All language subtitles for Back Room (1999)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Solo dices hola. Te acercas a alguien y le dices hola.

Le pides fuego.

Te acercas y le pides fuego.

O le hagas del calor.

Te acercas y le dices... Hace calor, ¿no?

En verdad no debería haber entrado.

Esto es una locura.

No debería estar aquí.

Mejor vuelvo la semana que viene o la otra. Quinto se va afuera y podría decir

en casa que me voy con él.

Me largo, me largo.

Podría llamar por la mañana a Eva. O a Ramón.

O a Merche.

Lárgate. No vale la pena.

Aquí no sé salir solo.

Debería haberme quedado en casa.

Seguro que me encuentro con algún conocido.

Alguien del barrio, de clase o algún amigo.

Permitimos mayores.

Ese tío se parece a Héctor.

Cinco minutos.

Cinco minutos más y me largo.

Deberían matarlos a todos.

Tranquilo. Mírale a los ojos. No bajes la mirada.

Me ha mirado.

Y no debe tener más de 18.

Me acerco y le digo que me gusta.

Me acerco y le digo si tiene fuego.

Solo cinco minutos.

Me acerco y le digo si quiere salir.

Me acerco y le digo... ¿Hola?

Vete, vete. Ese tío se parecía a Héctor. Quizá era él. Ana dice que entiende.

Gracias.

No te mueres de calor, mi vida.

¿Hoy?

Pero si estás temblando.

¿Quieres?

Pues yo tampoco.

¿Tendrían que controlar un poco la cantidad de gente que entramos?

Estás muy callado.

¿Qué piensas?

Tengo miedo.

¿Y si he vuelto a casa?

No. Después de una pelea nunca viene a dormir.

Sus ojos.

Sus labios.

Dan tanta confianza.

tan tanto morbo.

Solo una noche.

Él debe estar haciendo lo mismo.

¿Por quién me ha tomado?

¿Por su novio?

Los besos ya me los da Marta.

lo que quería, ¿no?

De rodillas.

Hay que hacerse la loca.

Qué asco da.

Puta maricona de asilo.

Vete a fallar con los tuyos.

Qué fuerte.

No se lo contaré a Ana.

No. Mejor no se lo cuento.

Paso.

¿Y si está aquí?

¿Y si ha venido a buscarme?

Eso es, amor.

Aprovechad. Se acaba rápido.

Ese crío parece estar bien.

Venga, niño.

Ven aquí.

Por favor, vamos.

Tengo que salir de aquí.

Tengo que salir de aquí.

Por

favor,

que me mire. Por favor, que no me mire.

Dile para salir de aquí.

Manticha sea, déjame en paz, niñato de mierda.

Dile que me gusten sus manos.

Podría matarlo.

Nadie se fijaría en sus gritos si los ficticiara ahora mismo.

Dile.

que viera como un mamón me hace lo que ella nunca mirará.

Mierda, pero si es un viejo.

Tiene que duerme.

Voy a ver.

Calla.

No soy una puta.

Quiero que grite.

No sé si se hubieran hablado de mí. Qué miedo.

Bueno, pero nada de traumas, ¿eh? Que todavía queda mucho sábado.

Y si no te follan hoy, yo te follaré mañana.

Pregúntale si sale.

Dile que sale. Si él también.

Dile hola. ¿Cómo te llamas?

Dile hola. Me llamo Iván. ¿Y tú?

Yo me llamo Alex.

¿Sabes? Era la primera vez.

Era tu primera vez, ¿no? Lo siento si te ha dolido yo.

Pensaba que dolería más.

Tenía la cabeza en otro sitio.

Tienes mal aspecto.

Si quieres hablar... Vivo cerca de aquí.

Si quieres venir a mi piso... ¿Quieres que vayamos a tomar un café?

¿Para charlar un rato?

Para charlar un rato.

No me apetece ir al piso solo.

No quiero quedarme solo esta noche.

¿Quieres? ¿Quieres?

Ya nos vemos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.