Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
♫ Little did I know, my boldness couldn't overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
♫ My heart still falters where love belongs ♫
♫ I'd have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫
Braveness of the Ming
Episode 54
I told you
as long as I step in,
there's nothing that can't be accomplished.
The letter has been delivered.
Then how will Xie escape?
You can rest assured about that.
Our Madam Xie is incredibly capable.
Escaping is just a piece of cake for her.
What about Xia Xun?
The Emperor urgently summoned him just now.
But with such a big matter,
he will definitely rush back.
Shall we
go together to the South Street archway
to pick up Xie together?
Alright.
Let's go.
Ji?
Xie?
Xie?
Xie, you really left.
Is being by my side so painful for you?
You'd rather wander alone
than stay with me.
No matter how much I give,
it all ends up being in vain.
[Midnight. Back door. Go to the south. South Street archway.]
So it was you!
Xia Xun!
So it wasn't Xie who wanted to leave.
You're trying to take her away.
Guards!
My Lord.
Hurry to guard the city gates.
Do not allow Madam to leave the city.
Has Madam left the city?
Do it!
Yes!
Since things have come to this,
this game of cat and mouse should end.
Princess!
It's so late. Are you really going?
Let go
I must go stop Xia Xun from bringing back Xie Yufei.
I won't let them have it easy.
Coachman,
I give you half an hour
to get me to the South Street archway.
It's pitch dark and the road is so far.
I'm afraid we won't make it in time.
Can't make it in time?
Get out of the way!
Princess!
You can't go alone, Princess!
Princess!
Move aside!
Princess!
Princess!
A dignified Bulwark Duke...
came to seduce my wife to elope with you.
Where is your sense of propriety and shame?
You've learned nothing at all.
Yes.
I've learned everything from you.
Xia Xun!
Today, only one of us will live.
Whoever lives is worthy of having Xie!
Then I'll trouble you to die.
Stop it!
Please,
don't fight over me anymore.
No matter which of you lives or dies,
in my heart, there is only Xia Xun.
If Xia Xun lives, I, Xie Yufei, will live.
If Xia Xun dies,
I, Xie Yufei, will die with him.
Dear.
I share life and death with you.
No matter whose wife I am in name,
in this lifetime, I will only be Xia Xun's woman.
Don't worry about me.
Ji.
Please forgive my selfishness.
Between the two of you,
I am destined to let one person down.
I can't bear to fail the man I love.
So I can only choose to fail you.
I'm sorry. Please, let me go.
Move aside!
Move aside, Xie!
Xie!
- Stop! - Be careful!
Stop!
Stop!
Xie! Are you alright?
Xie.
Xie, where are you hurt?
This...
It won't be serious.
Xie!
Xie!
I'll take you to see a doctor.
Xia Xun.
Xia Xun...
Dear.
It won't be serious...
It won't be serious...
It won't be serious...
Do you remember what I told you?
I, Xia Xun, always keep my word.
Xia Xun...
- Xia Xun, you must listen to my explanation. - Move aside!
[Bulwark Duke's Mansion]
Come here, Xia.
I can't save the baby.
Later, I'll write a prescription.
As long as she takes it according to the prescription,
her body will definitely recover well, without any lasting effects.
Troubling you, Ximen.
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
Let's go.
♫ In her tower she sings ♫
♫ dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight ♫
♫ endless are the nights ♫
I know you're awake.
I don't want to talk.
Xie.
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
If you don't want to talk,
then listen to my words.
I know it's my fault.
I was momentarily confused.
I even comforted myself,
thinking letting you go would keep you safe.
But I never asked you
whether you were willing to be with me
to face difficulties together or not.
Cry it out.
It will make you feel better.
I will never let you leave me again.
Xie, the doctor said
you've been recovering well lately.
And also
your pulse is steady, so you'll get better soon.
The doctor also said
we should go out for walks more often.
Breathe some fresh air.
Then you could recover faster.
Where has Xia Xun gone? I haven't seen him.
Early this morning,
he said to go to the palace for an explanation.
Xiaolin couldn't stop him.
Probably he's causing a scene in the palace right now.
This is outrageous!
Brother-in-law...
Ming'er.
You know your sister and I dote on you.
Usually, we overlook your minor mistakes.
But now,
you've acted so unreasonably and stubbornly.
I am deeply disappointed.
Brother-in-law, I know I was wrong
but I really didn't mean to...
Enough.
Ming'er, remember this.
You are a princess of the Great Ming.
To preserve the royal family's dignity,
I will not make this matter public.
Xia Xun is also a sensible and reasonable person.
I believe he won't speak of it in the future.
You don't need to worry too much.
Brother-in-law.
I'll bear the consequences of her mistakes.
But I really didn't mean to bump into Xie Yufei,...
Bulwark Duchess...
Brother-in-law,
I wanted to go to Bulwark Duke's mansion to see her.
Stop making trouble!
You've caused such a big incident.
Even I feel embarrassed for you.
What more do you want to stir up?
I don't want to stir up trouble. I just wanted to go...
Although I won't hold you accountable this time,
punishment is unavoidable.
I order you to return to your residence and reflect behind closed doors.
Do not harass Xia Xun and his wife again.
Leave.
Ji Gang.
It's your turn now.
Your Majesty, I know my crime.
You admit it quite quickly.
I...
If I remember correctly,
Xia Xun is your sworn brother,
a good brother who has faced life and death together.
But you actually did
something so shameful to him and his wife.
I am deeply disappointed.
Yes.
Your servant is ashamed before Your Majesty.
Princess, please don't be sad.
This matter
should be blamed on Madam Xie.
She saw the carriage but didn't know to get out of the way.
Otherwise, it wouldn't have been so unlucky.
Bulwark Duke is also really something.
He didn't listen to our explanation at all and turned the tables on us.
If it were me, seeing such a scene,
I would definitely think
the person in the carriage intentionally meant to harm Xie Yufei.
Although I usually hate her to the bone,
what happened that day was truly an accident.
But as things stand now,
no one is willing to believe me.
Even my brother-in-law thinks it's my fault.
I suppose Xia Xun must hate me to the extreme by now.
Princess, please stop crying. Your precious health is important.
I also know
Your Highness must be feeling very sad in your heart right now.
Sad?
I feel numb now.
Rather than saying I'm sad, it's more like...
it's more like my heart has turned to ashes.
We really are in the same boat.
We are different.
You made an unintentional mistake.
But I...
truly and deeply harmed Xie and her child.
Ji,
please forgive my selfishness.
Between the two of you, I am destined to let one person down.
I can't bear to let down the man I love.
So I...
So I can only choose to fail you.
I'm sorry. Please, let me go.
Xie!
Step aside!
Step aside!
Xie!
Stop! Stop quickly!
Xie, are you alright?
Now...
I truly feel as if my heart has turned to ashes.
Yes. You are ultimately no match for Xia Xun.
I'm tired. Let's go back.
Yes.
Is that so?
Xia Xun has loved ones by his side, has friends,
and has countless concerns.
While I, Ji Gang,
no longer have any ties left.
- Your Majesty. - You're awake.
I'm awake.
The dignified Son of Heaven
must not shed tears over the life or death of a woman.
What are you saying about life and death?
Don't speak such inauspicious words.
I am the Emperor. I decree to you.
You are not allowed to die.
I want you to stay by my side for a long, long time.
Do you hear me?
Do you hear me?
Seeing Your Majesty like this now,
reminds me of the past.
Those were truly good times.
When we were young, full of vigor and spirit.
When you get better...
we'll go hunting again. Let's ride horses together.
Alright?
Your Majesty, don't cry. Don't be sad.
I, in this lifetime, was born into a family of nobles and generals,
enjoyed all the glory and wealth,
and married the best man in the world.
Our son is sensible and filial.
I have no regrets.
Especially with Your Majesty.
I married a man like you.
I am content with this life.
What's wrong?
Come on...
Why are you so foolish? Why didn't you tell me?
Why did you hide it from me? Why?
I am the Emperor!
I would have searched the world for famous doctors to cure your illness.
Why did you hide it from me?
Attendants!
Here!
Convey my decree!
Proclaim it throughout the land!
Whoever can cure the Empress's illness,
I will grant them anything!
Go! Go quickly!
Your Majesty...
Yeah, I'm here!
I'm terminally ill, beyond any cure.
No...
I only beg Your Majesty to let me go peacefully,
and complete this final journey
without further medical torment.
Your Majesty.
Alright, no need to beg me.
I promise.
I promise you everything, everything.
All of you, withdraw! Withdraw now!
Yes.
Does it hurt?
- Does it hurt terribly? - Your Majesty.
I'm here.
Now that the Crown Prince has been established,
the court's situation is stable.
But what worries me most is
that foolish girl, Ming'er.
Ming'er...
I know.
I will issue an edict now,
ordering Xia Xun to marry Ming'er, without disobedience.
No.
A forced melon is never sweet.
After all these events,
I've understood.
Xia Xun and his wife share a bond stronger than gold,
just like us.
They should not be torn apart.
It's all my fault. I should have...
listened to Your Majesty and properly disciplined Ming'er.
What's wrong?
Have a rest. Please, don't speak...
It's all Ming'er...
Ming'er deliberately misled me,
making me mistakenly believe Xia Xun had feelings for her first.
I know.
Now she has committed another grave mistake,
causing the loss of Xie Yufei's innocent unborn child.
Ming'er, error upon error, is truly incorrigible.
Your Majesty.
Don't say anymore. Please...
I know you...
Don't say anything more...
Ming'er is your own sister,
the sister you cherish most.
I will treat her as my own sister.
I will grant her a lifetime of wealth and honor.
Don't worry about anything.
I don't want you to worry.
Right now, I'm only worried about you.
Your... Your Majesty.
What's wrong?
What else do you request?
What other matters?
Tell me, I promise you everything.
Your Majesty,
I beg you... Do not grieve...
I promise you, everything...
Your subject Xia Xun pays respects to the Emperor.
Xia Xun.
So you still remember to bow to me?
You've been claiming illness and absent from court for several days in a row.
Tell me,
how long do you plan
to keep up this little tantrum?
Your humble servant acknowledges his fault.
It's just that my beloved wife's health hasn't fully recovered yet,
so I need to spend more time accompanying her.
Your subject
is here now to see Your Majesty, isn't he?
Yeah.
Ji Gang is reorganizing the Imperial Guards today
and couldn't attend court.
Yet you came to the palace today.
You two...
are both sensible people.
Can't you keep personal grudges out of your official duties?
Your subject understands.
The Empress has been unwell lately.
I...
am already exhausted.
Can you two let go of past grievances
and let me
have a little peace of mind regarding court affairs?
Your Majesty...
How has Her Majesty's health been recently?
His Majesty...
Has he returned?
Sister, brother-in-law will be back soon.
Very soon, he'll be back.
The Emperor has arrived.
Empress! Empress!
Brother-in-law.
Empress!
You are not allowed to leave! I forbid you to leave!
Your Majesty...
Save the Empress! If you can't save the Empress's life,
I will have all of you executed!
Your Majesty, forgive our offense!
Your Majesty...
Your Majesty...
- I'm here... - Your Majesty...
Listen.
I will definitely cure you!
I will definitely cure you!
Your Majesty...
Your humble consort has shallow fortune.
I'm afraid I can no longer serve Your Majesty.
No!
You cannot die!
I won't let you die! You cannot die!
You've promised me!
Your Majesty...
When I was 14,
I've followed Your Majesty.
Over 30 years as husband and wife...
Your Majesty has cherished me consistently.
I'm content.
I have been waiting for Your Majesty's return.
There are a few words I wish to say to Your Majesty.
Speak it.
I am listening. Go ahead.
Your Majesty makes decisive judgments alone.
While the world is still in turmoil,
it requires such a Son of Heaven.
But precisely because of this,
Your Majesty must listen broadly and consider all sides,
widely seeking talented individuals.
Your Majesty must cherish the people
and show kindness to the imperial clan.
Do not excessively favor the relatives of the empress,
especially my Xu family.
The Xu family has received immense imperial favor
and is already of the highest nobility.
Your Majesty must not grant further favor
because of me.
I remember it all...
Your Majesty.
Your Majesty.
Your Majesty...
I so wish I could accompany Your Majesty longer.
I so wish I could...
Mother!
Sister!
Your Highness!
- Your Highness! - Sister!
Empress...
My wife...
My wife...
Are you asleep?
Wake up...
Are you asleep?
Are you asleep?
Dear, don't be like this. I don't want you to leave me.
I don't want it.
My wife!
Don't frighten me. Wake up quickly, please.
You'll wake up after sleeping for a while.
You will definitely wake up.
Don't frighten me.
I will stay here with you.
I will stay right here with you.
Open your eyes and look.
Look, please.
I won't go anywhere else.
Won't go anywhere else.
I'll stay right here with you.
Your Majesty, this servant dares to say,
Her Majesty the Empress has passed away.
This servant implores Your Majesty to take care of the imperial health.
Mu En.
Your Majesty.
You may leave now.
Yes.
I misspoke for a moment,
describing a young maiden of 16 as being in her forties.
I truly deserve a beating.
Deserve a beating.
It's alright now.
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
Though the Emperor is a heaven-sent genius,
you would not understand this.
How could I not understand?
You are also a woman, your thoughts...
When have I ever failed to understand them?
I'm blessed with fortune accumulated over lifetimes
to have met an Emperor who is such an ideal husband.
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
My ministers,
I
am greatly pleased today.
The Empress is also most joyful.
I now
shall take the Empress to stroll the Imperial Garden by night.
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Empress!
I so wish I could accompany Your Majesty longer.
My wife!
I...
gained the world...
but lost you...
I gained the world but lost you...
What use is that?
Let's return to Beiping, alright?
Let's go back to Beiping and live carefree days...
Alright?
Beiping...
I must return to Beiping...
There you are... There is the carefree you...
You are too selfish...
You cannot abandon me...
You cannot disregard me...
I am here...
Always here...
I am right here...
My girl,
I am right here.
I wish to win the heart of one, and never part till our hair turns white.
Since we parted, I've often recalled our meeting.
How many times have I dreamed of being with you?
Tonight, I hold up the silver lamp to gaze at you,
Still fearing that our reunion is but a dream.
My wife,
where are you?
I miss you so much.
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.