All language subtitles for Combat! S03E31 - Odyssey

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We've withdrawn from the village of St. Marie.

Those in location, vicinity, road junction, zebra. Still under heavy enemy

pressure. Over.

Baseline Green.

Wilco, out.

We're pulling back to Baseline Green. We'll regroup there.

Alert Saunders and Carter.

Yes, sir. That's ready.

Tell Saunders to cover the withdrawal.

Thank you.

Where are the others?

Baseline Creek.

How bad is he?

Oh, he'll be all right, sir.

Where's Saunders?

We don't know, sir.

You don't know? What do you mean you don't know?

Well, Smitty came by and gave us your order, sir.

Right after that, the crowd's got us boxed in. Little John caught one.

Saunders told us to bring him back here.

He stayed behind to cover for us.

What happened to the show?

No, sir.

It's no use, Lieutenant.

I went back. He wasn't there.

Maybe he got clear and doubled back. I don't know, sir.

All I know is that he was gone.

As if he had never been there.

How many are wounded?

I don't know.

There are 19.

Where are

you

looking for him?

In the shelter.

Starring Rick Morrow.

And Rick Jason.

What's your name?

Reiter, Wilhelm Reiter. Where did you wound her?

In the arm.

Do you have

pain?

Yes, yes.

Simulant. Stealth.

Stealth? Nein.

Your name, Herr Corporal.

Your name.

Your name, Herr Corporal.

What is your name?

Which regiment?

Doctor!

Doctor, it's me who found the wounded soldier.

I have found the...

Commocione.

Bang!

Ay, ay, ay.

Topstum von Schock.

It's killer.

It was

I.

I did it.

I.

Back there, I didn't want you to be left bleeding to death.

It was all I could think of.

Then they forced me into service.

The doctor believes you to be unable to speak or hear from shock.

comes to shock,

smell out,

fire in.

That one doesn't believe you. He thinks you to be simulator, one who pretends,

one who thinks only to be sent back away from battle. You understand?

I understand.

The insomniac, were there any others?

There is a way back to your life, I can show you.

But the chance must be taken to go right now, before they seek to put you on the

train. Come with me.

Halt!

Halt!

Wohin gehen Sie mit ihm?

Nein, nein, er kommt mit mir.

Vorwรคrts.

Herr Doktor, er ist nicht taubschum.

Simulant. Graben Sie.

It took me life.

I'll be as far out as you.

See you again.

See you again.

See you again. See you again.

See you again.

Bye-bye.

Thank you.

Thank you.

Cigarette?

This is what's going on. We're all getting out of here.

We're getting out of here. Don't let this crowd suck you.

Don't you see? He's got his buddies just waiting. Step off this thing. I'm

opening up on you. Sprank one set of POWs. Stop trying to work for me.

This will be my name. It's on this team company.

361st. You can take it or leave it.

I'm here on in. You're on your own.

Then the 88s let go.

Two martyrs.

Our tank catches fire, so we bail out.

See, the other guys will make it to the cover of the woods, but me, I was the

last one out.

I see these cruts moving in, and I freeze.

I tell you, it's a funny feeling.

Suddenly they've peeled off all that armor, and I'm hung up outside.

I don't know whether to make a break for it or not.

By the time I figure out maybe I could make it, it's too late. I get winged.

Did you ever think about that?

I mean, you just can't think. You just gotta go.

Huh? I said, do you ever think about that?

Oh, sure, I thought about it.

Come on, let's go, huh?

Go ahead in the right direction.

But what do we do when we get to the line?

First we have to get there.

How far away do you figure that is?

Oh, about 10 or 15 miles, maybe.

You got any ideas on how we get through?

Not yet.

You got to admit, we're losing combination.

This side, the one they shoot at me, and the other side, they shoot at you.

This is all over.

Maybe I'll write up a magazine feature on you, like, I was a crowd for 24

hours. A feature?

Yeah, I'm a writer.

All my notes.

It's in my own shorthand so nobody else can read it.

I'm going to write all this up.

You're going to write about all this, huh?

Yeah, the war.

Because I never exactly had anything published.

That doesn't make any difference. You're a writer because you're a writer, not

because you had anything published.

Yeah, that dumped the hour light.

It's all of us.

Give us a chance to get a few orders.

He wouldn't by some chance have some crowd food stuck away in one of those

pockets, would you?

Oh, that's about it.

What was his name?

Keller, I think.

I knew it, Keller. Once back, I knew it.

Hey, look at this.

Five kids. How come they put guys up at the front like this, huh?

I figure they can kill you just like anybody else.

Right now, just another dead crowd, huh?

How long were you up in the lines?

Five days. Why?

What's that got to do with it?

Let me tell you something. I'll go through that stuff.

I don't suppose there's much chance this guy made through alive, huh?

No, not much.

I mean, that old man wouldn't have taken a uniform off her.

A live one.

Did you ever think that your money killed him yourself?

I mean, when you first moved in on that town?

Yeah, I thought about it.

And?

I stopped thinking about it.

It's kind of like opening a grave.

Keep it closed.

No, I don't want to.

There's a guy's whole life wrapped up here.

And somebody ought to look who cares more than just a joker from the burial

detail.

One day, maybe some fat crud will be going through your things.

Maybe. Well, do you ever think about that?

I try not to.

You don't let yourself think about much, do you?

Not if I can help it.

You're kind of the Iron Man, aren't you?

The old pro.

They'll let you guys take over here and send us recruits home.

Okay, let's go.

Iron Man.

We got some wheels.

Keep your

eyes open.

I have to cross the wires.

Come back.

harass the enemy no matter what the risk.

How much longer are we going to stay here?

What are we waiting for?

That's the name of the game everybody waits.

Maybe you wait longer than the guy who could be waiting for you.

I get it. The old pro game, huh?

You listen to me.

I don't know who's in there, but if something happens and we get separated,

remember, we're ten miles behind the lines and in the wrong uniform.

If you run into trouble, just take it easy.

Try to get back to our lines.

Don't worry.

I want to grow up to be an old pro like you.

Besides, I got it all here.

It's all proof for the old mill.

Take it easy. I'm not going to hurt you.

I need your help.

I'm not a German. I'm an American.

I'm not going to hurt you. I'm not going to hurt you. I need your help.

This road out here, does it go through any towns where the Germans are

stationed? I need a map.

Map.

Bosch! I'm mad.

I'm mad!

Markham!

brauchen Lebensmittel und Wasser, brauchen... Wir haben... Er ist

das. Und ist er der?

Bosch.

Warum ist der Mann hier?

Bosch.

Keller Ernst.

Taubstumpf. Shock.

Er ist nicht gerannt.

Warum haben Sie geschossen?

Ich befehle hier, verstanden?

Bringen Sie ihn her.

Maybe a prisoner who ran away.

Wer ist das?

Hunden. Hauptsturm vom Schock.

Bring him into the car. But lieutenant, bring him into the car.

What are you doing, young man?

I'm from Salzburg.

Salzburg. Brownkin.

Yellow hand.

Heller? Hein?

Thank you. Thank you.

Thank

you.

I'll try

it,

Sergeant.

Got it?

I'm an American.

Saunders, chain company, 361st. Yeah?

He checked Lieutenant Hanley.

Second platoon.

Get a medic for him, huh?

Go ahead.

You're too late, buddy.

Couldn't be. I shot low.

What's the difference?

Could have caught it from anywhere.

You'd think this guy would have known when to quit.

What was he trying to prove, anyhow?

Get your hands out of his pockets.

Somebody's got to do it.

Order some G2.

They're trying to find out what replacement unit the Krauts are bringing

up.

I'll do it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.