All language subtitles for 【锦衣夜行】第39集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP39 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 39

The Emperor has ordered you to build a temple.

Have you chosen a site for it?

There are indeed some good temples nearby.

But I haven't decided yet.

Selecting a temple site

is quite vexing.

Don't worry too much.

With so many temples around,

we'll surely find a suitable one.

Master,

the Prin...

The Prin... Princess is here.

Escort her to the main hall first.

Tell her we'll be there shortly.

Yes.

You can avoid her forever.

No matter why she's come,

she is still our guest.

Are you going to leave a guest unattended?

Aren't you jealous?

I think she's the one who should be jealous.

You are here, and your heart is too.

And I, Xie Yufei, am the mistress of this mansion.

What do I have to worry about?

Good.

As what you wish. My lady, please.

Please.

Xia Xun.

Princess.

I come here by the Empress's decree.

Duke Fu is to accompany me in selecting husband.

The Empress said

you should help me in evaluating them.

Ok.

Tomorrow after court,

I'll bring the sons of officials to visit you.

That won't do. If they formally pay respects,

how can I see their true face?

We must go among them and observe them.

Then perhaps

we could go to the market together.

We can hear people's opinions of them,

and also observe discreetly

their conduct and behavior.

What do you think?

You won't mind me borrowing him, will you?

You're acting on the Empress's decree.

Besides,

a young lady's marriage is indeed not something to delay.

Xia Xun and I will certainly help you

to find a suitable husband.

Then let's go.

Are you really going to the market?

Of course.

You can accompany me for a stroll in the market.

But the market is crowded and chaotic.

The Princess is of noble birth.

If anything were to happen,

how could I report to the Empress?

As long as I disguise you as a scholar,

there shouldn't be any slip-ups now.

Alright, then I'll trouble you.

You too.

A while ago, I talked with Duke Fu,

causing him to forget the time and return late.

You didn't blame him, did you?

He was following the Emperor's decree to help you resolve her worries.

Of course I understand, so how could I blame him?

Sister Xie,

Xia Xun is trusted,

but you don't understand court affairs,

so you can't help share his burdens.

He handles matters in the front hall,

while the affairs of the courtyard naturally fall to me.

I believe in his abilities,

so why should I worry excessively?

But he...

You're pulling on me.

I'm sorry, please forgive me.

My husband

hates it most when people talk while he's combing his hair.

I don't dare speak when I comb his hair.

He always says,

people who talk too much are shallow and noisy.

Hurry up!

Xia Xun, look at that!

Xia Xun, do you remember?

Last time we crossed mountains,

when you took me to find my brother-in-law,

I also threw up the buns you bought me,

and didn't eat the noodles either.

Two bowls of noodles.

Let's go.

Come on!

Come!

Sit down.

Three bowls of noodles!

Coming right up!

Sister Xie, aren't you a household servant?

That's right.

How dare a servant sit at the table as you?

I'm not hungry now. Let's go there.

After all, she is a Princess.

Leaving her alone here

is still not very safe.

You should go pick her up.

What about you?

I don't want you to suffer grievances.

I'm fine.

I can take care of some business over there.

She rarely gets to come out.

You should take her around.

I'll wait for you at the mansion after finishing my errands.

Go on, hurry up!

Hurry up.

What about Sister Xie? Aren't you going to take care of her?

She said she had something to do and asked me to accompany you properly.

Great!

Princess,

have you forgotten you're dressed as a man?

This is very strange.

Right.

Your noodles.

Enjoy your meal.

Here.

Eat a little more.

Princess,

I've been accompanying you all day and I'm really tired.

It's getting late, you should return to the palace soon.

I'm in no hurry, I'll just wait with you.

Xia Xun,

haven't you been troubled by the search for

a temple site?

I have a solution.

How do you know I've been worried about this?

Finding a temple site isn't an easy task.

There would be many concerns.

I've already sent people to investigate it.

The Ci'en Temple by the Qinhuai River,

whether in terms of scale or location,

is the most suitable for building the Temple.

I've already had a sketch.

Xia Xun,

did I do you a favour?

Xia Xun.

Thank you, Princess.

Then shouldn't you promise me something?

I will certainly bring my family

to the palace.

It's getting late.

Escort the Princess back to the palace.

Master.

Escort the Princess back to the palace.

Yes.

Please, Princess.

Please.

Emperor.

Good.

Why aren't you eating?

Emperor,

you seem to be in high mood today.

Is there something make you happy?

Tell your consort about it.

I heard

Minger has been staying at Xia Xun's residence during past few days,

busy with choosing a husband for herself.

It seems a happy event is near.

Great.

Xia Xun has handled things well. I must reward him.

Why do you seem unhappy hearing this?

I hope Minger

will soon choose a suitable husband.

It's just that I'm afraid her going to

the Xia Xun's residence every day

might mean her intentions lie elsewhere.

What do you mean?

Minger is using it as an excuse to still pester Xia Xun.

That can't be.

Minger has already started choosing a husband for herself,

proving she has already let go of Xia Xun.

There are countless fine young men.

She can choose from any of them.

How could she be infatuated with Xia Xun?

Your Majesty governs the realm and masters the art of rulership,

but a woman's heart is a labyrinthine palace.

Though Your Majesty is a heaven-sent genius,

you still can't comprehend it.

How could I not understand?

You are also a woman. Your thoughts,

have I ever failed to understand them?

I must have cultivated blessings for several lifetimes

to encounter a beloved husband like Your Majesty.

And because my own marriage is so blissful,

I can't bear it even more,

watching that silly girl, knowing that Xia Xun...

Don't worry about her anymore.

She is so clever,

and with us protecting her, nothing will happen.

Have something to eat.

Found it! Ci'en Temple. Look!

What have you been up to?

I visited several temples

and still think Ci'en Temple

is the most suitable for building the Great Bao'en Temple.

Tomorrow, I

will first discuss with the masters inside

to see if they are willing.

You found a suitable place?

Found it.

Didn't you say you wanted to go to Ci'en Temple?

How about we go together tomorrow?

I'm exhausted today.

How about we rest early?

Ziqi, see how capable I am?

Come on.

Slow down.

Last time, when Younger Brother Xia and Miss Xie

went to Shuangyu Island,

they were almost blown up by explosives.

I wonder if we

might also encounter danger.

No, we won't.

Are you sure?

Then you must have

great confidence in my intelligence and wisdom.

With your cowardly nature,

at the slightest sign of trouble, you'd have run away long ago.

We won't encounter any.

I'm a true man.

With the woman I love by my side,

how could I abandon you and run away?

Just watch.

This time, no matter what danger we face,

I will protect you well.

Then may I ask, with what will you protect me?

With your glib tongue?

My glib tongue is very effective.

If you don't believe me, try it.

Ximen Jing!

Ximen Jing!

Ximen Jing.

This is all we have. Drink it for now.

Once we dock, I'll find you a doctor.

What?

I'm a doctor, and the best one at that.

Your medical skills are the best in the world.

Let me tell you something.

Don't think that just because you praise me, I'll forgive you.

Then don't forgive me.

I don't care anyway.

Alright, drink this first.

After you finish, I'll get you another bowl.

Who told you to be so lustful and reckless?

Serves you right for falling into the water.

Being close to my own fiancée

is perfectly natural.

If you dare talk nonsense again, I'll throw you back in.

How am I talking nonsense?

You promised me back in Jinan City

that you had agreed to be my wife.

I did not.

Yes, you did.

No, I didn't.

Yes, you did.

I did not.

You did.

What's wrong with you?

Take it easy. Where is the pain?

Where are you hurt?

Where are you hurt?

Where exactly are you uncomfortable?

Tell me!

You're so concerned about me.

Since you have me,

then we are mutually in love.

So why won't you agree to the marriage?

Could it be that you, who always boast of being different from ordinary women,

are no different from them?

Saying one thing and meaning another.

I'm not saying one thing and meaning another.

I just don't want to marry you.

Why don't you want to marry me?

Am I not worthy of being your husband?

My husband should be exceptionally brave,

intelligent and decisive.

He should be a peerless hero.

I have no problem with that.

I just want to ask,

what exactly counts as exceptionally brave?

At least better than me.

Better than you?

Anyone better than you isn't human.

I want to ask,

if we successfully recapture Shuangyu Island this time,

would that make me a peerless hero?

I hope

you can go to Haining Shuangyu Island

to recruit Xu Hu and Su Ying.

Recruit?

Su Ying and Xu Hu once saved the three princes.

If we can successfully recruit them,

they will definitely be a great help to me.

Is it the ship ahead?

Our two distinguished guests have come from afar,

bringing great honor to Shuangyu Island.

You're too kind.

How are Xia Xun and Xie Xie now?

I heard they were married.

You see, we're out at sea all day

and haven't had time to attend their wedding.

Tell me

how are they now? Do they have any children?

They just got married recently.

It's the honeymoon phase, sweet as honey.

Don't worry.

Soon there will be a bunch of nephews and nieces

pestering you for red envelopes

That would truly be a dream come true.

Come, please.

Please.

You must have had a tiring journey.

Not tiring at all.

Business is getting better now.

The people on Shuangyu Island are living more comfortably.

This is really all thanks to you and Xia Xun.

Ximen Jing.

Let's go.

Good.

These are all seafood.

Everyone,

let us welcome our two distinguished guests from afar

to our Shuangyu Island.

Let's toast them.

Come.

Cheers.

Your visit to Shuangyu Island this time,

is there anything you need to do?

If you need help from us,

just say it.

Xie Xie and I have known each other since childhood.

We are truly like sisters.

We are all family.

If there's anything, just tell us.

Good.

This is excellent brew.

It's made on Shuangyu Island itself, isn't it?

Ximen knows this stuff.

This wine is only found on our Shuangyu Island.

It contains

forty-nine different medicinal herbs inside.

It's not harmful to the body, but beneficial.

If Brother Ximen likes it,

feel free to drink a few more.

It's rare to have such a happy day today

Cheers.

We will definitely drink freely.

Let's drink. Ziqi.

Let's propose a toast.

Thank you both for your hospitality.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Ximen, be careful!

If you can't hold your liquor, you should drink less.

I'm not drunk. Look at you!

You're the one who's had too much.

Come on, let's get some rest early.

Come on, Ziqi.

Lie down.

See how little he can drink.

We'll head back first. You should rest early too.

Alright, thank you. Take care on your way.

We'll head back then. Let's go.

Okay.

Ziqi.

Ziqi, my dear wife.

Give me a kiss.

Ouch.

Gently.

You ruined my beautiful dream. You owe me!

Beautiful dream?

Do you even know what we're here for?

What are we here for?

To persuade them to submit.

Right.

Just thinking about how we can get married after finishing this task

makes me feel so happy.

I got carried away and drank a few extra cups.

Don't be angry.

I'll go find them tomorrow to handle the serious business.

Alright.

Brother Ximen!

Brother Xu! I've got a bite!

Got it!

It's hooked! It's hooked! I've got a fish!

Come on! It's coming up!

What a big one!

Ziqi.

Did you see that? So big!

Such a huge fish!

Brother Xu!

Brother Ximen!

Such a big fish is rare on Shuangyu Island.

This is the first time I've caught such a big fish.

Come over here! Ziqi, did you see?

Did you see it? Look!

Not bad! I'm amazing, right?

It's coming up, it's coming up! Slow down.

Slow down. Come on.

Alright, alright!

You, stand still!

I won't.

Come here!

I won't come over!

You!

I'll come over if you don't hit me!

Weren't you very happy when you were fishing just now?

Didn't you also forget about our matter? You're scared?

Tell me the truth.

You're so angry. Are you worried about me?

I'm worried about you.

I'm worried you'll overeat and burst,

or drink too much and die drunk.

You're idle all day, not doing proper work.

What's there to worry about?

You're worried I won't do my job,

and fail to complete the mission.

Then you can't justifiably marry me.

Right?

Stop being so full of yourself.

My affection for you

is as countless as the stars in the sky.

Of course there's a lot.

Ximen Jing,

I'm saying you're always being glib with me.

What's the point?

I warn you that

if you don't get down to business,

I'll beat you to death,

throw you into the sea to feed the fish,

then handle the mission myself.

Would you bear to?

Try me.

Alright, don't get so angry.

Tonight I'll get down to business.

With me taking action, success is guaranteed.

Why don't you ask me the reason?

What reason?

The reason for the constant delays.

What reason could there be?

Isn't it just indulging pleasure?

You're half right.

I am indeed obsessed with something

and have been slow to act,

but it's definitely not for pleasure.

Then what is it?

It's been me saying how much I like you,

how much I want to marry you.

Watching you busy and anxious

about our wedding,

my heart has been filled with joy.

What are you doing?

What's wrong?

Ximen Jing, are you crazy?

Believe it or not, I'll twist your tongue out!

Help!

Ximen Jing, you stop right there!

Look.

Let go!

Fine.

Excellent.

Great.

Great.

Great.

Look.

How beautiful the moon it is.

Haven't seen such a lovely night.

Yes, it's wonderful.

Brother Ximen, please sit.

Thank you both for your generous hospitality.

Ziqi and I are deeply grateful.

Brother Ximen, saying that makes you seem like an outsider.

Back then,

if it weren't for Xia Xun helping us protect Shuangyu Island,

there would be no Shuangyu Island

with the prosperous and thriving scene today.

You and Xia Xun are brothers,

which means you and I are good brothers too.

There's no need to stand on ceremony.

Good.

Since we are brothers,

then I'll speak frankly.

Of course, brothers should speak frankly.

The two of us came to Shuangyu Island this time.

Personally, it was to visit you both.

Officially,

it's for a major matter

that we must discuss with you.

Just say what's on your mind. Hurry up, tell us.

The imperial court hopes to offer amnesty to Shuangyu Island.

Have you had too much to drink?

Look at this place, look at the scene here.

To give up such a good life

and submit to the court,

to work for the court, isn't that a joke?

Right?

Not to mention now, even back then,

when we lived day-to-day,

we were still free and unfettered.

How much more so now, when things are so good?

We have no desire to be bound or become someone else's prey.

What you say makes perfect sense.

These words,

you're only telling me because you consider me your brother.

Exactly.

Then I also consider you my elder brother and sister,

and I'll speak from the heart.

Speak.

You're only considering the immediate situation.

Have you thought about the future?

If a man takes no thought about what's distant, he will find sorrow near at hand.

You're thinking about the peaceful days now,

but have you considered what will happen in a few years?

Shuangyu Island is not a utopia.

It can't remain isolated forever.

You must consider the long-term future

and find a reliable backer.

Brother Ximen, what you say is correct.

But can the imperial court

truly become our backer?

Why not?

Miss Peng,

back when His Majesty was in trouble,

the master also provided great assistance.

Now that the world is at peace,

the master also has a share of the credit.

So why not go with the flow and submit?

Not only would Shuangyu Island gain a backer,

but Island Master Xu could also leave a name in history.

Miss Peng, saying that is not quite right.

I helped Xia Xun. It had nothing to do with the imperial court.

To put it bluntly,

I won't use this matter to claim credit from the court.

Alright.

It seems we need to plan it carefully.

Then let's discuss it later.

Alright, we'll talk later.

Master! Something terrible has happened!

What happened?

Japanese pirates are coming!

There are so many of them!

So many pirates!

Tell them to prepare.

You need to be careful yourself.

Don't worry. Let's go.

Where are you going?

To help.

Let's go.

What? Pirates are coming? Really?

Hurry!

Master Xu!

The pirates are getting more and more. We should leave.

I'm afraid we can't hold out much longer.

No choice. Retreat!

Su Ying, let's go!

Ximen Jing, let's go!

Alright.

Brothers, retreat!

Hurry, go!

Hold on a little longer.

Let's just wrap it up like this for now. When the pirates retreat,

I'll re-bandage it for you.

The more I think about it, the more humiliated I feel.

Just letting the pirates outside

plunder our property at will,

and I'm hiding here like a coward.

Didn't you just say?

As long as the green hills remain, there'll be no shortage of firewood.

Besides,

so many pirates must have come prepared.

Look at all the elderly, children, and women on our island.

If we really fight, what will happen to them?

Perhaps this is fate.

I said before,

if a person has no long-term worries, he'll have immediate troubles.

See, here it comes.

Shuangyu Island wants to live a peaceful life.

But the tree may prefer calm, yet the wind will not subside.

Many people see Shuangyu Island as a piece of fat meat,

and won't rest until they've swallowed it.

Rather than being targeted by these vicious pirates,

it's better to actively submit to the court.

Then in the future, matters concerning Shuangyu Island

won't be something the court can ignore.

But...

I know your concerns.

Actually, Shuangyu Island is far out at sea.

Even if the court wanted to control you, its reach is limited.

Instead Shuangyu Island

can make demands to the court as you wish.

Since you have already submitted to the imperial court,

it should ensure the safety of Shuangyu Island.

We'll increase the deployment of personnel to garrison Shuangyu Island.

The next time Japanese pirates attack,

those charging at the forefront

will not be your people,

but the imperial court's forces.

Additionally,

we will use the methods of the Imperial Guards

to train your people.

Your people are all very brave,

but they lack somewhat in tactics.

In the future, your Shuangyu Island

won't only have the protection of the imperial court's troops,

but also a group of your brave and skilled fighters.

I believe the pirates won't dare to harass you.

Ok.

Sister.

Sister.

Wake up!

Help her up.

This grudge against Shuangyu Island

will never be forgotten.

Don't get too agitated.

Brother Xu, everything will be fine.

It's all laid out.

Alright.

It's getting late, I'll go back and rest first.

I have to get up early tomorrow.

You're just leaving like that?

Is there anything else?

No, it's just...

What is it? Say it.

Do you think

I am a peerless hero?

Should our marriage be considered valid?

Where are you looking at?

Your peerless hero of a fiancé is right here.

Where are you going?

How about we get married tonight?

I've already made the bed.

What I'm going to teach everyone today is

the common close-quarters combat techniques.

Although these techniques may not look impressive,

they are extremely effective.

Once you learn them and master them thoroughly,

you will be able to achieve unexpected victories on the battlefield.

This is a prescription for treating weapon cuts.

It can effectively stop bleeding.

Everyone must memorize it well.

There is no room for routines or morality.

What matters is that the winner takes all.

Great.

You just need to remember one thing,

you must eliminate the enemy to come back alive.

Your parents, children, wives,

they are all behind you.

Only by fighting bravely and returning alive

can you properly protect them.

Do you all understand?

Yes.

Now begin training.

We drink to the sorrows and joys of the vast yellow sands,

Yet stumble in love and hate.

Though we possess the arrogance to defy history's songs for a thousand autumns,

We halt at the pass of deep affection.

If in the next life, feelings still linger and dreams turn a thousand times...

This jar is made of cast iron.

First, gunpowder is loaded into each jar.

Then items like iron caltrops, crushed stones, and scrap iron are added.

A fuse is installed at the mouth of the jar.

When in use,

light the fuse and throw it at the enemy; its lethality is extremely high.

It really exploded!

These past two days, helping to train the brothers

has truly been hard work for you.

Those damned Japanese pirates

looted our Shuangyu Island clean.

Now we only have these simple meals left.

I hope you two won't mind.

Don't mind it.

How could we?

This simple meal is so nice,

much better than those exotic delicacies.

With love, even water can fill one's belly.

Sharing hardships together,

no matter what happens, the heart is joyful.

Why care about what we eat?

Right?

Yes.

That's true to say.

Thinking back to the beginning,

my wife and I were so poor we couldn't even afford a single meal.

For one meal, there was only one steamed bun.

Your sister-in-law still gave me half.

Now we have no worries about food and clothing.

Wealth and honor we can earn again,

but there's only one wife.

What's wrong? Is the food not to your taste?

No, no.

Eat.

Here, eat.

Dear.

Eat.

Eat.

Ximen Jing!

Ximen Jing! Wake up!

Why was today's dream so good?

The Japanese pirates are here again!

They came just in time!

Perfect for giving us a chance to train our troops.

Get down!

Get down!

You still dare to come?

Let's see if you still dare!

It seems this battle yielded quite a lot.

That's true.

Look at these Japanese pirates, we beat them to a pulp,

like scattered sand.

They didn't even have time to sail their ships away; everything belongs to us.

Excellent.

This way we can return with peace of mind.

What? You're leaving? Why?

Our mission here has been completed.

It's time to go back and report.

Moreover,

we also need to report to the court

about Shuangyu Island's willingness to submit.

The court can send troops to protect you as soon as possible.

You won't have to be on guard against pirate attacks anymore.

Since that's the case,

I won't insist on keeping you two.

But the great kindness you've shown to Shuangyu Island,

my wife and I

and everyone on the island will never forget.

Brother Xu, no need for formalities.

The court won't treat Shuangyu Island unfairly.

Be very careful.

Come visit often in the future.

When you do,

be sure to bring Xie Xie and Xia Xun along.

We definitely will. When you arrive,

- don't forget to send us a message. - Let's stop here.

You must convey our greetings

to Xia Xun and Xie Xie for us.

Certainly.

Have a smooth journey.

If you have the chance, come back to see us.

We definitely will.

Thanks.

Take care on the way.

Farewell.

Farewell.

Let's go.

Take care.

Have a safe journey.

Take care.

Come again.

We'll definitely come back in the future.

We'll all miss you.

Have a safe journey.

Have a safe journey.

Have a safe journey.

If you want tea, pour it yourself.

Do you expect me to serve you?

How dare I? I'll pour it myself then.

I wonder if you were this fierce too

when drinking the wedding cup on your wedding night.

What's the rush?

Why are you more impatient than me?

Ximen Jing, are you itching for trouble again?

Believe it or not, I'll throw you into the sea to feed the pirates.

How am I talking nonsense?

You clearly promised me before

that as long as I accomplished the task of reclaiming Shuangyu Island,

you would marry me.

Which ear of yours heard me agree?

Both my ears heard it.

Heard it.

Back on Shuangyu Island before,

during those life-or-death moments,

if I hadn't kept telling myself that as long as I survived,

I could marry you and bring you home as my wife,

I would have turned and run away long ago.

For you, I risked my life,

mustered the courage to be your hero.

Now that I've finally succeeded,

do you want to go back on your word?

This is a betrayal.

That's right.

What are you going to do about it?

What am I going to do?

Marry a rooster, follow the rooster; marry a dog, follow the dog.

Where are you going?

I haven't finished talking yet!

When exactly are you going to marry me?

It is really nice today.

See that cloud? Doesn't it look like a dog?

When are you going to marry me?

I wonder how Xia Xun and Xie Xie are doing now.

Younger Brother Xia must be happier than I am.

Miss Xie might not be as happy as you are.

When exactly are you going to marry me?

Ximen Jing,

are you crazy, talking nonsense again?

Do you want a beating?

I just want to ask when you're going to marry me.

Mother!

Oh, my dear mother!

Now that the Great Master has agreed,

I think we can report to His Majesty

and build the Great Bao'en Temple

on the foundation of the Ci'en Temple.

How do you plan to build it?

I actually think that for building a temple,

it's better to be refined and elegant.

After all, it's a Buddhist holy site.

It shouldn't be too opulent.

You're wrong.

Princess, how did you get here?

You don't need to worry about that.

I just need to tell you

that the Great Bao'en Temple

must be dignified and magnificent.

But after all, it's...

So what? Don't forget

the reason the Emperor wants to build the Great Bao'en Temple

is to commemorate his birth mother.

What he wants is

for his birth mother to be rightfully respected.

Naturally, the more resplendent and magnificent it is,

the more it represents the imperial family.

What the Princess says makes sense. Since it's a symbol of the imperial family,

it should be dignified and magnificent.

Petty-mindedness.

It can never be presentable.

Princess,

you left the palace privately this time.

Is there something urgent?

It's just to come find you.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.