All language subtitles for 【锦衣夜行】第59集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP59 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 59

Your Majesty.

Request to resign?

Xia Xun.

What is your intention?

In reply to Your Majesty,

Xia Xun shares the same thoughts as Ximen.

Since the Hongwu period,

I have accompanied Your Majesty in campaigns.

Now that the nation's fortune is prosperous,

your humble servant

also has no further use for his abilities.

Your servant hopes Your Majesty

will permit your servant to return to his hometown.

No further use for your abilities?

Xia Xun, you are being overly modest.

Your Majesty...

Say no more.

Bulwark Duke has served the court for years

with great toil and merit. Is it that you feel

the rewards I have bestowed are insufficient?

I absolutely do not mean that.

Enough. I am tired. You may leave.

Consider this resignation petition

as if I never saw it.

Your humble servant takes his leave.

Xia Xun.

My Bulwark Duke...

What is the intention behind doing this?

Seeking rewards for his merits?

Presuming upon his high achievements and putting on an act?

I simply will not comply!

By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees.

Bulwark Duke, Xia Xun,

is exceptionally talented and learned, brave and skilled in battle.

is specially rewarded with gold, silver, and Western Region jewels

to demonstrate profound favor.

It is hoped that Bulwark Duke will continue to devote himself wholeheartedly in the future

to share the court's burdens.

So it is decreed.

Your servant Xia Xun thanks Your Majesty for your profound favor.

The Emperor's favor towards Bulwark Duke grows ever stronger.

The wealth and honors bestowed are truly countless.

Indeed.

This Bulwark Duke is truly the foremost strategist .

In the court, one can offend anyone,

only he, Xia Xun,

is absolutely not to be provoked.

You cannot enter. I really cannot let you in.

Let us in, just let us see him once. [Bulwark Duke's Residence]

I really cannot let you in.

Let us in. You cannot enter.

My lords,

Bulwark Duke is truly not at home today.

Perhaps you could come another day.

How can this be?

This official has important matters to discuss with Bulwark Duke.

This official has specially brought

fine jade artifacts for Bulwark Duke

to present to Bulwark Duke and the Bulwark Duchess.

But my master...

is really not at home today.

Bulwark Duke has gone to worship Buddha.

Gentlemen,

our Bulwark Duke took his wife this morning

to the temple to burn incense and pray for blessings.

They will stay overnight in the Buddha hall.

So, everyone, please return.

Came all this way for nothing. That's right.

Take care, gentlemen.

Let's go.

You must be too distracted right now.

The moves you're making are also chaotic.

If this continues, you'll lose very soon.

Those opportunistic fellows

have all been sent away by me.

What did you say?

I just said,

our Bulwark Duke took his wife

to eat vegetarian food and chant Buddha's name.

They wouldn't go to the temple to curry favor with you, would they?

We can't hide forever.

If this continues,

the Emperor will say again that I

am too prominent, harboring ill intentions.

This game isn't finished yet. Why are you packing up?

I think we'd better not continue this game.

Let's rest early and set off tomorrow morning.

Set off?

To where?

Hiding here all the time is useless.

It's better to go along with Sai'er's story.

From now on, we'll eat vegetarian food and chant Buddha's name,

staying away from the court disputes.

Those officials who flocked here

will eventually disperse one day.

I don't want to go to the temple!

Those monks are as dull as wooden chickens.

It's utterly boring.

Sai'er,

you stay and guard the mansion.

If anyone dares to disturb,

you just drive them all out.

How about that?

That works!

[Bulwark Duke's Mansion]

Let's go eat that goose oil pastry.

Great!

You two, excuse me.

Is Bulwark Duke at home?

My master took his wife to burn incense and pray for blessings.

He won't be back for a while.

Perfect, I also need to go fulfill a vow.

- Let's go too. - Right, let's go too.

Well...

Go ahead.

Anyway, you might not even get to see him.

[Ci'en Temple]

Yes.

Amitabha, Amitabha, Amitabha.

Bulwark Duchess,

Bulwark Duke, he...

He is in the inner hall.

Discussing scriptures and reciting sutras with the master.

Good.

Bulwark Duchess.

I recently acquired a night pearl.

I wish to present it to Bulwark Duchess

and Bulwark Duke.

Please, benefactor, do not disturb others from worshipping Buddha.

Bulwark Duchess.

This humble official still has official documents to write at home.

I will take my leave now.

Please convey to Bulwark Duke.

Since

Lord Li still has official duties to attend to,

it would be best to return to your residence.

Yes, sure. I will leave.

This is truly agonizing.

Indeed, it is.

My lords.

How was it? Did you see Bulwark Duke?

We did see the Duchess.

As for Bulwark Duke, no.

So, what exactly happened?

This temple is too strict.

They do not allow much talking. I waited for a long time

and barely managed to say a few words.

What should we do about this?

Exactly, what should we do?

I think Bulwark Duchess is very devout.

She seems quite detached from worldly affairs.

Lord Li.

Do you think Bulwark Duke,

from now on, will devote himself wholeheartedly to Buddhism

and no longer concern himself with court affairs?

If what you say is true,

then all our efforts would have been in vain.

Yes.

Exactly!

- What should we do about this? - This is...

Reporting to Your Majesty,

the rumors in the court are indeed true.

Recently, during this period,

Bulwark Duke has been reciting scriptures

with great devotion.

What trick is Xia Xun up to?

Could it be...

that he truly no longer cares about court and government affairs?

These past few days,

Xia Xun,

have he and his wife returned to Bulwark Duke's residence?

Reporting to Your Majesty,

Bulwark Duke and his wife are still wandering among the common people,

burning incense and worshipping Buddha.

Burning incense and worshipping Buddha?

Like now,

away from the deceit and scheming in the court,

it's like getting back to the old days.

What? What are you laughing at?

I suddenly recalled some past events.

I remembered that many years ago,

I once encountered a graceful woman.

She has a very unique name,

Shaobing Girl.

Xia Xun, stop mocking me!

Come on.

Madam.

Big Brother Fei?

Who are you?

You're not Big Brother Fei.

This young lady has mistaken you. My apologies.

After all these years,

Shaobing Girl is still as sharp as ever.

Of course.

Eat a bit more.

This is the place.

Deep in the mountains and forests.

It really is hard to find.

Hong'en Temple looks spiritual. [Hong'en Temple]

Let's go in and take a look.

Tired? Hong'en Temple]

Not tired.

The scenery of this temple is really nice.

Indeed.

I heard people say

this temple has been built for nearly a hundred years.

It has witnessed dynastic changes,

yet it has always stood firm.

Walking in gives a feeling of

not knowing what era it is today.

Huiwen.

You must be tired. Go back to your room and rest.

It's fine.

Let me finish sweeping in front of the hall first.

Your Majesty.

Your Majesty, you should rest.

Are you someone sent by the Yan traitor?

You have such audacity! Do you want to assassinate the emperor?

Senioro man, I admire you.

But he is no longer the current emperor.

You are free now.

You can go live your own life.

Nonsense!

This is treason!

The emperor is the emperor, the subject is the subject.

I...

am a servant by the emperor's side for life.

If you dare to harm the emperor,

I, today, will fight you to the death!

Emperor...

He is right. I am no longer the emperor.

I recognize you.

You are Xia... Xia...

Xia Xun.

Yes.

Xia Xun.

Xia Xun...

After all these years,

you have hardly changed at all.

But Your Majesty,

you have changed quite a bit.

No need to call me Your Majesty.

I am no longer the emperor.

From the moment I abandoned my wife and children,

feigned death, and fled for my life,

I was no longer an emperor.

Here, let me help you carry some.

Thank you, elder brother.

May we speak in private?

Alright.

I have wandered and been displaced.

I've taken refuge here and embraced Buddhism.

All of this is Buddha's test for me.

I am about to step out of the secular world.

I will no longer concern myself with worldly affairs.

You were once of noble status.

Can you truly let it all go?

Here, there is only a monk named Huiwen, devoted to Buddha.

There is no longer the supreme Emperor Jianwen.

The affairs of the world...

Do you truly not care anymore?

He becomes the emperor, doesn't he?

Then my son...

He... is he still alive?

He is well.

He is now confined in Guang'an Palace.

Good. That's good. That's good.

Is the Great Ming still well?

The Great Ming is well.

Now, appointed officials govern the Yunnan-Guizhou region.

The Japanese pirates in the East Sea are no longer a threat.

The Samutai army

attempted to invade the Great Ming but returned empty-handed.

The Emperor is planning to move the capital to Beiping

to permanently guard against the resurgence of the northern nomadic tribes.

Don't worry. I have my own plans.

Let's go.

Imperial Grandfather.

Your grandson believes

that for a ruler to govern the world, virtue is paramount.

The way to govern a state lies in selecting the virtuous.

Xia Xun is now being flattered by many ministers.

He is likely intentionally currying favor. His intentions are condemnable.

At the same time, he puts on an act of fasting and chanting,

deceiving the court. He is truly cunning.

So, in your opinion,

should we really take action against Xia Xun?

Your Majesty, Bulwark Duke, Xia Xun, requests an audience.

Zhanji, you may leave first.

Yes, Imperial Grandfather. Your grandson takes his leave.

Respectfully seeing off the Imperial Grandson.

Summon him in.

Yes.

Your humble servant, Xia Xun,

pays respects to Your Majesty.

Rise.

What brings you to the palace so suddenly?

Your humble servant has come this time

to ask Your Majesty a question.

What question?

In Your Majesty's eyes,

is there no longer room for Xia Xun?

How dare you presume to guess the Emperor's intentions?

I was just talking nonsense.

Do you think you can settle this with just a few words of nonsense?

Your servant indeed wishes to settle this.

What exactly are you trying to say?

Your Majesty,

Your humble servant has discovered Zhu Yunwen's whereabouts.

What?

Xia Xun's audience with Your Majesty this time

is to propose a deal with Your Majesty.

Xia Xun,

you've come at just the right time.

I have suffered in agony for years.

Now that you are here,

I will flee no more. I am willing to take the execution.

Only begging you to spare Ke Zhou.

Ke Zhou is foolish and dull, loyal to me his whole life.

He should not die here.

Your Majesty.

There is no Emperor here.

No one should die here.

Xia Xun, you are not killing me?

It's been many years since we last met.

You have truly changed a lot.

Perhaps it is the Buddha's grace here.

Now, all that remains on you

is a sense of detachment and tranquility.

Moreover,

in this divinely blessed place,

how could I, Xia Xun, let bloodshed

disturb the Great Master's peace?

Then how will you report back to my uncle?

I have my own way.

But you must give me a promise.

What promise?

It is that from now on,

you have only one identity.

Master Huiwen of the Hong'en Temple.

You will no longer concern yourself with court and state affairs.

It has always been this way for so many years.

There will be no change whatsoever.

Where is he now?

I cannot say where he is.

But if Your Majesty

is willing to ensure my safe withdrawal,

I can guarantee

that this Emperor Jianwen will never appear again.

Xia Xun.

We truly have to look at you with new eyes.

Your Majesty flatters me.

I was also forced by circumstances.

I hope Your Majesty

will think twice.

You had an audience with the Emperor today.

What did the Emperor say?

The Emperor...

agreed.

This is truly wonderful.

Now the threat to our lives is finally lifted.

I have followed the Emperor in campaigns for years.

I know his temperament and character all too well.

This matter...

will not end so simply.

Your subject Xia Xun kowtows to see Your Majesty.

Rise.

Your Majesty,

before Lord Luo Kedi passed away,

he entrusted this list to me.

But at that time, the court was in turmoil.

And Ji Gang...

had just taken over the Imperial Guards.

I was afraid he cannot control such a powerful force.

So I kept this list hidden.

However, to this day,

I have never opened it.

These...

are the Imperial Guards hidden among the common people.

They possess nothing,

disguising themselves as the most ordinary civilians,

maintaining this disguise for a lifetime.

They have branched out and taken root in various places.

They...

possess the decisiveness and resolve of the Imperial Guards,

yet also the gentleness and kindness of the common people.

If this group can be integrated,

they will become the most formidable force

for the court and among the populace.

Xia Xun,

is this the final gift

you are presenting to me?

I dare not accept such praise.

I privately kept this list hidden.

I beg Your Majesty to forgive my crime.

What crime do you want me to forgive?

Forgive you for saving my entire household

from the fire at Prince Yan's residence?

Forgive you...

for protecting my three sons and helping them escape my nephew,

safely leaving Jinling?

Or forgive you for warning me in Ji'nan City,

allowing me...

to avoid falling into an ambush?

Xia Xun,

without you,

there would be no me as I am today.

Nor the Great Ming as it stands now.

Your Majesty,

I....

merely chose a path I believed was right.

From that moment on,

I was convinced that Your Majesty could become a wise ruler for the ages,

ensuring the Great Ming endures for millennia.

Have you decided?

I am undeserving of Your Majesty's misplaced favor.

Don't you want the title of Bulwark Duke?

I...

am merely an idle commoner.

If you are willing,

I will entrust the entire Imperial Guards to you.

Having come this far...

I, Xia Xun, only wanted to help the Emperor

to uphold justice in the world.

Your Majesty,

I only wish that the people of the Great Ming

can all be safe and healthy.

Now that the obstacles around Your Majesty are gone,

then your subject...

your subject's mission has also come to an end.

Your subject hopes that Your Majesty,

in consideration of your subject serving by Your Majesty's side,

working diligently all these years,

will grant your subject...

a peaceful second half of life.

Alright.

I shall grant your wish.

I...

grant you...

a lifetime of leisure.

Thank you, Your Majesty.

Go now.

Your Majesty...

I hope in the next life,

I can still drink with Your Majesty.

Bulwark Duke, Xia Xun,

obtained the Imperial Guards's imperial escort roster

and did not submit it.

Then may I ask, Lord Xia,

what is your explanation for this?

I merely believed that Ji Gang at the time

was not suitable to take charge of this item.

The facts have proven

he indeed was not suitable.

Then after Ji Gang's death,

why did you not hand over this list to the Imperial Guards,

but instead secretly took it away?

Your Majesty,

your subject believes Bulwark Duke attempted to use this list

to seek control over the Imperial Guards's power,

plotting treason.

I believe...

Bulwark Duke did this

surely for his own reasons.

We might as well hear Bulwark Duke's explanation

before making a final judgment.

I, too, would like to know

what exactly Bulwark Duke's reason is.

Is it that the official seal in hand is not big enough,

and you want to exchange it for a bigger one?

Considering your years of association with me,

your illustrious military achievements,

and have tolerated your arrogance all along.

I never expected

you would make mistake after mistake,

looking down on everyone, deceiving those below and hiding from me.

The Imperial Guards belongs to my Great Ming, not yours.

You rely on your military strength for self-importance. What are your intentions?

All ministers, heed the decree.

Bulwark Duke, Xia Xun,

has poor conduct

and is rebellious and disrespectful to superiors.

Strip him of his title of Bulwark Duke.

Confiscate the Bulwark Duke's residence.

Exile him to Shu to live in idleness.

Reflect deeply.

Xia Xun.

Do you admit your guilt?

Thank you, Your Majesty.

Bulwark Duke has the merit of reviving and rebuilding the nation.

Isn't Your Majesty acting too hastily?

Exactly.

This will only make everyone in the court feel insecure.

That's right.

We must be extremely cautious in our actions.

No, no, no.

This is not the correct way for a minister to act.

I will submit a memorial to the Emperor.

A loyal minister like Bulwark Duke being demoted

is bound to chill the hearts of his colleagues.

Come on, slow down. [Bulwark Duke's Mansion]

- Hold me. - Slow down.

Slow down.

Lord Peng, Lord Ximen.

What brings you here?

It's Xiao Lin.

We heard about Bulwark Duke's demotion

and came specifically to see him off.

That's wonderful.

If the master and madam knew you came to see them off,

they would be extremely happy.

Shall I prepare guest rooms for you?

No need.

We have already sent people to clean the old residence.

We'll just stay here for a while

and return to Hangzhou Prefecture after they leave.

Let's go.

Please.

Be careful, there are steps ahead.

The path to the Bulwark Duke's residence,

I've walked it countless times.

Back when I was dead drunk,

I wouldn't even know the way to my own home,

but I always remembered the way here.

Ziqi.

Ziqi!

Ziqi.

Lord Ximen.

Lord Peng has already gone in ahead.

I say, Lord Ximen,

how come after all this time

you're still being bossed around by Lord Peng?

That's because I let her.

After all, she's my wife.

Why are you still as foolish as before?

Hurry, hurry, help me inside quickly.

Yes, yes. Let's go. Take it slow.

The third one.

This is the third memorial related to Xia Xun.

Why is he beyond reproach?

Could they all be impeaching Bulwark Duke?

If they are impeachments, I would actually be relieved.

Now everyone is pleading for Xia Xun's mercy.

Look, Grand Academician Xie Jin, Ru Chang,

even the Minister of Rites has submitted a memorial urging me to reconsider.

What does this mean?

One by one, they treat me as a foolish ruler.

It seems...

this Bulwark Duke is truly beloved by many.

Zhanji pays respects to Imperial Grandfather.

Pays respects to the Emperor.

Rise, Zhanji.

Come.

Yes.

Come to Imperial Grandfather's side.

Come.

Zhanji, it's been many days. How is my son?

Reporting to Imperial Grandfather,

Father is very well, but your grandson...

What's wrong?

Are you unwell somewhere?

Mu En, summon the imperial physician.

Yes.

No need, no need.

Imperial Grandfather,

I am strong and healthy. This visit is to...

Mu En, you all withdraw for now.

Yes.

Zhanji,

what secret do you have to say?

Imperial Grandfather,

although Xia Xun has rendered great service,

and you, Imperial Grandfather, are wise and benevolent,

naturally you would not do something like what happened at the Fengbo Pavilion,

however, the lessons of the past cannot be ignored.

For example, Yelü Chucai of the previous dynasty,

a senior minister of two reigns,

by the time of Queen Töregene

even if it meant bearing infamy, he had to be removed.

Otherwise, with his great power at that time,

just a little provocation from him,

and the Mongol tribes would have turned on each other,

driven back to the northern deserts, chasing deer and rabbits.

He himself could have become the Khitan emperor.

To speak with great disrespect,

there would have been no need for our ancestor.

Zhanji,

what do you want to tell Imperial Grandfather?

Speak freely.

Today,

here there are only you and I, grandfather and grandson.

Speak.

Imperial Grandfather, you have also seen it.

He, Xia Xun, was merely demoted to Shu.

Everyone slandered Imperial Grandfather.

This shows that Xia Xun has the tendency to overshadow his lord.

If his life is spared today,

in the future, I fear there will be endless trouble.

Your Highness,

you haven't visited for a long time.

Do you have something troubling you?

I...

am hesitating.

About this very decision.

You need not hesitate

Your Highness is someone who makes decisions

only after careful consideration.

You cannot be wrong.

There is a person,

whom I both love and hate.

If I were merely the emperor, I would have ended him long ago.

But he...

happens to be my friend.

Such an act that goes against righteousness,

how can I possibly do it?

Your Highness,

you already know the answer very clearly.

Why bother asking this humble monk?

What is the Great Master's opinion?

It depends...

on whether you see yourself first as an emperor

or as an ordinary person.

Miaojin.

This time, the Emperor truly intends to kill Xia Xun.

Hurry up.

Yes.

Xia Xun!

Xia Xun!

Princess.

We no longer have a Bulwark Duke here.

Xia Xun?

There is no Bulwark Duke here.

Only a few down-and-out craftsmen.

Even so, will the Princess not let them be?

I don't have time to waste words with you.

I want to see Xia Xun.

Do you really think there's no one here

that you can see whoever you want?

I have important matters to discuss with him.

What wicked idea do you have to harm people again?

As long as I am here,

I won't let you take a single step closer.

I just want to see him, what's wrong with that?

Let go of me!

I won't let go, I won't let go, let go!

You two, don't be like this.

- Let go of me! - No, I won't!

All of you, stop it!

Sai'er.

If you don't behave, I'll send you back tomorrow.

Sister, she started it first.

I am a Princess.

Do I need to lay hands on a little girl like you?

Princess.

I wonder what brings Your Highness to our humble residence today.

It concerns Xia Xun's life, do you want to hear it or not?

The Emperor wants to... kill Xia Xun?

That's impossible!

This is news that Dao Yan heard with his own ears.

He has no reason to lie to me.

The Emperor has already driven Xia Xun to Shu.

He has no need to wipe out the entire family.

But the fact is, my brother-in-law has murderous intentions.

All the civil and military officials are speaking up for Xia Xun.

Now that Ji Gang is dead,

there is simply no one left to restrain him.

This is the most fatal for Xia Xun.

My brother-in-law is the Emperor.

He cannot tolerate even the slightest grain of sand in his eye.

Believe it or not,

anyway, I've delivered the message.

You tell Xia Xun to leave Jinling immediately.

Princess!

Thank you.

Thank you, Princess, for being so magnanimous as to...

specially come and warn our family.

Just like before,

you always step in at critical moments,

saving Xia Xun's life.

I thank you on behalf of my husband.

However,

the things you did to me before,

I will absolutely never forget.

I did all this for Xia Xun.

Perhaps I made many mistakes before.

But if given another chance,

I would still choose to continue fighting against you.

Only this time,

I would definitely not lose again.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.