Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
♫ My heart still falters where love belongs ♫
♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫
Braveness of the Ming
Episode 49
Xia Xun pays respects to the Emperor.
Rise please.
Since you've just recovered from an illness, these formalities can be dispensed with.
Your unexplained deep sleep
truly gave me a great fright.
I have caused worry.
Your subject deserves death ten thousand times over.
How are you?
The imperial physicians must have found a way.
Your subject has something to say.
Speak.
I don't want to marry the Princess.
You want to defy the imperial decree?
I've already married to Xie Xie.
Even if she has countless faults,
I have long since recognized her.
Minger treats you so well, with such deep affection.
Just because of that,
I can't betray her.
I can only hold Xie Yufei.
Your Majesty, the Princess should find someone who loves her.
I beg Your Majesty to reconsider.
You...
If she had insisted on taking me away just now,
what would you have done?
As long as you are my husband for one day,
I will absolutely not let go.
But you heard what the Princess said just now.
As long as you remain unconscious for one day,
she will come every day.
The Emperor
has also inquired several times.
If you don't appear soon,
I'm afraid the Duke of Bulwark's residence won't know peace.
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
Xie Xie,
why us become like this?
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Why are we
affected by others?
Weren't you already asleep?
You leave early and return late every day due to official duties.
Then you are unwilling to face me.
If you are truly in such a difficult position,
why not divorce me and marry the Princess instead?
If you were to marry the Princess now,
I would simply consider it out of sight.
Then I wouldn't have to suffer the jealousy anymore.
Nor would I be arguing with you like this now.
I definitely wouldn't want to marry her.
Why would I keep delaying it again and again?
Then why are you avoiding me everywhere?
Or...
Are you still angry with me
about the bribery and selling of official positions?
What kind of person are you?
Don't I know that?
Then... then why are you avoiding me?
Why are you avoiding me?
This... this isn't mine?
When did you take it?
This is what Ji Gang asked me to give to you.
Why?
That's what I wanted to ask you too.
Do you suspect me and Ji Gang?
Then will you still believe what I say now?
As long as it's you saying it,
I believe every single word you say.
If I say I don't know either,
you definitely won't believe me, right?
But whenever we argue,
did you go to Ji Gang every time?
You keep saying
to me not to pay attention to the rumors,
but what about you yourself?
So you've long harbored doubts about me
and been suspicious.
In your heart,
I've already become an untrustworthy person.
If I really didn't believe you,
I wouldn't have come to ask you.
Thank you.
From today on,
you must not see Ji Gang again.
Of course I can.
I also hope
that the Princess can stay away from you.
But have you done that?
You can't even do what you ask of yourself.
Why do you have to demand it of me?
Thank you.
Why can't you understand my intentions?
Please accept my condolences.
Please accept my condolences.
Master Peng was such a good person.
Please.
Please.
Accept my condolences and take care.
Please.
What a pity indeed.
Why call you aunt?
Because I have the ability.
What ability do you have?
I have a family heirloom of unique martial arts.
What's so great about martial arts?
I can even
perform mysterious magic you've never seen.
Watch.
Hands are empty, nothing at all.
There really is a golden Buddha!
Don't touch it!
Why is it gone?
It's amazing! Do another one.
Such a beautiful lotus.
Isn't this the old trick of the Lingxiao Gang?
- Could it be... - You're so amazing!
Do another one!
Deliver this to Lord Ji immediately.
Yes.
I thought if I could just get through today,
then I could go back and report.
I never expected to catch such a big fish.
Lingxiao Gang.
I never expected the Peng Family to be colluding with the Lingxiao Gang.
With this evidence,
I'm not afraid I can't bring down Xia Xun.
If I rashly leave Jinling,
the movement would be too conspicuous.
It might even alert the enemy.
How about sending a few men over?
A few men aren't enough.
Select twenty elite men from the Imperial Guards.
Disguise them and head to Qingzhou.
Use the fastest speed to gather
evidence of collusion between the Peng Family and the Lingxiao Gang.
We don't need so many people.
The current Lingxiao Gang isn't what it used to be.
This is a fat piece of meat.
Better to kill by mistake than to let go.
Yes.
According to what you said,
Ji Gang dispatched several groups of men
to head to Qingzhou.
That's correct.
This doesn't seem like his usual style of doing things.
Such a large operation by the Imperial Guards
mean something is happening in Qingzhou.
Could it be the Peng Family?
I don't know.
Old Master Peng's funeral.
He had countless friends in life.
I think Ji Gang must have discovered something from it.
I've been tied up with many matters recently and can't leave.
Take this letter and ride to the Peng Family Manor.
Tell Brother Ximen to take precautions early.
You stay behind to protect them and guard against the Imperial Guards.
Yes, Master.
Now it's a race against time.
Southern Garrison Officer.
That's me.
We are following Lord Ji's orders
for a search and arrest.
May I ask what the Lord is doing here?
I also have a mission here.
Please enlighten us, Lord.
To catch a few rats that have snuck in.
Go!
Have all those people been captured?
All caught.
I changed their clothes,
destroyed their identification documents.
They'll be sent to Qingzhou Prefecture.
Just say thieves broke into the house.
The Imperial Guards have set their sights on you.
Be extremely careful in all matters.
The entire Peng family estate
was cleaned up thoroughly.
Absolutely no evidence can be found.
Ximen Jing, what should we do now?
Before having solid proof,
Ji Gang may not dare to move against Peng Manor.
They'll definitely have to swallow this bitter pill in silence.
But given Ji Gang's character,
they will never simply let it go.
Brother, Ziqi,
I hope you haven't left any loose ends.
Ziqi.
You really shouldn't follow me anymore.
Earlier you seemed hesitant to speak.
Was it because you wanted to tell me this?
If something happens to my family, if something happens to me,
I'm worried about you.
Why are you so foolish?
If I stay close to you, I'll be implicated.
Then what about us and Duke of Bulwark?
We're sworn brothers.
Would the Emperor arrest him too?
We mustn't panic ourselves.
Don't worry.
I'll handle everything.
Your pastries.
Have you heard?
Yesterday, two thieves tried to steal from Peng Manor.
They were beaten up and sent to the authorities.
Really? Who's that foolish?
Stealing from the Peng family?
Saier, let's go.
I haven't finished my pastries yet.
Where are we going?
Home.
Those caught at Peng Manor
are probably not just ordinary thieves.
What does that have to do with us?
Would someone go to Peng Manor for no reason?
You're right.
It's very likely they were indeed uninvited guests.
And,
uninvited guests the Peng family couldn't handle themselves.
Could they be someone more powerful than the Peng family?
More than that.
They've already investigated the Peng family.
Following the clues,
they might soon
find out we used to be members of the Lingxiao Gang.
Saier, we need to move.
Let's go.
Madam.
What is it?
Lin Yuqi,
no matter what happens today, you have to come with me.
What have you done to my wife?
Your wife?
Bring her over.
Dear.
Dear.
Dear.
She wasn't killed by us.
She'd been killed before we arrived.
She's dead.
Take him back for an interrogation.
Yes.
Uncle Lin!
Uncle Lin!
Uncle Lin!
Uncle Lin!
- Saier. - Uncle Lin...
Take care of yourself.
Uncle Lin!
Uncle Lin!
Take the living one away.
Yes!
Move!
Let go of me!
My Lord, urgent report from Qingzhou!
Two incidents last night.
Both seem to be of interest to you, my Lord.
Speak.
The Imperial Guards who infiltrated the Peng Manor failed in the operation.
Are you sure?
What were you doing at the Peng Manor?
I understand. They won't have a chance to say it.
And what about the other matter?
A victory report from Lord Chen Yunan.
Lin Yuqi of the Lingxiao Gang is dead.
But Saier Tang
has been kept by us.
Great.
However, she is just a young girl.
That doesn't matter. As long as she can speak.
Prepare to enter the palace.
Yes.
Capable.
Very capable.
Ji Gang,
you are truly my right-hand minister.
Your Majesty flatters me. I dare not accept such praise.
The successful capture of the remaining members of the Lingxiao Gang
and the sorceress
is entirely due to the diligence and capability of my subordinates
and their devotion to the state.
I don't deserve such high praise.
Your Majesty can rest assured. Chen Yunan is already racing
to escort the prisoner to Jinling.
If not for your excellent guidance,
your subordinates would not be so capable.
I am very pleased.
Those who have earned merit,
and Chen Yunan...
They are all meritorious officials of the court.
Yes.
I will keep it in mind.
I never expected
a centipede dies but never falls.
Back then, Xia Xun eradicated the Lingxiao Gang.
Yet remnants still exist.
You shall continue to investigate the Lingxiao Gang.
Uproot them completely.
I obey your command.
This is clearly just a little girl.
How did she become a sorceress?
Hey, who are you?
Where are you taking me?
Forgot?
Your teeth are quite sharp.
You grew up with wolves, didn't you?
I need to relieve myself.
Stop.
Hurry up.
I'm going to use the toilet. Why are you all following me?
Turn around, otherwise how can I do it?
Such a kid.
What a pity.
She is a girl Lord Ji specifically requested.
She is missing.
My lord, the rope was broken.
She has run away.
Then what are we waiting for? Keep searching!
I, I don't dare.
What if she really is the legendary sorceress?
Then my life would be in danger.
Useless fool.
Lord Chen.
A mere little girl
actually managed to escape from your grasp.
My lord,she is not a little girl.
She is the sorceress of the Lingxiao Gang.
She knows illusion magic!
Sugar figurines!
Sugar figurines!
Sugar figurines!
Grandma never let me eat this before.
Now, finally, no one controls me.
I want this one.
No problem. Five coins.
Master, I'll perform a magic trick for you.
How will you perform it?
Watch carefully.
Another one.
I like money.
Just exchange it for me, please.
Mother, I want this.
Miss, I'll use this sugar figurine
to exchange for that. Is that okay?
Of course!
Here.
Here.
Thank you.
Let's go home quickly.
Sugar figurines.
Master, you're going to Jinling, right?
Yes.
What's the matter?
My father remarried and doesn't want me anymore.
I want to go to Jinling to find my mother.
Master, please take me with you.
Alright.
Princess, there's a lord here to visit you.
Xia Xun.
He finally came.
Help me get dressed.
Yes.
Princess.
So the person
you've been waiting for day and night recently is him.
Guess what he's here to see me for this time.
I think he's here to propose marriage.
What are you talking about?
You?
No one else, just me.
What are you here for?
I came to say something
that the Princess will not be happy to hear.
Then you may leave. I don't want to hear it.
As you command.
Come back!
I didn't really mean for you to leave.
Princess,
has the Empress told you
that Xia Xun rejected your sister's decree?
He rejected you.
On what grounds?
My sister is the Empress, and my brother-in-law is the current Emperor.
He is defying an imperial decree.
Yes, but he has a reason.
Xia Xun said he and Peng Ziqi are sworn siblings
and must observe a three-year mourning period for Old Master Peng, so he can't marry.
What kind of reason is that?
He just doesn't want to marry me.
I, a dignified Princess,
have been practically begging him, lowering myself so many times,
and this is the attitude he gives me?
Who does he think he is?
No way!
I'm going to find my sister and brother-in-law.
I want them to issue an edict forcing Xia Xun to comply.
I don't believe I can't do anything about him.
Princess,
do you really think doing this
will make Xia Xun obedient?
Impossible. He will only hate you more.
Hate me?
I've done so much for him,
repeatedly lowering myself to save his life.
Would he really hate me?
What Xia Xun is unwilling to do,
no one can force him.
Unless you threaten the lives of his family,
he might reluctantly accept.
Then I'll go and force Xie Yufei.
If you do this, Xia Xun will definitely be unhappy.
How could he possibly listen to you?
If you do this,
you'll only push him completely away from you.
In the end, you'll only get his body,
not his heart.
Would you be content with that?
Xia Xun wasn't like this before.
He liked me.
Yes,
he did like you.
Until Xie Yufei appeared.
One heart can't be given to two people.
Now, Xie Yufei is already in his heart.
It's hard to make room for you.
Xie Yufei...
If it weren't for her...
If it weren't for her...
The Princess is indeed clever.
Since Xia Xun has given his heart to Xie Yufei,
To untie the bell, you must find someone who tie it.
Princess, perhaps you should think of a way starting from Xie Yufei.
You mean... drive a wedge between Xie Yufei and Xia Xun?
You're clever.
But what should I do?
There's no good opportunity right now.
If there's no good opportunity, we can create one.
Recently, the Emperor ordered me to investigate the Lingxiao Gang.
Interestingly,
the old master of the Peng family
was once a member of the Lingxiao Gang.
And the Peng family still has dealings with the Lingxiao Gang.
Princess, think about it.
The Peng family and the Lingxiao Gang,
Xia Xun and Peng Ziqi...
Princess, think carefully.
Are you saying
Xia Xun is shielding the Peng family?
He will. Based on my understanding of him,
he definitely will.
Ji Gang, are you going to...?
Princess, rest assured.
Xia Xun is my brother.
I won't report him.
This matter,
you know, I know,
no third person knows.
You'll help me?
Ji Gang would dare ten thousand deaths.
Princess.
Duke of Bulwark is not at the residence.
I'm here to see the Duchess of Bulwark.
I have to chat with my her.
Then I will go to report first.
Do I need to be reported?
Besides,
is there anyone I want to see that I can't see?
Princess.
Sister Xie.
We are all sisters, why must we be like this?
Sister,
you've lost weight and look haggard.
I have been reflecting on myself.
How could I dress up?
Oh no.
Sister Xie, you are the Duchess of Bulwark,
your words and actions represent
not just yourself.
Princess,
your visit this time
isn't just to say these, is it?
Send away them, let's have a heart-to-heart talk.
As you command.
As the saying goes, one doesn't visit the temple without a reason.
Princess, you can now say what you came for.
You really took what I just said seriously.
Then what exactly do you want?
Sister Xie,
when it comes down to it, we are still sisters.
I came here specifically to suggest you.
Xia Xun is helping the Peng family so recklessly.
Does he know this is a serious crime?
I don't understand.
What do you mean?
What exactly is the matter
to be related to the Peng family?
Stop pretending.
I already know about the Peng family colluding with bandits.
I believe soon,
sister and brother-in-law will know too.
Is this why you came to see me today?
As for whether the Peng family colluded with bandits,
I don't know.
But,
Xia Xun would absolutely never do such a thing.
I originally came to help Xia Xun.
But since you stubbornly refuse to admit it,
there's nothing I can do.
Princess, please stay.
Do you intend to tell the Emperor about this?
Why wouldn't I say it?
That's my own sister and brother-in-law.
By reason and by emotion,
I must help them eliminate the traitor, right?
Why did the Duke of Bulwark have to be with
those Peng family?
With both witnesses and evidence ready,
I really can't help him.
I know that with the Princess's noble status,
you can certainly help Xia Xun.
The Princess came here today,
precisely to make me say these, didn't you?
Princess, I beg you, please help Xia Xun.
Say it again, I didn't hear clearly.
Princess,
please help Xia Xun.
Then what is the price for you to seek my help?
I will give you everything you want.
I will give you the only thing I possess.
I'll give it all to you, Princess.
All the titles and status I currently possess,
you can have them all.
As long as this time,
you can help Xia Xun get through it.
As long as you,
can protect Xia Xun for me as agreed,
then I won't be Duchess of Bulwark anymore.
I am a Princess.
Being Duchess of Bulwark is lowering my status.
I even feel wronged.
Then what exactly do you want?
I am the Duchess.
Then who are you?
Do you think
I will let you stay by Xia Xun's side?
Don't push me too far.
Is it me pushing too far,
or are you taking an inch and asking for a mile?
Haven't you considered your origins?
How could you possibly be worthy of Xia Xun?
Don't even dream
of staying by Xia Xun's side as a concubine.
I want you to sever all ties with him completely,
never to see him again.
Impossible.
Then you'll just have to watch as Xia Xun and Peng Ziqi
lose everything because of your selfishness.
Let Xia Xun marry me,
in exchange for a splendid future for him.
Isn't that better than being with
a criminal like you?
What can you do to help him?
Besides holding him back,
you can do nothing.
If you truly love him,
then leave him.
Besides,
you have no other choice.
Sister Xie.
I knew it. You're the most sensible
and would never do anything harmful to Xia Xun.
Then what you promised me, Princess,
you must definitely keep your word.
I hope you understand
it's not just Xia Xun you need to protect.
Peng Ziqi, Ximen Jing...
Sure.
Xia Xun's friends are naturally my friends too.
Sister Xie, where are you going?
I'll pack my things and leave here.
Leaving just like that
wouldn't it clearly make Xia Xun
miss you day and night?
That won't do. I don't agree.
Then what exactly do you want me to do?
Make Xia Xun completely give up on you.
I have an idea.
Why don't you pretend to be with Ji Gang,
then tell Xia Xun you two are already together.
Make him give up completely.
Get out.
What did you say?
Get out of here right now.
How dare you order me around.
I agreed to you
because I deeply love Xia Xun.
I don't want him to suffer any harm.
For that, I can disappear,
even never see him again.
But,
the last demand you made
I can't agree to it.
if you truly understood what love is, Princess,
you would never say such a thing.
So, before I lose my temper,
get out of my sight right now.
You will pay for this.
Madam!
Madam, what's wrong? Madam!
Madam, wake up! Madam!
Go call a doctor!
Madam!
Madam, wake up!
Madam, you're awake.
Congratulations, Madam. You're pregnant.
Congratulations, Madam.
You all go to your own tasks.
Let me rest alone for a while.
Yes, Madam.
Let Xia Xun marry me,
in exchange for a bright future for him.
Isn't that better than being with a criminal like you?
What can you do for him?
Besides holding him back,
you can do nothing.
If you truly love him,
then you should leave him.
And,
you have no other choice.
Sister Xie.
You need to know
at such a crucial time,
how could you cause trouble for Xia Xun?
This child has come at such a time.
You'll have to endure a bit more hardship for a while.
Our child.
- Let's go. - Take care, guests.
What are you thinking about?
Do you think the Imperial Guards will really let it go?
I'm so worried about my family.
Even if you worry,
you don't need to worry about the people of Peng Family Manor.
Your brothers and uncles,
each can take on ten Imperial Guards.
Looking at your family,
no one in your family
is easy to bully.
Waiter!
A pot of tea, please.
Coming.
Where were we just now?
Right.
The Lin Yuqi family
all vanished overnight,
no trace of the living or the dead.
When the officials found out,
they didn't even dare to say anything.
Later,
someone went to take a look at their house,
the whole place reeked of blood.
It's likely the whole family was...
Stop talking!
Waiter,
check, please!
Alright.
Take care, you two.
It's them.
No, I must go back and tell my elder brother immediately.
Ziqi, what's wrong with you?
No, the tea is poisoned.
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.