All language subtitles for 【锦衣夜行】第56集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP56 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I can't repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 56

Ying.

You can rest here for the next few days.

This place is very safe.

You don't have to worry about being pursued
by Duke Fu anymore.

Come out.

My Lord.

You have done very well.

It is our duty to serve you.

My Lord.

Lord Chen said

this is just a deposit for troubling you
to help.

Once the person is released,

we will properly visit to express our gratitude.

Such a small amount and he wants me to
release someone?

Let him wait.

Yes.

That matter...

My Lord.

They have all been eliminated. No survivors.

By the way, My Lord,

Recently, Duke Fu's people

have been inquiring about Imperial Guards'
activities.

This time, you are going to Beiping with him
again.

You must be extremely careful about this matter.

Of course.

I won't give him any opportunity.

The Tatars and the Oirats are both in the north.

They pose significant threats to our Great Ming.

Now, I intend to move the capital to Beiping.

You must resolve these two major threats for me.

To share Your Majesty's burdens

is my duty.

If they pose a threat to our Great Ming,

a fierce battle will be unavoidable.

At that time,

it will be the common people who suffer again.

Such an outcome

would be the worst for both the state
and the people.

Your compassion for the people

is truly a blessing for the realm.

Xia Xun.

In the mountains, there are two tigers.

If a hunter goes to hunt them,

they will definitely unite and work together.

If the hunter wants to capture them,

he must make them fight each other.

I understand.

Lately,

I often dream of the Empress.

I dream of the days in Beiping.

Beiping...

I've heard that Ji Gang has been in court
recently,

running amok and becoming increasingly
unscrupulous.

I have also heard about it.

Imperial Guards' actions have become more
ruthless.

They kill innocents indiscriminately below
and extort bribes above.

By the way,

the Emperor is sending me to Beiping for
an inspection this time.

I'm going with Xie.

Ximen.

This time, I need you to come with me.

I'll go, too?

This time, we must also bring Ziqi along.

She has excellent martial arts skills and can
provide support on the journey.

I can never again let my brother

fall into danger.

She's been very busy with official duties
lately.

I was just worried about not having a good
opportunity

to spend time alone with her.

Let's set off first.

Once she finishes her official business,

she can catch up immediately.

Alright, but we should slow our pace

and wait for her.

Ying, you must be hungry.

I passed by a restaurant and ordered
a few dishes.

Benefactor, please come in and sit.

All of these

are specially prepared for you.

Come, try some.

Shredded pork with green peppers.

How is it?

Do you like it?

It's delicious. I like everything.

If you like it, eat more.

A girl like you,

wandering alone

in this treacherous world,

is truly pitiable.

I know

you are currently focused on seeking revenge,

but your opponent is Xia Xun.

This man is sinister and cunning.

You are no match for him.

Not just you,

even I, a tall and strong man,

was harmed by him, losing my beloved.

What?

That's a long story.

It damages my dignity.

If it weren't for the fact that

I felt an instant connection with you,

I definitely wouldn't tell you.

Please tell me.

I swear I won't tell anyone else.

To be honest,

I am actually the sworn brother of Duke Fu.

That man

is sinister and cunning.

I was truly deceived by him.

Back in the day,

he used our brotherly bond

to make me do many things for him.

I went through fire and water for him,

but in the end, all my injuries and pain

only helped him achieve a position second
only to the Emperor,

above ten thousand others.

However, I am a person of a naturally
indifferent disposition.

I simply don't care about those so-called

status or reputation.

Even if he is the Duke Fu, I don't mind.

But he burns the bridge after crossing the river
and discards the bow once the bird is gone.

He actually severed ties with me.

He even took away

the woman I love most.

The one you love?

In my life,

during my best years,

I gave the deepest love

to that person.

But Xia Xun snatched her away.

Some people told me

that Xia Xun is a man of deep schemes,

who bullies others relying on his power,

yet usually puts on an act of compassion.

For so many years, I turned a deaf ear.

I still followed him, helped him, trusted him.

But I never expected he would treat me
like this.

Benefactor.

Enough, the past is too painful to recall.

That scoundrel Xia Xun.

Of course,

I have thought several times about eliminating
this scourge for the people.

But Duke Fu now holds a prominent position,

surrounded by numerous experts.

And moreover, he despises me so much.

I simply can't get close to him.

Yes.

I managed to infiltrate Duke Fu's residence
with great difficulty,

yet still failed to achieve my wish of
killing my enemy.

I'm too useless.

It's not your fault.

Alright, the food is getting cold, eat quickly.

Aren't you tired?

Watching you two being all lovey-dovey.

I'm all alone, so pitiful.

Envious of us?

Who's envious of you? I don't care about you
at all.

But...

But you said Ziqi should

catch up with us in a few days.

Why hasn't she arrived yet?

I don't know.

Xia, do you think she might not come?

Or has something happened to her?

How should I know?

No,

aren't you two worried at all?

Don't scare yourself.

Ximen.

Madam.

Ying.

How is it you?

Where is the Benefactor?

He has business today.

He specially sent me to bring you some food.

He has business, yet still sends me food.

You go back first.

Okay.

Do you know when he will return?

I'm not really sure about that.

Alright then, you go back first.

Ying has feelings for me?

That's what I think.

When I brought her food today,

she seemed particularly concerned about you.

I never expected this Tartar girl to be
so simple-hearted.

Since that's the case,

I'll go along with her wishes.

Benefactor.

Will you come tomorrow?

Ying, are you there?

Benefactor, come in.

You...

Please don't call me Benefactor anymore.

It makes me feel ashamed.

You saved my life,

so you are my benefactor.

We hit it off right away. Saving you

is like saving a close friend of mine.

Since I'm a few years older than you,

why don't you call me Elder Brother Ji?

Elder Brother Ji.

Ying.

By the way...

So beautiful! Is this for me?

Of course.

Ji,

Is this... something left to you by

the woman you love most?

No, she doesn't like these things.

I prepared this especially for you.

Here, let me put it on you.

Miss Xie, this is for you.

If she liked such vulgar things as
gold and jade,

I would give her the whole world.

Ji,

did I say something wrong?

Did I bring up sad memories?

Ji, don't worry.

This time,

I will definitely kill Xia Xun,

that hypocritical fake gentleman,

to avenge us.

No, absolutely not!

Duke Fu's residence is heavily guarded,

and Xia Xun is full of tricks.

If you act rashly,

what if something happens?

I don't want to lose you.

Ji, don't worry.

Last time, I was deceived by Xia Xun.

This time,

I've seen him for who he really is.

I will definitely not let him get away.

You have to believe me.

Alright.

In any case, I'll be here to support you.

You won't be fighting alone.

But you must be extremely careful.

If you truly sense something is wrong,

you just need to strike with all your might
and kill Xia Xun.

Leave everything else to me.

As long as Xia Xun is dead,

I can definitely find a way to rescue you
no matter what.

I know.

Ying, remember this.

Your enemy is only Xia Xun.

You just need to kill him.

Leave all other people or matters to me.

You absolutely must not harm the innocent.

Understood?

Ji, you're truly kind.

I want to eat horse hoof cake.

Alright.

Eating without paying, that won't do.

However,

as long as you submit to me, I guarantee
you'll eat well

and sleep well.

Let go of me!

Either pay the bill, or offer yourself
in compensation.

I...

How much did she eat? I'll pay for her.

Who are you?

Why are you meddling in my business?

- Who are you?
- Duchess Fu?

How dare you forcibly seize a common girl
in broad daylight?

I am a law-abiding citizen! It's a
misunderstanding!

Just pay the bill and it's settled.

Let's go.

How come you're here?

I...

I was originally heading north, wanting to
return to my tribe.

But who knew, I encountered a thief on the road

who stole all my travel money.

I had no choice but to sell my horse and
continue north on foot.

But by the time I got here,

I was completely penniless.

I know I tried to kill you before.

All of this is my fault.

I brought it upon myself.

You don't need to worry about me.

A young girl drifting alone outside

is not a good situation.

Then I...

Then can I travel with you?

I know you are all good people.

I won't be afraid if I'm with you.

It's good to have you with us.

We can look out for each other.

Really? Thank you, Madam!

Inform the Benefactor.

I've successfully gained their trust.

I will report any developments at any time.

Xia Xun, just you wait.

With Ying working with us from the inside,

aren't Xia Xun and the others already
in the palm of our hands?

She is determined to take revenge on Xia Xun.

I'm just helping her fulfill her wish.

By telling her Xia Xun's whereabouts,

my efforts won't be in vain.

She actually came up with the idea

to use a self-injury scheme to deceive
Xia Xun and the others.

I can't wait for Xia Xun to realize

that his foolish kindness will kill him one day.

Ximen.

Ji, long time no see.

Ying, this is Lord Ji Gang.

Ji,

this is Ying.

She has suffered misfortune,

and Xie took her in.

Greetings, Lord Ji.

Xie is always so kind-hearted.

Alright, please come inside.

Elder Brother Ji.

Ying,

was it particularly difficult for you being
by Xia Xun's side?

When I first saw you this morning,

I noticed you looked haggard.

Ji,

I want to ask you something.

Go ahead.

Is Xie the love of your life

that was taken by Xia Xun?

Ying, we all have our pasts.

Let's not bring up those painful memories
anymore.

I think

you should understand my feelings.

I understand.

Then...

I swear.

In this life and forever,

I will never again mention your painful past.

If I break this oath, I may...

Silly girl,

let the past be the past.

Cherish the people in front of you.

I hope

all of this will be over as soon as possible.

Isn't it strange?

It's only been a few years since my last visit
to Beiping,

but why do the women of Beiping

seem so different from before?

With Sister Peng in your eyes,

how could you possibly fancy other women?

That's true.

Ziqi is countless times more

beautiful than those other women.

Duke Fu,

Lord Ji Gang of the Imperial Guards has arrived.

Let him in.

Yes.

Xia.

Then, esteemed lords, please discuss matters.

I'll go find Sister Xie first.

Have a seat.

I've already given instructions to the
Tianjin camp.

We can start that matter now.

The Emperor's idea is to drive the wolf
to fight the tiger,

by exploiting the conflicts between the
Tatars and the Oirats

to weaken their forces.

This is watching tigers fight from a mountain,

and reaping the fisherman's profit.

The various Oirat tribes are united in
appearance but divided at heart.

If we want them to unite as one

and contend with the Tatars according
to our plan,

it would probably take over ten years.

Actually, to accomplish this matter,

the time it takes to burn one stick of
incense is enough.

You mean...

Assassination.

Exactly.

I've already inquired.

The Oirats will soon hold a great Khuriltai
assembly.

At that time, the leaders of all the tribes
will gather.

That is an excellent opportunity for us.

But this won't necessarily unite the
Oirat tribes.

As long as we can make them share
a common hatred,

our subsequent tasks will be much easier.

The assassins have been carefully
selected by me.

They are absolutely loyal, with no
issues whatsoever.

Since that's the case, let's proceed
as you suggest.

Ximen should have some connections beyond
the Great Wall.

This matter will be assisted by Ximen.

He will help you.

Thank you, Ximen.

You're welcome.

Ying, it's me.

Ji, you're here so late.

Is there anything urgent?

Ying, I want to ask you for something.

Sure, what do you need?

Xia Xun...

On the surface, he sent Ximen Jing to assist me,

but in reality, he's secretly monitoring me,

waiting for a chance to assassinate me.

What?

It's not the first time he's wanted to kill me.

Before in Jinling, because the Emperor
was there,

he still had some reservations.

Now that we're in Beiping,

isn't this a heaven-sent opportunity?

Later, in his report, he'll say

that I died in the line of duty,

and the Emperor won't suspect.

I never expected

he could be so sinister and ruthless.

So, to protect myself,

I must send Ximen Jing away.

The farther, the better.

I understand.

Then, what do you need me to do? Just tell me.

I need a strand of Ying's hair.

What do you want my hair for?

Not yours. It's Miss Peng's.

Miss Peng?

I understand.

But will he believe it?

It concerns Miss Peng's safety.

He has no choice but to believe.

What is this?

I always thought Ximen

had deep feelings for Miss Peng.

It seems that's not the case after all.

Whose hair is this, really?

I can't tell whose it is.

You say this is Ziqi's hair?

But how did Ziqi's hair end up in your hands?

Logically, she should have arrived long
ago by now.

Where is Ziqi?

What have you done to Ziqi?

If you dare lay a finger on her, I will
never let you go.

Ximen, calm down.

Calm down.

Let go.

What's wrong with you?

I remember you weren't like this before.

You never used to get physical.

Ximen,

I have absolutely no interest

in Peng Ziqi.

It's just that you can't see her right now.

What exactly do you want?

Ximen, I want you to go somewhere.

If you go,

I guarantee Ziqi will be safe and sound.

Where to?

Oirat.

Good!

Come on!

Good!

Come on!

Give it your all!

Good!

Good!

Good!

Good!

Give it your all!

The chief has been assassinated!

The chief has been assassinated!

Chief! Chief!

The chief has been assassinated!

Chief! Chief! Chief!

Something has happened to the chief!

How could this happen?

Quick! Go check!

Chief! Chief! Chief!

How... how could this be?

This is despicable!

[Lady Hoa, Leader of Oirat]

The Tatars took advantage of our Oirat
tribes gathering

to assassinate several of our chiefs.
It's truly an outrage!

I now swear to the Eternal Heaven.

We must make the Tartars pay in blood.

To avenge my father, brothers, and kin.

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge!

What?

Did Xia Xun really send people

to kill the leader of the Oirat tribe?

That's right.

Now he has stirred up the Oirat's hatred.

Next, it will be the Tartars.

What exactly is he trying to do?

I think he will come to you later.

Come to me?

That's right.

Because you are the goddaughter of the
Tartar Grand Preceptor, Aru Tai.

Your words carry significant weight for Aru Tai

and the entire Tartar tribe.

No one will harm my people.

But Xia Xun won't let you off.

Because he knows

that the same words,

coming from you, are more trustworthy

than from anyone else.

He will definitely send you back to the Tartars

to incite war between the Tartars
and the Oirats.

Ying,

you must seize this opportunity

to resolve the Tartar crisis.

But...

Don't you trust me?

No, I...

Ying,

you must act immediately

to prevent your people from being persecuted
by Xia Xun.

For my people, I will fight with all my might.

[For Xia Xun]

The Oirats are gathering their army.
We must hurry.

Duke Fu, you asked for me to come?

Have a seat.

I invited you here

hoping you could help me with something.

Please speak, Duke Fu.

I have received news

that the Oirats are gathering their army

to attack the Tartars.

Ying,

I know that as a Tartar,

hearing such news naturally worries you.

Therefore, I hope you can return to the
Tartars as soon as possible

to inform Grand Preceptor Aru Tai,
so he can prepare early.

He must not wait idly for disaster.

You want me to go back and inform
the Grand Preceptor?

Are you unwilling?

No, of course not.

Are you really this kind-hearted?

What are you thinking?

Nothing.

I will go back and pack my things right now

and set off immediately.

Please rest assured.

I will definitely deliver the message.

Has he eaten nothing at all?

Since the war with the Oirats began,

the Grand Preceptor has hardly
had a proper meal.

He discusses matters with the generals
in his tent every day.

Sometimes, when urgent military
situations arise,

the Grand Preceptor holds discussions
through the night.

We servants watching him are truly heartbroken.

Although our Tatars and the Oirats have
never gotten along,

we've never fought a war this long before.

If this continues, our Tatars

really won't be able to hold out much longer.

You may leave now.

Yes.

Xia Xun,

is this what you wanted to see?

This way, Aru Tai will be hard-pressed,

and will soon seek help from our Great Ming.

Then, our Liaodong army can

openly enter the grasslands

under the pretext of mediation,

to infiltrate and control.

This matter must be resolved quickly,

so that the Emperor can see our capabilities.

This absolutely can't be done.

Our previous plans were all interlinked.

If we act rashly now,

all subsequent plans will have to change.

If it causes an imbalance of power between
the two sides,

the war will become unsustainable.

Duke Fu, you want to proceed slowly.

You want a permanent solution, you are willing
to forgo eternal fame and glory,

I have followed your lead.

But now, when this matter only requires
a slight adjustment,

you refuse to agree.

If a man does not look out for himself,
heaven and earth will destroy him.

Won't you consider your own interests?

I also want to consider my own interests,

but these two things can't be achieved
simultaneously.

How do you want me to choose?

Do you want me to use the blood
of thousands of soldiers

to pave my own path to promotion?

Ji Gang,

would you be at ease with that?

If a man does not look out for himself,
heaven and earth will destroy him.

It is precisely because I want to be
at ease with myself

that I do not agree.

Those who achieve great things,

which of them has not paved the road
with flesh and blood?

You, Xia Xun, are timid and hesitant,

but I, Ji Gang, am not afraid.

How can I let you ruin my great future?

Guards!

My lord.

Go to the Tatars and deliver a message for me.

Say:

strike first to gain the upper hand.

Understood.

What are you worried about?

If I advise my godfather to send troops first...

But what if it provokes a fierce counterattack
from the Oirats?

What should we do then?

Miss, please rest assured.

Lord Ji has already made arrangements.

Nothing will go wrong.

I don't care how Lord Ji has arranged things.

I only hope my clansmen can remain
safe and sound.

That goes without saying.

Then I'll trouble you to go back and report
to Lord Ji.

I know what to do.

By doing this,

can it really ensure the safety of our Tatars?

Godfather.

Ying is here.

They said you haven't eaten again.

Godfather, you must take better care
of your health.

Our entire Tatar tribe is relying on you.

That's why

I must not let everyone down.

If there is any mishap in this battle,

I will be the sinner of the Tatars.

Godfather,

have you ever considered

that we could strike first?

Why do you say that?

Yesterday's battle between the Oirats
and the Tatars

left them severely weakened.

They would never expect

that we could organize a counterattack
so quickly.

All is fair in war.

We could catch them completely off guard.

I know we have also suffered heavy losses,

but this is indeed a great opportunity.

We can't miss it.

Godfather,

it was already unfortunate that the Tatars
were forced into this war.

Moreover, since the war began,

we have been in a passive position.

If we fight with our backs to the river,

we might be able to turn the tide.

You may leave now. Let me think about it.

Yes.

You have done very well in this matter.

Ji Gang, come out here!

Yes.

Why did you send him to the Oirats?

Do you know how dangerous it is there?

Xia Xun said Ximen Jing had some connections
outside the pass,

so he asked him to assist me.

But Xia Xun didn't tell you to send
him to his death.

This move was Ximen Jing's own initiative;
he volunteered.

It has nothing to do with me.

You and I know perfectly well what kind of
person Ximen Jing is.

How could he possibly volunteer on his own?

Whether he volunteered or not, we can find
out by asking.

If he is still alive, that is.

You...

On the surface, he was sent to assist me,
but in reality, it was to monitor me.

You understand Xia Xun's intentions best.

They say I'm ruthless and vicious,

but I'm not foolish at all.

Having someone like Ximen Jing

restricting me by my side

is worse than sending him beyond the pass
for good.

If anything happens to Ximen Jing,

I will definitely send you to accompany him
in death.

In the end, it will be you, Xia Xun,

who harms your own brother.

Your medicine is ready.

I'll bring it to you in a moment.

Does your head still hurt?

It doesn't hurt anymore.

Good that it doesn't hurt anymore.

Thank you.

Is your hand much better?

Much better.

Remember not to move it around and
don't get it wet.

Alright.

Absolutely don't get it wet.

Wait a moment.

How did it fester like this?

Let me see, how did this happen?

I'll bandage it for you.

Thank you, doctor.

Endure it a bit.

Everyone, listen up!

Last night, the Tatars ambushed us, causing
many casualties among our Oirats.

Lady Hoa is very angry.

She has ordered

that all those without injuries or illness,
with sound limbs,

be enlisted into the troops and set out
immediately.

Good!

You there, squatting, stop wrapping it,
come with me.

Me?

Yes, you. Take him away quickly.

What's going on? Where are we going?

Move.

What are you doing?

I am a doctor.

I need to save people, their wounds aren't
even healed yet.

Ximen Jing.

Ziqi.

Ximen Jing.

Ziqi, where are you?

Ximen Jing.

Ziqi.

Ximen Jing.

Ximen Jing.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫