Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
♫ Little did I know, my boldness couldn't overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
♫ My heart still falters where love belongs ♫
♫ I'd have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫
Braveness of the Ming
Episode 37
Still not embarrassed enough from earlier?
You truly have a wide reach.
It was Bulwark Duke's grand wedding.
All the important officials are in attendance,
with thousands of eyes watching.
You want to make a spectacle of yourself,
acting disgracefully and losing all face,
just go ahead.
But don't drag Xia Xun down with you.
You do have a broad mind.
Able to disregard past grievances.
Even now, you're still thinking of Xia.
I admire that.
What do you mean?
Don't you know?
This marriage between Xia and Xie Yufei,
it was all something Xia begged the Emperor for.
Xia risked the Emperor's wrath,
pleading for this marriage.
One can imagine
the place Xie Yufei holds in Xia's heart.
What about you, Princess?
You sought the Empress's promise of a marriage decree,
but in the end,
it was all in vain.
Are you mocking me?
I wouldn't dare. I was only speaking the truth.
You...
I'm not the only one wasting effort.
Even if you, Ji Gang, showered Xie Yufei with
countless favors and ardent attentions,
the one she's marrying today is still not you.
Well, Xia
and Miss Xie,
they are in love with each other.
They are finally united, a match made in heaven.
As for me...
Are you still deceiving yourself?
Even if Xie Yufei is the Duchess today,
so what?
Nothing in this world is absolute.
No one knows what the future holds.
But one thing I am sure of.
If today's incident escalates,
it won't benefit either of us.
Xia Xun and Xie Yufei have performed the wedding ceremony,
they are already married.
You caused such a scene at the banquet.
That was against propriety and moral principles.
Two high-ranking court officials,
fighting over a woman out of jealousy,
this is so ridiculous.
If it reaches my brother-in-law's ears,
as the ruler of the nation,
what do you think he would make of it?
I want Xia Xun.
You want Xie Yufei.
We don't interfere with each other.
If you, Ji Gang, are truly a man,
you should summon the courage to fight for her.
If you, Ji Gang, truly believe you can give
Xie Yufei a lifetime of happiness,
then you should prove it even more.
Strive even harder to better yourself,
until the day you win Xie Yufei
back to your side.
You must make her
the happiest woman in the world.
But right now, you're just a drunkard.
Yes.
Princess, you are right. You are absolutely right.
I drink too much just now,
acting impulsively and recklessly.
Princess, as you rightly said,
nothing in this world is absolute.
How can we know
what the future holds?
It's good that you've thought it through.
I must return now.
Let me see you off.
[Bulwark Duke's Mansion]
Princess.
Take care.
Princess.
Please.
♫ Little did I know, my boldness couldn't overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
Xia Xun,
I have devoted my heart to you,
never expecting you to treat me like this.
Don't you have a shred of affection for me?
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
Xie,
today,
you are truly beautiful.
Only by holding your hand at this moment
can I be certain that all of this is real.
You are truly mine.
I ask the world,
who could have a fortune like mine, Xia Xun's?
To have life-and-death brothers besides,
and you, my wife,
to accompany me for a lifetime.
Do you remember that day in Ji'nan City?
I will never forget it.
Neither will I.
That time,
I truly thought we wouldn't escape.
I never expected
that not only would we escape,
but we would also live to see today together.
Don't worry,
from now on,
I will protect you from all dangers.
Now,
you have been granted official titles,
inevitably attracting envy and covetous eyes.
Xia Xun,
let's...
Let's leave.
Far away from all these disputes.
Travel across the vast lands,
just like you said before.
Let's travel the world together.
Do you know,
disputes are not something you can avoid
just by wanting to.
Bringing peace to the world is not easy.
Achieving national prosperity and people's well-being is even harder.
The Emperor wants to restore a peaceful and prosperous era for the people.
As Bulwark Duke of the Great Ming,
I should loyally assist the Emperor
to fulfill the wish of governing the world.
To take a step back,
I, Xia Xun, was born a commoner.
The taste of poverty and hardship,
I have experienced it all.
I know how much they desire a peaceful and prosperous era.
Xie.
I want to stay.
When a tree grows tall, the wind will surely break it.
When a mound rises high, the current will surely erode it.
Aren't you afraid?
After experiencing the calamity in Ji'nan City,
there is nothing left in this world to fear.
Alright then.
Since you are not afraid,
then I have nothing to fear either.
You are doing this for the Emperor and the people.
What I am doing
is only for you, Xia Xun, alone.
In this life of mine,
marrying you
is my greatest blessing.
I love you.
Me too.
Xie.
I find you particularly different today.
How am I different?
I often heard the elders say
that in the first few days after marriage,
the new bride is at her most charming.
The grace of a virtuous wife and loving mother
suddenly emerges.
I didn't believe it before.
But seeing you like this now,
I can't help but believe it.
What about you, Peng?
When will you show your charming side?
Why are you talking about me again?
Ximen Jing has feelings for you.
Anyone with eyes can see.
There are probably few who can compare to him.
Just agree quickly and stop tormenting him.
What do you mean by tormenting him?
I haven't been tormenting him.
Freshly made white sugar cakes!
White sugar cakes!
White sugar cakes!
Boss, two pieces, please.
Got it.
No, three pieces.
Got it.
White sugar cake.
I smelled a lovely fragrance on her.
I think it must be incense!
Unlike us, who do rough work every day.
Exactly, we can't afford incense.
After washing clothes and going back...
Here you go.
Thank you.
I suddenly thought of opening a new shop.
A new shop?
If we crush soapberries,
mix them with other fragrant and spicy herbs,
and blend them together,
they can wash clothes
and leave a pleasant scent.
You are quite clever.
You really have a knack for business.
Clean this plaque thoroughly. [Jing's Mansion]
Be careful.
Watch the ladder, hold it steady.
Got it.
You, clean this up and down thoroughly.
Then later, go to the hall
and sweep there for me.
I wonder which lord
has received the Emperor's reward again.
This courtyard looks quite elegant.
It must be worth a lot of silver.
Why do you always bring everything to money?
All of you, be careful.
Greetings, Lord Gao.
Lord Jing Qing has been reinstated.
Congratulations indeed.
Is he back?
My lord is waiting for you inside.
Please, come in quickly.
Jing Qing?
Wasn't he an old minister of Jianwen?
How was he released?
What a lavish feast!
I say, Bulwark Duke,
you're not being very particular.
Alright, you may leave.
Yes, Duchess.
Well, Duchess.
You really seem impeccable.
Here,
have a bowl of soup first.
Thank you, Duchess.
How should I describe this flavor?
This taste should only exist in heaven.
How often can it be savored in the mortal world?
You...
don't ruin Du Fu's poetry.
How can that be called ruining?
His poetry is well-written. I'm just borrowing it.
Alright, you're so eloquent.
You could even turn an inanimate object to life.
How can you say that?
Madam, didn't I talk you into coming back?
Do you know Jing Qing?
Jing Qing?
Yes, I know him.
A former minister of Emperor Jianwen.
Appointed as the Censor-in-Chief.
Isn't he imprisoned now?
He has been released.
Really?
It's true.
Peng and I saw him today.
But this Jing Qing once served in Beiping
and had at least met the Emperor.
Perhaps remembering their past connection,
the Emperor released him.
But that doesn't seem right either.
Jing Qing didn't get along with the likes of Fang and Huang.
But he is very stubborn.
How could he suddenly become enlightened?
Could he still be loyal to his former master
and have other schemes?
What you say makes sense. too.
Alright then,
I'll go to the Imperial Guards' office tomorrow to find Ji Gang
and inform him.
We need to take precautions in advance
to avoid any trouble.
I hope it's just a false alarm.
Bulwark Duke is here!
Bulwark Duke, you've come!
Greetings, Bulwark Duke.
Rise, rise, everyone rise.
We are all brothers here.
I don't stand on ceremony, why should you?
Bulwark Duke, you hold such a high position.
Yet you still remember us.
You truly treat us like brothers.
On the surface,
there are ranks and hierarchies.
But what matters most is this:
we all serve the Emperor.
You're young, you should have drive.
Today you handle small tasks,
but in the future,
you'll handle great ones.
Thank you for your kind words, Bulwark Duke. I will certainly strive hard.
You all too.
Yes.
The Emperor has just ascended the throne
and sent Lord Ji to lead the Imperial Guards.
That shows the Emperor values you.
In the future,
you must all assist Lord Ji well
and serve the Emperor loyally.
When rewards are distributed for merits,
none of you present will be left out.
Thank you, Bulwark Duke.
Please rest assured, Bulwark Duke.
We will certainly do our utmost to assist Lord Ji
and serve the Emperor.
Alright, everyone, get back to work now.
Yes, yes.
Go on, all of you.
Bulwark Duke has arrived.
I failed to welcome you from afar. Please forgive my offense.
Let's skip the formalities.
We're not outsiders, after all.
There is an order of seniority and distinction between high and low.
You are Bulwark Duke.
I, Ji Gang, must still pay my respects.
If you insist on saying that,
it means you don't acknowledge me as your brother.
Xia, your visit today...
what brings you here?
Ji.
How much do you know about the current situation
of those on the Traitors' List?
The list contains 29 people in total.
But only fourteen have actually been imprisoned,
along with some of their family members.
Why does Xia ask about this?
Among those fourteen people,
some have already been released.
Did you know that?
A total of six have been released.
They submitted memorials pleading guilty,
Lord Chen Ying of the Censorate requested an imperial pardon for them.
I came today
precisely for this matter.
Ji,
currently, the palace guards
are all under your sole command, right?
That's right.
The palace defense are my responsibility.
But they follow the old system with no changes.
Do you think there's something inappropriate?
Ji, think carefully.
These people were all strong advocates for reducing the feudal lords' power.
Now they plead guilty and surrender to the Emperor.
We hope their submission is sincere,
but what if it's feigned?
I fear someone might harbor ill intentions,
pretending to surrender.
Xia, you're overthinking it.
Since these people are willing to plead guilty,
how could they still harbor rebellious thoughts?
Besides,
Emperor Jianwen has already immolated himself.
Who else could they pledge loyalty to?
They would also consider their families more,
wouldn't they?
It's better to be safe than sorry.
I have no evidence to present to the Emperor.
But preparing in advance
can't be harmful to the Emperor, can it?
Ji,
you must heighten your vigilance now.
Strengthen all defenses.
This way,
both you and I can rest easy.
Xia's words are not without reason.
Alright, I'll give the orders later.
Rest assured. I'll personally oversee things.
There won't be any problems.
Bulwark Duke, please have some tea.
Lord Ji, please have some tea.
Who told you to serve tea at this moment?
Bulwark Duke is extremely busy.
He came to give some instructions and will leave soon.
You serving tea now
might delay Bulwark Duke's matters.
My lord, I...
Delaying Bulwark Duke's matters is minor,
but if you delay the Emperor's affairs,
how many heads do you have?
My lord, forgive me, your humble servant...
It's fine, Xia.
I'll handle the matters you instructed right away.
Rest assured.
Good, then you go ahead with your work.
Aren't you going to see Bulwark Duke off?
Yes.
You,
come here.
My lord.
How long have you been at the yamen?
About 15 years.
Help me with something.
Please give your orders, my lord.
Bring back those experienced execution masters.
Some skills
should not be lost.
Yes, my lord.
The Emperor truly values Lord Jing Qing.
Isn't that Censor Jing?
I heard yesterday that he was
- released by the Emperor. - I heard that too.
And he even turned misfortune and got promoted.
Unbelievable.
After all, Jing Qing was
an old minister from the Emperor's time in the Beiping princely estate.
Didn't he always pride himself on loyalty and righteousness?
I heard he made a pact with someone
to uphold his principles and die if the city fell.
But look at the result.
I wondered why he refused to die.
Turns out he was waiting for the Emperor's pardon.
A man whose words don't match his deeds, a coward afraid of death.
Jing Qing begged for pardon.
The Emperor values him, so he pardoned him. [Jing Qing, Censor-in-Chief]
Lord Ji.
Lord Chen.
You suspect him?
I don't know what Lord Chen means.
Lord Ji, may we speak privately?
Lord Ji, after you.
Lord Chen, I don't know why you invited me here.
Lord Ji,
this isn't the imperial court.
No need to be so formal.
I am in charge of the Censorate.
While you, Lord Ji, command the Imperial Guards.
Our two offices
are different from all the others.
They assist the Emperor in governing the realm.
While we
assist the Emperor in overseeing all officials.
Our reason for existing
is to protect and defend the Emperor.
We are the weapons in the Emperor's hands.
And weapons
should only be drawn when needed.
When not needed, they must be sheathed.
Alright. Enough.
This thankless task must be borne by someone.
For now, you and I will shoulder the burden.
When the time comes
that my Censorate becomes a quiet office,
and your Imperial Guards have few visitors.
At that time,
the realm will be at peace and perfectly governed.
Your words are noted, Lord Chen.
Good.
Lord Ji understands immediately.
Your future prospects are undoubtedly limitless.
The harsh winter is not suitable for construction.
When spring arrives next year with ample rain,
these matters must be prioritized.
But the most urgent task now
is to allocate grain to relieve the disaster victims.
Regarding this,
what measures does the Ministry of Revenue propose?
Your Majesty,
Jiangsu and Zhejiang regions produce 80 percent of the empire's grain.
Within them, Suzhou and Songjiang account for the majority.
We have reinstated grain levies in these areas.
We can meet the court's needs for next year.
So, we can use the reserve funds and grain
to first aid the impoverished and disaster-stricken regions.
Good, good.
The Ministry of Revenue has done very well.
The foundation of the state lies with the people.
Food is the paramount need of the people.
We cannot let the people go hungry.
That would lead to great chaos in the realm.
The Ministry of Revenue has made proper arrangements,
anticipating the court's concerns and relieving the people's hardships.
All of you
should learn from the Ministry of Revenue.
Your servant obeys the decree.
Your servant has a memorial to present.
Jing Qing, please speak.
Your servant's memorial is a secret report.
Protect the Emperor! Guard His Majesty!
I want him alive!
We deserve death ten thousand times over.
The Imperial Guards were late in rescuing Your Majesty.
I hope Your Majesty will forgive my offense.
Why?
Answer me, why?
To avenge my former master.
You have eaten the ruler's grain.
You should be loyal to the ruler's affairs.
You cheered for Jianwen's policy of reducing the feudal lords' power.
I do not blame you.
I am the current emperor and highly value you.
I wish to work together with you, to create a prosperous era.
Why do you treat me this way?
Prince Yan betrayed the late emperor's final decree.
You are truly a treacherous rebel and traitor,
whom everyone has the right to execute.
You still want me to serve you? Dream on!
I must eat your flesh and blood to quell my hatred!
Should I have just waited to be killed?
Could I not govern the world well?
Emperor Jianwen was the legitimate heir. The eldest son of the eldest son.
What are you? What are you?
You!
Your Majesty!
Your Majesty, please calm your anger.
Greetings to Her Majesty the Empress.
- Greetings to Your Majesty. - Rise quickly.
Why have you come?
Let me take a look quickly. Are you injured?
Have you had the imperial physician examine you?
I am fine. Do not worry.
Sister was doing needlework
when she pricked her hand upon hearing the news.
Let me see. Come here.
There really is a wound. Does it still hurt?
Seeing that Your Majesty is unharmed,
I am relieved.
I was fortunate today,
thanks to Ji Gang's timely rescue.
Otherwise, I
would not be standing here safe and sound,
speaking with the Empress.
Thank you for saving His Majesty's life, Lord Ji.
I will remember today's events.
This is all part of my duty.
There is no need for thanks.
Everything seemed fine.
How did it suddenly happen?
I also want to know what happened.
They trapped me, harmed me,
forced me to take desperate risks, compelled to quell the rebellion.
Four years of life-and-death struggles. My life was at risk.
Since I gained this empire,
how have I treated them?
I repaid resentment with fairness.
Pacified them, provided for them.
But what about them?
What have they done?
I just don't understand.
Why is being emperor
so difficult?
I cannot help with matters of the court.
I just feel...
It's not worth it to be troubled by these people.
It's not worth it.
The Empress is right.
Indecision invites disaster.
I am the Son of Heaven of this dynasty.
Why should I endure the sight of these pariahs?
Ji Gang.
Your servant is here.
In the case of Tian Yu in the past,
how did our Great Ancestor Emperor handle it?
You shall do exactly the same for me.
Your servant obeys the decree.
Then, Minger will withdraw first.
Does it still hurt?
It's fine.
Ji Gang.
Ji Gang, it was fortunate you were here just now.
As expected, Bulwark Duke guessed correctly.
Jing Qing harbored treacherous intentions.
It's all my fault for not making arrangements earlier.
giving him the opportunity.
Fortunately, brother-in-law is not harmed.
Don't take it to heart.
Just do your best in your future duties.
I am leaving.
[Jing's Mansion]
Hurry.
- Officer, you cannot enter. - Step aside, move away.
What's going on? What's going on?
What is this?
By the Emperor's decree, leave none alive.
What are you doing?
Go.
What are you doing?
What do you want?
Let go of me.
What are you doing?
Let go of me! Let go!
Greetings, my lord.
You've arrived.
Then let's begin.
Yes.
This humble one is sending you off today.
My skills have been neglected for over ten years.
If there are any shortcomings, please bear with me.
I pay my respects to the lord!
Xia Xun.
Just you wait.
I, Ji Gang,
will never be trampled under your feet.
Your Majesty, please calm down.
Is that how Censorate performs its duties?
Since you took office,
you have not arrested a single rebellious
or guilty official.
Go, return and investigate for me.
Anyone who forms cliques for personal gain,
plots rebellion, or slanders the court,
arrest them all for me.
Yes, yes. I will act immediately.
Ji Gang.
Your servant is here.
The Imperial Guards will assist in the investigation.
Arrest anyone found directly.
No need to request my permission.
Yes.
All of you may leave.
I am taking my leave.
Your Majesty.
We take our leave.
Vegetables? They just arrived.
What would you like, miss?
Give me two pieces of white sugar cake.
Alright.
Imperial Guards on official business, make way.
Imperial Guard Embroidered-Uniform Cavalry.
The Emperor is going to re-establish them!
What's going on?
I saw the Imperial Guard Embroidered-Uniform Cavalry on the street today.
I was thinking,
could the Jing Qing incident have been blown out of proportion?
Now that you mention it, I suddenly remember something.
Recently, over at Ji's place,
they've really arrested a lot of people.
At night, it's all wailing and howling. Quite eerie.
Ji transferred quite a few men from my side.
He said the Emperor is in a hurry. They have to interrogate through the night.
Jing Qing's assassination attempt is no small matter.
It seems the Emperor is truly angry this time.
But it shouldn't cause such a city-wide uproar.
People are panicking.
What about the common folk?
I heard from people at the Northern Garrison
that it's better to kill by mistake than to let go.
This can't go on.
I need to go talk to Ji.
You two must not get involved in this matter.
In case the Emperor senses something,
you can stay out of it.
Xia,
I appreciate your good intentions,
but I have received the Emperor's command.
Whatever the Emperor wants,
I must give it to him.
But have you ever thought about
why Emperor Hongwu abolished the Imperial Guards back then?
That's because...
That's because the world was peaceful then.
The Imperial Guards weren't needed.
But now, the Emperor just ascends the throne.
The situation in the court is unclear.
He still needs people like us to discern for him
who is sincere and who is false.
Only when the hearts of the people are won over
can our Great Ming prosper and be at peace.
That's how one win the hearts.
Should we be like the Emperor before?
Persuading and coaxing,
only to have another person like Jing Qing?
The Emperor before was too merciful.
We have been lenient with people like Jing Qing.
But now he wants to carve out a peaceful world.
Among us,
we just need to follow orders without overthinking.
Xia.
When did you become so indecisive?
Do you remember
how you treated Bai Yixia?
Greetings, Your Majesty.
I know why you have come to see me.
But let me make it clear first.
It was they who betrayed my goodwill
and even attempted to take my life.
I will absolutely not let them off lightly.
Your Majesty is wise.
I have not come to persuade Your Majesty
to spare these treacherous individuals.
But to say something else.
Speak.
What Your Majesty desires is the allegiance of the scholars.
But this cannot be resolved
by killing a few pedantic scholars.
I believe we should still strive to win them over.
Let them witness Your Majesty's magnanimity,
and willingly serve Your Majesty.
If Your Majesty trusts me,
I am willing to go and persuade them personally.
Persuading them on Your Majesty's behalf
would sufficiently demonstrate the sincerity.
You...
Fine.
Fine.
You,
go ahead then.
Those who admit their guilt will be reinstated.
Those who remain obstinate,
I will definitely not spare them and will deal with them according to the law.
I obey Your Majesty's command.
Also,
Fang Xiaoru is already dead.
The other two,
do not bother with them.
I understand.
Empress, sit.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, I personally cooked some soup.
Please taste it.
Didn't I say before that you are not to overexert yourself.
Why did you cook personally again?
I notice that Your Majesty seems troubled.
Is there something bothering you?
These former ministers of the previous dynasty.
Clinging stubbornly to their old master, inflexible and outdated.
I wish I could kill them all.
But I simply cannot.
As the supreme ruler,
yet you cannot act as you please.
Such troubles.
No wonder Your Majesty are unhappy.
But, there are both advantages and disadvantages.
Although the Son of Heaven cannot act entirely as he pleases,
he has countless talents at his disposal.
For such a troublesome and difficult matter,
why not leave it for those people to worry about?
You feed them. They should share your burdens.
Just see who can share your burdens,
and then heavily employ that person.
My Empress,
truly the Zhuge Liang among women, so clever and wise.
In my humble opinion, Xia Xun is very suitable.
If Your Majesty entrusts this matter to him,
he will devise a plan that satisfies both sides.
Firstly, no need for slaughter.
Secondly, it will not damage Your Majesty's dignity.
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.