All language subtitles for 【锦衣夜行】第36集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP36 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young _ ENG_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I can't repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 36

Has the reorganization of the Imperial Guards

already begun?

Your Majesty, everything is proceeding smoothly.

Good.

I promoted you two precisely

to serve as a warning to those old ministers.

The founding of a dynasty does not guarantee a golden age.

The Imperial Guards still have many missions

awaiting your completion.

You absolutely must not be lazy or negligent.

I understand.

Your Majesty, Xia Xun is outside, requesting an audience.

He came at just the right time. Summon him.

Yes.

I pay homage to you.

Rise.

You seem in a hurry.

Do you have urgent matters to report?

I humbly request you

to issue an imperial decree

for my marriage to my fiancée, Xie Yufei.

How dare you!

You...

All others, withdraw for now.

I take my leave.

Empress.

Is His Majesty still discussing matters with the ministers?

Report.

The other ministers have already left.

His Majesty is speaking with Xia Xun.

Xia Xun?

What is he doing here?

It seems...

He is asking His Majesty to grant him a marriage.

His Majesty is very angry.

Grant a marriage?

How audacious!

What is wrong with my sister?

Why must you insist on marrying a commoner girl?

Your Majesty, please calm your anger.

Princess Ming'er is perfect in every way.

It's just that in my heart,

there is already no room for anyone else.

Miss Xie is no ordinary woman.

She is brave, intelligent, and unafraid of authority.

More importantly,

she followed me into battle and endured hardship with me.

Your Majesty.

How many women like this exist in this world?

How could I possibly betray her?

But Ming'er is also sincere and earnest towards you.

In ancient times, there were Ehuang and Nüying,

who both married Yao and Shun as wives.

How about this?

I'll issue a decree for both of them to marry you together.

Two women serving one husband.

What do you think?

Your Majesty, are you not afraid this would wrong the Princess?

What do you mean by that?

You have 3000 beauties in the harem.

Yet only one person

can receive the Emperor's favor and respect.

You should understand

this principle better than I do.

What a Xia Xun!

He actually used me to deal with the Emperor.

If Ming'er marries me,

I absolutely dare not neglect her and will treat her with due respect.

But Xie to me,

just as Empress Xu is to Your Majesty.

Her position in my heart

can't be shaken by anyone.

Once Xie marries me,

she will undoubtedly enjoy exclusive favor and honor.

What about the other wives and concubines?

How much grievance will they bear in their hearts?

Bro.

I never expected you to be such a sentimental person.

However,

I am in a difficult position.

Ming'er is the Empress's younger sister.

How can I explain this to the Empress?

I pay respects you.

Rise.

Your treat Xie as if she were me.

I pay respects to you.

No need for formalities.

You heard everything.

Actually, this woman from the Xie family

is like another me.

I deeply empathize with her.

There are many concubines in the harem.

You may not know the suffering they endure

in the cold palace.

But I understand it all too well.

Then what do you mean?

Xia Xun,

the contributions your fiancée made

for the Yan army soldiers

make even me, the Empress, feel ashamed in comparison.

Thank you for your undeserved praise.

I know my younger sister best.

She truly can't compare to that woman.

Since you and Xie are already betrothed from childhood,

and it's not good to violate the ancestors' rules,

we won't force you.

Then,

what about Ming'er?

Ming'er is still young and not in a hurry to marry.

Moreover,

under heaven, there are countless promising and capable men.

Xia Xun is not the only good man.

Thank you for your understanding.

Rise quickly.

Who exactly is that Xia Xun?

He dares to enter the palace and request the Emperor to bestow a marriage?

Isn't this simply absurd?

Exactly, utterly ridiculous.

Yes.

I have no impression of him.

Where is he from?

What kind of official is he?

He?

He's just a lowly Imperial Guard.

Completely unknown.

We should still build good relations with

Lord Ji and Lord Peng.

Such a nobody is not worth our attention at all.

Yes, indeed.

Xia Xun has been talking with the Emperor for so long

and hasn't come out yet.

He must have angered the Emperor and is being punished.

Let's go.

Please, you two lords.

Making trouble out of nothing.

Ziqi, don't be angry.

Xia has always been low-key,

and his achievements are little known.

These people look like civil officials.

It's natural for them

to doubt Xia Xun like this.

I think you've really gone mad.

How can you compare me to the Empress?

What's wrong with that?

In my heart,

you are in no way inferior to Empress Xu.

Stop talking nonsense.

What exactly did the Emperor say?

He promised to choose an auspicious day

to bestow a marriage upon us.

Really?

Really.

I thought...

I thought...

Didn't I promise you?

In my lifetime, I'll only marry you as my wife.

I wasn't joking.

Then... what about the Little Princess?

Don't worry.

She's still a child.

After some time, she'll be fine.

Aren't you going to reward me?

I won't listen!

You all clearly promised me!

How can you go back on your word now?

Ming'er.

Xie is accomplished both internally and externally, dignified and composed.

Compared to you,

she is indeed more suited to Xia Xun.

Ming'er.

I promise you

that in the future, I'll definitely find you

a husband better than Xia Xun.

How about that?

Ming'er.

Xie is accomplished both internally and externally, dignified and composed.

Compared to you,

she is indeed more suited to Xia Xun.

I never expected...

Even my sister and brother-in-law have abandoned me.

Xia Xun doesn't want me either.

All of you are against me!

You...

All of you are against me!

I never want to see any of you again!

Little Princess!

Leave me alone!

Catch me!

Let go!

Princess, are you alright?

Who told you to save me?

Who told you to save me?

Princess, what's wrong with you?

You are a precious jewel.

No matter how great the matter is,

you must not take your own life.

I have encountered a matter of the utmost importance!

I just don't want to live anymore!

If you don't live,

the Emperor and Empress will be heartbroken.

They won't be heartbroken at all!

They don't like me anymore!

Otherwise, they wouldn't have forbidden me from marrying Xia Xun!

Princess...

You want to marry Xia Xun?

Now, saying all this is useless.

Anyway, my brother-in-law has decided to choose a date

to bestow marriage upon Xia Xun and Xie Yufei.

What?

The Emperor agreed?

You silly girl!

You seek death over such a small matter.

Truly unlike a woman of our Xu family.

Others will laugh at you.

I'm not like a Xu family woman, but Xie Yufei is!

Then you can adopt her as your sister!

Silly girl, what nonsense are you talking?

Your sister cares for you deeply.

Who would I adopt as a sister?

I actually think that Xie Yufei

is indeed no ordinary person.

I heard she comes from a prestigious family in Moling, with outstanding knowledge.

Although we haven't met,

her achievements have truly left a deep impression on me.

What's so good about Xie Yufei?

You all like her!

How is she different from other women?

Relying on Xia's influence to accept bribes...

Isn't she just like those corrupt officials,

blinded by greed?

Ming'er, where did you hear all this?

What do you mean 'hear'? I saw it with my own eyes!

Just the other day, I happened to see it.

Her fellow villager surnamed Xie came to flatter her,

and even brought a big gift!

Nonsense!

Guards!

Your Majesty.

Convey my oral edict. Execute it immediately.

Investigate Xie Yufei and the Moling Xie family.

Yes.

Officer.

What's going on, officer?

Take him away.

Move.

Who put this basket in my room?

I brought it in.

It seems a fellow villager of yours sent it.

Fellow villager?

What's inside this?

So much ginseng.

Who sent it?

I don't know either.

Could it be that Xie Xian?

Who is Xie Xian?

A fellow villager of mine. We have some acquaintance.

He heard you are a meritorious official close to the Emperor

and specifically came to win me over,

hoping to secure a higher official position.

No, I must return it to him.

Let's go. I'll go with you.

It's better to make him give up this idea completely.

Surround the place!

You few, come with me. Go!

Search everything carefully!

Don't overlook any room.

Wait a moment!

What are you doing?

We are here under orders to arrest someone.

Who is Xie Yufei?

Search!

You must have the wrong person!

I am innocent. There must be a misunderstanding.

Misunderstanding?

Every single person here

says they are innocent.

In your residence,

we found expensive gifts sent by Xie Xian.

Xie Xian has also confessed to the bribery.

This is a case of catching someone red-handed.

So, it's too late to say anything now.

This...

I'll go see the Emperor.

No!

This bribery case is clear with both the person and the evidence.

You can't go.

Are we just going to watch Xie go to jail?

This matter, at its lightest, is bribing officials;

at its worst, it's forming cliques for personal gain.

We absolutely must not act impulsively.

What should we do?

Since it's a bribery crime,

who accepted the bribe?

Xie is just the middleman.

Xie Xian's goal

was to spend money to bribe you, wasn't it?

The Emperor has only sent people to arrest Xie for now.

I'm afraid they've already shown extraordinary leniency.

At this moment, if you were to step forward,

you would only make the situation more chaotic.

What should I do?

I'll go.

Since Xie originally didn't intend to accept that gift,

she shouldn't suffer from unjust accusations.

Xia,

it's not convenient for you to appear now.

I'll go to the prison to visit Xie on your behalf

and discuss with her.

Perhaps we can come up with another solution.

Ji.

Thank you.

So it seems that

when the officers came to arrest you,

you were just about to return the items to Xie Xian.

Exactly.

But if I had sent the items out earlier,

a situation like this wouldn't have occurred.

No.

What I heard is that

before the officers arrived,

they had already captured Xie Xian.

If you and Xia had found him a step earlier,

when the officers arrived,

all three of you would have been in the same room,

making it even harder to clear your name.

Who exactly is trying to harm me?

Xie,

both you and Xia are incorruptible and upright people.

You shouldn't be subjected to such slander.

What's the use of talking about "should" or "shouldn't" now?

What's the point?

Even if I tell others

that I was planning to return the gift to him,

who would believe me?

Xie, you've been wronged.

Your health was already poor.

How could you withstand the torment of this deep prison?

By the way,

Xie,

you usually take astragalus, right?

That's right. I've had a weak constitution since childhood

and often brew some red date and astragalus water to drink.

Why do you ask?

I've read some medical books, and I remember

red dates and astragalus

are used to treat qi and blood stagnation, right?

Exactly.

Ji, what exactly are you trying to say?

Ginseng.

People with qi and blood stagnation shouldn't take ginseng.

Anyone with even a slight understanding of medicine

knows this.

Xie, you are saved.

These are all the prescriptions

I prescribed for Miss Xie Yufei.

Miss Xie's tongue is dark purple, indicating stagnant qi and blood.

She absolutely must not take ginseng.

If mistakenly consumed,

it will cause body aches, fever, and prolonged, difficult recovery.

May I ask,

does Xie Yufei know she can't consume ginseng?

Of course.

Miss Xie always asks me before getting any medicine.

With Miss Xie's shrewdness,

she definitely wouldn't mistakenly consume herbs that conflict with her constitution.

Furthermore, even if she wanted to eat ginseng,

she would have to bring it to my pharmacy to be ground.

I have never seen her bring ginseng here.

What you said is correct, sir.

Her constitution

can't handle ginseng and similar herbs.

Her current pulse is stable,

showing no signs of having taken it.

Sir.

Lord Ji, rest assured.

I will report truthfully.

Thank you, sir.

How is the interrogation of that local official, Xie Xian, going?

Report.

Xie Xian confessed without reservation

to attempting to bribe Xie Yufei.

However,

according to Xie Xian's confession,

after Miss Xie Yufei learned his intentions,

she deliberately refused to see him.

The valuable medicinal herbs

were sent by him through a servant from his residence.

He lied, claiming he had a prior appointment with Miss Xie,

thus tricking the servant into taking the items away.

Xie Xian is simply a scourge in the court.

Deal with him according to the law.

I obey the decree.

Xia Xun,

you have been wronged.

I'll draft an edict immediately to release Miss Xie.

Thank you, Your Majesty.

As for your marriage contract with Miss Xie,

I misunderstood her.

I admit it was my fault.

I have wronged Miss Xie.

I have decided to draft an edict immediately, granting you a marriage.

I'll confer upon Miss Xie the title of First Rank Lady of Honor,

as a small compensation.

I kowtow in gratitude to you.

You like Xie, don't you?

How ridiculous!

My one sentence

almost caused Xie to suffer imprisonment.

And your intervention

made Brother-in-law decide to issue the marriage edict immediately.

In the end,

it was the two of us who pushed Xia Xun and Xie

to receive the imperial marriage grant earlier.

There is a destined fate in the unseen world.

Xia and Xie are deeply in love with each other.

I can only offer his sincere blessings.

Sincere blessings?

Could it be

that you don't have a single trace of regret

for rescuing Xie from the prison?

As long as Xie is in danger,

I would risk my life to save her,

regardless of whom she ends up marrying.

You and I are the same,

both pitiful souls.

Have you heard?

The Emperor has issued an edict,

conferring the title of Duke Fu upon Xia Xun,

with hereditary honors.

Their household is truly blessed with double happiness.

What did you say?

Duke Fu?

With Xia Xun already in that position,

where is the opportunity for you to rise?

It's not as if the Imperial Guards can have two commanders, right?

Even now, Prince Yan's right-hand men

are Dao Yan and Xia Xun.

You are constrained at every turn,

yet you can truly endure it.

Even if you claim not to mind these things,

what about having your beloved taken away?

Xia Xun not only ruined your future

but also made you willingly give up the one you love.

In my opinion,

your brother treats you as a stepping stone

and manipulates you at his will.

Little Princess,

I hope that from now on,

you will no longer seek to harm yourself or do foolish things.

Seeing that your fever has subsided,

I'm relieved.

Farewell.

Wait,

Ji Gang,

could you help me convey a message to Xia Xun?

Tell him I jumped into the lake and fell ill.

Xia Xun is a good person. He will definitely come to see me.

Yes,

Xia will definitely come to see you.

That's just how he is, always being a good man,

allowing you to hold onto hope and sink deeper and deeper.

It's fine.

If you happen to meet him,

just help me tell him.

Thank you.

Alright, see you.

Lord Zhuo, Lord Liu,

please come inside.

Congratulations!

- This way, please. - Congratulations!

Congratulations!

Thank you, Madam.

- Thank you. Please come inside. - Congratulations!

Sir, please come in.

Congratulations, Duke Fu.

This honor is unprecedented for the Imperial Guards.

Why haven't you gone to the Imperial Guards office yet?

Are you still thinking of your former master?

I'm only loyal

to the person who possesses

the Imperial Guard Escort and Carriage Diagram.

However, the current Commander of the Imperial Guards does not have this diagram.

You must understand that you are an Imperial Guard.

And the person we all must be loyal to

is the same one: the current Emperor.

Rise.

To be honest,

the reason I have delayed returning to the office

is another matter.

I am investigating

the cause of Lord Luo's death.

Do you mean that

Luo Kedi did not die of a sudden illness?

Do you truly not know?

What do you mean by that?

I thought that after he killed Lord Luo,

he would come to claim credit from you.

Please forgive my offense, Duke Fu.

I believed that Ji Gang's actions were under your orders.

I did not expect

that I was judging a gentleman's heart with a petty man's measure.

You mentioned Ji Gang?

Why did he kill Luo Kedi?

It is precisely because of the

Imperial Guard Escort and Carriage Diagram in your possession, sir.

Ji Gang somehow found out

that whoever possesses this diagram can command the Imperial Guards.

He went to interrogate Lord Luo about it.

However, Lord Luo had already given the diagram to you.

He pressed Lord Luo, but Luo remained silent.

He then...

I also discovered

that Ji Gang is searching everywhere for this diagram.

I'm afraid he'll soon know

that the diagram is in your hands.

Alright, I understand.

You should return to the Imperial Guards first.

Yes.

Don't look down on Lord Xia just because he's not famous.

Actually,

his title of Duke Fu

was not earned for nothing.

I heard from the Yan army generals that

during the Jingnan Campaign,

Lord Xia performed outstanding military service.

I heard that too.

He led secret agents to secretly cooperate with the Yan army,

gathering military intelligence for the Emperor and eliminating remnants of the opposition.

All the Imperial Guards

recognize only him as their leader.

The Imperial Guards...

Now, regarding the Imperial Guards,

weren't new Northern and Southern Garrisons established?

Those two? They're just holding the titles.

I heard that the Imperial Guard Escort Carriage Diagram

has been passed into the hands of Lord Xia.

Is that so?

Yes.

So that's how it is.

Xia.

Ji, what brings you here?

Xia, I have a question.

I hope you can answer me truthfully.

Have a seat.

I heard

the Imperial Guard Escort Carriage Diagram is in your possession.

Is that true?

I also discovered

that Ji Gang is searching everywhere for this diagram.

I'm afraid he'll soon know

that the diagram is in your hands.

That's right.

It is with me.

That is a token of the Imperial Guard and should be inherited by

the newly appointed Commander of the Imperial Guard.

This concerns the master-disciple relationship between

my adoptive father and Luo Kedi.

Moreover, the leadership of the Imperial Guard relies on ability

and prestige,

not this diagram.

Without this diagram,

I have no prestige whatsoever within the Imperial Guard.

How can I investigate treacherous officials and eliminate villains for the Emperor?

Speaking of investigating treacherous officials and eliminating villains,

I have some things I need to ask you.

Was Luo Kedi...

killed by you?

I...

So it really was you who killed him.

No, Xia.

Ji Gang,

you've greatly disappointed me.

Just for this diagram,

you privately killed Luo Kedi.

From now on,

if such a thing happens again,

I'll definitely deal with it according to the rules.

Don't blame me then

for not considering our brotherly bond.

Say that again!

Ji Gang,

do you dare to kill me?

If you kill me,

how will you handle Xia Xun's blame?

Do I need to tell others if I want to kill you?

I'm afraid you've long since disregarded brotherly bonds.

Ji.

Why do you look so pale?

It's nothing.

By the way, I haven't congratulated you yet.

Last time, you saved me,

and I haven't had the chance to thank you properly.

It's good that you're OK.

I'm willing to do anything for you.

Actually,

Ji, in this world,

there are many women better than me.

Thank you.

Have you really decided to marry Xia?

Being able to marry him

is the greatest happiness of my life.

Ji,

I also hope you can

find your own happiness.

I wish you happiness.

I also have an appointment with Sister Peng to go shopping,

so I'll take my leave first.

Without you,

I'll never find happiness in this life.

Last night, Ji Gang

was scolded harshly by Duke Fu

and didn't dare utter a word.

Duke Fu holds the imperial token bestowed by the Emperor.

How could Ji Gang compare?

Ji Gang is just Duke Fu's follower.

The only reason he holds his position today

is entirely thanks to Duke Fu.

Xia Xun,

now the Emperor favors you, the court trusts you,

even my Imperial Guards only obey you.

In their eyes, I, the Commander,

am not even as good as an outsider like you.

They are all extremely lax.

None of them take me seriously.

You'll get used to it.

It was the same for us in the Southern Garrison at first.

Those old Imperial Guards

are definitely somewhat hostile to the new chief.

Ji, you don't need to be too angry.

Within the Imperial Guards' office,

I have no authority at all.

Perhaps I shouldn't have become this Commander.

Xia took it

upon himself to recommend me to the Emperor,

causing me so much trouble.

Ji,

don't be so pessimistic.

Xia meant well.

What do you mean by blaming everything on Xia Xun?

If you didn't want this position,

you could have refused it back then.

Ziqi.

You say Xia acted on his own,

but didn't you also act on your own

by taking Xie into Jinan City?

If you hadn't been so stubborn,

how would Xie and Xia

have encountered danger in Jinan City?

And in the end,

you only cared about showing off in front of the Emperor.

Not only did you not go to save people, but you also stopped us from going to save them.

Ji.

Don't take Ziqi's words too much to heart.

Thank you for the tea.

I have important matters to attend to, so I'll take my leave.

Why were you able to become Duke Fu?

Why can you win Xie's heart?

In what way am I inferior to you?

Status, reputation, women.

They are all mine.

You will never surpass me.

I'll send you to meet Luo Kedi right now.

I can't just sit here and wait for death.

I can't let you trample me underfoot so easily.

[Tomb of Luo Kedi]

Sir,

you once said,

whoever holds the map,

I must obey.

But my life

belongs to you, sir.

I once swore an oath that

I would follow only you for the rest of my life.

Sir,

the task you entrusted to me

is now complete.

Xia Xun and Ji Gang are sure to turn against each other.

I've not failed your trust.

Now, with no regrets left,

I can come to the underworld to follow you, sir.

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

[Mansion of Duke Fu]

The wind howls, the grass and trees mourn

♫ Autumn hues speak of sorrow's pain ♫

♫ My heart, like a mayfly, drifts in a foreign land ♫

Red ribbons bind the red phoenix, veils adorn the lovely bride.

You're truly a stunning beauty, absolutely gorgeous!

Bride, just wait a little longer.

The groom will be here soon.

I've prepared everything very thoroughly today,

ensuring the newlyweds a harmonious union for a hundred years,

with many children and grandchildren.

♫ A lone sail's distant shadow still seems like lingering affection ♫

♫ Beacon fires bright as day, swords and blades swift as the wind ♫

Come on!

Everyone, please raise your cups!

Today is the joyous occasion of our Duke Fu's wedding.

Let's all toast to him together.

Come on!

To Duke Fu's happy marriage!

Drink!

A spring night's moment is worth a thousand pieces of gold;

flowers have a delicate fragrance, the moon casts shadows.

Songs and music from the towers sound faint and fine;

in the courtyard with the swing, the night is deep and still.

Xia, I'm a few years older than you,

and now I'm getting on in years and still not married,

yet you got married earlier.

Tell me,

shouldn't you be punished?

Deserve punishment.

Good, drink.

Come on!

I'll punish myself with a drink.

Ziqi, when are you going to marry me?

Me? I never said I would marry you.

You won't marry me, right? You said it yourself.

That's right, I said it.

At this banquet, there are quite a few stunning beauties.

If you don't marry me,

I will just pick one at random

and get married on a chosen day.

How dare you!

If you have the guts, try it.

- Ziqi is jealous. - Try it.

Ziqi is jealous.

Kiss.

Alright.

Come on, Ziqi, let's each have a drink.

Come on, drink.

Everyone, it's getting late.

I am not much of a drinker.

Please forgive me.

Our groom can't sit still anymore.

He's eager for the wedding night.

Shouldn't we all go and make some noise at the bridal chamber together?

Drunk too much, Lord Ji.

What's wrong? Are you OK?

Help Lord Ji rest for a while.

Xia.

I...

I want to toast you.

What's going on here?

Xia, I'm fine.

Xia.

Today is your joyous occasion.

I, your brother, am happy for you.

I'm happy for you.

So,

I drank a few extra cups.

Too much.

I ruined everyone's mood.

I'm really sorry.

It seems that

I really drank too much.

Xia.

I'm really sorry.

I'll go to the garden

to sober up a bit.

Sober up a bit.

Everyone, keep eating.

Keep drinking.

Don't be shy, everyone.

Let's all raise our glasses together

and toast Duke Fu once more.

Wishing Duke Fu and his wife an early arrival of a precious son

and to grow old together.

Congratulations to Duke Fu.

Congratulations.

Ximen.

I'll go keep my wife company now.

Alright.

Everyone, please enjoy your meal.

Come on, let's continue eating.

Stop drinking.

Do you think you haven't embarrassed yourself enough just now?

You care about me too much.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.