Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,080 --> 00:01:18,340
Solo dices hola. Te acercas a alguien y
le dices hola.
2
00:01:18,780 --> 00:01:19,719
Le pides fuego.
3
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Te acercas y le pides fuego.
4
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
O le hagas del calor.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
Te acercas y le dices... Hace calor,
¿no?
6
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
En verdad no debería haber entrado.
7
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Esto es una locura.
8
00:01:30,320 --> 00:01:31,380
No debería estar aquí.
9
00:01:33,320 --> 00:01:36,100
Mejor vuelvo la semana que viene o la
otra. Quinto se va afuera y podría decir
10
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
en casa que me voy con él.
11
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Me largo, me largo.
12
00:01:40,140 --> 00:01:42,340
Podría llamar por la mañana a Eva. O a
Ramón.
13
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
O a Merche.
14
00:01:45,929 --> 00:01:47,270
Lárgate. No vale la pena.
15
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Aquí no sé salir solo.
16
00:02:23,640 --> 00:02:24,820
Debería haberme quedado en casa.
17
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Seguro que me encuentro con algún
conocido.
18
00:02:28,920 --> 00:02:31,720
Alguien del barrio, de clase o algún
amigo.
19
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Permitimos mayores.
20
00:02:42,980 --> 00:02:44,220
Ese tío se parece a Héctor.
21
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
Cinco minutos.
22
00:02:46,320 --> 00:02:47,700
Cinco minutos más y me largo.
23
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Deberían matarlos a todos.
24
00:03:03,600 --> 00:03:05,980
Tranquilo. Mírale a los ojos. No bajes
la mirada.
25
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
Me ha mirado.
26
00:03:07,860 --> 00:03:09,440
Y no debe tener más de 18.
27
00:03:10,140 --> 00:03:11,840
Me acerco y le digo que me gusta.
28
00:03:12,820 --> 00:03:14,100
Me acerco y le digo si tiene fuego.
29
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Solo cinco minutos.
30
00:03:16,060 --> 00:03:17,240
Me acerco y le digo si quiere salir.
31
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Me acerco y le digo... ¿Hola?
32
00:03:34,280 --> 00:03:37,520
Vete, vete. Ese tío se parecía a Héctor.
Quizá era él. Ana dice que entiende.
33
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
Gracias.
34
00:03:45,320 --> 00:03:47,780
No te mueres de calor, mi vida.
35
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
¿Hoy?
36
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
Pero si estás temblando.
37
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
¿Quieres?
38
00:03:57,080 --> 00:03:59,140
Pues yo tampoco.
39
00:04:03,980 --> 00:04:06,500
¿Tendrían que controlar un poco la
cantidad de gente que entramos?
40
00:04:08,840 --> 00:04:09,980
Estás muy callado.
41
00:04:11,320 --> 00:04:12,400
¿Qué piensas?
42
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Tengo miedo.
43
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
¿Y si he vuelto a casa?
44
00:04:16,959 --> 00:04:20,399
No. Después de una pelea nunca viene a
dormir.
45
00:04:26,240 --> 00:04:27,260
Sus ojos.
46
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
Sus labios.
47
00:04:29,460 --> 00:04:31,060
Dan tanta confianza.
48
00:04:33,070 --> 00:04:34,130
tan tanto morbo.
49
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Solo una noche.
50
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Él debe estar haciendo lo mismo.
51
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
¿Por quién me ha tomado?
52
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
¿Por su novio?
53
00:05:18,420 --> 00:05:19,960
Los besos ya me los da Marta.
54
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
lo que quería, ¿no?
55
00:05:43,730 --> 00:05:44,730
De rodillas.
56
00:06:20,810 --> 00:06:21,729
Hay que hacerse la loca.
57
00:06:21,730 --> 00:06:22,730
Qué asco da.
58
00:06:23,150 --> 00:06:24,290
Puta maricona de asilo.
59
00:06:24,510 --> 00:06:25,730
Vete a fallar con los tuyos.
60
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
Qué fuerte.
61
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
No se lo contaré a Ana.
62
00:06:28,550 --> 00:06:30,210
No. Mejor no se lo cuento.
63
00:06:30,430 --> 00:06:31,430
Paso.
64
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
¿Y si está aquí?
65
00:06:32,870 --> 00:06:33,990
¿Y si ha venido a buscarme?
66
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Eso es, amor.
67
00:06:51,190 --> 00:06:52,310
Aprovechad. Se acaba rápido.
68
00:07:12,830 --> 00:07:14,110
Ese crío parece estar bien.
69
00:07:17,170 --> 00:07:17,989
Venga, niño.
70
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Ven aquí.
71
00:07:24,400 --> 00:07:25,660
Por favor, vamos.
72
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Tengo que salir de aquí.
73
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Tengo que salir de aquí.
74
00:07:38,120 --> 00:07:38,500
Por
75
00:07:38,500 --> 00:07:51,520
favor,
76
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
que me mire. Por favor, que no me mire.
77
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
Dile para salir de aquí.
78
00:08:15,680 --> 00:08:18,200
Manticha sea, déjame en paz, niñato de
mierda.
79
00:08:20,260 --> 00:08:21,520
Dile que me gusten sus manos.
80
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
Podría matarlo.
81
00:08:25,440 --> 00:08:28,080
Nadie se fijaría en sus gritos si los
ficticiara ahora mismo.
82
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Dile.
83
00:09:16,940 --> 00:09:19,540
que viera como un mamón me hace lo que
ella nunca mirará.
84
00:09:23,340 --> 00:09:24,940
Mierda, pero si es un viejo.
85
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Tiene que duerme.
86
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Voy a ver.
87
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Calla.
88
00:09:40,020 --> 00:09:41,020
No soy una puta.
89
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Quiero que grite.
90
00:09:55,440 --> 00:09:57,580
No sé si se hubieran hablado de mí. Qué
miedo.
91
00:09:58,420 --> 00:10:01,400
Bueno, pero nada de traumas, ¿eh? Que
todavía queda mucho sábado.
92
00:10:01,880 --> 00:10:03,700
Y si no te follan hoy, yo te follaré
mañana.
93
00:11:02,540 --> 00:11:03,519
Pregúntale si sale.
94
00:11:03,520 --> 00:11:05,060
Dile que sale. Si él también.
95
00:11:06,080 --> 00:11:07,940
Dile hola. ¿Cómo te llamas?
96
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Dile hola. Me llamo Iván. ¿Y tú?
97
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Yo me llamo Alex.
98
00:11:19,340 --> 00:11:21,260
¿Sabes? Era la primera vez.
99
00:11:24,900 --> 00:11:27,780
Era tu primera vez, ¿no? Lo siento si te
ha dolido yo.
100
00:11:30,400 --> 00:11:31,420
Pensaba que dolería más.
101
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Tenía la cabeza en otro sitio.
102
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
Tienes mal aspecto.
103
00:11:45,120 --> 00:11:47,920
Si quieres hablar... Vivo cerca de aquí.
104
00:11:48,440 --> 00:11:51,940
Si quieres venir a mi piso... ¿Quieres
que vayamos a tomar un café?
105
00:11:52,440 --> 00:11:53,660
¿Para charlar un rato?
106
00:11:53,940 --> 00:11:55,100
Para charlar un rato.
107
00:11:55,580 --> 00:11:57,260
No me apetece ir al piso solo.
108
00:11:57,620 --> 00:11:59,180
No quiero quedarme solo esta noche.
109
00:11:59,820 --> 00:12:01,260
¿Quieres? ¿Quieres?
110
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Ya nos vemos.
6832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof