All language subtitles for 【锦衣夜行】第55集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP55 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 55

Your Majesty.

What is it?

Your Majesty, Bulwark Duke requests an audience.

Summon him.

Yes.

Your Majesty.

I beg Your Majesty

to accept my condolences.

I know.

But I

often dream of the Empress's face.

Especially how she looked when we first met.

But now,

we are separated by heaven and earth.

Enough.

I don't want to think about it anymore.

I summoned you here

to discuss an important matter.

I want to move the capital.

Move the capital?

The intention to move the capital

has long been in my heart.

Now that the Empress has passed away,

this city of Jinling only leaves me with lingering regrets.

Where does Your Majesty wish to move the capital to?

Beiping.

Come closer and look.

[Beiping]

We...

want you to go to Beiping to investigate.

If suitable,

immediately begin preparations for moving the capital.

This matter...

I do not wish to publicize, nor do I want to delay.

Your Majesty.

The departed are gone.

I beg Your Majesty to take care of your health.

Congratulations, my lord, congratulations.

Now His Majesty orders you to go to the Tianjin Camp

to establish the Imperial Guards office.

His Majesty's favor towards us is continuous.

His Majesty orders Xia Xun to go to Beiping,

and orders me to go to Tianjin.

The deeper meaning is self-evident.

I do not understand.

His Majesty hopes to take this opportunity

to send both of us away,

hoping to use this chance for us to bury the hatchet

and not cause disputes in Jinling.

Additionally, with the recent movements of the Tatars and Oirats,

His Majesty naturally hopes we will go

to resolve his worries.

Then what is your meaning, my lord?

His Majesty's words must naturally be obeyed.

However, the prestige we built in Jinling City

must not be diminished

because of Bulwark Duke's return.

Or others would think I truly fear him.

That is natural.

The entire city looks to you as their leader.

Bulwark Duke is merely a fox borrowing the tiger's might.

By the way, my lord.

This was sent by Lord Wang.

He said if you like them, he'll send a few more over.

He is promising.

Your Majesty.

It's late. Preserving your imperial health is most important.

Alright.

I'll review these memorials tomorrow then.

Let's go.

Set off for the Empress's palace.

If the Empress were still alive,

she would find this matter inappropriate, wouldn't she?

Relocating the capital isn't that urgent.

But what can I do?

When two tigers fight, one is bound to be injured.

If I...

don't give them something to do,

they might cause more trouble.

Your Majesty,

both lords are broad-minded individuals.

Surely they wouldn't disregard the greater good

for personal gain.

I hope so.

If they can let bygones be bygones and cooperate,

it would be best for both me and the court.

But I know

even a broken mirror pieced back together

will still have cracks.

I was still counting on them

to help me contain the two major threats of the Tatars and the Oirats.

But no one can be relied upon. No one at all.

Help me finish reviewing these memorials.

Yes.

Sister Xie, when you have time,

teach me how to manage a shop, okay?

What made you think of going into business?

Being good at magic tricks alone is useless.

One must have the ability to support oneself.

That's what it means to be capable.

Ah, it's the Bulwark Duchess!

Bulwark Duchess, long time no see.

How's business lately?

It's not as good as when you were in charge.

You were truly skilled at managing the shop.

Then, could you ask your shopkeeper

if he'd be willing to sell the shop to us?

This...

Sister Xie, you should manage a few more shops.

Anyway, you don't need to rest for pregnancy.

It's a good way to pass the time.

I... I didn't mean it that way.

It's fine.

Let's go back. I'm a bit tired.

Madam, this blood-nest swiftlet is nourishing.

It was specially ordered by Bulwark Duke

to be served to you daily.

Alright, I understand. You may leave now.

Yes.

Why are you back so early?

With a beloved wife at home, my heart yearns to return.

How could I still be in the mood to handle official matters?

Sweet talk.

Come on,

take a look at my sweet talk,

see if it can make this soup taste a little better.

You don't have to come back early for me every day.

I can take care of myself.

Of course, you have to take care of yourself.

Otherwise,

how will you manage your shop next?

What shop?

Didn't you not want me to open a shop anymore?

I've thought it through.

Actually, nothing

is more important than your happiness.

As long as it makes you happy,

I will support you.

What if

I have to kill and set fires to feel happy?

What would you do?

Then I'll clean up the mess for you, destroy the evidence and hide the bodies.

Alright, have some more.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa, talk to me.

Ying, don't cry.

Grandpa has reached the age when it's time to go.

Grandpa, Ying has no parents. [Ying, sworn daughter of Tatar Grand Tutor]

Ying can't lose Grandpa too.

Grandpa...

Uncle Abe.

Father.

Uncle Abe, rest assured and focus on recovering.

Ying is my sworn daughter,

I will definitely take good care of her.

With you taking care of Ying,

I can die in peace.

However, I have one unfulfilled wish.

Uncle Abe, whatever your wish is, please tell me.

Back then,

I took Ying's parents

to the Central Plains to do business.

We encountered bandits on the road,

who not only robbed us of our belongings

but also killed Ying's parents.

I was injured.

And Ying helped me escape.

Grandpa, Grandpa, hold on.

Grandpa.

- Ying. - Grandpa.

Run away!

- Don't let them catch you. - Grandpa, I won't leave.

- Just run! - No, I must stay.

Who are you people?

Quickly save my grandpa, please!

How dare you!

Don't you know the Emperor is hunting here?

If you disturb His Majesty's presence,

your entire family will be executed.

What's all this noise and commotion?

Your Majesty.

This little girl is shouting,

asking us to save her grandfather.

If we can save him, let's help them.

Yes.

You few, go over there.

Yes.

You few, go over there and take a look.

- Grandfather, we are saved. - Yes.

Get up, old man.

- Grandfather, come. - Let's go over there.

- Thank you, thank you. - Come, take it slow.

Fortunately,

the Great Ming Emperor, who was out hunting, saved me.

He found someone to treat my wounds

and sent me out of the pass.

All these years,

I have always wanted to repay his kindness.

Unfortunately, I am old and weak.

After being injured, I have been bedridden.

Forget about repaying kindness.

I couldn't even leave this grassland.

Grandfather, Grandfather, don't worry.

I will definitely find our benefactor and repay his kindness.

Uncle Abe.

Please forgive my bluntness, Aru Tai.

Regarding this wish of yours,

I'm afraid I cannot help you fulfill it.

Why is that?

Could it be...

that the Great Ming Emperor will not pay attention to us?

No.

The Great Ming of today has changed its ruler.

The current emperor is not Emperor Jianwen,

but his uncle.

But,

I clearly remember the emperor being very young.

The Tatars are far away on the grasslands.

It is understandable that you do not know about this.

The current emperor is Emperor Jianwen's uncle.

This man harbors sinister intentions, murdered his sovereign, and seized power.

Now he has usurped the empire.

Absurd, utterly absurd! Murdering the sovereign and seizing power!

Could it be... our benefactor...

I heard that Emperor Jianwen has already set himself on fire in the palace.

This is too much!

Ying must avenge our benefactor!

Silly child.

How can a girl like you seek revenge?

Ulan Tuya, don't cry.

I will definitely

avenge Emperor Jianwen.

No, father!

Please give me a troop of soldiers.

I want to avenge our benefactor personally.

You make it sound easy.

The imperial palace is heavily guarded.

How could you possibly kill the Emperor?

I heard that under the Great Ming Emperor,

there is a Bulwark Duke named Xia Xun.

This man is quite capable.

The Prince of Yan's success today

is largely due to his assistance.

that he is a former official of the previous dynasty.

that he is a former official of the previous dynasty.

Outrageous!

To betray his former master and act with such disloyalty.

If I cannot kill the emperor,

I will kill this Bulwark Duke

to avenge my benefactor.

Good!

I will certainly lend you a hand.

[Jinling]

Miss,

the people here live and work in peace and contentment.

There is no sign of widespread suffering.

It seems the new emperor's ascension is not without its benefits.

At least, the realm is at peace.

This is merely a facade, a false image of peace.

Do not be deceived.

What good can a dog emperor who murdered his sovereign bring?

Nothing but doling out petty favors

to buy the people's hearts.

First, I will kill that Bulwark Duke.

Then, I will kill the dog emperor to avenge my benefactor.

Let's go.

Yes, yes.

Honored guests, are you dining or staying?

Two rooms, one of them a superior room.

Right away!

Also, prepare some food for us, no wine.

Right away! Guests, this way please.

Coming!

Please wait a moment, honored guests.

Waiter!

Yes?

I'd like to ask you about something.

Sure, honored guest, please ask away.

I will certainly tell you everything I know.

Bulwark Duke.

Do you know him or not?

Of course I know him!

Bulwark Duke is brave and skilled in battle, wise and mighty.

Everyone knows him, no one is unaware!

The common people all admire him.

They all say Bulwark Duke is

the pillar of the Great Ming Dynasty.

The Great Ming Dynasty? Whose Great Ming Dynasty?

Why, the Great Ming Dynasty of the current emperor.

Whose else could it be?

Calling him emperor?

A regicide and usurper is worthy of being called emperor?

This... this young lady,

such treasonous words must never be spoken again.

Otherwise, if you violate the taboo,

you could lose your head and have your nine clans exterminated.

That Xia Xun betrayed his former master, disloyal and unjust,

yet he still seeks fame and reputation.

Having done so many shameful deeds,

he still wants a good name for posterity?

Daydreaming!

Miss, I've found out everything.

Speak.

The Bulwark Duke's residence is heavily guarded.

It would be difficult to sneak in.

However, I also found out

that the Bulwark Duke has a wife

who has opened many shops in the city.

This Xia Xun

is indeed a hypocrite who seeks fame and reputation.

He even lets his wife

run shops and do business.

To put it bluntly,

he's just using his position

to amass wealth.

A hypocrite, shameless!

However,

prepare some old clothes for me.

I want to learn from this Bulwark Duke

and take advantage of his wife for once.

Yes, Miss.

Then, should the two of us go together?

No need.

I want to infiltrate the people around Bulwark Duke.

Too many people would easily expose our flaws.

You just stay outside to support me.

Yes.

Sister Xie,

the fabrics in this silk shop

are all piled up like this.

Who can tell if they would make good-looking clothes?

I think we should find a few people,

make some beautiful clothes,

and then have pretty girls wear them.

That way, others would be tempted when they see them.

That's not a bad idea.

But where would I find such pretty girls?

Me!

Excuse me,

are you hiring clerks here?

We're not hiring clerks here.

Only pretty girls.

Come in first, we'll talk inside.

Young lady,

judging by your appearance, are you in some kind of trouble?

I...

Madam, you're back.

Ying pays her respects to Bulwark Duke.

Who is this?

This is a Tatar girl

that Sister Xie rescued today.

In the north, the Tatars

often have conflicts with the Oirat tribe.

Ying's family members have all...

Now she has fled alone to the Central Plains.

But the Central Plains are not her home.

My lord,

Ying's tribe no longer exists.

My clansmen have scattered.

If you do not take Ying in,

then I will be left alone in this world.

It's already meaningless.

Lord, my tribe has been occupied by the Oirats.

Going back would be a dead end.

Moreover,

I helped Sister Xie think of a

good business idea today

that could use Ying.

Why don't we let her stay?

It's rare to see you so happy.

Then let her stay.

I thank Bulwark Duke.

Thanks Bulwark Duchess.

I like these clothes. [Jinxiu Fabric shop]

Yes, so beautiful.

That fabric is really lovely.

Hurry, hurry, I want a set made too.

Everyone, please come inside.

There are many patterns.

Come in and take a look, please come in.

Sister, my idea isn't bad, right?

It really isn't bad.

Quickly teach me how to do business.

Look, I'm so talented.

Alright, alright.

Let's go, come on.

Ziqi,

recently Xie took in a Tatar girl.

She keeps her to help in the shop.

I heard.

Xie said her relatives were all killed by the Oirats.

She ended up here all alone.

I heard the relationship between the Tatars and the Oirats has never been good.

There have been many conflicts between the two tribes.

So now both sides are in a state where

neither can move against the other.

The Emperor intends to have Xia resolve

the two major threats of the Tatars and Oirats.

Keeping Miss Ying,

if there's any unclear situation in the future,

we can still ask her for help.

To be honest, this Miss Ying is quite beautiful.

Of course.

In my heart, Miss Peng is naturally

the number one beauty in the world.

Are your ears itching again?

If you dare talk nonsense again, I could disable you.

Ziqi, you're so good.

Ying!

Why didn't you go to the silk shop today?

Miss Tang and Bulwark Duchess went to see the doctor.

So I came back to the residence to rest.

Ying,

what are you carrying?

It smells so good, I haven't had breakfast yet.

It's nothing, this is for Xia.

A few days ago it was Bulwark Duke,

today it's Xia.

How is it that just as one princess left,

a similar girl appears?

This Xia really enjoys romantic luck.

But I heard Xie has no parents or family,

all alone and struggling,

wanting to find a solid support,

which is quite understandable.

But she still shouldn't go after someone who's married.

To drive this little beauty away from Xia,

I actually have a good idea.

What idea?

Lord Ximen.

Ying.

Are you settling in well here?

Thank you for your concern, Lord Ximen.

What do you need from me?

Actually, it's nothing major.

I just think

Miss Ying has reached marriageable age.

I wanted to ask,

have you ever thought about marrying a suitable husband?

This...

How about marrying me?

What?

Look,

I, Ximen, after all, hold

a not-so-small official position in the Imperial Guards.

If you marry me,

you'll enjoy endless wealth and luxury.

I...

Look at these delicate little hands,

doing these rough and tiring chores all day,

how pitiful,

how heartbreaking.

Heartbreaking?

Heartbreaking.

Feels good to touch?

Feels good.

Do you like it?

I like it.

Ximen Jing!

I'm telling you,

- Ouch ouch! - Are you trying to get yourself killed?

Spare me!

Ouch ouch ouch!

Serves you right!

I'm telling you, Ximen Jing.

If you say one more word,

I'll break your legs!

Listen to me, listen to me!

It's a strategy, a strategy!

Strategy?

What strategy?

Didn't you say

you didn't want Ying getting close to Xia?

I'm helping Xie out of a difficult situation.

Helping Xie, huh?

So you go flirt with Ying yourself?

You said it yourself,

can't rely on someone who already has a wife.

I'm sacrificing my small self here.

Pah!

I'm telling you, Ximen Jing.

If you dare go flirt with her again,

I'll skin you alive.

- I, I... - Did you hear me?

All of this is for Xia and Xie's sake.

I am truly magnificent.

Ying doesn't have any relatives, right?

What's the formula for this poison?

Xia Xun is very cautious.

We absolutely must not let him notice.

Don't worry.

This is monkshood powder mixed with heartbreak flower.

These are the most poisonous plants on the grassland.

They've been ground into powder.

It can be sprinkled on food or in drinks.

It's very hard to detect.

How long does it take for the poison to take effect?

This is the poison sent by Aru Tai.

Once ingested, it only takes a quarter of an hour.

Then one will bleed from all seven orifices and die.

That's good. This time,

I must kill Xia Xun to avenge my benefactor.

Go back and tell Father,

I will return after the deed is done.

Something terrible has happened!

Come in.

Xia.

This morning I went to the market,

and I happened to see some Tatar merchants

selling fine wine from our grassland.

So I specially bought some for you to taste,

to thank you for taking me in.

It was my wife who took you in.

What does that have to do with me?

But you are Bulwark Duke.

Without your permission,

how could I possibly stay here?

Alright, then I'll taste this fine grassland brew of yours.

Why aren't you drinking this wine yourself?

Ying has a low tolerance for alcohol. I'm afraid if I drink too much,

I won't be able to serve you properly.

Why hasn't Ximen Jing shown up yet?

This young lady's looks and figure are really good.

What a pity. She's actually an assassin.

Let's see how I expose your true colors.

What are you looking at?

What's wrong?

No, you're acting sneaky.

What is it?

My lord, why are you taking so long to drink?

Could it be that you insist on Ying feeding you?

That's exactly what I had in mind.

Ying, how about this?

You take a sip of this wine first,

hold it in your mouth,

then you come and feed me.

How about that?

This...

Xia Xun, how about I feed you on Ying's behalf?

Madam, you've been in the martial world for so many years.

This wine, you smell it.

What's wrong with this wine?

This... this taste...

It smells a bit pungent.

It seems to be the scent of aconite.

There's also a hint of bitterness.

Could it be...

the heartbreak flower from the grasslands?

Today, my identity is exposed. I am willing to die here.

What do you mean by that?

We still don't even know your true identity.

Ying,

who was your contact? Who gave you the poison?

Are you a Tatar spy?

Does Tatar want to stir up trouble?

To start a war between the two sides?

Who exactly sent you?

Why do you want to kill me?

No one sent me.

I am a Tatar.

My name is Ulan Tuya.

But I want to kill you, Xia Xun,

and it has nothing to do with my people.

I kill you

because you aided the tyrant

and caused the death of my benefactor.

I caused the death of your benefactor?

Who is your benefactor?

My benefactor is Emperor Jianwen.

Back then, he saved me and my grandfather.

I never expected that now

he would be betrayed by you traitors

who joined forces with Prince Yan to rebel.

That's why I want to kill you.

I don't know how Emperor Jianwen showed you kindness,

but in the end, he lost the empire.

I don't know how wicked

the current Emperor is in your eyes.

But he has brought peace to the empire.

He has allowed the common people to live in peace.

I admit what you say is right.

But I'm not here today to reason with you.

I'm here to seek revenge.

Xia Xun.

I think Miss Ying

hasn't fully thought things through yet.

You should still let her go.

Alright.

I'll act as if your attempt to poison me today

never happened.

Take care of yourself.

You can go out and see for yourself

the peaceful lives the people lead now,

and then decide whether you still want revenge.

I don't think anyone among your Tatar people

truly wishes

to live a life of constant displacement forever.

Go, Madam.

Ulan Tuya,

I wonder if the assassination attempt went smoothly.

Uncle Abe couldn't wait for your return.

He's already gone.

I'm very worried about your safety.

You should come back soon.

Grandpa...

Grandpa, don't worry.

Ying will definitely avenge you.

Xia!

Xia?

No one's here.

Repenting in my heart.

Inviting Xia to her room at the hour of the rat.

The hour of the rat.

In the dead of night, a man and a woman alone together.

Xia, this young lady has taken a liking to you.

Yet you already have Madam Xie.

This kind of good fortune, let me handle it for you.

Ximen Jing.

Ouch ouch. Why are you here in the middle of the night?

It's not what you think, you've misunderstood.

It really isn't what you think.

What isn't what?

Are you tired of living?

What's going on?

Let go!

You're injured.

Xia, how do you plan to deal with her?

Last time she poisoned you, you spared her.

This time she's even more brazen.

How to deal with her?

I think we should send her back to the Tatars.

Why?

Although she has tried to kill me several times,

she has never succeeded.

If we hold a grudge against her,

it would actually show a lack of character.

And if, because of this small matter,

we cause conflict between our Great Ming and the Tatars,

wouldn't that be losing the greater for the lesser?

You... won't kill me?

You may go.

My lord.

Your subordinate has something to report.

What is it?

Word has come from Bulwark Duke's residence that

a Tatar woman infiltrated his residence to assassinate him.

Was Xie injured?

My lord, rest assured, I specifically asked.

Bulwark Duchess was not harmed.

What about Xia Xun? Is he dead?

That Tatar woman's attempt was not successful.

Indeed, a woman...

How could she so easily kill Bulwark Duke?

Are you suggesting...

that we should lend her a hand?

My lord.

This strategy of using another's knife to kill is truly brilliant.

The Tatars and the Oirats

have always been thorns in the Emperor's side.

The Emperor sent Xia Xun to pull out these two thorns.

This Tatar woman...

will be of great help to us in the future.

How can we not offer timely assistance to her?

Your foresight is truly remarkable, my lord.

I am far from matching it.

However, my lord,

this woman's assassination attempt failed.

Xia Xun has already released her.

I'm afraid

she is already on her way back to Tatars now.

Whether to release her or not was up to Xia Xun.

But whether she can make it back or not

is up to me.

I understand. I will handle it immediately.

What are you going to do?

Do you think Bulwark Duke will let you go

after you committed murder?

Bulwark Duke?

Get lost!

Hurry, go quickly!

Are you alright, miss?

I'm fine.

Thank you, my lord, for saving my life.

It's just... who are you?

Who I am is not important.

I am merely an insignificant nobody

who was framed by Bulwark Duke.

Bulwark Duke... Xia Xun?

Exactly.

I wonder if you have offended Bulwark Duke?

Why would he pursue you so relentlessly?

That can't be. Xia Xun clearly held no grudge

and let me go.

That's just his usual trick.

Now everyone praises his great compassion

and sings his praises.

You,

are nothing more than an ant

he can casually crush.

How outrageous!

I originally thought he was some great figure,

but it turns out he is such a despicable villain.

Miss,

what do you plan to do next then?

I don't know either.

My grandfather has passed away.

I haven't fulfilled his last wish yet.

I have no face to return any more.

Miss,

if you don't mind,

why not join my ranks?

After all, we share a common enemy.

This...

Alright then.

So, where will you take me?

Wherever our enemy is, that's where we go.

[Jishun Inn]

Miss Ying,

you can rest here for the next few days.

It's very safe here.

No need to worry about being pursued by Bulwark Duke anymore.

Thanks, benefactor.

Miss Ying,

I can rest assured now that you're here.

Go inside and rest quickly.

[Jishun Inn]

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.