mij erbij. - Dat weten we.

Ze kan ons helpen de kidnapper te vinden.

Goed, kom maar mee.

Liefje, ik was zo bezorgd om je.

Ik wil ze hier ook niet. Beantwoord hun vragen, dan gaan ze.

We willen uw ontvoerder vinden. U kunt ons daarbij helpen.

Ik erken jullie gezag niet. - Vertel ze gewoon wat je weet.

En ik erken jou niet. - Lieverd, genoeg.

Nee, je gaf ooit om de diepere missie.

Jij was de koning.

Maar je gaf gewoon alles op.

Ik word aangeklaagd door de staat.

Ik dacht dat we toegewijd waren aan Calvins missie.

Ik dacht dat je het fijn zou vinden dat hij mij koos om deel uit te maken van iets groters.

Hij hakte je vinger af. - Die gaf ik hem.

Calvin had een offer nodig om de 41 vrij te krijgen.

En ik hielp graag.

Waar heb je het over. - Dit is oorlog, Duke. Ooit wist je dat.

Calvin zei al dat je was afgehaakt. Ik wilde hem niet geloven.

Ik ben Calvin, Trish. Ik heb hem bedacht.

Die ander is een bedrieger. - Calvin zei al dat je dat zou zeggen.

Vertel ons over je ontvoerder. - Of anders? Ik beklaag je, Duke.

Je slaapt en je weet het niet eens.

Calvin is klaar voor de oorlog.

Hij strafte zelfs de Deep Staat-ontkenner die in z'n buurt woonde.

Wat ben jij bereid te offeren voor ons ideaal?

Wat is er met je gebeurd?

Het wordt steeds gekker, mensen.

Ducoyle denkt dat haar ontvoerder de echte Calvin is.

Ze zei wel iets interessants.

Dat Calvin een Deep State-ontkenner strafte die in z'n buurt woonde.

In z'n bericht aan Sandra Longo noemde hij agent Tamburello zo.

Hij woont in z'n buurt. Werkt hij met Tamburello? Ziet hij hem dagelijks?

Is hij iemand uit z'n buurt?

Kijk even.

Deze mensen wonen bij Tamburello in het gebouw. Als we die vergelijken...

met de families van de Greenwich 41, is er misschien een verband.

Kijk eens aan. Rob Whitfield. Niet te geloven.

Is dat een buurman? - Ze wonen tegenover elkaar.

1,90 en een baard, dat komt overeen met de beschrijving.

Rob Whitfield is computerprogrammeur. Geen strafblad.

Hij postte wat complot-onzin online, maar niks alarmerends.

Wat linkt hem aan de 41? - Z'n broer is een van hen.

Chris Whitfield viel een politieagent aan met een pijp.

En Tamburello woont tegenover hem? - Ja.

En is de Deep State-ontkenner die in z'n buurt woont.

Hij gaat leuk met z'n buren om. - Stuur een team naar Whitfields huis.

Veilig.

Hank Tamburello woonde tegenover Rob Whitfield.

Liet Rob hem vermoorden, omdat hij iets gehoord of gezien had?

Geen idee. Kom eens kijken.

Rob volgde het hele vooronderzoek in de rechtszaak tegen de Greenwich 41.

Kijk, dit is z'n broer Chris.

Kwam Rob erachter dat Duke Ducoyle het Calvin-account beheert?

Misschien wilde hij het account overnemen om z'n broer vrij te krijgen.

Kijk hier. De openbare aanklager en assistent die belast zijn met de rechtszaak.

Als hun iets overkomt, is de zaak nietig. - Deep State-marionetten.

Waarschuw de aanklagers. Ze zijn het volgende doelwit.

Wij eisen gerechtigheid. Laat de 41 vrij.

Zijn het gewoon betogers?

Of gaf Whitfield via het Calvin-account opdracht tot moord?

Of is hij hier zelf?

Jubal, laat het OM-team de zijdeur nemen. Wij vangen ze op.

Kom mee.

Wat is de situatie? - Het OM-team is op de hoogte.

Ze wilden bijna de voordeur nemen.

Laat ze de deur aan de oostzijde nemen. Het team wacht ze op.

Heeft de politie Rob Whitfields foto? Mooi.

Heb je de betogers in beeld? Kijk of je iemand met een wapen ziet.

Het is veilig. Ze kunnen naar buiten. - Ze komen eraan.

Meneer Harrington? Komt u mee.

Opschieten, snel.

Pistool.

Bukken.

Ga, snel. - Bukken. Zoek dekking.

Stuur een medisch team.

Is hij het?

Nee.

Verdachte is uitgeschakeld. Het is niet Rob Whitfield.

Hij kan zich tussen de betogers bevinden.

Wat weten we over de schutter?

Theo Haynes. Calvin benaderde hem via de vogelaarsapp.

Calvin beval hem min of meer de aanklagers te liquideren.

Z'n vrouw is een van de 41, een persoonlijk motief.

Nu is ze weduwe. En de andere betogers? - Opgepakt. Rob Whitfield was er niet bij.

Dus hij kan nog steeds mensen mobiliseren voor z'n vuile werk.

Een nieuwe Calvin-post. - Laat zien.

Opgelet, mensen. 'Kom honderd man sterk.

Themis heeft gefaald, dus Jugheads moeten vallen.'

We hebben Robs plan gedwarsboomd.

Hij gaat dus over tot plan B. Wat betekent dit?

Het is Calvin-codetaal. Ik haal Cybercrime erbij.

Nee.

Dat duurt te lang.

Moet ik je vuile werk doen? - Agenten bellen SWAT voor hulp.

Hier bel je de assistent-directeur. - Ze noemen me ook 'baas', soms 'rabbijn'.

Dit vraagt meer om een priester.

Wacht even, ik word vervolgd voor het interpreteren van Calvins berichten...

en nu moet ik een van Calvins berichten interpreteren?

Je wordt vervolgd voor het aanzetten tot geweld.

Het blijft heerlijk ironisch.

We vragen nog één keer je medewerking. - Ik werk niet gratis.

Je kan ons helpen de ontvoerder van je vrouw te pakken.

Die motivatie is een beetje weg.

Zie het als een dienst.

Je vertaalt het bericht en voorkomt zo geweld.

Wie is hij? - De assistent-directeur voor New York.

Cool. - Wat is ervoor nodig om je over te halen?

Ik sluit liever geen deal met een nepnieuwsdrol...

maar er staan onschuldige levens op het spel.

Ik wil uitsluiting van vervolging in zake de Greenwichrellen.

We zorgen dat het OM dat regelt. - Puik. Hand erop?

Vertel wat het bericht betekent.

Calvin-aanhangers praten in codetaal, memes, koeterwaals...

Maar als je het weet, weet je het.

Kom honderd man sterk. Themis heeft gefaald, Jugheads moeten vallen.

Een oproep tot strijd om de Greenwich 41 te bevrijden.

Jug staat voor gevangenis. Themis is de godin van gerechtigheid.

Ze gaan inbreken en hun mensen bevrijden voor de rechtszaak.

Wanneer? - Jullie moeten zelf ook iets doen.

Wanneer? - Geen idee. Staat er niet.

Dat kan morgen zijn, vanavond of nu...

maar degenen die komen, komen voor een knokpartij.

Wij eisen gerechtigheid. Laat de 41 vrij.

Jubal, het is hier een kruitvat. - SWAT komt eraan.

Niemand heeft ooit ingebroken in een gevangenis.

Dit plan gaat niet werken. - Waarom geeft Rob ze dan die opdracht?

We zien iets over het hoofd.

Er komt net een ambulance het terrein op door poort drie.

Een gevangene kreeg meerdere messteken, Rob Whitfields broer Chris.

We geloven hier niet in toeval.

Chris is daarnet neergestoken. Ze vonden z'n telefoon. Kijk, z'n laatste bericht.

'Ga naar de ziekenboeg, broer. Zie je daar.' Geef me beelden.

Ik zit in hun beveiligingssysteem. Klaar.

De man op de brancard is Chris Whitfield, zwaargewond.

Wacht, is dat... - Ja, dat is Rob Whitfield.

Maggie, Rob Whitfield rijdt op een ambulance. Die staat bij de ziekenboeg.

De rel is afleiding. Hij bevrijdt z'n broer. Laat die ambulance niet vertrekken.

Begrepen.

We achtervolgen de ambulance.

Hij verlaat het terrein, westwaarts.

Rob Whitfield, uitstappen met je handen omhoog.

Wat doet hij?

Ik kan hem niet goed raken. - Hou hem bezig.

Rob, dit is de FBI. Wapen neer en geef je over. Je bent erbij.

Ik erken jullie gezag niet.

Uitstappen.

We weten dat je broer gewond is. Geef je over, dan kan hij verzorgd worden.

Ben je oké? - Ja, nog een Calvin-aanhanger.

Hij is dood.

Ik vroeg Chris naar Greenwich te gaan.

Ik haalde hem over.

Toen het uit de hand liep, wist ik weg te komen.

Maar hij werd opgepakt. En nu...

Ik dacht echt dat ik hem kon redden.

Je kwam erachter dat Duke Calvin was die geld binnen graaide.

Je gaf hem niet aan, maar zette de leugen voort.

Anders deed een ander het. - Goed verweer.

Ik deed wat moest doen om m'n broer redden.

Je gebruikte mensen, die zoals je broer nog in het Calvin-account geloofden.

Die je vuile werk deden en nu moeten boeten.

Dat is hun probleem.

Je hebt willens en wetens leugens gepost.

Kijk om je heen. De waarheid doet er niet meer toe.

Die doet er wel toe, als we dat willen.

Geef me het wachtwoord, zodat ik het Calvin-account kan afsluiten.

Ik ben erin. - Beheren we nu het Calvin-account?

Geeft dat toegang tot alles? - Ja, tot alle openbare en privéberichten.

Archiveer alles voor de rechtszaak.

Stuur het dossier naar m'n kantoor, samen met het wachtwoord.

ADIC Reynolds, dat blijft meestal hier.

Dit is dan een wijziging.

Je hebt vandaag een slang onthoofd. Pak je winst.

Jullie moeten dit zien. - Wat heb je?

Calvins privéberichten tot en met de Greenwich-rel.

Toen beheerde Duke het account. Dit zijn zijn berichten. Zijn dat...

Berichten naar individuele volgelingen, met specifieke orders.

Isobel Castille moet onze ogen voelen

Mrs Castille is bang het werkt

Ons doelwit is agent Castille.

We hebben hem alsnog te pakken.

Je bent er snel overheen. - Ik ben erg flexibel.

Dit fuifje is alleen voor genodigden. - Het feest is afgelopen.

Ik heb een deal met je meerdere. Volledige immuniteit.

We hebben bewijs dat je je volgelingen Isobel liet lastigvallen.

Stalken van een overheidsmedewerker. - Dat valt buiten je deal.

Laten we even het grote plaatje bekijken.

Jullie beheren het Calvin-account. Ik kan het voor je laten zeggen wat je maar wilt.

Je bent een stakker. En je bent gearresteerd.

Vanaf nu wordt het alleen nog maar erger.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.