Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn't
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ I'd have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episode 54
21
00:01:58,200 --> 00:01:58,880
I told you
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
as long as I step in,
23
00:02:00,520 --> 00:02:01,720
there's nothing that can't be accomplished.
24
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
The letter has been delivered.
25
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Then how will Xie escape?
26
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
You can rest assured about that.
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
Our Madam Xie is incredibly capable.
28
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Escaping is just a piece of cake for her.
29
00:02:12,600 --> 00:02:13,360
What about Xia Xun?
30
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
The Emperor urgently summoned him just now.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
But with such a big matter,
32
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
he will definitely rush back.
33
00:02:18,120 --> 00:02:18,840
Shall we
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,400
go together to the South Street archway
35
00:02:20,640 --> 00:02:21,560
to pick up Xie together?
36
00:02:21,600 --> 00:02:22,000
Alright.
37
00:02:22,360 --> 00:02:22,840
Let's go.
38
00:02:32,680 --> 00:02:36,560
Ji?
39
00:03:13,240 --> 00:03:13,880
Xie?
40
00:03:34,080 --> 00:03:34,760
Xie?
41
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Xie, you really left.
42
00:03:53,800 --> 00:03:57,360
Is being by my side so painful for you?
43
00:04:00,080 --> 00:04:02,080
You'd rather wander alone
44
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
than stay with me.
45
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
No matter how much I give,
46
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
it all ends up being in vain.
47
00:04:27,660 --> 00:04:31,740
[Midnight. Back door.
Go to the south. South Street archway.]
48
00:04:33,280 --> 00:04:38,520
So it was you!
49
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
Xia Xun!
50
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
So it wasn't Xie who wanted to leave.
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
You're trying to take her away.
52
00:04:47,400 --> 00:04:48,000
Guards!
53
00:04:50,000 --> 00:04:50,440
My Lord.
54
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Hurry to guard the city gates.
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Do not allow Madam to leave the city.
56
00:04:54,040 --> 00:04:54,760
Has Madam left the city?
57
00:04:54,760 --> 00:04:55,480
Do it!
58
00:04:55,520 --> 00:04:55,960
Yes!
59
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Since things have come to this,
60
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
this game of cat and mouse should end.
61
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
Princess!
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
It's so late. Are you really going?
63
00:05:13,280 --> 00:05:13,880
Let go
64
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
I must go stop Xia Xun
from bringing back Xie Yufei.
65
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
I won't let them have it easy.
66
00:05:18,600 --> 00:05:19,080
Coachman,
67
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
I give you half an hour
68
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
to get me to the South Street archway.
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
It's pitch dark and the road is so far.
70
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
I'm afraid we won't make it in time.
71
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
Can't make it in time?
72
00:05:28,280 --> 00:05:29,000
Get out of the way!
73
00:05:29,480 --> 00:05:30,080
Princess!
74
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
You can't go alone, Princess!
75
00:05:31,640 --> 00:05:32,040
Princess!
76
00:05:32,200 --> 00:05:32,840
Move aside!
77
00:05:34,040 --> 00:05:34,560
Princess!
78
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Princess!
79
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
A dignified Bulwark Duke...
80
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
came to seduce my wife to elope with you.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
Where is your sense of propriety and shame?
82
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
You've learned nothing at all.
83
00:06:24,360 --> 00:06:24,840
Yes.
84
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
I've learned everything from you.
85
00:06:29,280 --> 00:06:29,960
Xia Xun!
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Today, only one of us will live.
87
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
Whoever lives is worthy of having Xie!
88
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
Then I'll trouble you to die.
89
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
Stop it!
90
00:06:45,600 --> 00:06:46,120
Please,
91
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
don't fight over me anymore.
92
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
No matter which of you lives or dies,
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
in my heart, there is only Xia Xun.
94
00:06:53,480 --> 00:06:56,920
If Xia Xun lives, I, Xie Yufei, will live.
95
00:06:57,400 --> 00:06:58,480
If Xia Xun dies,
96
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
I, Xie Yufei, will die with him.
97
00:07:08,640 --> 00:07:09,160
Dear.
98
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
I share life and death with you.
99
00:07:16,640 --> 00:07:18,920
No matter whose wife I am in name,
100
00:07:19,280 --> 00:07:22,960
in this lifetime, I will only be Xia Xun's woman.
101
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
Don't worry about me.
102
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Ji.
103
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
Please forgive my selfishness.
104
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Between the two of you,
105
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
I am destined to let one person down.
106
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
I can't bear to fail the man I love.
107
00:08:24,480 --> 00:08:28,080
So I can only choose to fail you.
108
00:08:29,520 --> 00:08:32,920
I'm sorry. Please, let me go.
109
00:08:45,640 --> 00:08:46,280
Move aside!
110
00:08:47,440 --> 00:08:48,200
Move aside, Xie!
111
00:08:49,240 --> 00:08:49,760
Xie!
112
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
- Stop!
- Be careful!
113
00:08:52,280 --> 00:08:52,800
Stop!
114
00:08:54,800 --> 00:08:55,520
Stop!
115
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
Xie! Are you alright?
116
00:09:05,400 --> 00:09:05,960
Xie.
117
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Xie, where are you hurt?
118
00:09:10,840 --> 00:09:11,280
This...
119
00:09:12,240 --> 00:09:13,000
It won't be serious.
120
00:09:15,520 --> 00:09:17,160
Xie!
121
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
Xie!
122
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
I'll take you to see a doctor.
123
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
Xia Xun.
124
00:09:31,240 --> 00:09:32,000
Xia Xun...
125
00:09:35,240 --> 00:09:35,800
Dear.
126
00:09:40,640 --> 00:09:45,160
It won't be serious...
127
00:09:47,720 --> 00:09:48,400
It won't be serious...
128
00:09:55,200 --> 00:09:55,960
It won't be serious...
129
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Do you remember what I told you?
130
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
I, Xia Xun, always keep my word.
131
00:10:25,280 --> 00:10:25,880
Xia Xun...
132
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
- Xia Xun, you must listen to my explanation.
- Move aside!
133
00:10:36,680 --> 00:10:39,140
[Bulwark Duke's Mansion]
134
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Come here, Xia.
135
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
I can't save the baby.
136
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Later, I'll write a prescription.
137
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
As long as she takes it
according to the prescription,
138
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
her body will definitely recover well,
without any lasting effects.
139
00:11:11,000 --> 00:11:11,880
Troubling you, Ximen.
140
00:11:13,520 --> 00:11:15,960
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
141
00:11:16,320 --> 00:11:18,760
♫ Candlelight flickers red
where only few stars gleam ♫
142
00:11:20,240 --> 00:11:20,720
Let's go.
143
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
♫ In her tower she sings ♫
144
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
♫ dreaming of home ♫
145
00:11:30,520 --> 00:11:36,080
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
146
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
♫ Sorrow under moonlight ♫
147
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
♫ endless are the nights ♫
148
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
I know you're awake.
149
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
I don't want to talk.
150
00:11:58,120 --> 00:11:58,760
Xie.
151
00:11:59,080 --> 00:12:04,640
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
152
00:12:04,640 --> 00:12:11,160
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
153
00:12:11,200 --> 00:12:16,120
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
154
00:12:16,160 --> 00:12:20,440
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
155
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
If you don't want to talk,
156
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
then listen to my words.
157
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
I know it's my fault.
158
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
I was momentarily confused.
159
00:12:40,800 --> 00:12:41,640
I even comforted myself,
160
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
thinking letting you go would keep you safe.
161
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
But I never asked you
162
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
whether you were willing to be with me
163
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
to face difficulties together or not.
164
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Cry it out.
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
It will make you feel better.
166
00:13:27,000 --> 00:13:28,480
I will never let you leave me again.
167
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
Xie, the doctor said
168
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
you've been recovering well lately.
169
00:13:47,360 --> 00:13:48,240
And also
170
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
your pulse is steady, so you'll get better soon.
171
00:13:51,920 --> 00:13:52,960
The doctor also said
172
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
we should go out for walks more often.
173
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Breathe some fresh air.
174
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
Then you could recover faster.
175
00:13:59,040 --> 00:14:01,480
Where has Xia Xun gone? I haven't seen him.
176
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Early this morning,
177
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
he said to go to the palace for an explanation.
178
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
Xiaolin couldn't stop him.
179
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
Probably he's causing a scene
in the palace right now.
180
00:14:15,520 --> 00:14:16,080
This is outrageous!
181
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Brother-in-law...
182
00:14:19,120 --> 00:14:19,760
Ming'er.
183
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
You know your sister and I dote on you.
184
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Usually, we overlook your minor mistakes.
185
00:14:27,200 --> 00:14:27,880
But now,
186
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
you've acted so unreasonably and stubbornly.
187
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
I am deeply disappointed.
188
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
Brother-in-law, I know I was wrong
189
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
but I really didn't mean to...
190
00:14:38,480 --> 00:14:39,040
Enough.
191
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Ming'er, remember this.
192
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
You are a princess of the Great Ming.
193
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
To preserve the royal family's dignity,
194
00:14:51,240 --> 00:14:53,760
I will not make this matter public.
195
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
Xia Xun is also a sensible and reasonable person.
196
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
I believe he won't speak of it in the future.
197
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
You don't need to worry too much.
198
00:15:02,160 --> 00:15:02,840
Brother-in-law.
199
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
I'll bear the consequences of her mistakes.
200
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
But I really didn't mean
to bump into Xie Yufei,...
201
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
Bulwark Duchess...
202
00:15:14,440 --> 00:15:15,000
Brother-in-law,
203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
I wanted to go to
Bulwark Duke's mansion to see her.
204
00:15:18,200 --> 00:15:19,760
Stop making trouble!
205
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
You've caused such a big incident.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Even I feel embarrassed for you.
207
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
What more do you want to stir up?
208
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
I don't want to stir up trouble.
I just wanted to go...
209
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
Although I won't hold you accountable this time,
210
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
punishment is unavoidable.
211
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
I order you to return to your residence
and reflect behind closed doors.
212
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Do not harass Xia Xun and his wife again.
213
00:15:41,840 --> 00:15:42,280
Leave.
214
00:15:52,440 --> 00:15:53,000
Ji Gang.
215
00:15:55,120 --> 00:15:55,840
It's your turn now.
216
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
Your Majesty, I know my crime.
217
00:15:59,040 --> 00:16:00,800
You admit it quite quickly.
218
00:16:04,800 --> 00:16:05,280
I...
219
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
If I remember correctly,
220
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Xia Xun is your sworn brother,
221
00:16:12,920 --> 00:16:15,440
a good brother who has faced
life and death together.
222
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
But you actually did
223
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
something so shameful to him and his wife.
224
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
I am deeply disappointed.
225
00:16:26,840 --> 00:16:27,240
Yes.
226
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Your servant is ashamed before Your Majesty.
227
00:16:39,120 --> 00:16:41,520
Princess, please don't be sad.
228
00:16:41,600 --> 00:16:42,280
This matter
229
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
should be blamed on Madam Xie.
230
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
She saw the carriage
but didn't know to get out of the way.
231
00:16:46,760 --> 00:16:48,680
Otherwise, it wouldn't have been so unlucky.
232
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Bulwark Duke is also really something.
233
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
He didn't listen to our explanation at all
and turned the tables on us.
234
00:16:55,000 --> 00:16:57,360
If it were me, seeing such a scene,
235
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
I would definitely think
236
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
the person in the carriage
intentionally meant to harm Xie Yufei.
237
00:17:04,840 --> 00:17:07,200
Although I usually hate her to the bone,
238
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
what happened that day was truly an accident.
239
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
But as things stand now,
240
00:17:13,720 --> 00:17:16,080
no one is willing to believe me.
241
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
Even my brother-in-law thinks it's my fault.
242
00:17:21,400 --> 00:17:27,520
I suppose Xia Xun must hate me
to the extreme by now.
243
00:17:27,520 --> 00:17:30,200
Princess, please stop crying.
Your precious health is important.
244
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
I also know
245
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
Your Highness must be feeling very sad
in your heart right now.
246
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
Sad?
247
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
I feel numb now.
248
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Rather than saying I'm sad, it's more like...
249
00:17:44,400 --> 00:17:46,080
it's more like my heart has turned to ashes.
250
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
We really are in the same boat.
251
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
We are different.
252
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
You made an unintentional mistake.
253
00:17:58,000 --> 00:17:58,760
But I...
254
00:18:00,000 --> 00:18:02,640
truly and deeply harmed Xie and her child.
255
00:18:08,560 --> 00:18:09,280
Ji,
256
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
please forgive my selfishness.
257
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
Between the two of you,
I am destined to let one person down.
258
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
I can't bear to let down the man I love.
259
00:18:21,240 --> 00:18:21,960
So I...
260
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
So I can only choose to fail you.
261
00:18:26,120 --> 00:18:29,800
I'm sorry. Please, let me go.
262
00:18:32,080 --> 00:18:32,720
Xie!
263
00:18:33,200 --> 00:18:33,720
Step aside!
264
00:18:35,000 --> 00:18:35,360
Step aside!
265
00:18:35,360 --> 00:18:35,960
Xie!
266
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Stop! Stop quickly!
267
00:18:40,400 --> 00:18:41,320
Xie, are you alright?
268
00:18:48,480 --> 00:18:49,320
Now...
269
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
I truly feel as if my heart has turned to ashes.
270
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Yes. You are ultimately no match for Xia Xun.
271
00:19:00,360 --> 00:19:02,160
I'm tired. Let's go back.
272
00:19:02,520 --> 00:19:03,000
Yes.
273
00:19:05,360 --> 00:19:05,960
Is that so?
274
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
Xia Xun has loved ones by his side, has friends,
275
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
and has countless concerns.
276
00:19:12,480 --> 00:19:13,400
While I, Ji Gang,
277
00:19:14,000 --> 00:19:16,120
no longer have any ties left.
278
00:19:36,640 --> 00:19:37,520
- Your Majesty.
- You're awake.
279
00:19:38,000 --> 00:19:38,640
I'm awake.
280
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
The dignified Son of Heaven
281
00:19:44,360 --> 00:19:47,720
must not shed tears
over the life or death of a woman.
282
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
What are you saying about life and death?
283
00:19:51,280 --> 00:19:53,480
Don't speak such inauspicious words.
284
00:19:54,680 --> 00:19:58,960
I am the Emperor. I decree to you.
285
00:19:59,480 --> 00:20:00,720
You are not allowed to die.
286
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
I want you to stay by my side
for a long, long time.
287
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Do you hear me?
288
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Do you hear me?
289
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
Seeing Your Majesty like this now,
290
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
reminds me of the past.
291
00:20:17,280 --> 00:20:18,720
Those were truly good times.
292
00:20:20,200 --> 00:20:24,400
When we were young, full of vigor and spirit.
293
00:20:27,360 --> 00:20:29,960
When you get better...
294
00:20:30,520 --> 00:20:33,560
we'll go hunting again.
Let's ride horses together.
295
00:20:34,000 --> 00:20:34,720
Alright?
296
00:20:42,040 --> 00:20:46,880
Your Majesty, don't cry. Don't be sad.
297
00:20:50,120 --> 00:20:55,880
I, in this lifetime, was born into
a family of nobles and generals,
298
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
enjoyed all the glory and wealth,
299
00:21:02,440 --> 00:21:05,560
and married the best man in the world.
300
00:21:06,800 --> 00:21:11,080
Our son is sensible and filial.
301
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
I have no regrets.
302
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
Especially with Your Majesty.
303
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
I married a man like you.
304
00:21:24,560 --> 00:21:27,920
I am content with this life.
305
00:21:30,680 --> 00:21:31,240
What's wrong?
306
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Come on...
307
00:21:36,040 --> 00:21:40,560
Why are you so foolish? Why didn't you tell me?
308
00:21:42,040 --> 00:21:46,160
Why did you hide it from me? Why?
309
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
I am the Emperor!
310
00:21:49,160 --> 00:21:53,520
I would have searched the world
for famous doctors to cure your illness.
311
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
Why did you hide it from me?
312
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Attendants!
313
00:22:03,240 --> 00:22:03,760
Here!
314
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
Convey my decree!
315
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Proclaim it throughout the land!
316
00:22:08,560 --> 00:22:11,000
Whoever can cure the Empress's illness,
317
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
I will grant them anything!
318
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Go! Go quickly!
319
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
Your Majesty...
320
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
Yeah, I'm here!
321
00:22:20,280 --> 00:22:24,560
I'm terminally ill, beyond any cure.
322
00:22:24,640 --> 00:22:25,440
No...
323
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
I only beg Your Majesty to let me go peacefully,
324
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
and complete this final journey
325
00:22:34,480 --> 00:22:38,240
without further medical torment.
326
00:22:39,120 --> 00:22:39,680
Your Majesty.
327
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
Alright, no need to beg me.
328
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
I promise.
329
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
I promise you everything, everything.
330
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
All of you, withdraw! Withdraw now!
331
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
Yes.
332
00:22:52,720 --> 00:22:54,080
Does it hurt?
333
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
- Does it hurt terribly?
- Your Majesty.
334
00:22:57,160 --> 00:22:57,760
I'm here.
335
00:22:58,120 --> 00:23:00,560
Now that the Crown Prince has been established,
336
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
the court's situation is stable.
337
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
But what worries me most is
338
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
that foolish girl, Ming'er.
339
00:23:11,200 --> 00:23:12,000
Ming'er...
340
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
I know.
341
00:23:16,280 --> 00:23:18,120
I will issue an edict now,
342
00:23:19,000 --> 00:23:22,560
ordering Xia Xun to marry Ming'er,
without disobedience.
343
00:23:23,280 --> 00:23:25,960
No.
344
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
A forced melon is never sweet.
345
00:23:29,360 --> 00:23:30,720
After all these events,
346
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
I've understood.
347
00:23:35,160 --> 00:23:39,640
Xia Xun and his wife
share a bond stronger than gold,
348
00:23:41,360 --> 00:23:43,800
just like us.
349
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
They should not be torn apart.
350
00:23:48,520 --> 00:23:51,280
It's all my fault. I should have...
351
00:23:52,120 --> 00:23:55,720
listened to Your Majesty
and properly disciplined Ming'er.
352
00:23:57,280 --> 00:23:58,960
What's wrong?
353
00:24:01,120 --> 00:24:03,960
Have a rest. Please, don't speak...
354
00:24:04,000 --> 00:24:04,840
It's all Ming'er...
355
00:24:05,080 --> 00:24:07,400
Ming'er deliberately misled me,
356
00:24:07,840 --> 00:24:12,080
making me mistakenly believe
Xia Xun had feelings for her first.
357
00:24:12,480 --> 00:24:13,080
I know.
358
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Now she has committed another grave mistake,
359
00:24:15,240 --> 00:24:17,880
causing the loss of Xie Yufei's
innocent unborn child.
360
00:24:18,000 --> 00:24:21,200
Ming'er, error upon error, is truly incorrigible.
361
00:24:21,480 --> 00:24:22,200
Your Majesty.
362
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
Don't say anymore. Please...
363
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
I know you...
364
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
Don't say anything more...
365
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
Ming'er is your own sister,
366
00:24:36,640 --> 00:24:38,240
the sister you cherish most.
367
00:24:38,880 --> 00:24:42,560
I will treat her as my own sister.
368
00:24:44,080 --> 00:24:46,960
I will grant her a lifetime of wealth and honor.
369
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Don't worry about anything.
370
00:24:49,520 --> 00:24:51,120
I don't want you to worry.
371
00:24:51,560 --> 00:24:54,000
Right now, I'm only worried about you.
372
00:24:55,400 --> 00:24:57,160
Your... Your Majesty.
373
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
What's wrong?
374
00:24:59,840 --> 00:25:01,120
What else do you request?
375
00:25:01,360 --> 00:25:02,040
What other matters?
376
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
Tell me, I promise you everything.
377
00:25:09,560 --> 00:25:10,480
Your Majesty,
378
00:25:14,120 --> 00:25:18,320
I beg you... Do not grieve...
379
00:25:36,720 --> 00:25:43,840
I promise you, everything...
380
00:25:55,080 --> 00:25:57,160
Your subject Xia Xun
pays respects to the Emperor.
381
00:26:01,720 --> 00:26:02,600
Xia Xun.
382
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
So you still remember to bow to me?
383
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
You've been claiming illness
and absent from court for several days in a row.
384
00:26:17,320 --> 00:26:18,240
Tell me,
385
00:26:19,640 --> 00:26:21,000
how long do you plan
386
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
to keep up this little tantrum?
387
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Your humble servant acknowledges his fault.
388
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
It's just that my beloved wife's health
hasn't fully recovered yet,
389
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
so I need to spend more time accompanying her.
390
00:26:33,840 --> 00:26:34,360
Your subject
391
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
is here now to see Your Majesty, isn't he?
392
00:26:37,360 --> 00:26:37,960
Yeah.
393
00:26:41,400 --> 00:26:43,760
Ji Gang is reorganizing the Imperial Guards today
394
00:26:44,080 --> 00:26:45,240
and couldn't attend court.
395
00:26:46,320 --> 00:26:48,240
Yet you came to the palace today.
396
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
You two...
397
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
are both sensible people.
398
00:26:53,680 --> 00:26:56,680
Can't you keep personal grudges
out of your official duties?
399
00:26:58,480 --> 00:26:59,160
Your subject understands.
400
00:26:59,520 --> 00:27:02,000
The Empress has been unwell lately.
401
00:27:04,000 --> 00:27:04,520
I...
402
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
am already exhausted.
403
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Can you two let go of past grievances
404
00:27:11,880 --> 00:27:13,160
and let me
405
00:27:13,200 --> 00:27:15,960
have a little peace of mind
regarding court affairs?
406
00:27:16,080 --> 00:27:16,720
Your Majesty...
407
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
How has Her Majesty's health been recently?
408
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
His Majesty...
409
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Has he returned?
410
00:27:35,000 --> 00:27:37,560
Sister, brother-in-law will be back soon.
411
00:27:38,360 --> 00:27:40,960
Very soon, he'll be back.
412
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
The Emperor has arrived.
413
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Empress! Empress!
414
00:27:46,080 --> 00:27:46,760
Brother-in-law.
415
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Empress!
416
00:27:51,680 --> 00:27:55,120
You are not allowed to leave!
I forbid you to leave!
417
00:27:55,760 --> 00:27:56,800
Your Majesty...
418
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
Save the Empress!
If you can't save the Empress's life,
419
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
I will have all of you executed!
420
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
Your Majesty, forgive our offense!
421
00:28:05,000 --> 00:28:05,920
Your Majesty...
422
00:28:07,480 --> 00:28:08,160
Your Majesty...
423
00:28:08,320 --> 00:28:10,480
- I'm here...
- Your Majesty...
424
00:28:10,840 --> 00:28:11,640
Listen.
425
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
I will definitely cure you!
426
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
I will definitely cure you!
427
00:28:15,760 --> 00:28:16,560
Your Majesty...
428
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
Your humble consort has shallow fortune.
429
00:28:21,920 --> 00:28:25,000
I'm afraid I can no longer serve Your Majesty.
430
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
No!
431
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
You cannot die!
432
00:28:31,520 --> 00:28:36,200
I won't let you die! You cannot die!
433
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
You've promised me!
434
00:28:39,840 --> 00:28:40,640
Your Majesty...
435
00:28:44,280 --> 00:28:46,000
When I was 14,
436
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
I've followed Your Majesty.
437
00:28:50,280 --> 00:28:52,760
Over 30 years as husband and wife...
438
00:28:54,240 --> 00:28:58,120
Your Majesty has cherished me consistently.
439
00:29:02,160 --> 00:29:05,000
I'm content.
440
00:29:06,520 --> 00:29:09,840
I have been waiting for Your Majesty's return.
441
00:29:10,520 --> 00:29:14,240
There are a few words
I wish to say to Your Majesty.
442
00:29:15,040 --> 00:29:16,960
Speak it.
443
00:29:17,800 --> 00:29:19,920
I am listening. Go ahead.
444
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Your Majesty makes decisive judgments alone.
445
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
While the world is still in turmoil,
446
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
it requires such a Son of Heaven.
447
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
But precisely because of this,
448
00:29:33,400 --> 00:29:36,220
Your Majesty must listen broadly
and consider all sides,
449
00:29:36,220 --> 00:29:37,840
widely seeking talented individuals.
450
00:29:40,040 --> 00:29:44,020
Your Majesty must cherish the people
451
00:29:44,020 --> 00:29:46,020
and show kindness to the imperial clan.
452
00:29:47,590 --> 00:29:49,900
Do not excessively
favor the relatives of the empress,
453
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
especially my Xu family.
454
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
The Xu family has received immense imperial favor
455
00:29:56,200 --> 00:29:58,240
and is already of the highest nobility.
456
00:30:00,280 --> 00:30:03,440
Your Majesty must not grant further favor
457
00:30:04,100 --> 00:30:05,740
because of me.
458
00:30:05,800 --> 00:30:10,120
I remember it all...
459
00:30:14,600 --> 00:30:15,240
Your Majesty.
460
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Your Majesty.
461
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Your Majesty...
462
00:30:29,360 --> 00:30:33,480
I so wish I could accompany Your Majesty longer.
463
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
I so wish I could...
464
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Mother!
465
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Sister!
466
00:30:52,920 --> 00:30:53,520
Your Highness!
467
00:30:54,320 --> 00:30:55,960
- Your Highness!
- Sister!
468
00:31:10,200 --> 00:31:10,880
Empress...
469
00:31:13,840 --> 00:31:14,480
My wife...
470
00:31:18,000 --> 00:31:18,880
My wife...
471
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
Are you asleep?
472
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Wake up...
473
00:31:32,840 --> 00:31:34,680
Are you asleep?
474
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
Are you asleep?
475
00:31:39,200 --> 00:31:42,720
Dear, don't be like this.
I don't want you to leave me.
476
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
I don't want it.
477
00:31:47,680 --> 00:31:49,400
My wife!
478
00:32:02,320 --> 00:32:08,080
Don't frighten me. Wake up quickly, please.
479
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
You'll wake up after sleeping for a while.
480
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
You will definitely wake up.
481
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
Don't frighten me.
482
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
I will stay here with you.
483
00:32:19,160 --> 00:32:20,360
I will stay right here with you.
484
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
Open your eyes and look.
485
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Look, please.
486
00:32:23,280 --> 00:32:24,520
I won't go anywhere else.
487
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
Won't go anywhere else.
488
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
I'll stay right here with you.
489
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Your Majesty, this servant dares to say,
490
00:33:24,360 --> 00:33:27,000
Her Majesty the Empress has passed away.
491
00:33:28,160 --> 00:33:31,880
This servant implores Your Majesty
to take care of the imperial health.
492
00:33:40,800 --> 00:33:41,520
Mu En.
493
00:33:43,640 --> 00:33:44,400
Your Majesty.
494
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
You may leave now.
495
00:33:49,720 --> 00:33:50,440
Yes.
496
00:34:28,440 --> 00:34:29,720
I misspoke for a moment,
497
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
describing a young maiden of 16
as being in her forties.
498
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
I truly deserve a beating.
499
00:34:33,920 --> 00:34:34,400
Deserve a beating.
500
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
It's alright now.
501
00:34:37,000 --> 00:34:42,560
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
502
00:34:42,680 --> 00:34:47,680
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
503
00:34:48,400 --> 00:34:53,920
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
504
00:34:54,120 --> 00:34:59,320
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
505
00:34:59,840 --> 00:35:05,280
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
506
00:35:05,440 --> 00:35:10,640
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
507
00:35:11,160 --> 00:35:16,720
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
508
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
Though the Emperor is a heaven-sent genius,
509
00:35:19,400 --> 00:35:20,720
you would not understand this.
510
00:35:21,800 --> 00:35:23,160
How could I not understand?
511
00:35:23,880 --> 00:35:25,680
You are also a woman, your thoughts...
512
00:35:25,800 --> 00:35:27,160
When have I ever failed to understand them?
513
00:35:27,840 --> 00:35:30,240
I'm blessed with fortune accumulated
over lifetimes
514
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
to have met an Emperor
who is such an ideal husband.
515
00:35:34,680 --> 00:35:39,840
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
516
00:35:39,840 --> 00:35:44,960
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
517
00:35:45,400 --> 00:35:50,960
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
518
00:35:51,160 --> 00:35:56,440
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
519
00:35:56,920 --> 00:36:02,600
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
520
00:36:02,760 --> 00:36:07,040
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
521
00:36:07,080 --> 00:36:07,640
My ministers,
522
00:36:08,440 --> 00:36:08,920
I
523
00:36:09,240 --> 00:36:10,080
am greatly pleased today.
524
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
The Empress is also most joyful.
525
00:36:13,840 --> 00:36:14,600
I now
526
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
shall take the Empress
to stroll the Imperial Garden by night.
527
00:36:37,040 --> 00:36:42,560
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
528
00:36:42,640 --> 00:36:47,880
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
529
00:36:48,360 --> 00:36:53,960
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
530
00:36:54,080 --> 00:36:59,280
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
531
00:36:59,800 --> 00:37:05,440
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
532
00:37:05,600 --> 00:37:11,640
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
533
00:37:11,880 --> 00:37:16,920
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
534
00:37:17,000 --> 00:37:22,280
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
535
00:37:22,600 --> 00:37:28,080
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
536
00:37:28,320 --> 00:37:33,640
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
537
00:37:34,040 --> 00:37:39,800
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
538
00:37:39,800 --> 00:37:45,280
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
539
00:37:45,520 --> 00:37:51,080
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
540
00:37:51,120 --> 00:37:56,800
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
541
00:37:56,920 --> 00:38:02,080
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
542
00:38:02,640 --> 00:38:08,280
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
543
00:38:08,400 --> 00:38:13,960
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
544
00:38:14,040 --> 00:38:20,040
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
545
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Empress!
546
00:38:23,520 --> 00:38:27,880
I so wish I could accompany Your Majesty longer.
547
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
My wife!
548
00:38:43,760 --> 00:38:44,360
I...
549
00:38:47,520 --> 00:38:49,000
gained the world...
550
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
but lost you...
551
00:38:59,280 --> 00:39:03,480
I gained the world but lost you...
552
00:39:10,600 --> 00:39:13,200
What use is that?
553
00:39:26,520 --> 00:39:31,240
Let's return to Beiping, alright?
554
00:39:32,520 --> 00:39:37,000
Let's go back to Beiping
and live carefree days...
555
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Alright?
556
00:39:50,320 --> 00:39:51,080
Beiping...
557
00:39:56,840 --> 00:39:59,000
I must return to Beiping...
558
00:40:06,360 --> 00:40:12,080
There you are... There is the carefree you...
559
00:40:28,880 --> 00:40:30,400
You are too selfish...
560
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
You cannot abandon me...
561
00:40:37,920 --> 00:40:39,600
You cannot disregard me...
562
00:40:52,280 --> 00:40:53,080
I am here...
563
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Always here...
564
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
I am right here...
565
00:41:07,560 --> 00:41:08,000
My girl,
566
00:41:09,920 --> 00:41:11,520
I am right here.
567
00:41:55,280 --> 00:42:01,760
I wish to win the heart of one,
and never part till our hair turns white.
568
00:42:04,640 --> 00:42:10,240
Since we parted, I've often recalled our meeting.
569
00:42:13,000 --> 00:42:17,640
How many times have I dreamed of being with you?
570
00:42:21,280 --> 00:42:25,920
Tonight, I hold up
the silver lamp to gaze at you,
571
00:42:28,640 --> 00:42:34,400
Still fearing that our reunion is but a dream.
572
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
My wife,
573
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
where are you?
574
00:42:47,920 --> 00:42:50,080
I miss you so much.
575
00:43:22,460 --> 00:43:28,060
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
576
00:43:28,060 --> 00:43:32,780
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
577
00:43:33,820 --> 00:43:39,540
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
578
00:43:39,540 --> 00:43:43,860
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
579
00:43:45,260 --> 00:43:50,820
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
580
00:43:50,860 --> 00:43:55,740
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
581
00:43:56,620 --> 00:44:02,300
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
582
00:44:02,300 --> 00:44:08,060
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
583
00:44:08,060 --> 00:44:13,740
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
584
00:44:13,740 --> 00:44:19,580
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
585
00:44:20,140 --> 00:44:25,140
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
586
00:44:25,140 --> 00:44:29,500
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
587
00:44:30,860 --> 00:44:36,380
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
588
00:44:36,380 --> 00:44:41,620
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
589
00:44:42,260 --> 00:44:48,020
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
590
00:44:48,020 --> 00:44:52,660
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
591
00:44:53,460 --> 00:44:58,740
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof