Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
♫ Little did I know, my boldness couldn't overcome the sorrow of parting ♫
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
♫ My heart still falters where love belongs ♫
♫ I'd have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫
Braveness of the Ming
Episode 33
Greetings, Your Highness.
Ming'er!
Brother-in-law!
Greetings, Your Highness.
Zengshou was killed by the Eldest Brother.
Ming'er.
I've known what happened in Jinling.
You should have a rest in the camp first.
I've already sent someone to inform your sister.
I'll send you to Beiping immediately.
Ji Gang.
Please escort Princess to rest.
Yes.
Go ahead.
Xia Xun, thank you so much this time.
It was my duty.
Without your assistance,
I would not have come this far.
Your cause is supported by the people.
I merely contributed my modest effort.
If not for your coordination from within Jinling,
how could I've proceeded so smoothly?
Xia Xun.
With you by my side, it is like adding wings to a tiger.
Ji Gang.
He is also a rare and extraordinary talent.
It was he who risked his life to deliver the message to me.
Only then did I learn
that Jinling had only 100000 garrison troops.
Otherwise,
I might have been forced to retreat.
Prince Yan.
Ji Gang is skilled in both civil and military affairs.
He will surely be of great assistance to you.
Both of you are rare talents.
I still count on you
to help me capture Jinling in one fell swoop.
Take care.
Xia Xun.
Take care.
Princess.
Take care.
Xia.
I can't help but feel
that she has developed hidden feelings for you.
Ji, you're overthinking it.
People all have emotions.
Between the Princess and me,
her feelings towards me are merely gratitude.
I'm afraid you are too close to see clearly.
Have you forgotten?
They are still waiting for us back in Jinling.
We should first think about
how to help Prince Yan break through Jinling.
[Prince Yan's Mansion]
Ming'er.
Since you returned to Beiping,
I haven't seen you smile once.
Sister, I'm fine.
I know
you're still haunted by Zengshou's matter
but the dead cannot be brought back to life.
From now on, we must still live our lives well.
Sister, I understand.
I harbor no other thoughts.
I only wish that Brother Zengshou's spirit in heaven
can bless our Xu family, so that we no longer turn against each other.
You are worried about your eldest brother?
If Brother Zengshou were still here,
he would certainly not wish to see loved ones suffer while enemies rejoice.
Ming'er,
I've noticed you've changed.
If it were before,
you would definitely be clamoring for
your eldest brother to pay with his blood.
But now, you are instead worried about your eldest brother.
Although he was determined to sacrifice my marriage
to forge an alliance in the official circles,
and out of blind loyalty, he betrayed Brother Zengshou,
leading to Brother Zengshou's wrongful death.
But no matter what,
he is still our brother.
Everything he did was to bring glory to the Xu family.
It's just that...
Ming'er, you have grown up.
Don't worry, I promise
to definitely find you a
well-matched and satisfactory marriage,
so you will no longer suffer.
As for the Eldest Brother's matter,
I'll plead with your brother-in-law,
hoping to spare his life.
How important is a well-matched marriage?
I just want someone
who can tie my belt for me for a lifetime.
Yan rebels have already crossed Huai'an
and their troops have reached Changjiang River.
My esteemed ministers,
in your opinion,
what should we do?
Your Majesty,
Changjiang River alone
can serve as a barrier against 100000 elite soldiers.
Moreover,
the boats north of the river have long been burned.
No matter how brave and fierce they are,
can they fly across this natural moat?
Furthermore,
the weather is currently hot and prone to disease.
Your Majesty,
as long as we hold firm at the Changjiang,
within a few dozen days, Yan rebels will surely retreat.
Then who do you think should be appointed as the general
to lead the navy and repel the enemy at Changjiang?
Well...
Your Majesty,
I think
Marshal Chen Xuan can shoulder this heavy responsibility.
All his former subordinates are in the capital garrison navy.
During this critical time of crisis...
Only Chen Xuan leading the navy into battle
can curb Yan rebels' arrogance.
Good.
Issue an edict for me.
Dispatch Chen Xuan to command the navy,
array the forces along Changjiang River,
and block Yan's northward advance.
Your servant obeys the decree.
Your Highness.
In just three months,
Gaoyou, Tongzhou, Taizhou, and Jiangzhou
have all switched allegiance and surrendered.
Our army has advanced swiftly,
almost without shedding blood,
and has already reached the northern bank of Changjiang River.
How has the collection of boats been going?
I have already sent people to gather boats,
but the court had long ago set fire,
burning all the warships and civilian vessels north of the river to ashes.
We have tried every possible method,
but still haven't managed to acquire any boats.
To cross the river, we must have large ships.
If we delay for too long,
this once-in-a-lifetime opportunity will be lost.
By then,
we will be forced to return to Beiping.
Now,
Mei Yin is stationed in Huai'an with his troops,
holding his position without moving.
In my view,
he merely wants to wait and see how the situation unfolds.
If I am unable to cross the river from the northern bank of the Changjiang,
there's no guarantee he won't change his mind and march to attack.
Currently, the court's navy has nearly 80000 troops.
Grand Marshal Chen Xuan is also a seasoned naval commander,
deeply beloved by the naval officers and soldiers.
He cannot be underestimated.
Could it be...
that heaven has destined me, Zhu Di,
to never cross Changjiang?
On the contrary, I feel I should congratulate Your Highness.
I believe heaven is blessing Your Highness.
Stop beating around the bush!
What congratulations? What heavenly blessing?
Recruit Chen Xuan to surrender.
As far as I know,
Chen Xuan is loyal to his sovereign and patriotic.
How could he be easily persuaded to surrender?
He is loyal to his sovereign and patriotic,
and even more so, he values loyalty and righteousness.
Previously, he had close ties with Grand Marshal Xu
and was implicated,
remaining idle at home.
Only recently has he been reinstated and entrusted by the court.
Your Highness,
you can write a letter of recruitment
and attach a handwritten letter from Princess Ming'er,
explaining the truth behind Marshal Xu's death.
Marshal Chen has been treated so unjustly by the court,
I think he is no longer willing to serve the court.
Good.
This plan is feasible.
Once successful,
I will not only gain a navy,
but more importantly,
the natural barrier of Changjiang will be breached without a fight.
As for the ships needed,
we will have them all.
My lord.
You may leave.
Yes.
Lord Chen.
I know why you have come.
However, you need not say more.
I absolutely will not collaborate
with those of wolfish ambition.
Lord Chen,
why not read these two letters first
before making a decision?
Prince Yan is well aware
that Grand Marshal Xu and you were close friends.
Therefore, he specifically
sent these to inform you of the truth behind Grand Marshal Xu's wrongful death.
Now the court has completely lost the people's support.
Can't you see the situation clearly?
Will you persist in blind loyalty?
Your Majesty.
Do not worry.
General Chen Xuan has been training the navy for many years.
He is a strong commander who controls the entire navy.
He will certainly stop the northern army from advancing south.
Chen Xuan
must help me defend Changjiang.
Now,
Prince Yan is pressing forward step by step.
If he breaches this defense line
and crosses the river,
the great Ming empire will be lost,
and my throne will be lost.
Your Majesty,
please rest assured.
General Chen Xuan
had never received significant trust from the court before.
Now,
Your Majesty has given him the opportunity
to lead tens of thousands of naval troops to resist the Yan rebels.
I believe he...
will not fail the trust Your Majesty has placed in him.
I hope it is as you say.
Master Xizhi,
we cannot afford to lose anymore.
The position I hold today
is entirely due to the support of Grand Marshal Xu.
Initially, I was deceived by the court,
believing Prince Yan had killed Grand Marshal Xu.
Now,
with the personal letter from Princess Ming'er of Zhongshan Prince's mansion
confirming that Grand Marshal Xu indeed died unjustly,
the court has tried every means to cover it up.
How can this still resemble a proper court?
Now,
Prince Yan has sent someone to persuade me to surrender.
I want to hear your opinions.
Marshal.
We brothers are all soldiers
personally trained by you.
If you go left,
we certainly won't go right.
The others remain silent.
What is the reason?
Marshal,
let me speak for the brothers.
These years,
the Emperor has valued civil officials over military officers.
Military officers have been oppressed day by day.
We have long suffered in silence.
In my humble opinion,
we can surrender.
Willing to surrender.
Willing to surrender.
Good.
For both public and private reasons,
for the lives of our soldiers,
I have decided
to surrender to Prince Yan tomorrow.
All you comrades have been with me for many years.
If any are unwilling to go, I will not force them.
Those unwilling to follow me in surrendering to Prince Yan
can step forward now.
I guarantee their safety.
Tomorrow, when I mobilize the troops,
you may leave on your own.
Everyone.
Who wants to step forward?
Regardless of life or death, we swear to Marshal you to the death.
Swear to follow Marshal to the death!
Military officers don't fear battle or death.
The court really has lost people's hearts.
I have to say it clearly today.
If anyone acts against their conscience on the battlefield and regrets again,
they will end up like this order!
What?
Surrendered?
Good!
You all have surrendered to him one by one!
And kept saying that within 10 days,
you would surely punish Yan's troops!
Now look!
Not only did you help him cross the river,
but also gave him tens of thousands of naval troops!
Truly a bunch of useless fools! A bunch of scoundrels!
Ask someone to negotiate peace with Prince Yan.
Your Majesty...
No need to say more.
Things have come to this.
Among all officials in the court, who can still repel the Yan rebels?
As I said,
we still have to negotiate peace with Prince Yan.
I wonder whom Your Majesty will send to negotiate peace?
I...
Your Majesty,
I believe
the envoy for peace negotiations should be Duke Wei.
He is a loyal and capable minister
and also Prince Yan's brother-in-law.
Your Majesty, absolutely not!
Marshal Xu has just been executed.
If we send Duke Wei now,
it will inevitably lead to unforeseen events.
It would be better to send someone close to Prince Yan.
In my humble opinion,
Princess Qingcheng can take on this important task.
Fine.
I will follow your suggestion.
Attendants!
Yes.
Summon Princess Qingcheng to the palace.
As you command.
Fourth Sister,
I've never expected
that the Emperor would send you to negotiate with me.
I didn't expect it either.
To meet again,
we're under such awkward circumstances.
Let me take a good look at you, Sister.
You have aged.
[Princess Qingcheng, Zhu Yuanzhang's niece.]
This time, both you and I know why we are here.
Both sides are equally dear.
What do you expect me to say?
You march south with your army, advancing step by step
which is disloyal and unjust.
Do you still remember
this empire belongs to our Zhu family?
The one sitting on the throne is your own nephew.
You are wrong.
This empire belongs to our Zhu family.
Therefore,
I must seek justice even more.
But...
he is now the Son of Heaven, the current Emperor.
Governing the empire is difficult,
and there is a distinction between ruler and subject.
Since he has already ascended the throne,
some things must be guarded against.
Di.
As long as you are willing to withdraw your troops
and stop fighting like this,
stopping advancing step by step,
the Emperor is willing to divide the empire with you along the river
and share the world equally.
Sister.
Are you truly confused?
Who established this empire?
It was the foundation laid by our father!
As descendants, shouldn't we protect the empire?
Should we divide the family property completely?
To split my Great Ming in two?
Absurd!
Utterly absurd!
This half of the empire...
I will absolutely not accept!
Fine...
Then tell me.
What will it take for you to withdraw your troops?
Fourth Sister.
This matter
should not be mentioned again for now.
We will carefully consider the peace negotiations.
Sister, you must be exhausted from your long journey.
You must be tired.
Attendants.
Escort the Princess to rest.
You...
are already aware.
The Emperor has lost his composure.
He just sent someone to negotiate peace with me.
If I refuse to negotiate peace,
I will truly be branded a traitor and rebel.
Your Highness.
Think back to the past when you retreated step by step,
surrendered your military power,
handed over Three Imperial Guards of Mount Yan
and even sent your son and daughter as hostages to Beiping,
hoping to live in peace.
But in the end, what did you gain?
In my humble opinion, peace cannot be achieved.
If so...
there will surely be people criticizing me behind my back.
I also believe
we should not make peace.
Your Highness raised troops this time
to cleanse the imperial court and eliminate treacherous officials.
Now that the treacherous officials have not been eliminated,
if we withdraw our troops now,
how can we justify it to the world?
Then what do you think?
How should I respond to the peace negotiation proposal?
Your Highness only needs to submit
a list of treacherous officials
to the Emperor,
and all of Your Highness's concerns will be easily resolved.
Xia Xun.
You actually anticipated long ago
that the Emperor would not execute the treacherous officials
so you had me use this as a condition for peace negotiations.
The Emperor now
has no one left around him whom he can truly trust.
If he executes more ministers,
the court will surely be thrown into panic.
This dilemma
should be left for the Emperor to ponder slowly.
Your Highness.
From the oath-taking in Beiping to seizing the nine gates
and all the way marching south,
although we have had both defeats and victories,
we have only advanced, never retreated.
This proves that it is the general trend.
I have no desire to prolong the war,
nor do I wish to see more devastation and suffering.
I only seek a swift and decisive battle
to end this war as soon as possible.
Better to be a dog in peace than a man in chaos.
Xia and I know that Your Highness is kind-hearted
and cannot bear to see the people suffer from the ravages of war.
So we have discussed it.
Before Prince Yan's army arrives,
we will infiltrate Jinling first
and act according to circumstances,
striving to assist Your Highness
in capturing Jinling without a single soldier.
Good.
What do I need to do?
Please state clearly.
Your Highness should continue fighting here as usual.
As long as we can enter Jinling,
we can mobilize the Flying Dragon Secret Agents.
With them,
it will be enough.
Good.
Then...
let's meet in Jinling.
[Jinxiu Fabric shop]
Three, two, one.
Look,
you've been careless again.
Xia Xun, you...
I know what you want to ask.
After I escorted the princess back to the military camp,
I followed Prince Yan southward.
Now, Prince Yan's troops are at the city gates.
Ji Gang and I took a step ahead and secretly returned to Jinling
to prepare for Prince Yan's attack on the city
by coordinating from within.
During this time, couldn't you even find a moment
to send me a message?
I was truly overwhelmed with military affairs.
It's the most critical time for Prince Yan.
I made you worry. I'm sorry, Xie.
Forget it. As long as you return safely, that's enough.
Seeing that you are all well puts my mind at ease.
By the way, Ji Gang is still waiting for me outside.
Leaving again? Where are you going?
We are going to find
Li Jinglong.
Why are you looking for him?
For Prince Yan to capture Jinling now
without a single soldier,
this plan cannot succeed without him.
Don't worry about me.
Who knows,
I might even take advantage of the chaos to make a big profit.
Remember,
come back early after finishing your business.
How could I not worry about you?
Ximen,
take good care of Miss Peng
and my girl.
Rest assured.
I'm leaving.
Di,
these days you have been using military busyness as an excuse to evade me.
What have you actually considered regarding the peace negotiations?
This is my demand.
Take their heads.
29 people? Why so many?
The Emperor
wants you to negotiate peace with me
to withdraw my troops.
That is actually easy.
If you agree,
I will go to watch over the former emperor's resting place
and have no further ambitions.
If they are not removed,
I will never return my troops to Beiping.
Go back.
Take this letter back to the court.
Whether to withdraw the troops depends entirely on the Emperor's decision.
Di,
you know full well
that if I take this letter back to court,
the court will surely be thrown into chaos.
The Emperor will absolutely not agree.
Di,
tell me, what exactly do you want before you will withdraw your troops?
Sister,
say no more.
My mind is made up.
Di,
this land belongs to our Great Ming.
The domain belongs to our Zhu family!
That's right.
I trouble you, Sister,
to be sure to say these words for the Emperor to hear.
[Traitor List from Prince Yan.]
Zhu Di is too much!
Lord Fang keeps speaking of righteousness,
the empire
and His Majesty.
Since you take the empire as your responsibility,
why not use death to silence Prince Yan's mouth?
Prince Yan has set such conditions.
If you all die,
Prince Yan will have no excuse.
How would he dare break faith with the empire?
Your Majesty,
I, Fang Xiaoru, do not cherish this body.
As a subject,
how can I put Your Majesty in an unjust position?
29 people.
There are actually 29 people.
If I agree to his demands,
wouldn't that tell the world
that I am foolish and incompetent?
Wouldn't I become a laughingstock to the world?
Your Majesty,
what Prince Yan says also has some reason.
If Your Majesty cannot bear to part with your subjects,
Your Majesty can negotiate further with Prince Yan,
or change it to dismissal from office and becoming commoners,
never to be employed again.
This way, it could also appease Prince Yan's anger.
Your Majesty, please reconsider it.
Please quickly execute the traitorous ministers to protect the Great Ming Empire.
Enough! Stop arguing!
I have made up my mind.
Pay respects to the Prince Gu.
[Prince Gu Zhu Hui]
This person,
I have never seen him before.
All of you, leave now.
Yes.
Pay respects to Prince Gu.
I am Ji Gang,
sent by Prince Yan.
I had already guessed
that it was my imperial brother who sent you to see me.
At this critical juncture,
my imperial brother sends you to see me,
surely hoping I will open the city gates
and coordinate with him from within.
Of course, that is the case.
What makes him so certain I will help him?
Based on the fact that Your Highness just dismissed everyone.
I know what Your Highness is concerned about.
First,
you fear bearing the infamy
of being a treacherous and disloyal subject.
But consider this.
How can a mere city wall
stop Prince Yan's unstoppable advance?
The city's fall is only a matter of time.
Prince Yan wishes to avoid fratricide.
Therefore, I believe
Your Highness will make the best choice.
Your words align with my thoughts.
However, I am quite curious about one thing.
You just said this is only the first point,
so what is the second?
Prince Yan and Prince Gu share a deep brotherly bond,
utterly unlike the current Emperor who presses step by step.
Prince Yan promises
that once Your Highness opens the city gates,
he will certainly send a gift to repay you.
Well done, Ji Gang.
You truly are a man of some talent,
capable of both persuading Li Jinglong to defect
and understanding the worries in my heart.
Everything is ready.
All that's missing is the east wind from the Prince Gu.
Run quickly! Yan army has entered the city!
Your Majesty!
Your Majesty!
How is it?
The city... the city is breached.
Lost...
In the end, we have still lost.
Your Majesty, flee quickly!
Your Majesty, I beg you please!
Your Majesty!
Your Majesty, I beg you!
It's still not too late to leave now.
Your Majesty, go quickly!
I... my cause is lost.
My cause is lost indeed.
[East Gate]
Relay my command.
No one is allowed to approach the imperial palace.
Quickly take control of the 13 city gates.
Understood.
Why isn't Prince Yan entering the palace immediately?
Everything is already settled.
There's no rush to enter the palace.
I will first secure the entire city.
As long as we control all 13 city gates,
those rebellious ministers and traitors will have nowhere to run.
Now,
no one dares to stop us,
and no one
can stop us anymore.
Yan army is coming! Run!
Everyone, hurry!
Hurry!
Your Majesty,
everything is packed! We must flee quickly!
Your Majesty!
Your Majesty, please leave!
While there is life, there's hope.
Let's go.
Where can we go?
When the nest is overturned, no egg remains unbroken.
But if we don't leave...
Your Majesty.
Kui'er is still young.
He is our own flesh and blood.
Wenkui is the Crown Prince.
Prince Yan will absolutely not tolerate him.
This is fate.
If we must blame someone,
blame him for being born into an imperial family.
I,
would rather die for my country
than surrender.
Prince Yan has treated me this way,
and I will certainly not let him off easily.
I want everyone in the entire imperial palace
to accompany me in death,
so he will bear infamy for generations.
Empress,
will you also abandon me and flee?
Your Majesty,
why must the struggle for the throne
harm my child?
- You... Your Majesty!
Your servant has come to rescue you!
Rescue me?
I am already a stray dog with no home.
Why cling to life?
Your Majesty,
as long as we escape,
a comeback is within reach.
A comeback?
I could not defeat Prince Yan even with the entire empire.
How could escaping allow me to command the world and stage a comeback?
Your Majesty,
only by escaping is there a sliver of hope.
Are you...
really willing to hand over your empire just like that?
Hurry to protect the Emperor and Her Majesty and get them out!
Yes!
Your Highness, the palace is on fire!
Follow me into the palace.
Wait.
I entrust the Empress and the Crown Prince to you.
Traveling as a group of three is too conspicuous.
Your Majesty, you go first.
I will escort the Empress and the Crown Prince
to meet you later.
Good.
My lord.
Everything is taken care of.
The palace is now a sea of flames.
My lord, I don't understand.
Why didn't we find a corpse in the palace
with a height and age
similar to the Emperor's?
There were only the Empress, the Crown Prince,
and some eunuchs and maids in the palace.
Prince Yan will know at a glance.
As the saying goes, 'When the birds are gone, the good bow is stored away;
when the cunning rabbits are dead, the hunting dogs are cooked.'
Only if the Emperor's whereabouts are unknown,
Prince Yan will be afraid.
He will worry that the Emperor
might appear at any time and place.
The Emperor's life or death must remain a mystery.
And as long as the mystery exists, the Imperial Guards will not perish.
It's time to end this.
Your Highness.
Corpses have been discovered in the Imperial Bedchamber.
Your Highness.
I served on the Emperor's side before.
I have carefully examined them just now.
The mother and child who died in each other's arms
are indeed the Empress and the Crown Prince.
As for the Emperor's body...
it has been found.
What is your name?
I'm called Mu En.
Mu En.
Good.
Mu En.
From now on, you will follow me.
Yes.
Go...
to move the Emperor's remains out
so they can be properly encoffined and buried.
Yes.
Your Highness.
Many officials are waiting behind you.
It's best to announce the news of the Emperor's passing soon.
The Emperor has passed away!
The Emperor has passed away!
The Empress and the Crown Prince have ascended to heaven with him!
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Highness!
The Emperor has already passed away.
We hope Your Highness will restrain your grief and accept the inevitable.
Your Highness, the Emperor has passed away today.
At this moment,
only by Your Highness ascending the throne
can we ensure the peace and stability of our Great Ming,
and the tranquility of the realm.
We respectfully request Your Highness to ascend the throne.
We respectfully request Your Highness to ascend the throne.
I'm...
currently overwhelmed with sorrow.
How could I have the mind to consider the throne?
I ask all civil and military officials to select another virtuous prince
to inherit the great succession.
Your Highness,
the Emperor has already passed away.
The Crown Prince has also departed with him.
Neither the eldest son nor the legitimate grandson remains.
Your Highness is the legitimate descendant of the Great Ancestor
and the eldest among all the princes.
Setting aside civil governance and military achievements,
and considering only seniority,
Your Highness inheriting the great succession
is perfectly justified and natural.
We beseech Prince Yan
to prioritize the people
and ascend the throne as soon as possible,
to rectify the world and reassure the hearts of the people.
We beseech Your Highness
to rectify the world and reassure people's hearts!
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫
♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫
♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.