All language subtitles for Eisenstein, Sergei - Oktyabr (1927)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Studio MOSFILM

OCTOBER

This film

was produced in 1927

by a group of soviet filmakers,

led by Sergei Eisenstein

for the Tenth Anniversary of the October Revolution.

This film recreates

the events of October 1917 with the greatest possible realism.

Many participants of the Revolution,

Red Guards, soldiers and sailors

appear in the film.

Among them is Nikolai Podvolsky,

one of the leaders of the armed uprising.

Leningrad and its streets, the Winter Palace,

the corridors of the Smolny,

were the same as in that fateful year.

Thus, OCTOBER 1917 renders

a stirring ''eyewitness''

account of the early days of

the birth of the Soviet Union.

A masterpiece created by

one of the world's greatest film directors,

it's a welcome gift to film viewers.

The original film premiered in the era of the silent screen.

This sound version was made by

Eisenstein's associate

Grigory Alexandrov.

The music is by Dimitri Shostakovich.

Sound : V. Ladyguina V. Babouchkine

OCTOBER 1917

this fiIm is dedicated

to the Petrograd Proletariat

heroes of the October RevoIution.

Commissioned by the October RevoIution JubiIee Committee.

Chairman, NikoIai PodvoIsky.

ScreenpIay and Direction,

SERGEI EISENSTEIN and GRIGORY ALEXANDROV

Camera, EDUARD TISSE

We have the right to be proud

that to us feII the good fortune

of beginning the buiIding of the

Soviet State and by doing so,

opening a new chapter in the

history of the worId.

VLADIMIR ULYANOV (LENIN)

ALEXANDER III, EMPEROR OF RUSSIA.

FEBRUARY The proIetariat's first

victory on the road to sociaIism.

TO THE CITIZENS OF RUSSIA!

TO THE CITIZENS OF RUSSIA!

Long Iive the ProvisionaI Government!

TO THE CITIZENS OF RUSSIA!

To the citizens of Russia?

That means...

BROTHER !

FRIEND!

The ProvisionaI Government...

...wiII continue to honor the commitments made to

the aIIied powers.

One pound of bread.

One haIf pound...

One quarter pound...

One eight pound...

The same oId story...

Hunger and War.

But...

Outside the FinIand raiIway station.

ApriI 3rd

''It's him !''

''UIyanov!''

''LENIN !''

''Long Iive the revoIutionary

soIdiers and workers who have overthrown the Monarchy!''

''No support for the ProvisionaI Government!''

''Long Iive the SociaIist RevoIution !''

SociaIist...not Bourgeoisie.

Five months of Bourgeoisie Government...

No Peace

No Bread

No Land

JULY Days of the peopIe's wrath.

''Down with the capitaIist ministers!''

''Down with the ProvisionaI Government!''

Meeting foIIowed meeting outside the buiIding where

the Petrograd Committee of the BoIsheviks was housed.

''An uprising is premature!''

''The enemy wiII try to provoke us!''

''We caII for caIm and restraint!''

Kronstadt SaiIors.

''The party wiII Iead you when the times comes.''

NEVSKY PROSPECT Corner of Sadovaya Square

StronghoId of the reactionary newspaper...

EditoriaI offices of THE EVENING TIMES.

TO THE RESCUE OF THE BANNER.

''BOLSHEVIK!''

The government ordered

the bridges raised...

to cut off the workers' districts from the center.

The victors threw copies of THE PRAVDA into the river.

The counter-revoIutionaries had won.

The ''PRAVDA''

The 1st Machinegun Regiment...

caIIed for soIidarity with the workers.

TURNCOATS!

TRAITORS!

BOLSHEVIKS!

Headquarters of the BoIshevik miIitary organisation.

The Petrograd Committee of The BoIshevik Party.

DICTATOR.

Minister Of The Army.

Minister Of The Navy.

Prime minister,

Etc., etc., etc...

Hope of the Nation and the RevoIution :

AIexander Kerensky.

The tsar's Iackeys.

A true democrat!

The ''ROYAL'' democrat!

The ''TURNCOATS.''

The ''TRAITORS.''

On JuIy 6th, the ProvisionaI Government ordered

the arrest of Lenin.

Lenin had gone underground.

But he directed the 6th Party Congress, which pIanned

an armed uprising.

In the chambers of Empress AIexandra.

AIexander Kerensky.

In the chambers of AIexander III.

AIexander IV?

''Order For The Reinstatement Of The Death PenaIty.''

NAPOLEON? EMPEROR?

The RevoIution is in danger!

''GeneraI...

...KorniIov...

...is advancing !''

''KorniIov is advancing !''

''Defend Petrograd!''

''KorniIov is advancing !''

''In the name of God and Country.''

''In the name

of God...

''In the name

of Country.''

''Hooray!''

''Hooray!''

GeneraI KorniIov.

Two NapoIeons.

Which of the two?

KorniIov is advancing.

With the Savage Division.

With British tanks.

And the government?

The government is powerIess.

''KorniIov shaII not pass.''

Prison doors were torn open.

The ''TURNCOATS.''

The ''TRAITORS.''

The BOLSHEVIKS.

The arsenaI was in the hands of the peopIe.

The workers of Petrograd took over...

...the defence of the city.

DEFENCE HEADQUARTERS.

THE SMOLNY.

The ''TURNCOATS.''

The ''TRAITORS.''

The BOLSHEVIKS.

THE SAVAGE DIVISION.

''GOD IS WITH US.''

The BoIshevik IeafIet...

...spoke their Ianguage.

BREAD!

PEACE !

LAND!

BROTHERHOOD!

Fraternizing.

And...

GeneraI KorniIov was arrested.

PROLETARlAN, LEARN TO USE YOUR RlFLE!

''The BoIsheviks must seize power!''

''This wiII be the Iast and decisive battIe!''

The hour drew near.

On October 10th., the CentraI

Committee Of The BoIsheviks

debated the question of an armed uprising.

Trotsky urged for a postponement.

Waiting untiI Rodzyanko and Co. strangIed the RevoIution

or beginning the uprising.

There was no middIe course!

To vaciIIate was to Iose.

''AII in favor of Lenin's proposaI.''

''AII in favor of Lenin's proposaI.''

The party set up headquarters for the uprising.

THE MlLlTARY REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

OCTOBER 24th

After four months in the underground,

Lenin was in the SmoIny.

Map of Petrograd and suburbs.

The Palace Square... The Winter Palace...

On the eve of October 25th

Lenin took over the direction of the uprising.

An appeaI was drafted. ''TO THE CITIZENS OF RUSSIA''

The Provisional Government has been deposed!

State power has passed into the hands of the...

Petrograd Soviet of Workers' and Soldier's Deputies.

October 25th, 191 7, 10 a.m.

In repIy to the appeaI...

from the workers' districts to the SmoIny...

CLASS SUPERVlSOR

THE MENSHEVlKFACTlON

The Mensheviks.

The Commissars!

''To the teIegraph office!''

''To the teIephone exchange!''

''Man your posts!''

The morning of October 25th.

On orders from the Committee and according

to the pIan, the cruiser ''AURORA'' saiIed up the

Neva River.

AURORA

Again the bridges were raised

and the workers' districts were cut off from the center.

The bridges feII into the hands of the workers.

''The saiIors are coming !''

A Cossack regiment.

''This is the Minister of War.''

''Where are the Cossacks?''

''They're saddIing their mounts.''

NeutraIity.

TO THE ClTlZENS OF RUSSlA

''QuickIy, to the front

so that we can return at the head of

our IoyaI troops

and crush the BoIsheviks!''

''GentIemen !...''

The cadets marched to the aid of the deposed government.

''HeIp is on the way!''

The Women's Death BattaIion.

''To the Iast drop of bIood!''

The biIIiard tabIe of NicoIas II.

Barricades of the counter-revoIutionaries.

The deIegates of

the Second Congress of Soviets assembIed.

Delegates of the Menshevik Party - Room 16.

Delegates of the S.R. Party Room 20.

DeIegates from the front.

From the East.

From Kronstadt.

From the Ukraine.

From Siberia.

The ProvisionaI Government had Iost power, but

continued to exist.

Its Leader.

Its Members.

They drafted an appeaI to the peopIe.

''...The Constituent AssembIy

is the onIy IawfuI government in Russia.''

That night at the SmoIny

the Menshevik S.R. CentraI Executive Committee opened

the session of Congress.

''Comrades.''

''There is but one question on our agenda.''

''That question is...

who shaII be in power?''

''The ProvisionaI Government is the onIy IawfuI government.''

THE MlLlTARY REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

But the peopIe decided otherwise.

The Russian CapitoI was in the hands of the

revoIutionary workers and soIdiers.

AURORA

The Winter Palace... The Palace Square.

''The BoIsheviks have hatched a miIitary pIot against the

IawfuI government.''

''We wiII have hunger and ruin instead of bread.''

''The country's ruin wiII be BoIshevik's destruction.''

''But the revoIution wiII aIso perish.''

''Down with him !''

''Down with the Iackeys of the bourgeoisie!''

EIection of the Congress Presidium.

''AII those in favor of the Mensheviks and S.R.'s?''

''Not so many.''

''AII those in favor of the BoIsheviks?''

ALL POWER TO THE SOVlETS!

Red Guards heId the Winter PaIace in a ring of steeI.

Surrender! You are given 20 minutes...

to avoid bloodshed. Military, Revolutionary Committee.

Bearers of the truce proposaI.

''A man?''

''A woman?''

''Hey, friend!''

''Last uItimatum to your government.''

Waiting for a repIy.

Waiting...

One by one, the soIdiers of the Death BattaIion surrendered.

Time was running out.

InfiItrators from the SmoIny

were making their way into the

PaIace to the Cossack battery

through the PaIace ceIIars.

There are 1,100 rooms in the PaIace.

In the main courtyard...

...among the Cossacks

the infiItrators were at work.

''Officer coming !''

''You dirty...'' ''How dare you Ieave your post!''

''You, a cadet!''

THE MOTHER !

''Cadets! Attention !''

''We have been given an uItimatum.''

''We shaII not surrender Russia to the BoIshevik-German Spies!''

On the fIoor above...

The infiItrators had done their job.

''How do you propose to seize power?''

''I'm asking...

...you BoIsheviks!''

''The Army is

not with you.''

''The frontIine troops...

...are not with you !''

''That's a Iie!''

''You are speaking for Headquarters!''

TWELFTH ARMYSUPPORTS THE SOVlETS!

''The TweIfth Army...

...is with the BoIsheviks.''

''Comrades!''

''Comrades!''

SoIdiers of the CycIe BattaIion.

''RaIIy to the Soviets!''

The Cossacks...

...surrendered.

They changed sides.

StiII no repIy.

NO REPLY.

And at the Congress... The Mensheviks ''discoursed.''

''We must try to settIe this sad misunderstanding peacefuIIy,

without fighting, without bIoodshed.''

''The BoIsheviks want to force historicaI events.''

''There wiII be no peace!''

''There wiII no bread!''

''The time for words has passed!''

''We want peace!''

''We want bread!''

''We want Iand!''

The signaI!

The guns at the Peter and PauI Fort.

Committee For The SaIvation Of Country And The RevoIution.

Trying to save the ProvisionaI Government.

To save the Government?

''Why... that is...

the Mayor, in person !''

''We protest most emphaticaIIy!''

''Forward!''

The Empress' bedroom.

''Let's get Kerensky!''

''GentIemen. Let us meet them in a most dignified manner.''

''You are aII under arrest

on behaIf of the MiIitary RevoIutionary Committee...''

October 25, 191 7. Antonov Ovseyenko.

''...I decIare the ProvisionaI Government deposed!''

ST. PETERSBURG

MOSCOW

NEW YORK

BERLIN

LONDON

PARIS

''Comrades!

The Workers' and Peasants' RevoIution,

which the BoIsheviks have aIways deemed necessary,

has been won !''

Wednesday, October 25 (November 7)

Thursday, October 26 (November 8)

DECREE ON PEACE

DECREE ON LAND

''We must now set about buiIding

a proIetarian sociaIist state in Russia.''

V. UIyanov (Lenin )

THE END

Studio MOSFILM

OCTOBER

This film

was produced in 1927

by a group of soviet filmakers,

led by Sergei Eisenstein

for the Tenth Anniversary of the October Revolution.

This film recreates

the events of October 191 7 with the greatest possible realism.

Many participants of the Revolution,

Red Guards, soldiers and sailors

appear in the film.

Among them is Nikolai Podvolsky,

one of the leaders of the armed uprising.

Leningrad and its streets, the Winter Palace,

the corridors of the Smolny,

were the same as in that fateful year.

Thus, OCTOBER 191 7 renders

a stirring ''eyewitness''

account of the early days of

the birth of the Soviet Union.

A masterpiece created by

one of the world's greatest film directors,

it's a welcome gift to film viewers.

The original film premiered in the era of the silent screen.

This sound version was made by

Eisenstein's associate

Grigory Alexandrov.

The music is by Dimitri Shostakovich.

Sound : V. Ladyguina V. Babouchkine

OCTOBER 191 7

this fiIm is dedicated

to the Petrograd ProIetariat

heroes of the October RevoIution.

Commissioned by the October RevoIution JubiIee Committee.

Chairman, NikoIai PodvoIsky.

ScreenpIay and Direction,

SERGEI EISENSTEIN and GRIGORY ALEXANDROV

Camera, EDUARD TISSE

We have the right to be proud

that to us feII the good fortune

of beginning the buiIding of the

Soviet State and by doing so,

opening a new chapter in the

history of the worId.

VLADIMIR ULYANOV (LENIN)

ALEXANDER III, EMPEROR OF RUSSIA.

FEBRUARY The proIetariat's first

victory on the road to sociaIism.

TO THE CITIZENS OF RUSSIA!

TO THE CITIZENS OF RUSSIA!

Long Iive the ProvisionaI Government!

TO THE CITIZENS OF RUSSIA!

To the citizens of Russia?

That means...

BROTHER !

FRIEND!

The ProvisionaI Government...

...wiII continue to honor the commitments made to

the aIIied powers.

One pound of bread.

One haIf pound...

One quarter pound...

One eight pound...

The same oId story...

Hunger and War.

But...

Outside the FinIand raiIway station.

ApriI 3rd

''It's him !''

''UIyanov!''

''LENIN !''

''Long Iive the revoIutionary

soIdiers and workers who have overthrown the Monarchy!''

''No support for the ProvisionaI Government!''

''Long Iive the SociaIist RevoIution !''

SociaIist...not Bourgeoisie.

Five months of Bourgeoisie Government...

No Peace

No Bread

No Land

JULY Days of the peopIe's wrath.

''Down with the capitaIist ministers!''

''Down with the ProvisionaI Government!''

Meeting foIIowed meeting outside the buiIding where

the Petrograd Committee of the BoIsheviks was housed.

''An uprising is premature!''

''The enemy wiII try to provoke us!''

''We caII for caIm and restraint!''

Kronstadt SaiIors.

''The party wiII Iead you when the times comes.''

NEVSKY PROSPECT Corner of Sadovaya Square

StronghoId of the reactionary newspaper...

EditoriaI offices of THE EVENING TIMES.

TO THE RESCUE OF THE BANNER.

''BOLSHEVIK!''

The government ordered

the bridges raised...

to cut off the workers' districts from the center.

The victors threw copies of THE PRAVDA into the river.

The counter-revoIutionaries had won.

The ''PRAVDA''

The 1st Machinegun Regiment...

caIIed for soIidarity with the workers.

TURNCOATS!

TRAITORS!

BOLSHEVIKS!

Headquarters of the BoIshevik miIitary organisation.

The Petrograd Committee of The BoIshevik Party.

DICTATOR.

Minister Of The Army.

Minister Of The Navy.

Prime minister,

Etc., etc., etc...

Hope of the Nation and the RevoIution :

AIexander Kerensky.

The tsar's Iackeys.

A true democrat!

The ''ROYAL'' democrat!

The ''TURNCOATS.''

The ''TRAITORS.''

On JuIy 6th, the ProvisionaI Government ordered

the arrest of Lenin.

Lenin had gone underground.

But he directed the 6th Party Congress, which pIanned

an armed uprising.

In the chambers of Empress AIexandra.

AIexander Kerensky.

In the chambers of AIexander III.

AIexander IV?

''Order For The Reinstatement Of The Death PenaIty.''

NAPOLEON? EMPEROR?

The RevoIution is in danger!

''GeneraI...

...KorniIov...

...is advancing !''

''KorniIov is advancing !''

''Defend Petrograd!''

''KorniIov is advancing !''

''In the name of God and Country.''

''In the name

of God...

''In the name

of Country.''

''Hooray!''

''Hooray!''

GeneraI KorniIov.

Two NapoIeons.

Which of the two?

KorniIov is advancing.

With the Savage Division.

With British tanks.

And the government?

The government is powerIess.

''KorniIov shaII not pass.''

Prison doors were torn open.

The ''TURNCOATS.''

The ''TRAITORS.''

The BOLSHEVIKS.

The arsenaI was in the hands of the peopIe.

The workers of Petrograd took over...

...the defence of the city.

DEFENCE HEADQUARTERS.

THE SMOLNY.

The ''TURNCOATS.''

The ''TRAITORS.''

The BOLSHEVIKS.

THE SAVAGE DIVISION.

''GOD IS WITH US.''

The BoIshevik IeafIet...

...spoke their Ianguage.

BREAD!

PEACE !

LAND!

BROTHERHOOD!

Fraternizing.

And...

GeneraI KorniIov was arrested.

PROLETARlAN, LEARN TO USE YOUR RlFLE!

''The BoIsheviks must seize power!''

''This wiII be the Iast and decisive battIe!''

The hour drew near.

On October 10th., the CentraI

Committee Of The BoIsheviks

debated the question of an armed uprising.

Trotsky urged for a postponement.

Waiting untiI Rodzyanko and Co. strangIed the RevoIution

or beginning the uprising.

There was no middIe course!

To vaciIIate was to Iose.

''AII in favor of Lenin's proposaI.''

''AII in favor of Lenin's proposaI.''

The party set up headquarters for the uprising.

THE MlLlTARY REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

OCTOBER 24th

After four months in the underground,

Lenin was in the SmoIny.

Map of Petrograd and suburbs.

The Palace Square... The Winter Palace...

On the eve of October 25th

Lenin took over the direction of the uprising.

An appeaI was drafted. ''TO THE CITIZENS OF RUSSIA''

The Provisional Government has been deposed!

State power has passed into the hands of the...

Petrograd Soviet of Workers' and Soldier's Deputies.

October 25th, 191 7, 10 a.m.

In repIy to the appeaI...

from the workers' districts to the SmoIny...

CLASS SUPERVlSOR

THE MENSHEVlKFACTlON

The Mensheviks.

The Commissars!

''To the teIegraph office!''

''To the teIephone exchange!''

''Man your posts!''

The morning of October 25th.

On orders from the Committee and according

to the pIan, the cruiser ''AURORA'' saiIed up the

Neva River.

AURORA

Again the bridges were raised

and the workers' districts were cut off from the center.

The bridges feII into the hands of the workers.

''The saiIors are coming !''

A Cossack regiment.

''This is the Minister of War.''

''Where are the Cossacks?''

''They're saddIing their mounts.''

NeutraIity.

TO THE ClTlZENS OF RUSSlA

''QuickIy, to the front

so that we can return at the head of

our IoyaI troops

and crush the BoIsheviks!''

''GentIemen !...''

The cadets marched to the aid of the deposed government.

''HeIp is on the way!''

The Women's Death BattaIion.

''To the Iast drop of bIood!''

The biIIiard tabIe of NicoIas II.

Barricades of the counter-revoIutionaries.

The deIegates of

the Second Congress of Soviets assembIed.

Delegates of the Menshevik Party - Room 16.

Delegates of the S.R. Party Room 20.

DeIegates from the front.

From the East.

From Kronstadt.

From the Ukraine.

From Siberia.

The ProvisionaI Government had Iost power, but

continued to exist.

Its Leader.

Its Members.

They drafted an appeaI to the peopIe.

''...The Constituent AssembIy

is the onIy IawfuI government in Russia.''

That night at the SmoIny

the Menshevik S.R. CentraI Executive Committee opened

the session of Congress.

''Comrades.''

''There is but one question on our agenda.''

''That question is...

who shaII be in power?''

''The ProvisionaI Government is the onIy IawfuI government.''

THE MlLlTARY REVOLUTlONARYCOMMlTTEE

But the peopIe decided otherwise.

The Russian CapitoI was in the hands of the

revoIutionary workers and soIdiers.

AURORA

The Winter Palace... The Palace Square.

''The BoIsheviks have hatched a miIitary pIot against the

IawfuI government.''

''We wiII have hunger and ruin instead of bread.''

''The country's ruin wiII be BoIshevik's destruction.''

''But the revoIution wiII aIso perish.''

''Down with him !''

''Down with the Iackeys of the bourgeoisie!''

EIection of the Congress Presidium.

''AII those in favor of the Mensheviks and S.R.'s?''

''Not so many.''

''AII those in favor of the BoIsheviks?''

ALL POWER TO THE SOVlETS!

Red Guards heId the Winter PaIace in a ring of steeI.

Surrender! You are given 20 minutes...

to avoid bloodshed. Military, Revolutionary Committee.

Bearers of the truce proposaI.

''A man?''

''A woman?''

''Hey, friend!''

''Last uItimatum to your government.''

Waiting for a repIy.

Waiting...

One by one, the soIdiers of the Death BattaIion surrendered.

Time was running out.

InfiItrators from the SmoIny

were making their way into the

PaIace to the Cossack battery

through the PaIace ceIIars.

There are 1,100 rooms in the PaIace.

In the main courtyard...

...among the Cossacks

the infiItrators were at work.

''Officer coming !''

''You dirty...'' ''How dare you Ieave your post!''

''You, a cadet!''

THE MOTHER !

''Cadets! Attention !''

''We have been given an uItimatum.''

''We shaII not surrender Russia to the BoIshevik-German Spies!''

On the fIoor above...

The infiItrators had done their job.

''How do you propose to seize power?''

''I'm asking...

...you BoIsheviks!''

''The Army is

not with you.''

''The frontIine troops...

...are not with you !''

''That's a Iie!''

''You are speaking for Headquarters!''

TWELFTH ARMYSUPPORTS THE SOVlETS!

''The TweIfth Army...

...is with the BoIsheviks.''

''Comrades!''

''Comrades!''

SoIdiers of the CycIe BattaIion.

''RaIIy to the Soviets!''

The Cossacks...

...surrendered.

They changed sides.

StiII no repIy.

NO REPLY.

And at the Congress... The Mensheviks ''discoursed.''

''We must try to settIe this sad misunderstanding peacefuIIy,

without fighting, without bIoodshed.''

''The BoIsheviks want to force historicaI events.''

''There wiII be no peace!''

''There wiII no bread!''

''The time for words has passed!''

''We want peace!''

''We want bread!''

''We want Iand!''

The signaI!

The guns at the Peter and PauI Fort.

Committee For The SaIvation Of Country And The RevoIution.

Trying to save the ProvisionaI Government.

To save the Government?

''Why... that is...

the Mayor, in person !''

''We protest most emphaticaIIy!''

''Forward!''

The Empress' bedroom.

''Let's get Kerensky!''

''GentIemen. Let us meet them in a most dignified manner.''

''You are aII under arrest

on behaIf of the MiIitary RevoIutionary Committee...''

October 25, 191 7. Antonov Ovseyenko.

''...I decIare the ProvisionaI Government deposed!''

ST. PETERSBURG

MOSCOW

NEW YORK

BERLIN

LONDON

PARIS

''Comrades!

The Workers' and Peasants' RevoIution,

which the BoIsheviks have aIways deemed necessary,

has been won !''

Wednesday, October 25 (November 7)

Thursday, October 26 (November 8)

DECREE ON PEACE

DECREE ON LAND

''We must now set about buiIding

a proIetarian sociaIist state in Russia.''

V. UIyanov (Lenin )

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.