Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
♫ My heart still falters where love belongs ♫
♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫
Braveness of the Ming
Episode 43
My lord, sorry about this.
You’ve got until an incense stick burns down.
Xia Xun.
Xie.
Did they mistreat you?
Are you hurt? Let me see.
Don't worry, I'm perfectly safe here.
How could you do this?
Such a huge thing happened,
and you didn't even discuss it with me?
You even used a trick to send me away.
It's all my fault.
Don't cry. It's my fault.
You only think of yourself.
We...
agreed to share life and death, through thick and thin?
It's my fault. I shouldn't have kept it from you.
Don't cry.
You know what?
I was playing dice with the jailers here.
I won a lot of wine and meat.
I'm living quite well in here.
You have no idea how chaotic it is outside.
Besides, Ximen Jing
and Sister Peng are worried sick about you.
Ji has been secretly helping with your matter,
risking his life to advise the Emperor multiple times.
Looking at it this way,
you're living quite leisurely in this prison.
You went to find Ji Gang?
He took me to the palace to see the Princess.
The Princess went to plead with the Empress.
During this time,
better stay close to Ximen and Miss Peng,
understand?
Or... how about I think of a way
to have Ximen Jing and Sister Peng take you
and escape from here? What do you think?
No.
If I escape just like that,
smuggling from Shuangyu Island and colluding with the Japanese
will be confirmed.
There will be no one to clear their names.
Then Xu and the others will be doomed.
Xia Xun,
can't you just do as I say?
At a time like this, forget about saving others,
you can't even save yourself.
In the Empress's chambers,
I saw how furious the Emperor was.
I am unwilling and I dare not
gamble with your life, do you understand?
Xie.
But I truly cannot do something so selfish.
If I did that,
I would regret it for the rest of my life.
You have to believe me.
I will definitely find a way out and turn danger into safety.
How did I end up with
a husband as troublesome as you?
Let me hold you.
Then I... I'll head back first.
You must take good care of yourself.
If you lose even half a hair,
I'll definitely make you pay.
Wait for me properly until I return.
I'm leaving.
Sir.
Please.
Help me pass on a message.
Our debts for food and drink are now settled.
Alright, go ahead.
What Xia Xun asked me to convey to Your Highness is just this.
Lord Ximen,
you can go ahead and search for evidence.
I will send people to assist you in advance.
Moreover, you need not worry too much.
I will certainly do everything in my power
to rescue Xia Xun.
Thank you, Your Highness.
So, have you thought it through?
Let me tell you,
it's because my family has close ties with Bulwark Duke
that I personally led the shipment.
But I never expected you to detain us privately.
I won't let this go easily.
So,
this is your first time to Shuangyu Island, right?
That's right.
Our ships have always been safe before.
But who would have known that on my first trip,
I'd run into this kind of trouble.
No, what exactly do you mean by all this?
So, you've never met Bulwark Duke?
No, I haven't.
However,
Bulwark Duke has repeatedly sent people to seek marriage ties with my Lv family.
My father told me this himself, how could I not know?
Nonsense!
Based solely on your one-sided words,
you claim to have connections with Bulwark Duke?
I'm not lying to you.
You have no evidence or token
to prove your relationship with Bulwark Duke.
No,
my father told me himself.
Perhaps what your father said is true.
Bulwark Duke did try to establish ties,
but not for shipping goods.
It was to entrust you with finding someone.
This is the person he asked you to find.
I don't know this person at all.
Besides, my father never told me...
You claim to know Bulwark Duke,
yet you can't produce a shred of evidence.
Deceiving superiors and hiding the truth. What are your intentions?
Now, I'll point out a clear path for you.
If you want to get out of here alive,
you'd better memorize
every word of what I just said.
Keep the portrait in your heart forever.
Otherwise, I guarantee you won't live through tonight.
Don't worry, I won't harm you.
Saying this will only benefit you, with no harm at all.
Please remember my words.
You are entrusted by Xia Xun
to go to Luzon to find someone from the Central Plains.
I remember, I remember.
Your Majesty,
the principal criminals from Shuangyu Island have been escorted to the capital.
Convey my oral decree.
Regarding the case of Bulwark Duke,
order
the Five Military Commissions,
the Minister of Justice,
and the Chief Censor of the Censorate to conduct a joint trial.
They must give me an explanation.
I obey the decree.
Why haven't you found it yet?
Go search again.
You must find evidence to prove Xia Xun's innocence.
Let's go.
Yes.
Sister,
please help me plead with brother-in-law, okay?
Sister, my dear sister.
I am your sister, but I am also the Empress of the Great Ming.
For things like this, I cannot do them often.
Sister...
Mother Empress.
Your son pays respects to Mother Empress.
Gao Chi.
What brings you to see me today?
Mother Empress, your son has a request.
Sit down.
Sit.
Thank you, Mother Empress.
Gao Chi,
you're not thinking of saving Xia Xun now, are you?
If you do this,
it will be disadvantageous and unwise for you.
If you get too deeply involved,
I'm afraid you will be implicated.
Mother Empress speaks wisely.
But over all these years,
Xia Xun has saved our entire family
countless times from peril.
For Father Emperor's great enterprise,
he has made indelible contributions.
Our family has received his life-saving grace.
The law is not beyond human sentiment.
How can your son stand idly by
and do nothing?
Yes, yes!
Sister, please help him!
Kindness is a good thing.
However, the inner court must not interfere in governance.
It is not convenient for me to speak to your father emperor.
Although your father emperor would not blame me,
if this precedent is broken, the harm would be endless.
Mother,
I believe there must be hidden circumstances.
I understand that you should not interfere in court politics,
but over all these years,
Father has always had you by his side.
Regarding Father's temperament,
you understand it better than anyone else.
I just hope that at an appropriate time,
you could mention it briefly,
and that would be enough.
Xia Xun has done a favor for our family.
How could I not remember that?
But no matter how great a favor is, it cannot override public law.
Very well.
If you assist him in secret,
I will pretend not to know.
I will find an appropriate time to advise your father.
Thank you, sister.
Thank you, Mother.
Bulwark...
Xia Xun!
- By imperial order, I'm here to judge you. - Wait!
What instructions does the Eldest Prince have?
Has Lord Xia been convicted yet?
Eldest Prince, you jest.
I am currently in the process of interrogation.
Since the case has not been clarified, Xia Xun has not been convicted.
So to speak,
he is still only a suspect, correct?
Yes, he is only a suspect. The case has not been concluded yet.
Good.
In that case, esteemed officials,
Xia Xun
is still a first-class duke and an important minister.
Shouldn't he be granted a seat?
Yes, yes.
Come, bring a seat.
Your Highnesses,
may we begin the interrogation now?
Esteemed officials,
please do not feel any burden.
Proceed with the interrogation as usual.
Yes.
Xia Xun, I am here by imperial decree
to interrogate you regarding your acceptance of gifts from
Xu Hu, Shuangyu Garrison commander, suspected of colluding with Japanese pirates.
Your Honor,
I have something to say.
What do you want to say?
The words you just spoke
contain two serious errors.
First,
the collusion case has not yet been concluded.
Xu Hu and others have not been found guilty.
To interrogate me now under that charge
would be a miscarriage of justice.
Second,
you repeatedly claim that I accepted bribes.
Giving and receiving gifts is a common social practice.
To convict based solely on this point...
it's...
too far-fetched.
It was just a slip of the tongue.
But it does show that Bulwark Duke is quite eloquent.
In summary, whether I am guilty or not
can only be determined after the judge has examined the case.
Ren Jian.
Here.
The personal guard of Commander Ji Wenhe of the Taicang Guard.
The Taicang Guard, ordered by Commander Luo Yu,
took over Shuangyu Island.
Now, describe the circumstances at that time.
Your Highnesses, my lords.
I was responsible for searching the residence of Xu Hu,
the Shuangyu Guard commander, on the Island.
Start from the beginning.
Make the sequence of events clear and complete.
That day,
Lord Ji received a military order from Lord Luo.
- Ordering us... - Speak clearly.
State the time and place clearly and precisely.
It was December 27th.
Early in the morning, our Lord Ji
received an urgent military order from Lord Luo,
stating that the Shuangyu Guard had attacked the Guanhai Guard in collusion with the Japs.
Lord Ji was ordered to dispatch troops immediately
to capture Shuangyu Island and cut off the enemy's retreat.
So we set off right away.
And, after a day and a night,
arrived at Shuangyu in the early morning of the 28th,
capturing Shuangyu Island.
How many troops were on the island?
Did they put up any resistance?
There weren't many troops on the island.
However, Shuangyu was originally a pirate den,
where men, women, old, and young could all fight.
Although the number of troops was small, many people participated in the battle.
Ren Jian,
for all matters,
you only need to tell the truth.
Yes, Your Highness.
Because we landed on the island suddenly at dawn,
the island's defenders were caught off guard,
allowing us to attack first.
The people on the island, seeing the strict discipline of our navy,
were filled with fear and did not put up much resistance.
We successfully occupied Shuangyu Island.
Then Lord Luo
ordered us to search Xu Hu's residence.
I found something in his residence,
I recognized some characters.
- So... - Lie!
The waters around Shuangyu Island are complex.
Without someone leading the way,
how could anyone possibly enter privately?
Especially a large fleet.
It was dawn at the time,
and most of the garrison soldiers were asleep.
You said Xu Hu went to raid the Guanhai Guard.
Since he intended to rebel against the court,
how could we not make arrangements?
You just repeatedly test them and break into the island?
The court is currently trying the case of whether you accepted bribes.
When Xu Hu attacked Guanhaiwei,
and when Taicangwei occupied Shuangyu Island,
will be tried by the court's judicial officials.
You are still a suspect now.
Even if you were not a suspect,
you, Bulwark Duke, have no right to overstep your authority.
Defend yourself regarding the bribery case.
I am defending myself.
Now the witnesses and testimonies are unreliable,
yet Your Lordship wants to convict me.
This is simply a joke.
In my opinion,
this witness was instructed to frame me.
Since the witness cannot identify you,
then what about the evidence?
Bring forth the evidence.
This clearly records
every smuggling transaction of yours.
Wait!
This evidence has not been verified.
It is insufficient as proof.
I order you to adjourn the trial.
Don't you understand?
I am saying to take Xia Xun
back to prison now and adjourn the trial.
How did the trial go?
Your Majesty,
Bulwark Duke is eloquent,
causing many testimonies to collapse.
But...
But?
But Taicang Garrison presented an account book
which records a large number of smuggling and collusion transactions.
From this perspective,
Bulwark Duke's crimes are too numerous to record.
Too numerous to record?
I misspoke.
I have treated Xia Xun well.
How could he be so disloyal and unjust?
Your Majesty, please calm your anger.
This account book is just one side's statement.
What if...
What if the account book is untrue?
Perhaps...
Perhaps Bulwark Duke is innocent.
What if? Perhaps?
Do you also not believe that Xia Xun is innocent?
I have been through hardships with Bulwark Duke.
Of course I hope Bulwark Duke is innocent.
It is not wrong to be loyal and righteous.
But it depends on who you are loyal to.
What matters is whether the person
deserves your trust.
I implore to investigate thoroughly.
Ji Gang.
Your Majesty.
Order Imperial Guards to monitor his residence.
Search for any other evidence of collusion with the enemy.
I obey the imperial decree.
Your Majesty is in the prime of life.
You should take care of your health for the sake of the common people.
Getting so angry like this harms your body.
This concerns the foundation of the state. I cannot help but be furious.
Your Majesty has always trusted Xia Xun. Why this time...
You have no idea.
The case of the Japanese pirates is no trivial matter.
Although I trust Xia Xun,
I have never been at ease with the people of Shuangyu Island.
These people are all of pirate origin.
What kind of righteousness do the pirates know?
They are barbarians not bound by etiquette and laws,
capable of doing anything.
By the way,
I heard that you summoned a royal physician yesterday.
I asked him.
He said you had a headache. Are you feeling better now?
Thank you for your concern. I'm much better now.
That's good.
I have ordered the royal physician to visit your palace daily to check your pulse.
Take care not to overexert yourself.
I understand. Your Majesty can rest assured.
It's just an occasional. It's not a big deal.
How is it not a big deal?
My empress is to live a thousand years.
It's only be decades for now.
Do not be plagued by illness. Do you hear me?
I'm no longer young. Already aged and faded.
When Your Majesty has time,
you should visit the younger concubines.
No need to always accompany your servant.
I misspoke.
How could Your Majesty be wrong?
I made a slip of the tongue.
I misjudged this 16-year-old beauty to be a women of several decades of age.
I really deserve a beating.
Deserve a beating.
It's alright.
You're just sweet-talking.
Really, it's fine.
You must not have any problems.
I know.
You must not overexert yourself.
- I know. - Of course.
Your Majesty, too.
I want to accompany my empress to live a hundred years.
My lord, you have been wronged.
Who are you people?
Prison guard shift change.
We are responsible for guarding Bulwark Duke.
How dare you!
Who exactly sent you?
I have already said,
we are responsible for guarding Bulwark Duke.
My lord, it's best not to make any rash moves.
Otherwise, we will punish according to the law.
My lord, do not blame us for being impolite.
Reporting to my lord.
Everything is arranged as your ordered, my lord.
We've replaced them with our people. Please rest assured.
Keep a strict watch.
If Bulwark Duke makes any moves,
report immediately.
Understood, sir.
You may go.
Let me out!
This is the Bulwark Duke's residence.
I am the Duchess of Bulwark Duke.
What right do you have to stop me?
We are under orders to guard this residence.
If you continue to be unreasonable,
don't blame us for being merciless.
Guarding Bulwark Duke's residence?
You're just a bunch of lackeys.
What qualifications do you have
to stand here and restrict my freedom,
not letting me leave the residence?
You are not allowed to leave.
If I die today in Bulwark Duke's residence,
you will be guilty of dereliction of duty.
Stop!
My lord.
Don't be rash. Come,
put the knife down first.
Thank you.
They are also under the Emperor's orders
to guard Bulwark Duke's residence.
Don't blame them.
But Xia Xun's situation is becoming more and more dangerous.
We can't just stay here
and do nothing, watching idly.
I know, I know all of it.
But if we want to save someone, we can't act impulsively.
We need to plan carefully.
Come.
Greetings, Your Highness the Crown Prince.
Open the door.
Yes.
How are you? Have they given you any trouble?
It's nothing serious.
I am already very grateful that Your Highness came to see me.
Xia Xun, you have suffered.
I've had people investigate.
Now Bulwark Duke's residence is surrounded and guarded.
Not even a fly can get out.
Thank you.
Is she alright?
Ji Gang is taking care of her, don't worry.
What about my two close friends?
I will send someone to inquire tonight.
Is there anything you need to tell them?
About these two friends of mine,
just tell them to take good care of themselves.
They are usually quite muddle-headed.
They can't even figure out many accounts.
I am truly worried about them.
Then I will send someone to remind them
to calculate their accounts properly.
Then I'll trouble you, Eldest Prince.
You've been monitoring Bulwark Duke's residence for a while.
Have you found anything new?
Reporting to Your Majesty,
Duchess has been staying indoors, behaving properly.
I have found nothing.
It seems
Duchess is an honest person.
Yes.
The case of Bulwark Duke is about to be concluded.
I believe the day when they reunites is not far off.
About to be concluded?
Are there any rumors circulating outside?
This...
Speak freely. I pardon you.
Your Majesty,
Bulwark Duke and I are sworn brothers.
When we swore brotherhood, we vowed to heaven,
not seeking to be born on the same day,
but wishing to die at the same time.
Yet Bulwark Duke is imprisoned,
I am truly tormented and anguished inside.
But this entire realm belongs to Your Majesty.
Both I and Bulwark Duke are Your Majesty's subjects.
Bulwark Duke is my brother,
but Your Majesty is my sovereign and father.
I truly dare not deceive my sovereign and father for the sake of my brother.
Tell me everything in detail.
Yes.
The Eldest Prince and Bulwark Duke are very close,
as Your Majesty also knows.
When I first began handling Bulwark Duke's case,
someone told me,
saying the Eldest Prince and Bulwark Duke are excessively intimate.
If I were to handle the case impartially,
I might incur the displeasure of the Eldest Prince.
Continue.
At the time, I merely listened to this matter.
I thought to myself,
the Eldest Prince is the prince upon whom Your Majesty places great hopes.
How could he possibly show favoritism as outsiders claim?
Therefore, I paid no heed to those words,
and wholeheartedly carried out my duties
handling Bulwark Duke's case.
However,
just this morning, someone reported
that the Eldest Prince visited Bulwark Duke in the dungeon late at night.
Although I felt it was inappropriate,
I still believed
the Eldest Prince is kind-hearted and cherishes old friendships.
But ever since the visit
many people have been saying,
saying...
Saying what?
Saying the Eldest Prince and Bulwark Duke have a close relationship,
extraordinary and unusual.
As long as the Eldest Prince protects him,
Bulwark Duke will not be found guilty,
and will soon be safe and sound.
Their relationship is very close?
Extraordinary?
Your Majesty, please calm your anger and take care.
I have always hated officials colluding with each other.
Protecting one another.
I never thought that now,
the colluder would be my own son.
Xia Xun has such audacity.
You have done well. Rise.
Thank you, Your Majesty.
When I entrusted you
with the position of Imperial Guards Commander,
it was because I valued your meticulousness and loyalty.
There has always been a proper order between ruler and subject,
father and son.
If you regard me as the sky above your head,
I will grant you a lifetime of wealth and honor.
Thank you for Your Majesty's great kindness.
The case of Bulwark Duke will still be investigated by you.
Bulwark Duke is an important minister.
He absolutely must not be wronged.
But remember clearly,
anyone who embezzles, breaks the law,
or engages in favoritism and fraud
will not be spared by me.
I accept the command.
Xia Xun, there is no escape. Wait for your death.
[Courier Station]
How is it?
The prince sent someone to inform us
that Xia's situation is not good.
We must find a way to help clear his name.
Xie's situation is also not optimistic.
If Xia remains imprisoned like this,
I'm afraid Xie might act impulsively
and do something foolish again.
Is there any other news?
Xia reminded us
to get the accounts straight.
Accounts?
The account book.
He means
that the account book that suddenly appeared
must have problems.
We cannot just sit and wait for death.
Good.
Leave this matter to me.
We'll act tonight.
Be very careful yourself.
Who is it?
Your subordinate Ji Younan is here.
Come in.
Do you have something, sir?
The account book.
What about the account book?
It was stolen.
What? Useless fools!
Sir.
I have failed in my duty. Please punish me, sir.
A bunch of useless fools!
Fine.
You may redeem yourself through meritorious service.
Kill Bulwark Duke.
What?
Kill Bulwark Duke. Do it cleanly.
Make it look like he committed suicide out of guilt. Understand?
Understood.
Xia Xun, you forced me into this.
The Emperor has arrived.
Your humble servant, Xia Xun, pays respects to the Emperor.
Open the door.
Yes.
Now you know fear?
Why did you commit mistakes in the first place?
Back in the Golden Luan Hall,
I spoke to you heart-to-heart, earnestly admonishing you.
to the meritorious officials of the Jingnan Campaign,
not to be arrogant, lawless, nor indulgent.
Did you hear any of it?
I hoped...
I hoped to maintain harmony between us as ruler and subject.
I hoped you could enjoy wealth and honor,
and share the nation's fate.
But what have you done?
Do you remember what I said?
Once I ascended the throne,
I...
am not just the sovereign of you meritorious officials.
I am the sovereign of the entire realm.
All under heaven are the sovereign's subjects.
I cannot show favoritism. If a meritorious official breaks the law,
they must be punished just the same.
Today, you are corrupt and bend the law.
I have come here to pronounce your guilt.
I am not guilty.
Just now, I referred to myself as your humble servant.
I did not call myself your guilty servant.
What did you say?
You don't want me to pardon your crime?
Your Majesty...
I, your servant, am not guilty!
That Luzon merchant
claimed he was under your protection to smuggle goods.
How do you explain that?
Your Majesty.
Mu En, you all step down first.
Yes, yes.
That Luzon merchant
was indeed under my protection.
Get up.
Sit down and tell me.
Your Majesty,
I followed your decree to lead the Feilong
to search for Emperor Jianwen.
But I searched everywhere under heaven,
and could not find any trace.
Until last year,
shortly after Your Majesty ascended the throne,
I discovered that someone
had boarded a ship from Fuzhou, Fujian, and sailed overseas,
and spent money lavishly.
Among them was a frail scholar.
There are also old men without beards.
Their overall physical characteristics
are almost identical
to the person I am searching for.
Therefore, I suspect
they have fled overseas.
Overseas?
That's right.
I have gained the empire.
He can only escape my pursuit
by fleeing overseas.
I remember during the Tang Dynasty,
the Bearded Hero failed in his bid for power
and fled far overseas, killing the king of Fuyu to establish himself.
Could it be...
If he has left the territory of our Great Ming,
with the current strength of the Flying Dragon,
trying to find this person
would be like searching for a needle in a haystack.
But with the help of locals, it's different.
It becomes much easier.
To get them to work for the court,
I must offer them some benefits.
Your Majesty also knows that Shuangyu Island is barren.
It has always relied on smuggling for survival.
Over 100,000 people on the island live on this.
I was merely giving existing foreign merchants a promise
to coax them into working for the court.
Then, Xu Hu from Shuangyu Island
presented you with lavish gifts to befriend you.
Is this true?
There were gifts.
If the few fresh fish
and two lobsters he gave me
can be considered lavish gifts...
The account books seized by the Taicang Guard record more than that.
This is the first time I have heard of it.
Your Majesty, please think carefully.
A group of rough pirates,
how could they possibly have the habit of keeping accounts?
If this account book is real,
then Xu Hu fabricated it.
If it is fake...
Regarding the matter of the Shuangyu Guard colluding with Japanese pirates,
what is your view?
I do not know.
The Shuangyu Guard was pacified by me.
Their relationship with me is indeed quite close.
But I truly have no reason
to constantly monitor what the Shuangyu Guard is doing.
However, based on my understanding of the Shuangyu Guard,
Your Majesty graciously allowed them to engage in trade,
ensuring they have food and clothing without worry.
They...
would absolutely not rebel.
You came in...
with a purpose.
To leave,
you also need a purpose.
I understand.
I will request a retrial
to prove my innocence.
I...
grant you this opportunity.
Two days from now,
Three Judicial Offices and Five Military Commissions will hear this case.
I will have Gao Chi and GaoXu supervise the trial on my behalf.
If what you say is true,
the truth will naturally come to light.
Your servant obeys the decree.
Take good care of Bulwark Duke.
If anything happens to him,
I will hold you accountable.
Yes.
Mu En.
Yes.
Investigate the Luzon ship merchants.
See if what Xia Xun said is true.
Yes, Your Majesty.
This account book is definitely problematic.
It's completely fabricated and utter nonsense.
You return the account book tomorrow.
Be careful and don't get caught.
Return?
How can we prove Xia's innocence if we return it?
Tomorrow, just let Xia know
that the accounts are full of holes.
As for how to prove it,
Xia will have his own methods.
With both witnesses and evidence present,
I think today's hearing...
is unnecessary.
I'm not so sure.
Xia Xun,
do you have anything else to refute?
If I can prove this account book is fake,
does that prove the evidence is false?
How will you prove it?
My lord, may I take a look
at this account book?
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.