All language subtitles for 【锦衣夜行】第42集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP42 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn't overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I'd have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 42

Go.

How many people are left?

My lord.

According to the household registration records,

there are still over ten people.

My lord.

My lord.

A merchant ship has docked at the port.

Should we intercept them?

Take me there.

Yes.

What do you mean by this?

Why are you detaining my merchant ship?

I'm telling you,

our family has connections with Bulwark Duke.

When I see him,

I'll make sure you regret this!

You know Bulwark Duke?

Of course!

Take him away.

As long as you confess that Duke Bulwark is the mastermind

who colluded with Japanese pirates and betrayed the court,

I can guarantee your safety

and that of everyone on Shuangyu Island.

I forgot to tell you,

I'm now the Commander of the Imperial Guards.

You should know a little about

the Imperial Guards' methods, right?

Xie, Xie!

What's going on?

Please inform Bulwark Duke

that Shuangyu Island has been framed!

It's not safe to talk here. Let's step inside.

The morning court is adjourning.

Go wait for Bulwark Duke at the palace gate

and tell him to come home immediately.

Yes.

Let's go in.

Well, have you thought it over?

You just want to use my hand

to harm Bulwark Duke, don't you?

No way!

Do as you please with me.

Another ungrateful fellow.

Bring them in.

Chief! Chief! Chief!

What are you doing?

From now on, every quarter of an hour,

I will kill two people in front of you

until you sign the confession.

No!

Proceed.

No!

Will you sign?

Bring in two more people.

Brothers!

Chief, please save us!

Don't wait anymore. Kill them now.

You will definitely face consequences for this!

What did you say?

Consequences?

Consequences?

Throughout my life,

I've never known what consequences mean.

You'd better take care of yourself

and those people on Shuangyu Island.

Bring two more in.

No! No!

Chief, Chief, save us!

- No! No! - Chief, save us!

No!

Do it.

Stop!

Wait.

I'll sign.

[Letter of Confession]

Are you still not going to do something about it?

Su Ying has already been settled.

She's been crying nonstop,

worried that something might happen to Mr. Xu in prison.

I could only comfort her,

saying you sent people to rescue Mr. Xu and the others.

I told her not to overthink,

and just wait for our news.

How can you still be here reading books leisurely?

Every extra day Mr. Xu spends in prison

adds another layer of danger.

Why haven't you arranged the rescue yet?

I know now.

You must already have a plan in mind,

and have arranged men to save him.

No.

What do you mean, no?

You're implying

you haven't arranged anything, or

you have no intention of rescuing them at all?

Tell me.

Both.

Xia Xun, what do you mean?

Xie, let me tell you,

my current identity is sensitive.

One wrong word,

and those with agendas will pounce on it.

I can't afford

to take this reckless risk.

Su Ying risked her life to come to us for help.

Mr. Xu's life is now hanging by a thread.

But you only think of yourself!

How have you become like this?

I want to rescue him.

But everything needs careful planning.

I just ask you one thing.

Are you going to rescue him or not?

I will.

But not now.

To you now,

is the identity of Bulwark Duke worth more than brotherhood?

I truly misjudged you.

Fine! If you won't go save him, I will!

I'll not implicate you in the least!

Do you know what you're saying?

Do you realize

how cold and heartless you are right now?

Since I am so despicable in your eyes,

you must be miserable having to stay here.

Fine.

Leave this place right now

and find somewhere else!

Xia Xun,

do you know what you're saying?

Xie Yufei, I'm telling you,

if you leave here today,

don't you ever come back.

Xia Xun.

How could you say such things to me?

[Peng's Residence]

What would Peng and Ximen Jing think if they see me like this?

I can't make them worry.

Xia Xun is so unfeeling now.

I should just tell Ximen Jing to give him a piece of his mind.

However,

they all hold high positions now.

How can they act rashly?

I was indeed impulsive.

Xie.

Ji, what are you doing here?

I just finished speaking with Miss Peng

and left her residence. What about you?

I'm just wandering around.

It's been windy lately, and sand got in my eyes.

By the way,

last time you invited me to catch up,

but I had official duties and really couldn't make it.

I'm free today. I wonder if we could get together?

Let's do it another time.

Take this.

Be careful!

Are you okay? Are you okay?

Sorry, sorry!

Let's go check.

Are you alright?

I'm fine. What about you?

I'm fine.

Hurry, hurry!

Sir, are you alright?

Careful.

I'm truly sorry.

Are you okay?

What's going on? What happened?

Lord Ji, I'm terribly sorry.

This plaque was perfectly fine,

how could it just fall down?

What are you standing there for? Go find a physician!

Wait.

I'm fine, no need to get a physician.

Listen to me.

Make sure you hang this plaque securely,

so it doesn't hit anyone again.

Alright.

Thank you for your magnanimity, Lord Ji.

You bunch of fools, go secure it properly!

- Hurry, hurry. - Yes, yes.

Ji, let me help you back.

Check the wound and apply some medicine.

Let's go.

Are you really okay?

Should we find a physician?

It's not a big deal.

Just a slight bump.

A minor wound can turn serious if left untreated.

How about this,

I'll go find Ximen Jing to check on you.

Xie,

it's rare to see you so worried about me.

I wouldn't mind getting hurt a few more times.

How could you say that?

You got hurt trying to save me.

You don't need to find a physician.

Just keep me company and talk with me.

Xie,

I don't know what you've been through,

but

you don't have to hide that you've been crying.

I just want to tell you,

no matter what troubles or grievances

you face,

you can tell me.

I know you rejected me,

and

you are now married,

but as you said, we are still friends.

You can still talk to me like you used to.

Xie,

I will never need any repayment from you.

Ji,

it's already late. I really need to go home now.

If you want to leave, I won't stop you.

But remember, my words

and my promise to you will never change.

I understand. Take a good rest.

Xie, it won't be long

before I let you know

that I'm more worthy of your trust than Xia Xun.

Chen Ying,

this letter of confession

charges Duke Bulwark with colluding with the enemy and committing treason.

Your Majesty,

Bulwark Duke is your most trusted subject,

vested with the noble title,

yet he secretly colluded with foreign merchants and smuggled for profit.

The Shuangyu pirates colluded with Japanese pirates in secret.

Even if he knew not,

he took bribes from the Shuangyu pirates

and provided them with great convenience.

bringing great suffering to eastern Zhejiang's coastal people.

He cannot evade liability for abetting their acts.

Escort the ringleaders of Shuangyu Island back to Jinling,

and arrest Xia Xun as well.

You must investigate

this case thoroughly for me.

If he truly is disloyal and unjust,

he must not be pardoned.

Yes, Your Majesty.

You sent someone here in the dead of night,

telling us to take good care of Xie,

which kept us on edge all night.

So she didn't come home last night?

Then what are you doing here? Go find her!

Xia Xun, Xie is your wife now.

You don't cherish her as you ought,

and even drove her out of the house.

You must have lost your senses.

Alright, alright.

The situation isn't clear yet.

Fortunately, Miss Xie is exceptionally clever.

You don't need to worry too much.

I believe Xia has his reasons

for doing this.

Reasons?

No matter what reasons he has,

he shouldn't drive Xie out of the house.

Enough.

You must have heard about what happened to Xu Hu.

I'm not entirely clear on how the situation has developed.

Therefore,

it's safer for Xie to be away from me.

I knew you had your reasons.

You would never bear to let Madam Xie

suffer the slightest grievance.

How could you drive her out of the house?

But she didn't return all night.

Aren't you worried about her?

You can't underestimate Madam Xie.

She owns half the shops in Jinling.

She might have stayed overnight in some inn.

She's definitely fine.

Besides,

I reckon as we speak, there are

countless Hidden Dragon Secret Agents following her.

You don't need to worry.

I've already had Zuo Dan protect her.

Then what did you mean when you said

Xu Hu's case will implicate you?

If I'm not mistaken,

in a few days,

His Majesty's decree will come down

to arrest me for interrogation.

Is it him?

But you don't need to worry yet.

He can't harm me.

I need to trouble both of you

to help me take good care of Xie.

Absolutely don't let him get close to Xie.

Okay, I will definitely help you protect her.

Then what should I do?

[Bulwark Duke's Mansion]

Back when we recruited Xu Hu and Su Ying,

we hoped they could live a good life.

But now that this has happened to them,

should we have ever taken them in back then?

The world is unpredictable.

No one could have foreseen it turning out like this.

I still remember them on Shuangyu Island,

so simple and honest.

But now...

It's alright. Everything will be fine.

I hope so.

My lord.

Madam has been invited to Lord Ji's residence.

Yesterday, I followed her to Miss Peng's residence.

But she didn't enter, and went to the street instead.

Later, she encountered Lord Ji.

I don't know what Lord Ji said to her,

but she helped Lord Ji back

to his residence.

Bulwark Duke.

Today, by the Emperor's oral decree,

I must take you back for questioning on charges of colluding with

the men of Shuangyu Island for smuggling,

I'm afraid you'll have to come with me.

His Majesty must have sent you

and Ji Gang to escort me back together.

Ask him to come out.

I have something to say to him.

This reminds me of the time

you were wrongly accused of being an assassin,

imprisoned, and I desperately tried to save you.

I just never expected

that today, the one coming to arrest you would be me.

Indeed.

I didn't anticipate this either.

But Xia, rest assured.

We've been brothers for so long.

I've already given orders.

No one in the prison will give you a hard time.

If that's the case,

I should thank you for doing this.

Xia.

Though we have different political views,

we are still brothers after all.

I will definitely intercede with His Majesty

to clear your name.

I'm afraid in your heart,

you no longer consider me a brother.

In my heart,

you have always been my brother.

Unless you no longer consider me one.

Do you remember how Xu Hu and Su Ying

helped us back then?

How could you treat them like this?

Back then?

With Heaven as our witness,

today I, Xia Xun,

I, Ji Gang,

and I, Ximen Jing,

swear to become sworn brothers.

May Heaven bear witness to our sincerity.

Should we betray this oath, may we face the condemnation.

From today on, we three brothers

shall share life and death, weal and woe, and stand together in adversity.

Those days of ours are probably gone forever.

Bulwark Duke, it's getting late.

Your talk must end here.

Please don't make things difficult for me.

Don't involve Xie

in the strife between us.

That's for sure.

I will take good care of her for you.

If you hurt her in the slightest,

I will make you pay double for it.

I'm certain you will uncover

who hid the flood disaster memorial.

I will do everything in my power

to see it done.

I just don't understand,

who would do such a thoroughly harmful

and self-defeating thing?

Whoever benefits from it

will do it.

We're both down on our luck.

However, I believe

we will both get the person we want in the end.

I know you seek a powerful patron to rely on.

Greetings, Your Highness.

But you've made the wrong choice.

This patron you have chosen

is unworthy of your trust.

I heard Bulwark Duke's in trouble.

Yes,

it's causing quite a stir.

I heard it was the Emperor who ordered his arrest.

Bulwark Duke is suspected of smuggling and colluding with bandits.

Who'd have thought he could be such a person?

It's simply unexpected.

Don't spread rumors here.

Madam,

go ask anyone if you don't believe it. It's all over Jinling.

Ignore her. Come on, let's drink.

I want to rescue him.

But everything needs careful planning.

To you now,

is the identity of Bulwark Duke

worth more than brotherhood?

I truly misjudged you.

Fine! If you won't go save him, I will!

I'll not implicate you in the least!

Do you know what you're saying?

Do you realize

how cold and heartless you are right now?

Since I am so despicable in your eyes,

you must be miserable having to stay here.

Fine.

Leave this place right now

and find somewhere else!

Xia Xun,

do you know what you're saying?

Xie Yufei, I'm telling you,

if you leave here today,

don't you ever come back.

Xia Xun, you scoundrel!

I actually didn't realize you were scheming.

Xia Xun!

Xia Xun!

Xia Xun!

Xia Xun!

Madam, bad news!

A group of Imperial Guards just arrived

and they took Master away.

Go

find Miss Peng now.

Tell them both about this matter.

Ask them to come quickly.

Yes, Madam.

Imperial Guards. Ji Gang.

Xie.

I arrested Xia by the Emperor's order.

Can't you help us?

I...

How could I stand by and watch Xia be wrongfully imprisoned?

I have repeatedly advised the Emperor, testifying to Xia's innocence,

but he just turned a deaf ear.

I really have no other way.

Is there truly no way

to save Xia Xun?

My position is special.

If I intervene again to save him,

it might even cause Xia and me

to be accused of forming a private faction.

Xie, I actually thought of someone

who might be able to save Xia.

Who?

The Princess.

It depends on whether you're willing to let her help.

Well...

If Her Grace could save Xia Xun,

I would thank her properly. Why would I be unwilling?

Take me to see her now.

Are you really willing to do this?

Xia Xun is currently in prison.

We don't know when the Emperor might take his life.

Now, we must try every possible means.

As long as we can

rescue him,

I'm willing to do anything.

Move aside! Move aside!

Xia, you must hold on.

Move aside!

What did you say? Xia Xun was arrested?

Your Grace,

His Majesty ordered

- to arrest him on charges of smuggling... - Move aside!

- Let me in. - Lord Ji!

Lord Ji, please stop!

Your Grace.

Lord Ji said it was urgent. We couldn't stop him.

It's fine. You may leave.

Yes.

You came to me for Xia Xun, right?

Please save my husband, Your Grace.

The only one who can save Xia now

is you, Your Grace.

You should save your husband yourself.

What can I possibly do?

Your Grace, please save Xia Xun.

Fortunately, I'm a princess, and my sister is the Empress.

After all, she is His Majesty's closest confidante.

If she would intercede for Xia Xun, it might help.

His Majesty will likely heed the Empress's words.

Your Grace, please talk to the Empress.

I will go to plead with His Majesty again.

I hope we can clear Xia's name.

Attendant!

My lord.

Inform Lord Chen Ying

to bring the account book to His Majesty. Tell him I await him at the palace gate.

Yes.

Why are you still standing here?

I want to go with you to see the Empress.

Ridiculous. In what capacity would you go?

Your Grace,

I am Bulwark Duke's wife.

It's fine if you want to come with me.

However,

wouldn't it be disrespectful to the Empress to appear before her dressed like that?

I can wear anything.

Please, go see the Empress as soon as possible.

I didn't say I wouldn't go.

It's you who is in a hurry.

Let me finish eating first.

Let's go, let's go.

Sister, sister!

Greetings, Your Highness.

Rise.

Sister, you must save Xia Xun.

You're a girl. Don't be rude.

You should know what crime your husband has committed.

Pleading with me is useless.

Your Highness,

my husband hasn't yet been interrogated,

and he hasn't confessed to any crime.

He isn't a guilty official yet.

I humbly beg you to intercede for him.

We can't let villains have their way, and sow discord

between the Emperor and Xia Xun.

Your Highness, His Majesty has arrived.

Hide yourselves, and don't make a sound.

Yes.

- The Emperor has arrived. - Come.

Your Majesty.

Rise.

I knew this little one would be here.

I just came by to see him.

Come here, let me hold you.

Grandfather.

This little one

forgets all about me the moment he sees you.

I've really spoiled you for nothing.

Your Majesty,

he's already able to recite books by heart.

Recite a few lines from Standards for Students.

Show me.

[Zhu Zhanji, Zhu Gaochi's eldest son] When I speak, honesty is important.

Deceitful words and lies must not be tolerated.

- Rather than talking much, it's better to say less. - Good.

Your Majesty.

He must be hungry now.

Wet nurse, take him to have his meal.

- Go on. - Yes.

Go eat your meal.

Come.

Sit.

Your Majesty.

What I've not seen, I'll not readily tell others.

Are you pleading for Xia Xun?

How could I not know what kind of man Xia Xun is?

But now, the evidence is conclusive.

No matter what, I must do something

to show all the civil and military officials

that the Great Ming

is fair and strict.

I'm not pleading for Xia Xun,

but for you, Your Majesty.

For me?

With Bulwark Duke arrested,

Jinling is in an uproar.

Officials high and low are panicking.

This is bad for court discipline.

Besides, Xia Xun has not been tried or confessed.

The evidence is just an lifeless object.

For years, he's shared life and death with you.

We've all seen

his loyalty firsthand. How could it be an act?

So according to you, I should let Xia Xun go?

That is not appropriate.

It would be better to place Xia Xun

under house arrest.

This could avoid rumors and gossip.

If there really are villains framing Xia Xun,

he will not harbor resentment because of this.

After all, he's followed you for many years.

You know very well what he's like.

I only know

that I know you very well.

Attendant.

Yes.

Convey my decree.

Go to the prison and bring Bulwark Duke out.

Confine him to

the Bulwark Duke's mansion.

Your Majesty, Lord Chen Ying and Lord Ji Gang request an audience.

Let them in.

Yes.

Your Majesty.

This is the account book found on Lv Mingzhi's ship.

It records in detail

every transaction of Bulwark Duke's smuggling activities.

Your Majesty, please calm down.

From what I know of Xia Xun,

he would never do such a thing.

He was most likely coerced or enticed into it.

I don't care if he did it willingly or not.

As long as he broke the Great Ming's laws,

he won't be let off easy.

- I shall take my leave. - I shall take my leave.

You heard it too.

I'm going to talk to His Majesty.

Nonsense!

How can you trifle with court affairs!

I've done everything I can.

If Xia Xun is innocent, justice will be served for him.

Xie.

- Madam Xie, where have you been? - Be careful.

We've been waiting for you all day.

Xie.

What's wrong with you?

Have you not eaten at all?

You look pale and very weak.

Tell the kitchen to prepare something to eat.

Yes, I'll go right away.

Peng.

How can I save Xia Xun?

I really want to see him.

He'll be fine.

Before he left, he repeatedly told us

to take good care of you.

I've seen the Empress.

I saw how furious His Majesty was.

What should I do now?

Will His Majesty kill Xia Xun?

He drove me away to keep me out of this,

and I didn't even realize it.

I blamed him, resented him, and lost my temper with him.

I didn't take his circumstances into account at all.

Don't worry.

Xia will turn misfortune into blessing.

You must take good care of your health.

If he comes back and sees you've lost weight,

he'll give me trouble.

Peng.

I beg you, please take me to see Xia Xun.

I... I won't eat until I see him.

Look at you, how can you say such things?

You mustn't risk your health out of spite.

Alright, alright, I give in.

Well, I'll think of a way

to bribe the guards

so you can see Xia Xun.

Now will you eat something?

Don't make everyone worry.

Alright.

Ji Gang.

Here's a toast to you.

Your plan was indeed brilliant.

You flatter me.

It is my honor to serve you, Your Highness.

I indeed did not misjudge you.

Xia Xun thinks he has rendered some meritorious service,

and dares to disregard me.

I will make him know

I could crush him to death with a single hand.

I'm so happy today, totally relieved.

Cheers.

Beauty, come here, come.

Your Highness.

Xia Xun doesn't know what's good for him.

Ending up in this situation today

is entirely his own fault.

But,

despite that Father flew into a rage

and had him thrown into prison,

Xia Xun's not the type

to just sit back and accept his fate.

I'm afraid my brother will step in to help.

Your Highness, rest assured.

I have already placed my men in Prince Gaochi's mansion.

They'll report any small movement at once.

Is there anything else I can do for you?

I want him dead.

I understand.

I'll definitely eliminate any future troubles for you.

Good.

Come on.

Let's eat.

Your Highness.

They've already made their move.

We cannot just stand by and watch.

I have already sent people to gather evidence.

I must do everything I can

to help Bulwark Duke clear his name.

Right now, Bulwark Duke

is the only one who can oppose Prince Gaoxu and Ji Gang.

If Xia Xun fails,

then your chances of competing for the Crown Prince position will be greatly diminished.

This is not how you weigh the matter.

Saving Xia Xun is a matter of principle.

He once saved my life.

And at that time,

he wasn't doing it for my position as Heir Apparent.

How can you measure a life-saving act by personal gain?

Yes, yes, I was wrong.

Even if it costs me the Crown Prince's title,

I must save Xia Xun.

Pass down my order.

Spare no effort to find evidence for me.

Yes, Your Highness.

Come on, come on.

One more round. Come on.

What? Still want to play?

Sure!

Let me tell you,

I'm afraid you'll lose your pants.

At worst,

I'll lose you another jug of wine and half a catty of meat.

Come on, come on.

Big or small?

Big, big, big!

Wait a minute.

- I'll still bet on small. - Big!

Big! Open it!

- Big! Ah, big! - Leopard!

Fill my cup with wine!

Who would have thought Bulwark Duke

would end up gambling with jailers?

How absurd and pathetic!

Brothers, let me ask you a question.

What is the sourest thing in this world?

- What is it? - Vinegar.

No, dark plums.

Neither!

It's just sour grapes because you can't get any!

This is unfair. Why does he get wine and meat,

while we can't even fill our bellies?

What are you making such a fuss about?

One more word, and I'll whip you!

With your prissy bookish look,

how can you compare to Mr. Xia?

Get lost!

You might get whipped!

Forget about him. Come on!

- Let's continue. - Let's go!

- Let's continue! - Keep betting!

Quick, let's go!

Tidy it up! Come on! Let's go!

Mr. Xia, please.

Xia Xun.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.