Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episode 52
21
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
Now that the letter of divorce has been delivered,
22
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
I can finally rest assured.
23
00:02:03,000 --> 00:02:03,560
Ji Gang,
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
have them stop immediately
25
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
and settle this lawsuit as soon as possible.
26
00:02:07,320 --> 00:02:10,320
That way, I can ask my brother-in-law
for an imperial decree of the marriage,
27
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
and you can also marry Xie Yufei sooner.
28
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
I'm afraid
29
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
it may disappoint you, Princess.
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
What do you mean?
31
00:02:26,480 --> 00:02:27,320
Princess,
32
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
our original intention
33
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
was to use the name of the Lingxiao Gang
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
to threaten Xie Yufei into leaving Xia Xun.
35
00:02:36,360 --> 00:02:37,120
But now,
36
00:02:38,280 --> 00:02:42,040
this matter has grown out of control
and become unmanageable.
37
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
It has already exceeded my control.
38
00:02:45,640 --> 00:02:48,160
I'm powerless.
39
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
Impossible!
40
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
The Emperor has entrusted those people
under your Imperial Guard's control.
41
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
How could you possibly be powerless?
42
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
As you just mentioned,
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
this is the Emperor's decree.
44
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
The Emperor entrusted these people to my Imperial Guard,
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
which is a great show of trust in us.
46
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
I must fulfill my duties
47
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
and cannot disappoint the Emperor.
48
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
Your ability to manipulate the world
49
00:03:08,480 --> 00:03:09,280
is immense.
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,880
It's merely a matter of having someone
change their testimony
51
00:03:11,000 --> 00:03:12,160
and withdraw a few pieces of evidence.
52
00:03:12,520 --> 00:03:14,920
Surely, haven't you done such things sparingly?
53
00:03:15,760 --> 00:03:17,120
Princess, please watch your words.
54
00:03:18,000 --> 00:03:21,520
The matter concerning the Bulwark Duke
was personally ordered by the Emperor.
55
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
I absolutely dares not neglect it,
56
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
much less dare to fabricate the truth of the facts.
57
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Moreover, the case of the Bulwark Duke
58
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
is being handled by the Censorate.
59
00:03:32,160 --> 00:03:35,880
My Imperial Guard is
only responsible for assisting them.
60
00:03:35,880 --> 00:03:36,240
You...
61
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
I finally see it now.
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
You never intended to let him go.
63
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
You've been using me.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
Oh Princess,
65
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
isn't the pot calling the kettle black.
66
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
Using...
67
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
Such an unpleasant word.
68
00:04:07,160 --> 00:04:10,440
Princess, how about we change it to cooperation?
69
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Since it's cooperation,
70
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
you can't just think of yourself, can you?
71
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Princess, you only said
72
00:04:22,520 --> 00:04:26,280
you wanted to marry Xia Xun,
but didn't specify whether he's alive or dead.
73
00:04:26,600 --> 00:04:27,040
You!
74
00:04:32,920 --> 00:04:33,480
Princess.
75
00:04:33,520 --> 00:04:34,040
Step aside.
76
00:04:40,640 --> 00:04:41,080
My Lord,
77
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
the Princess is heading to the palace.
78
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
Don't let her see the Emperor and the Empress.
79
00:04:47,400 --> 00:04:47,800
Go.
80
00:04:48,000 --> 00:04:48,560
Yes.
81
00:05:07,800 --> 00:05:08,400
Madam.
82
00:05:11,760 --> 00:05:12,280
Madam.
83
00:05:13,720 --> 00:05:14,960
The meal is ready.
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Please go out and eat.
85
00:05:19,880 --> 00:05:22,160
I am no longer the Bulwark Duchess.
86
00:05:23,040 --> 00:05:26,280
You should call me Miss Xie.
87
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Yes, Miss Xie.
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
The meal is prepared. Please eat something.
89
00:05:32,840 --> 00:05:33,720
I know.
90
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
I'll go in a moment.
91
00:05:35,360 --> 00:05:35,960
Yes.
92
00:05:37,480 --> 00:05:38,040
Lin.
93
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
Do you hate me?
94
00:05:45,600 --> 00:05:45,960
I...
95
00:05:46,560 --> 00:05:47,000
I...
96
00:05:48,680 --> 00:05:49,440
Speak.
97
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
The marital bond
between the master and you has ended.
98
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
This is ultimately a matter between you two.
99
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
I'm an outsider and should not comment.
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
But I'm also a member of the Bulwark Duke's mansion.
101
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
After all, you were once part of
the Bulwark Duke's mansion as well.
102
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
There are some matters you should consider
for the Bulwark Duke's mansion
103
00:06:10,440 --> 00:06:13,160
If you wish to remarry,
Lin sincerely wishes you well.
104
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
But you really shouldn't remarry
from the Bulwark Duke's mansion.
105
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
How will outsiders view our master?
106
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
The master is already pitiful enough.
107
00:06:22,840 --> 00:06:25,560
I beg you, miss,
to remember the past marital affection.
108
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
Please don't hurt the master anymore.
109
00:06:40,640 --> 00:06:41,480
So...
110
00:06:42,680 --> 00:06:45,360
The one hurting him is still me.
111
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Xie Yufei.
112
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
No one is allowed to see the Emperor
without being summoned.
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Sir, please report for us.
114
00:07:03,560 --> 00:07:06,160
Princess of Zhongshan Prince has urgent matters
and requests an meeting with His Majesty.
115
00:07:06,280 --> 00:07:08,400
No one is allowed to see the Emperor
without being summoned.
116
00:07:08,400 --> 00:07:08,840
How dare you!
117
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Open your dog eyes and see clearly!
118
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
I am the Princess of Zhongshan Prince's Mansion,
119
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
the younger sister of the current Empress.
120
00:07:15,000 --> 00:07:16,720
Do I need a summons to see my brother-in-law?
121
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
How dare you stop me!
122
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
I dare not offend the Princess.
123
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Princess, please return.
124
00:07:23,720 --> 00:07:24,840
Do not make things difficult for me.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
What if I insist on seeing the Emperor?
126
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Then I can only detain you
127
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
and charge you with the crime of great disrespect.
128
00:07:32,040 --> 00:07:32,600
Let's go.
129
00:07:33,080 --> 00:07:33,560
Yes.
130
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
I pay my respects to the Emperor.
131
00:07:44,240 --> 00:07:44,920
Rise up.
132
00:07:44,920 --> 00:07:45,320
Yes.
133
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Just now, I saw the Princess
wanting to meet Your Majesty.
134
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
I boldly persuaded the Princess to return.
135
00:07:53,440 --> 00:07:54,080
Minger?
136
00:07:54,640 --> 00:07:55,080
Yes.
137
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
The Princess looked anxious, I could tell that
138
00:07:58,800 --> 00:08:01,560
she wanted to plead for Bulwark Duke.
139
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
The Princess is fond of Bulwark Duke.
140
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Both Your Majesty and I can see that.
141
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
The court officials can also see this.
142
00:08:10,680 --> 00:08:12,960
The case of Bulwark Duke
involves the Lingxiao Gang
143
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
and also relates to the fire
at the Great Bao'en Temple.
144
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
This matter is of great importance.
145
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Now everyone is watching this matter,
146
00:08:20,360 --> 00:08:23,560
wanting to see how Your Majesty
will deal with Bulwark Duke.
147
00:08:24,200 --> 00:08:26,640
If Your Majesty meet the Princess at this time,
148
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
she will definitely plead for Bulwark Duke.
149
00:08:30,320 --> 00:08:30,960
At that time,
150
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
whether Your Majesty agrees or not,
151
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
in the eyes of the court officials,
152
00:08:36,160 --> 00:08:41,080
Your Majesty will likely be unable
to escape the suspicion of favoritism.
153
00:08:44,280 --> 00:08:45,320
You are right.
154
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
I have always doted on Minger
155
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
and granted her every request.
156
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Regarding Xia Xun's matter,
157
00:08:54,680 --> 00:08:56,200
no matter how fair I am,
158
00:08:56,480 --> 00:08:57,920
as long as I have seen Minger,
159
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
outsiders will certainly think
160
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
that I will soften because of Minger.
161
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
Wise choice, Your Majesty.
162
00:09:05,520 --> 00:09:06,400
But Minger...
163
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
This girl loves to act coquettishly with me.
164
00:09:10,840 --> 00:09:12,400
What if she cries and makes a fuss with me?
165
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
I might really be persuaded by her.
166
00:09:17,600 --> 00:09:18,760
You're kind-hearted, Your Majesty.
167
00:09:19,520 --> 00:09:20,160
Ji Gang.
168
00:09:21,680 --> 00:09:22,400
These few days,
169
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
order your subordinates to keep an eye on Minger.
170
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
Do not allow her to go to the Empress's palace.
171
00:09:27,680 --> 00:09:28,440
The Empress...
172
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
dotes on Minger even more than I do.
173
00:09:31,600 --> 00:09:34,160
But the Empress has been unwell these days.
174
00:09:34,480 --> 00:09:37,520
I do not want anyone to disturb her peace.
175
00:09:38,800 --> 00:09:41,800
So thoughtful and thorough.
I admire you, Your Majesty.
176
00:09:42,520 --> 00:09:43,320
Alright.
177
00:09:43,920 --> 00:09:44,680
Go quickly.
178
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
I take my leave.
179
00:09:57,880 --> 00:09:58,760
Greetings, Princess.
180
00:10:00,040 --> 00:10:02,400
The Empress suddenly suffers from a headache
and she is resting.
181
00:10:02,400 --> 00:10:03,080
She is not seeing anyone.
182
00:10:03,120 --> 00:10:03,760
Sister is sick?
183
00:10:05,200 --> 00:10:05,880
What are you doing?
184
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
Her Majesty is resting and is not seeing anyone.
185
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Not even me?
186
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Yes Princess, anyone.
187
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
Since when does the Empress's bedchamber
188
00:10:14,520 --> 00:10:16,440
is under the protection of Imperial Guards?
189
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
All palace guards are
under the management of the Imperial Guards.
190
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
Is this Ji Gang's order?
191
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
I am merely following orders.
192
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
I know nothing else.
193
00:10:24,280 --> 00:10:24,960
Good.
194
00:10:25,560 --> 00:10:26,320
Very good.
195
00:10:26,880 --> 00:10:31,040
Such loyalty and dedication
truly befits the Emperor's personal guards.
196
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
When Her Majesty recovers,
197
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
I will certainly put in a good word for you.
198
00:10:37,080 --> 00:10:37,960
Thank you, Princess.
199
00:10:45,360 --> 00:10:47,600
Now both the Jinshen Hall
and the Empress's bedchamber
200
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
are guarded by the Imperial Guards.
201
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
It is truly difficult
to meet the Emperor and the Empress.
202
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Princess, what should we do now?
203
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Prepare the chair. We are leaving the palace.
204
00:10:56,000 --> 00:10:56,560
Yes.
205
00:11:00,980 --> 00:11:02,980
[Bulwark Duke's Mansion]
206
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
Princess, the wedding procession
has already departed.
207
00:11:40,120 --> 00:11:40,880
Let's return.
208
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Are we going back just like that?
209
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
I originally thought Xie Yufei
would make a scene for a while,
210
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
hopefully even ruining the wedding,
211
00:11:46,120 --> 00:11:47,560
so as not to let Ji Gang have his way.
212
00:11:48,800 --> 00:11:51,080
Yet she obediently entered
the bridal sedan chair.
213
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
This is truly beyond my expectations.
214
00:11:54,000 --> 00:11:56,120
So, Princess, do you think this is good or bad?
215
00:11:56,600 --> 00:11:57,200
I don't know.
216
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
My mind is becoming more and more troubled.
217
00:12:02,680 --> 00:12:03,320
Let's go back.
218
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
Yes. Lift the sedan chair.
219
00:12:33,520 --> 00:12:38,960
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
220
00:12:39,440 --> 00:12:44,280
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
221
00:12:45,080 --> 00:12:50,600
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
222
00:12:50,680 --> 00:12:55,440
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
223
00:12:56,280 --> 00:13:01,960
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
224
00:13:02,080 --> 00:13:07,320
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
225
00:13:07,680 --> 00:13:13,160
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
226
00:13:13,320 --> 00:13:18,960
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
227
00:13:19,120 --> 00:13:24,720
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
228
00:13:24,840 --> 00:13:30,840
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
229
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
The bride, please alight from the sedan.
230
00:13:36,240 --> 00:13:41,440
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
231
00:13:41,920 --> 00:13:47,640
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
232
00:13:47,680 --> 00:13:53,000
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
233
00:13:53,320 --> 00:13:59,080
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
234
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
The groom welcomes the bride.
235
00:14:04,800 --> 00:14:11,080
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
236
00:14:43,000 --> 00:14:43,600
Xie.
237
00:14:44,520 --> 00:14:45,440
- What's wrong with you, Xie?
- Bride?
238
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
- Are you alright?
- Bride?
239
00:14:46,760 --> 00:14:47,200
Xie.
240
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
- Bride!
- Quickly, fetch a doctor!
241
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
The Bulwark Duke's Mansion is truly bustling.
242
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
Decorated with lanterns and streamers,
drums and gongs resound to the skies.
243
00:14:54,160 --> 00:14:55,520
You didn't get to see the spectacle.
244
00:14:56,600 --> 00:14:59,360
Xie looked exceptionally beautiful today as well.
245
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
Not at all casual like others who remarry.
246
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
That hairpin of hers was truly dazzling.
247
00:15:05,400 --> 00:15:06,240
Alright, I know.
248
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
On the day I get married,
249
00:15:10,160 --> 00:15:12,600
I want to be dressed just as splendidly.
250
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
My phoenix crown will be inlaid
with a night-luminescent pearl,
251
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
even bigger than Xie's.
252
00:15:25,680 --> 00:15:26,440
How does the Princess know about
253
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Xie's night-luminescent pearl?
254
00:15:31,360 --> 00:15:31,920
Well...
255
00:15:33,360 --> 00:15:36,280
Xie accepting bribes
is known throughout the city,
256
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
so that's how I know.
257
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
But it seems when Xie received
that night-luminescent pearl,
258
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
only Ziqi knew about it.
259
00:15:43,080 --> 00:15:44,880
Later, it was confiscated by the Second Prince.
260
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Could it be that the Princess has seen it,
261
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
and that's how you know how big that pearl is?
262
00:15:50,360 --> 00:15:53,640
Aren't the night-luminescent pearls
all about the same size?
263
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Anyway, Xie Yufei
264
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
is both fickle and vain.
265
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
I don't want anything she has.
266
00:16:07,680 --> 00:16:08,360
Ji Gang.
267
00:16:09,080 --> 00:16:10,960
I knew all along that this was your scheme.
268
00:16:11,880 --> 00:16:14,040
But I never expected you to use the princess.
269
00:16:15,160 --> 00:16:16,840
Now that you've gotten what you wanted,
270
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
you won't hurt Xie because of me anymore, will you?
271
00:16:40,360 --> 00:16:40,960
Xie.
272
00:16:42,360 --> 00:16:42,960
You're awake.
273
00:16:43,760 --> 00:16:44,440
Are you alright?
274
00:16:44,800 --> 00:16:45,440
I'm fine.
275
00:16:48,520 --> 00:16:49,040
Xie.
276
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
You're already over two months pregnant.
277
00:16:56,880 --> 00:16:58,040
What do you want?
278
00:16:58,560 --> 00:17:01,960
What else can I do?
279
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
You're already married to me.
280
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
I will naturally take good care of you,
281
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
and the child in your womb.
282
00:17:13,800 --> 00:17:14,720
From now on,
283
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
I will love and cherish you twice as much.
284
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
Your child is my child.
285
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
I will treat him as my own and nurture him well.
286
00:17:24,120 --> 00:17:25,040
In the future,
287
00:17:25,200 --> 00:17:26,840
he will become a pillar of our Great Ming.
288
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
What do you think?
289
00:17:29,880 --> 00:17:30,800
Don't touch me.
290
00:17:36,800 --> 00:17:37,520
I just...
291
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
hope this child can grow up safely,
292
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
far from the troubles of officialdom,
293
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
and live a carefree life like a recluse.
294
00:17:45,920 --> 00:17:47,120
That would be enough for me.
295
00:17:48,000 --> 00:17:48,560
Xie.
296
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Actually, you don't have to
keep resisting me like this.
297
00:17:52,800 --> 00:17:53,720
But it's okay.
298
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
I'll give you time to change your mind.
299
00:17:58,880 --> 00:17:59,520
I know.
300
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
I still can't replace
301
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
his place in your heart.
302
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
But I hope
303
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
you can open your heart to feel.
304
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
My feelings for you are no less than his,
305
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
even more.
306
00:18:18,720 --> 00:18:19,560
I am the one
307
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
who can grow old with you.
308
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
Xie, being able to marry you,
309
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
I, Ji Gang, have no regrets in this life.
310
00:18:35,640 --> 00:18:36,200
But,
311
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
we've missed too much.
312
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
If we could start over,
313
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
I think
314
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
I would definitely be one step ahead of him.
315
00:18:55,280 --> 00:18:58,960
When can Xia Xun come out?
316
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Now that Xie remarried,
317
00:19:23,000 --> 00:19:24,560
and Xia and Ziqi are imprisoned,
318
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
I'm truly at a loss.
319
00:19:29,000 --> 00:19:30,440
Bulwark Duke has already devised a strategy.
320
00:19:30,440 --> 00:19:31,120
The second trial is imminent.
321
00:19:31,280 --> 00:19:32,800
This time, we will definitely win.
322
00:19:33,560 --> 00:19:37,200
And we'll have the Imperial Guards
suffer casualties and heavy losses.
323
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
I just hope everyone is safe and sound.
324
00:19:40,760 --> 00:19:43,760
How wonderful it would be
if things were just like before.
325
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Although they still do not
allow Bulwark Duke to attend court,
326
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
as long as we follow the plan,
we are sure to succeed.
327
00:19:52,360 --> 00:19:54,520
My lord, in my opinion, this case can be closed.
328
00:19:57,040 --> 00:19:57,960
What do you think?
329
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
I also believe there are no doubts.
330
00:19:59,720 --> 00:20:00,120
Good.
331
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
It seems the evidence in this case is conclusive.
332
00:20:05,040 --> 00:20:05,760
Guards!
333
00:20:06,360 --> 00:20:06,920
Wait!
334
00:20:14,800 --> 00:20:16,680
Clerk Ximen Jing of the Southern Garrison,
335
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
greets the presiding judge.
336
00:20:18,560 --> 00:20:19,640
What is going on here?
337
00:20:20,400 --> 00:20:21,120
Sir,
338
00:20:21,680 --> 00:20:23,960
this man is a bricklayer
339
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
who participated in the construction
of the Great Bao'en Temple.
340
00:20:25,160 --> 00:20:27,520
He can prove Bulwark Duke's innocence.
341
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
I pay respects to the presiding judge.
342
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
How can you prove Bulwark Duke's innocence?
343
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Because... because the arsonist
344
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
is right here in this hall.
345
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
Quickly point him out for me.
346
00:20:42,280 --> 00:20:42,760
Yes.
347
00:20:47,760 --> 00:20:48,520
Lord,
348
00:20:49,120 --> 00:20:50,800
on the night the Great Bao'en Temple
was burned down,
349
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
I had a few extra drinks with some friends.
350
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
When I went out to relieve myself,
351
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
I accidentally saw someone
splashing oil and setting the fire.
352
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
That person was...
353
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Speak freely.
354
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
That person... is him!
355
00:21:10,440 --> 00:21:11,200
Are you certain?
356
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
What I say is absolutely true.
357
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
That night, he was not wearing a mask.
358
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
I saw him clearly.
359
00:21:16,640 --> 00:21:17,360
You're talking nonsense!
360
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
That night, I clearly wore a mask when I did it.
361
00:21:19,680 --> 00:21:20,720
How could you see me clearly?
362
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
You...
363
00:21:24,680 --> 00:21:27,440
You... you tricked me!
364
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
If you had a clear conscience,
365
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
how could I have tricked you so easily?
366
00:21:31,800 --> 00:21:32,880
You...
367
00:21:34,800 --> 00:21:35,320
Silence!
368
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Guards, take Chen Yunan into custody.
369
00:21:39,200 --> 00:21:39,720
Yes.
370
00:21:40,560 --> 00:21:41,080
My lord,
371
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
this lawsuit is completely unfair
from the start.
372
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
The Censorate has always been our rival.
373
00:21:45,720 --> 00:21:47,000
Now that they have gained such a big advantage,
374
00:21:47,200 --> 00:21:48,960
Chen Ying will definitely seize the opportunity.
375
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
He will use it to suppress our Imperial Guards
376
00:21:50,680 --> 00:21:51,400
and elevate the Censorate.
377
00:21:51,720 --> 00:21:52,240
Why not...
378
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
why not eliminate that bricklayer?
379
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Make it a case with no witness left to testify.
380
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
It's useless.
381
00:22:01,440 --> 00:22:05,120
Since Bulwark Duke could come up with
the trick of deceiving people,
382
00:22:05,400 --> 00:22:07,560
it shows he has full confidence.
383
00:22:08,240 --> 00:22:11,400
Even without evidence,
he can fabricate it on the spot.
384
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
Plus, Chen Ying wants to use this to gain merit.
385
00:22:17,280 --> 00:22:20,000
This battle will definitely end today.
386
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
The outcome is already decided.
387
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
There's no need to waste any more time.
388
00:22:29,760 --> 00:22:33,080
Xia Xun, I still underestimated you too much.
389
00:23:00,160 --> 00:23:01,360
This is a torture device.
390
00:23:02,120 --> 00:23:02,720
Yes.
391
00:23:05,680 --> 00:23:07,240
The Censorate handles cases by imperial decree
392
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
and never extorts confessions through torture.
393
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
You dare to abuse private punishment?
394
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
You are utterly audacious.
395
00:23:17,040 --> 00:23:17,800
Lord Chen,
396
00:23:18,720 --> 00:23:20,880
the matter of abusing private punishment
to extort confessions
397
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
has now been caught red-handed.
398
00:23:23,040 --> 00:23:26,280
Please clear Lord Peng's name
and restore her innocence.
399
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
I will truthfully report it to the Emperor
400
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
and seek justice for Lord Peng.
401
00:23:35,160 --> 00:23:37,560
Lord Peng, you have suffered injustice.
402
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
Thank you, Lord Chen.
403
00:23:42,200 --> 00:23:42,920
Court adjourned.
404
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
Get up, let's go.
405
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Ximen Jing,
406
00:24:07,000 --> 00:24:07,720
I'm sorry.
407
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
Don't be afraid, it's over now.
408
00:24:12,720 --> 00:24:13,200
Don't be afraid.
409
00:24:16,800 --> 00:24:17,480
I'm sorry.
410
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
I came too late.
411
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
I'm really useless.
412
00:24:42,280 --> 00:24:43,200
Let's go, okay?
413
00:25:30,440 --> 00:25:31,720
So it's you.
414
00:25:33,360 --> 00:25:34,160
How come it's you?
415
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
Why can't it be me?
416
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
Don't forget, Peng's wrongful case was cleared,
417
00:25:38,680 --> 00:25:39,840
I also contributed to that.
418
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
Thank you, Miss Tang.
419
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
Miss Tang, what are your plans next?
420
00:25:48,160 --> 00:25:49,960
I don't know where to go either.
421
00:25:50,280 --> 00:25:51,600
The world is vast,
422
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
there should be a place for me,
Tang Saier, to settle down.
423
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
Then I'll take you to Bulwark Duke's Mansion
to stay for now.
424
00:25:59,040 --> 00:26:00,600
I know this place, let's go.
425
00:26:06,780 --> 00:26:08,780
[Bulwark Duke's Mansion]
426
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Xia, is this your home?
427
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
How is Miss Peng?
428
00:26:15,280 --> 00:26:16,520
I've already taken her for treatment.
429
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
I'll leave Miss Tang in your care.
430
00:26:22,160 --> 00:26:22,800
Go quickly.
431
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
Amitabha, you've finally returned.
432
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
How was it?
Did they give you a hard time?
433
00:26:41,000 --> 00:26:41,800
Who is she?
434
00:26:42,040 --> 00:26:42,840
Me?
435
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
She's my newly recognized younger sister.
436
00:26:46,280 --> 00:26:46,720
Yes.
437
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
He's my brother, I'm his younger sister.
438
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
What's the matter? Who are you?
439
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
I am the princess of Zhongshan Prince's Mansion,
440
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
the younger sister of the current Empress.
441
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
This isn't Zhongshan Prince's Mansion.
442
00:26:58,120 --> 00:26:59,920
It's not like it's the Inner Palace or anything.
443
00:27:00,320 --> 00:27:01,200
What are you doing here?
444
00:27:06,760 --> 00:27:07,360
Xia Xun.
445
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
You must listen to my explanation.
446
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
Things turning out this way
447
00:27:10,000 --> 00:27:12,040
was never my intention. It was all Ji Gang.
448
00:27:12,200 --> 00:27:13,520
He forced me to do it.
449
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
He's been using me all along.
450
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
I've been wronged too.
451
00:27:17,080 --> 00:27:18,880
It seems that you and Ji Gang
452
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
have been in contact for quite some time.
453
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
Since you have connections with him,
454
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
there must be your reasons.
455
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
But now, how has this Ji Gang
456
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
wronged you again, Princess?
457
00:27:32,720 --> 00:27:34,200
If you feel wronged, Princess,
458
00:27:34,840 --> 00:27:36,760
you can go to the Emperor and the Empress.
459
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
I, Xia Xun, am of lowly status
and my words carry little weight.
460
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
I truly cannot help you.
461
00:27:46,920 --> 00:27:47,440
Master,
462
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
here are the income and expenditure accounts
for the mansion from last month.
463
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
Please review them, Master.
464
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Why haven't I seen this before?
465
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
Previously, it was always
Miss Xie who handled them.
466
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
During my absence,
467
00:28:12,480 --> 00:28:13,560
has anything happened at the mansion?
468
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
Nothing major.
469
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
It's just that since Madam left...
470
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
since Miss Xie left,
471
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
it feels like the household lacks a manager.
472
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
The servants have all been a bit disorganized.
473
00:28:36,440 --> 00:28:37,920
So you've been shouldering so much
474
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
for this family all along.
475
00:28:45,040 --> 00:28:45,600
Here,
476
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
mind the step.
477
00:28:49,880 --> 00:28:50,400
Slowly.
478
00:28:54,720 --> 00:28:55,320
Peng,
479
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Peng, are you feeling better?
480
00:29:00,720 --> 00:29:01,320
Much better.
481
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
She said she finds it sad living at home
and wants a change of scenery.
482
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Since you're staying at the Bulwark Duke's mansion,
483
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
why not keep her company more often?
484
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
You two can keep each other company.
485
00:29:14,040 --> 00:29:15,080
Alright, let's go.
486
00:29:17,000 --> 00:29:17,680
Go ahead.
487
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
I thought this little girl could hold her liquor.
488
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Just half a cup down, and she's this drunk.
489
00:29:28,360 --> 00:29:29,120
Little girl.
490
00:29:29,520 --> 00:29:31,600
Curious about everything,
she wouldn't listen to advice.
491
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
Kids at this age
492
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
just don't know pain until they hit the wall.
493
00:29:39,400 --> 00:29:42,080
It's a pity that some pains are temporary,
494
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
while others last a lifetime.
495
00:29:50,720 --> 00:29:51,480
I believe Xie
496
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
is definitely not
a heartless and ungrateful person.
497
00:29:58,160 --> 00:29:59,280
Let's not talk about this.
498
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
That letter of divorce
was written by me personally.
499
00:30:07,520 --> 00:30:09,040
I was the one who drove her away.
500
00:30:12,320 --> 00:30:13,360
Although Ji Gang
501
00:30:14,560 --> 00:30:17,480
had ulterior motives
and kept putting me in a difficult position.
502
00:30:22,120 --> 00:30:23,800
But he can keep her safe.
503
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
It's too dangerous for her to be with me.
504
00:30:29,520 --> 00:30:30,280
Xia.
505
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
You're drunk.
506
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Being drunk is good.
507
00:30:48,040 --> 00:30:50,160
When you're drunk,
you don't have to think about anything.
508
00:30:54,040 --> 00:30:55,800
Come, drink with me.
509
00:31:19,760 --> 00:31:20,520
Princess.
510
00:31:21,000 --> 00:31:22,080
The weather is so nice today.
511
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
It's a pity to stay cooped up in your room.
512
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
How about we take a walk in the imperial garden?
513
00:31:27,920 --> 00:31:28,680
Or leave the palace?
514
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
It's been long
since you last visited the Bulwark Duke's Mansion.
515
00:31:32,840 --> 00:31:34,960
Why go there? To see someone's cold face?
516
00:31:38,440 --> 00:31:39,320
A few days ago,
517
00:31:39,480 --> 00:31:40,800
I just went to the Jinshen Hall
518
00:31:40,800 --> 00:31:41,960
to pretend to run into him.
519
00:31:42,600 --> 00:31:44,120
But he was so indifferent to me.
520
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Why should I personally go to his door
to get such disdain?
521
00:31:48,880 --> 00:31:51,200
Now, with Xie Yufei gone
from the Bulwark Duke's Mansion,
522
00:31:51,720 --> 00:31:53,240
Tang Saier has arrived.
523
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
What do you think he really means by this?
524
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
Is he still blaming me?
525
00:31:57,920 --> 00:31:59,800
But I was also deceived by Ji Gang.
526
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
I was wronged too.
527
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
Princess, please don't be angry anymore.
528
00:32:04,520 --> 00:32:06,760
After all, it's all Xie Yufei's fault.
529
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
If she had been willing to make a scene,
530
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
that Ji fellow wouldn't have been so smug.
531
00:32:11,640 --> 00:32:12,520
Perhaps,
532
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
Xie Yufei had long wanted to marry someone else.
533
00:32:15,680 --> 00:32:18,400
Your actions just played right into her hands.
534
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
Why did you stop singing? It sounded lovely.
535
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
This is a Hundred Families robe, right?
536
00:32:52,840 --> 00:32:54,040
I've heard elders say
537
00:32:54,480 --> 00:32:56,160
the Hundred Families robe has a meaning.
538
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
It's about entrusting
the blessings of a hundred families
539
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
to protect the child from illness and disaster
540
00:33:00,840 --> 00:33:01,640
and ensure healthy growth.
541
00:33:02,800 --> 00:33:03,360
Xie.
542
00:33:03,680 --> 00:33:05,800
We must definitely
keep this Hundred Families robe.
543
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
After the child is born,
544
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
it can still bring some blessings.
545
00:33:14,720 --> 00:33:15,280
Xie.
546
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
How about you put down
the work in your hands for now?
547
00:33:18,760 --> 00:33:19,920
I have something to say to you.
548
00:33:25,800 --> 00:33:26,560
Xie.
549
00:33:29,640 --> 00:33:30,240
Go ahead.
550
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
I know you still can't accept me now,
551
00:33:36,680 --> 00:33:38,040
but we are already married.
552
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
You have already married me.
553
00:33:40,480 --> 00:33:42,120
We should live a good life together
for the rest of our days.
554
00:33:42,840 --> 00:33:43,520
Don't worry.
555
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
The child in your belly,
556
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
I will definitely treat him as my own.
557
00:33:48,040 --> 00:33:48,800
And in the future,
558
00:33:50,080 --> 00:33:51,720
we will have other children.
559
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
They will grow up together.
560
00:33:54,080 --> 00:33:55,200
We will love each other,
561
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
and we will become a big, happy family.
562
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
I will only have this one child.
563
00:34:02,520 --> 00:34:03,360
I do not want
564
00:34:03,720 --> 00:34:04,760
any other children
565
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
to share my love for him.
566
00:34:09,000 --> 00:34:09,720
Xie.
567
00:34:10,240 --> 00:34:11,120
I'm telling you,
568
00:34:12,000 --> 00:34:13,160
this is my decision.
569
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
If you cannot bear it,
570
00:34:15,160 --> 00:34:16,200
then please divorce me.
571
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
I will take the child and leave Jinling
572
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
to live alone.
573
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Alright, I'll listen to you.
574
00:34:23,040 --> 00:34:23,920
I'll listen to you in everything.
575
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
Then we'll have just one child.
576
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
As long as... as long as you stay by my side,
577
00:34:28,680 --> 00:34:29,520
anything is fine.
578
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
And the child... the child will be with us.
579
00:34:33,240 --> 00:34:34,160
We are a family.
580
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
I still have work to do. You go out first.
581
00:35:02,080 --> 00:35:04,240
The Lord is inside. Go in.
582
00:35:04,240 --> 00:35:04,760
Alright.
583
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
The numbers are indeed problematic,
but it's not enough.
584
00:35:32,800 --> 00:35:33,640
Please enlighten me, my lord.
585
00:35:35,320 --> 00:35:36,080
The Emperor
586
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
attaches great importance
587
00:35:39,000 --> 00:35:40,040
to the construction of the Great Bao'en Temple.
588
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
If anything goes wrong,
589
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
the first one to be blamed will be Xia Xun.
590
00:35:46,360 --> 00:35:49,440
The current Emperor is not as harsh as
the Hongwu Emperor,
591
00:35:50,040 --> 00:35:52,680
but their attitude towards
those who engage in corruption
592
00:35:53,440 --> 00:35:55,520
is quite similar.
593
00:35:59,240 --> 00:36:00,560
Alter the accounts again.
594
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
Find an opportunity to plant them
at the Great Bao'en Temple.
595
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
Remember to make the alterations detailed.
596
00:36:05,320 --> 00:36:07,920
Don't give Xia Xun any chance
to recant his confession.
597
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
I understand.
598
00:36:14,520 --> 00:36:15,280
I beg your pardon, Madam.
599
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Xie, why have you come?
600
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
The steward said a few bolts
of fine cloud-patterned brocade have arrived.
601
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
I wanted to make you a set of clothes,
602
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
but I didn't know what color you prefer.
603
00:36:31,120 --> 00:36:31,920
You decide.
604
00:36:33,240 --> 00:36:33,880
Alright then.
605
00:36:34,240 --> 00:36:35,000
I think
606
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
one of these with the flowing cloud pattern
607
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
suits you quite well.
608
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Alright, let's do as you say.
609
00:36:52,120 --> 00:36:53,320
Madam, please stay.
610
00:36:53,640 --> 00:36:54,320
What do you mean?
611
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
Madam, the Lord said
612
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
Madam is pregnant and it's inconvenient.
613
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
It's better not to go out.
614
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
I'm just going to the market.
615
00:37:02,240 --> 00:37:03,640
The Lord has been very tired lately.
616
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
I wanted to stew some soup to nourish him.
617
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
Madam, the Lord said
618
00:37:06,760 --> 00:37:07,960
he cannot allow Madam
to take a single step outside.
619
00:37:08,520 --> 00:37:09,800
What else did he say?
620
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
Also, the Lord said
621
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
if Madam wants to buy anything,
622
00:37:13,560 --> 00:37:14,280
send someone to buy it.
623
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
It's chaotic outside the mansion.
If you were to bump into someone,
624
00:37:16,320 --> 00:37:17,200
it wouldn't be good.
625
00:37:17,400 --> 00:37:18,560
Yes, Madam. That's right.
626
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Madam.
627
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Madam, please don't make things difficult for us.
628
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
Please don't make things difficult for us.
629
00:37:34,400 --> 00:37:35,080
You're back.
630
00:37:39,880 --> 00:37:43,280
What's wrong? Still thinking about your wife?
631
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Who exactly is she?
632
00:37:50,320 --> 00:37:54,040
She's already remarried, yet you still can't forget her.
633
00:37:55,000 --> 00:37:56,640
She is someone I have always wanted to protect,
634
00:37:58,640 --> 00:38:00,080
but I have never been able to protect her well.
635
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
So devoted, huh?
636
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
But she has already abandoned you.
637
00:38:05,480 --> 00:38:08,040
You should still plan for your own future.
638
00:38:08,600 --> 00:38:10,760
There are plenty of good girls in this world.
639
00:38:12,560 --> 00:38:13,240
For example?
640
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
For... for example, me!
641
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
You silly girl,
what nonsense are you talking?
642
00:38:21,600 --> 00:38:22,760
How can a brother marry his younger sister?
643
00:38:22,760 --> 00:38:24,200
I'm not your younger sister.
644
00:38:24,360 --> 00:38:25,080
I just said that
645
00:38:25,480 --> 00:38:27,280
for that princess to hear.
646
00:38:28,040 --> 00:38:28,600
Xia Xun.
647
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
As long as you marry me,
648
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
I promise I will never leave you.
649
00:38:33,120 --> 00:38:34,560
Xie also said something like that.
650
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
But she didn't keep her promise. I can.
651
00:38:38,600 --> 00:38:39,640
And I definitely will.
652
00:38:44,640 --> 00:38:45,400
How old are you?
653
00:38:45,840 --> 00:38:46,320
Fifteen.
654
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Then in two or three years,
655
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
I will definitely find you a good match.
656
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
In two or three years, I'll be old.
657
00:38:53,080 --> 00:38:55,280
Silly girl, what nonsense are you talking?
658
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Three years it is, then. You wait.
659
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
I will definitely be a hundred times
better than your wife.
660
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Metal, wood, water, fire, earth.
661
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
Wherever I point, that's the way to go.
662
00:39:36,400 --> 00:39:36,920
Go.
663
00:40:15,120 --> 00:40:16,320
This is the one,
664
00:40:16,320 --> 00:40:17,640
the one I mentioned to you last time,
665
00:40:17,640 --> 00:40:18,760
with the flowing cloud pattern.
666
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
What do you think?
667
00:40:22,920 --> 00:40:24,000
Do you like the color?
668
00:40:24,440 --> 00:40:25,600
If you don't like it,
669
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
I can have someone make another one for you.
670
00:40:33,560 --> 00:40:34,120
It's quite good.
671
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Go try it on while the tailor hasn't left yet.
672
00:40:37,360 --> 00:40:38,280
If any part doesn't fit,
673
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
he can still make a few adjustments.
674
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
It's fine. If it really doesn't work,
you can alter it for me.
675
00:40:43,640 --> 00:40:46,040
I don't have such good needlework skills.
676
00:40:47,320 --> 00:40:48,440
Hurry up and try it on.
677
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
It suits you quite well.
678
00:40:54,880 --> 00:40:57,600
Alright, I'll listen to you. It's really good.
679
00:41:06,160 --> 00:41:07,600
So she is Xie Yufei.
680
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Truly two-faced.
681
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Kicking someone when they're down,
burning bridges after crossing the river.
682
00:41:12,160 --> 00:41:14,040
Fortunately, Xia Xun divorced you.
683
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
The Emperor has sent me
out of the city for a few days.
684
00:41:19,520 --> 00:41:20,760
Stay home.
685
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
Don't wander around. Get plenty of rest.
686
00:41:25,080 --> 00:41:26,440
Alright, I'll see you off here.
687
00:41:27,000 --> 00:41:28,880
Remember to take good care of yourself.
688
00:41:29,400 --> 00:41:30,520
You're also with child.
689
00:41:45,520 --> 00:41:46,120
What's wrong?
690
00:41:46,800 --> 00:41:47,600
My stomach hurts.
691
00:41:48,640 --> 00:41:49,320
Someone, help!
692
00:41:49,840 --> 00:41:50,280
Master!
693
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Quick, go fetch a doctor!
694
00:41:51,640 --> 00:41:52,640
Hurry, find a doctor!
695
00:41:52,760 --> 00:41:53,520
Yes, Master.
696
00:42:07,440 --> 00:42:08,240
Ziqi,
697
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
I don't know what you're thinking,
698
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
but I've discovered that I already
699
00:42:20,160 --> 00:42:21,240
can't live without you.
700
00:42:27,880 --> 00:42:28,480
I...
701
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
Perhaps I feel the same.
702
00:42:35,880 --> 00:42:36,760
What did you say?
703
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
If you didn't hear it, forget it.
704
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
You feel the same as I do, don't you?
705
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
If you say so, then it must be.
706
00:42:53,160 --> 00:42:54,040
Let's get married.
707
00:43:23,740 --> 00:43:29,340
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
708
00:43:29,340 --> 00:43:34,060
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
709
00:43:35,100 --> 00:43:40,820
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
710
00:43:40,820 --> 00:43:45,140
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
711
00:43:46,540 --> 00:43:52,100
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
712
00:43:52,140 --> 00:43:57,020
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
713
00:43:57,900 --> 00:44:03,580
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
714
00:44:03,580 --> 00:44:09,340
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
715
00:44:09,340 --> 00:44:15,020
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
716
00:44:15,020 --> 00:44:20,860
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
717
00:44:21,420 --> 00:44:26,420
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
718
00:44:26,420 --> 00:44:30,780
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
719
00:44:32,140 --> 00:44:37,660
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
720
00:44:37,660 --> 00:44:42,900
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
721
00:44:43,540 --> 00:44:49,300
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
722
00:44:49,300 --> 00:44:53,940
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
723
00:44:54,740 --> 00:45:00,020
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
49479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof