All language subtitles for 【锦衣夜行】第38集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP38 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn't overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I'd have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 38

I've noticed that Your Majesty looks worried.

Is there something troubling you?

It's all because of these former courtiers.

They are all so rigid and unyielding.

I wish I could have them all executed,

but I simply cannot.

As the Son of Heaven,

you cannot act as you please.

Such troubles are indeed enough to displease you.

Yet every matter has its pros and cons.

Although you cannot follow your own will,

you have countless talents at your disposal.

Why not leave such a troubling matter

for those people to worry about?

They receive your salary,

so naturally they should share your burdens.

Just observe who can take the weight off your shoulders,

and favor them with more promotions.

My Empress,

you're truly a brilliant woman.

In my humble view, Xia Xun is perfect for this.

If Your Majesty entrusts this matter to him,

he will surely come up with a great solution.

No large-scale purge shall be needed,

and your dignity shall remain uncompromised.

We both thought of the same thing.

I have already sent Xia Xun to handle this matter,

but I didn't expect you to hold him in such high regard too.

Xia Xun is a man worthy of entrusting one's life to.

I wanted to marry Ming'er to him

because I valued his intelligence and steadiness.

But it didn't work out.

I know.

Of all the civil and military ministers in the court,

only Xia Xun is good enough for Ming'er.

But you also know

that Xia Xun has Miss Xie in his heart,

and they have already been married.

Tell Ming'er to pick another man.

Ming'er's always been stubborn. She acts carefree on the surface,

but she's actually incredibly resolute.

I'm afraid she'll fixate on it

and pin everything on Xia Xun alone.

What if she wastes her entire life over this?

That won't happen.

I'll definitely think of a solution that satisfies them both.

What solution? Do tell me more.

We'll talk about it then.

As long as Ming'er wants it,

she can choose any man in the world.

I will definitely find her a suitable husband.

I thank Your Majesty on behalf of Ming'er.

You may rise.

I'll keep on having the soup.

You corrupt officials!

Treacherous villains, you will die a terrible death!

Scoundrels!

Villains!

By the Emperor's oral edict,

the Bulwark Duke came to visit you.

You were indeed disrespectful

and irreverent toward the Emperor.

Yet his Majesty is magnanimous.

As long as you are willing to admit your guilt...

His Majesty said,

Fang Xiaoru, Huang Zicheng, and Qi Tai

are the chief culprits, guilty beyond pardon.

For the rest of you, His Majesty shall show mercy.

No matter how glib your words,

you can never change the fact that you're treasonous usurpers.

We live upright and act with integrity.

Even if we die, our names will live on in history

and our honor will endure.

However, you will be cursed for all eternity.

Integrity? Are you worthy of that?

I think you know you are doomed to die,

so you put on this sickening farce

for your posthumous reputation.

A minor flaw does not mar great integrity.

The throne has always passed to the legitimate eldest son.

How dare you disrupt the nation's moral code and royal order?

What we did was for the country and the people.

I dare to say that our consciences are clear.

A few minor flaws mean nothing.

Then may I ask, Lord Huang,

what ethical principles

are so crucial to the nation's fate

and people's livelihood?

The legitimacy of the imperial lineage.

It all comes down to who marries first,

who bears the firstborn.

This is the will of Heaven. This is the Heavenly Way!

The will of Heaven?

What is the will of Heaven?

Now Prince Yan has become the Emperor.

That is the will of Heaven.

Jianwen's vast empire

fell to but a corner of Beiping.

What

makes him worthy?

The Emperor is supremely benevolent and filial.

How could the traitor Yan ever compare?

If you wish to argue principles,

then I shall debate them with you at length.

The late Emperor had only just passed,

yet the grandson who ascended the throne

lost no time in sidelining his paternal uncles.

Can such a nephew

truly be called benevolent and righteous?

The fact is,

Prince Yan did rebel.

And what about those who didn't?

Prince Qi and Prince Wu,

what happened to them in the end?

I ordained conscience for Heaven and Earth, and secured life and fortune for the people.

I can die without regret.

You're on the brink of death.

Quit debating great righteousness with me.

I am thirsty. Fetch me some water.

I have long prepared it for you, Duke.

Except for Huang Zicheng and Qi Tai,

if anyone else wants to see me,

report to me at once.

Yes.

Xia Xun,

are you so eager to ruin my good plans?

Step up the torture! Make them fight!

Make them implicate as many as they can!

Go!

Yes.

Xia Xun, let's see how many people you can save.

Save us, please!

Save our master, please, Bulwark Duke!

What's with all them?

Master,

they're blocking the mansion gate, we can't get in.

Use the back door.

Don't be too anxious.

This will all be settled eventually.

Master.

Master!

Did you find out?

Yes, I did.

They say you're highly favored by the Emperor,

and they hope you will plead with the Emperor

to spare their families.

This...

Where did they hear that from?

Xiaolin, think of a way first

to disperse the people at the gate,

lest those with ulterior motives see it

and frame Xia Xun.

Yes, I'll go right away.

Bulwark Duke, save us, please!

Please save my family, Bulwark Duke!

Mr. Ximen.

Come.

What's going on here?

Mr. Ximen,

these days, the families of convicted officials

have knelt here, begging Master to intercede for mercy.

Mr. Ximen, this way.

Xia,

your mansion is truly bustling with visitors.

Ximen, don't gloat over my misfortune.

I truly regret it deeply.

Why are you alone?

Where is Madam Xie?

She's grown tired of the racket at the mansion gate,

so she stays at the shop all day

and only comes back after closing.

Now you see how hard it is to be kind.

It's easy to get trouble in, hard to get it out.

What worries me is this goes on,

and the Emperor gets wind of it.

Xia,

I'm feeling this matter isn't so simple.

Could someone be taking advantage of this

to undermine the Emperor's trust in you?

You also think so?

I did send Zuo Dan to investigate this.

How did it go?

He's learned someone

leaked my address to the families

of the convicted officials

and egged them on to beg for mercy at my residence.

Who was it?

Xia, don't hide it from me.

If you suspect someone, just say it outright.

I went to see Ji once,

appalled by how brutally the Imperial Guards

tortured the former officials.

But he insisted on his own views,

and we had some verbal conflicts.

Later, I entered the palace.

You suspect that Ji Gang holds a grudge against you

because of this,

so he stirred up trouble to embarrass you?

Am I right?

I don't have any evidence.

Forget it.

I don't want it to affect the bond between us.

Officialdom is treacherous, human hearts unfathomable.

What brings on this sentiment?

Is something the matter with Miss Peng?

What could possibly happen to her?

I shadow her every single day,

fearing the Imperial Guards

will pounce on her if I let my guard down for a second.

Alright, it's getting late.

I must hurry back to keep an eye on her.

You should take care, too.

Okay.

Take care, I won't see you out.

Xia,

don't say I didn't warn you.

Always guard your back.

As the saying goes,

even reckoning

makes long friends.

Thank you, brother.

I just heard from the servants

that Ximen Jing came by.

Yes, we haven't met for a long time, so we caught up.

He was quite startled

by those uninvited guests

at our gate.

The new clothes fit quite well.

Indeed, fine feathers make fine birds.

It seems my wife is looking down on her husband.

How could I be looking down on you?

It's just that you are now the Bulwark Duke,

and you cannot be careless in your attire.

This outfit was personally tailored by me.

It's one of a kind here in Jinling City.

You're so kind to me,

it touches me deeply.

As long as you wear this outfit,

you won't let down my intentions.

That's for sure.

I won't take it off tonight. I'll sleep with it on.

That's not necessary.

I've been thinking about those disgraced officials lately.

You'd better stay out of it.

You're already in the spotlight over this.

It's already causing a stir in Jinling City.

I fear if the Emperor hears of it...

I know.

You're worried I'll bring trouble upon myself.

An emperor's heart is unfathomable, and there'll always be petty men

looking to stir up trouble.

I think we should lay low for now.

Don't worry.

I'll make sure this is sorted properly.

You have been busy since getting back from the shop.

Aren't you tired?

I'm not tired at all.

It must be tiring for you.

Serving an emperor is as dangerous as being close to a tiger.

With such a lovely wife, what more could I ask for?

Xia Xun.

You did very well in persuading the former officials.

All is by Your Majesty's gracious kindness.

These men are wholeheartedly convinced

and swear allegiance to you.

Do not be so modest.

I know you have a kind heart

and don't wish to see the Imperial Guards resort to violence against them.

In this regard, you are quite similar to Gaochi.

The princes are naturally kind.

How can I compare?

Among my many sons, Gaochi is the kindest.

However...

Forget it.

Xia Xun.

Having a kind heart is a good thing.

But, don't be exploited by those with ulterior motives.

Bulwark Duke, we beg you!

Please help us!

Save our master!

You've been kneeling for so long.

The children must be hungry.

Have something to eat.

Here, take it.

Take it.

Child, do you miss your father?

Kneeling like this won't help.

We grownups can handle it,

but the children shouldn't kneel this long.

You wouldn't want to see the kids

put through the public ordeal, would you?

Go home. If Bulwark Duke can help you,

he certainly won't stand by and do nothing.

Come on, get up.

Come on.

Please go back.

Ziqi, guess who I am?

It's you.

My wife is still the best.

She sent away the nuisances from Xia's home.

Really?

Ouch, ouch, ouch!

Don't hurt your own husband! Help!

You're quite bold now.

Who let you touch me?

It hurts! Can you let go of your hand first?

You were being especially gentle with that child.

How can you change your face so quickly?

I went to the Command Office for you,

and they said you came here.

I was worried, so I came to check on you.

But the second I arrived, you...

Stop rambling at me.

I've finished the task Xia Xun assigned.

Hurry back now.

I won't.

How can I work with a broken arm?

Let's go.

Ouch, ouch, ouch! I'll go.

Go.

- Xie. - Come in.

Why did you bring me to the study?

Sit down first.

I thought carefully all night.

I think you should pull back as soon as possible.

You can't get involved anymore.

This is a matter of dynastic change.

Once the Emperor feels

it's necessary to purge again,

your involvement

could be exploited by those with ulterior motives.

After much thought,

I think it's best for you to leave here first.

Just say you're going out on an inspection.

Even if I'm leaving for an inspection,

we still need

a credible cover to avoid suspicion.

In my opinion,

inspecting grain and salary distribution is the best excuse.

Are you just using this as an excuse

to wander about and travel,

and scout for new shops and business partners?

I saw right through you.

If that's the case,

I think we might as well say

we're inspecting water conservancy projects.

The cycle is long, and we can avoid

dealing with so many officials.

I don't think that's appropriate.

Most water conservancy projects involve

collusion between local merchants and officials.

We want to stay away from these.

If we get entangled again,

it will be even harder to explain.

Let's think about it carefully.

There must be a way

for me to temporarily step away from court affairs.

Master.

Master.

The Emperor has asked you

to attend his audience immediately.

You may leave.

Yes.

Don't worry.

I'll be back soon.

Last night,

I imitated your handwriting

and drafted several memorials.

Take them with you, just in case.

Alright.

You should go now. the Emperor is waiting for you.

On the way, think carefully

which argument to use for your petition.

This matter cannot be delayed any longer.

Just ask for an imperial edict officially this time.

I will find an opportunity to tell His Majesty.

Wait at home for my good news.

I

have summoned all of you today

to discuss several matters.

First,

I intend to revise the Veritable Records of Emperor Taizu.

Do you have recommendations for suitable personnel?

I'm willing to share Your Majesty's burden.

I recommend myself.

Good.

The Duke of Cao, Li Jinglong,

and the Minister of War, Ru Chang, will be the chief and deputy supervising officials.

The Academician Reader-in-waiting, Xie Jin, will serve as the chief compiler.

Scholar Wang Jing of the Hanlin Academy,

Right Transmission Director Li Zhigang, Reader-in-waiting Huang Huai,

and Compiler Li Guan, will serve as compilation officials

to revise the Veritable Records.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

there's something I'm hesitating to say.

Speak.

Perhaps the events of the Jianwen reign

might be appended to the end of the Veritable Records.

First,

it would allow the former ministers to see your magnanimity.

Second,

it would also clarify the affairs that transpired

during Emperor Jianwen’s reign.

That is good.

Remember to append this.

Yes.

One more matter.

I want to reinstate the Grand Academicians

of Huayi Hall, Wuying Hall, Wenyuan Pavilion and Eastern Pavilion

from the Grand Progenitor's era

to serve as advisors.

What do you all think of this?

We believe this will benefit the state.

As for the candidates,

I have yet to make a decision.

Absolutely, it should be handled with caution.

Ah, there is one more thing.

Lately,

I've been dreaming of my mother frequently.

So I have been thinking of building

a Temple of Gratitude for her.

I wonder which of you can undertake this task?

I request permission to oversee

the construction of the Temple of Gratitude.

I had you in mind for this task as well.

You must see this done for me.

Yes, Your Majesty.

Alright, there's nothing else.

You may all withdraw.

We take our leave.

Bulwark Duke, please stay.

His Majesty decrees

that Bulwark Duke should stay for dinner.

Since His Majesty wishes to dine with Bulwark Duke,

I shall take my leave first.

Take care.

Did His Majesty mention

why he asked me to stay for dinner?

No, he didn't.

But he invited Lord Ji Gang,

Commander of the Imperial Guards, to dine as well.

My two trusted ministers, cheers.

Don't be too formal. It's just a simple meal.

As for the former Jianwen officials,

you two acted as the stern and the mild,

cooperating quite well.

You have truly relieved me of many worries.

All due to Your Majesty's brilliant planning.

We merely performed our duties.

I know that in this matter,

you each hold different views.

But I also believe

that both of you

are loyal to me without a doubt.

Although Xia and I are not blood brothers,

we have been through a lot together.

Even if we have some disagreements,

we will work together to share your concerns.

Xia, don't you agree?

We're even closer than blood brothers.

Mrs. Xia truly has a face

of peerless beauty.

Yes, both young and beautiful.

She and Bulwark Duke make a perfect couple.

I think you also have graceful demeanor

and radiant charm.

Don't just focus on talking.

Have some tea and snacks.

Make yourselves at home.

I can tell you're quite well-educated,

gentle and lovely.

Her speech and demeanor are truly different.

Xia Xun, why aren't you back yet?

I'm almost driven to distraction.

I wonder where did you buy the bracelet

on your wrist?

I have never seen anything like it in Jinling.

This was bought from a shopkeeper I'm familiar with.

Look at the texture and quality.

It's truly extraordinary.

Yes, it's really beautiful.

Since you like this so much,

why don't you just keep it?

How could I possibly keep this?

It's fine.

I can ask someone to buy another one.

Mrs. Xia's attire is just different.

It looks exceptionally beautiful.

I wonder which shop you bought it from.

Why not tell us?

We're willing to spend any amount of money.

Yes, yes.

Women need these things to complement them.

Right, right, right, I totally agree.

Come, have another drink.

Well, brother-in-law.

You said there were court matters,

leaving my sister alone in the chamber for dinner,

but you were actually hiding here.

Mind your manners.

Can't you see Xia Xun and Ji Gang are here?

You're supposed to have dinner with your sister.

Why did you come to the imperial garden?

Ming'er.

You haven't learned any court etiquette at all,

but you haven't missed out on any of these playthings.

Brother-in-law, don't just criticize me.

I've heard

you loved playing with it when you were young.

Why don't you teach me? I can never get it to fly high.

Nonsense.

Just for a little while, please.

Your Majesty.

The princess rarely makes a request.

Why not grant her wish?

Ming'er.

If you really want someone to teach you how to fly a kite,

Xia Xun and Ji Gang are both available.

Don't drag me into it.

I think it's better for Ji Gang to teach her.

If there's nothing else, I shall take my leave.

My wife is waiting for me at home.

Look at me, I...

I completely forgot.

Newlyweds.

Your wife must be waiting eagerly at home.

Since Bulwark Duke needs to leave,

I won't bother you to teach me.

I'll take my leave.

You...

Ming'er.

No manners at all.

Your Majesty.

Since Xia needs to leave early,

why not let me teach the princess?

Alright, go ahead.

Xia Xun.

I originally thought she was just a girl

being a bit temperamental, and she'll be fine.

It seems now

she still has feelings for you.

The princess is still a child.

In a few days, she'll forget about me.

The Empress and I

both want to find a suitable husband for her

and have her married off.

For a girl,

it's not proper to keep delaying marriage indefinitely.

Then, do you have

any suitable candidates in mind now?

Whoever started the trouble should end it.

This still requires your involvement.

You should

take some time to accompany her and help me ask around.

Maybe you can coax some information out of her.

This...

Just give me a definite answer.

Your Majesty,

I need to go back to accompany my wife.

Otherwise, I'll get scolded.

You...

Where did we leave off yesterday?

Your Grace,

yesterday you mentioned that you're fond of

literary scholars like the eldest son of the Ye family.

You've been standing for several days in a row.

Aren't you tired?

No. Please continue, Your Grace.

My ideal husband should join me for food, drinks and fun.

Oh, right,

he must also bear spicy flavors well.

He should eat a lot of chili peppers with every meal,

and still keep a calm face.

Your Grace,

didn't you just say you liked sweet things?

People change, you know.

I like spicy food these days now.

You've remembered what I like to eat

by heart, haven't you?

Your Grace,

I'm following His Majesty's decree

to record your requirements for choosing a husband.

Naturally, I should note down every detail.

I know, I know.

You don't need to tell me that.

My ideal husband

should hold his alcohol,

able to drink a whole vat of wine in one go.

Also, he needs to be tall and majestic,

and be good at telling jokes,

and flying kites.

He'll protect me completely

and promise never to let me get hurt.

I have noted everything you said down.

If there's nothing else,

I will take my leave first.

No, no,

I haven't finished yet.

Why don't you come back tomorrow?

These past few days, you've already said a lot.

Let me report back to the Emperor and Empress.

That's not enough, I haven't finished.

If it's not enough,

let's discuss it after meeting the first batch of suitors.

You can take your time stating your requirements then.

I...

Xia Xun, I will definitely win you back.

Xie.

You are mine.

You are mine.

Why?

I was the one who liked you first.

Why did you become his wife?

In what way am I inferior to him?

Tell me.

In what way am I inferior to him?

- My lord. - Why? Why?

It hurts.

It hurts.

Xie.

Xie, I...

Every time I come, you make me wear this.

And before anything even starts,

you get drunk first.

How disappointing.

You finally decided to come back.

Why aren't you resting yet?

I heard from the servants that

you've been frequently having tea and chatting

with those noble ladies lately.

Yes, yes.

If it weren't for you,

how would I be stuck spending every day

with those troublesome women?

It's practically exhausting me.

Thank you for doing that.

Look at what you're saying.

As your wife, I know this is what

I should be doing.

I'm just afraid you're forcing yourself.

These social engagements are truly too tedious.

And I can't always be by your side.

I'm afraid you're accommodating me

and making yourself suffer.

Just focus on handling court affairs.

Leave the other matters to me.

I knew you would say that.

As your husband,

I've prepared a gift for you.

You need to close your eyes first.

No peeking.

I know.

What is it?

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

Be careful.

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

Open your eyes now.

This...

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

When did you prepare this?

That is a secret.

I hope my wife

will always be as carefree as she was before.

I originally thought

you were going to give me two shops.

How could I forget about this?

This is what you're really like.

Today you gave me such a big surprise.

In a few days, I will also give you a surprise.

Do you like it?

Come, sit and try it.

Push me higher.

Okay, I will.

Higher.

Higher, higher.

You're too heavy, I can't push it anymore.

What did you say? Say it again if you dare.

Get ready. Higher!

Okay.

You better be careful.

Come.

[Guard Command Division]

Where have all the people gone?

Tell them to get out here

before I lose my temper.

My lord.

This morning, Duke Bulwark delivered the Emperor's oral edict

and took several of our Imperial Guards,

saying there was urgent business.

Why are you only telling me now?

My lord.

I thought you were close friends with Bulwark Duke

and must have already known,

so I didn't report it in time.

Xia Xun!

What exactly do you take me for?

It's been a long time since we gathered like this.

Ximen Jing,

you should marry Peng soon

so we can get together more often.

Why's this meal turning into something about me?

Xia Xun, can't you control your wife?

I can't control my wife.

Here, dear.

This is your favorite.

- Thank you. - Eat more.

Eat more of what you like too.

I hate this dish the most.

Serve me some meat.

Why are you giving me vegetables?

Okay, I'll serve meat. Have more of this.

By the way,

His Majesty has ordered me to mobilize the Imperial Guards

to search for that person.

Does Ji Gang know?

I went to the Guard Command Division today

but didn't see him.

I think His Majesty must have mentioned it to him.

Xia,

what is your idea?

I hope to transfer our trusted aides

from the Imperial Guards to the Flying Dragons.

I will then select some elite members

to form my own Hidden Dragon Secret Agents.

Hidden Dragon?

Xia Xun,

the bigger picture is set now.

What are you still worried about?

Although the bigger picture is set now,

Xia Xun

knows so many secrets after all.

The future is unpredictable.

I think we must make some preparations,

so we have an extra way out just in case.

I think Madam Xie is right about this.

After all, you now hold a high official rank.

Some things have to be guarded against.

I won't comment on officialdom matters.

I only hope that all our wishes come to pass

and we can live the rest of our lives peacefully.

Cheers.

I'm so fortunate to have

such good friends like you.

And being able to marry a wife like me

is the greatest fortune of your life.

Alright.

So my Flying Dragon Secret Agents

will be handed over to you two.

Besides you two,

I really don't know who else to trust.

Xia,

so this meal was a trap after all.

I'll be responsible for liaison as usual.

As for him, don't worry.

He goes wherever I go.

He'll definitely get involved.

The elites we have are still not enough.

I actually hope

that in searching for this person,

we can scout extraordinary talents from the common populace

for our use.

But such talents usually live in seclusion,

so they're not easy to find.

The lesser wise live in the wilds,

the middling wise among the crowd,

the greatest wise in the halls of power.

Find them isn't that hard.

I know where to find them.

Xia.

I've found the people you want.

The Flying Dragons reported to me.

I heard you recruited many extraordinary talents this time.

Ximen is still so impressive.

Don't listen to him boasting.

He just moved his lips,

didn't even step out the door.

Really?

What's wrong with moving lips?

That's also my skill.

Can your lips win against my blade?

Of course they can't win.

But if my glib tongue

could be sliced off by your blade,

I would be more than willing.

Alright, alright.

Right now, there is something

that could make use of Miss Peng's formidable martial arts

and also Ximen's glib tongue.

Whatever it is, bring it on.

I'll take that as a yes. Don't back out.

Of course. Just say it.

I hope you can go to Shuangyu Island in Haining

to get Xu Hu and Su Ying on board.

On board?

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.