Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
يا سيّد! آلنا!
هل أنتَ بخير؟!
ليت الزعيم لم يطلب منّا تفقّد حاله،
لمجرّد تأخّره في العودة.
لكنّني قلقٌ على آلنا.
ماذا؟
هـ-هذا...
لنتزوّج!
سأتزوّجك!
لنتزوّج... لنتزوّج...
لنتزوّج!
مهلًا يا آلنا، اهدئي...
أُريد الزواج!
سيّد الحدود يبدأ بدون أيّ هدف
مهلًا! قتل دياس تنّين أرضٍ بمفرده!
كان نقل تلك السلحفاة العملاقة عملًا شاقًّا،
وحين وصلنا إلى القرية،
كان الصباح قد حلّ بالفعل.
هل الأمر مثيرٌ للاهتمام إلى هذا الحدّ؟
يصعب تصديق أنّك هزمته بمفردك.
مول.
أودّ بناء بئرٍ ومرحاضٍ مقابل موارد هذا الوحش.
هل سيكفي هذا؟
أتمزح معي؟
ساقٌ واحدةٌ تكفي لبناء مجموعةٍ كاملةٍ منها.
أهو قيّمٌ إلى هذا الحدّ؟
قيمته تفوق قدرتنا على الاستيعاب.
سنعيد إليك معظم موارده.
ما يمكننا تقديمه بالمقابل هو تقطيع الوحش،
إضافةً إلى البئر والمرحاض، ومواد خيمة اليورت،
والمؤن، والأعشاب الطبّية.
وسنبني لك خيمة يورتٍ لتستخدمها كمخزن.
سأكون ممتنًّا لذلك!
واحتفظ بشيءٍ ليكون هديّة زفاف آلنا.
أظنّ أنّ والديها سيطيران فرحًا بمخلبٍ أو نابٍ واحد.
مـ-مهلًا لحظة! ما قصّة هديّة الزفاف هذه؟
ستتزوّجها شئت أم أبيت.
سنفعل كلّ ما بوسعنا
لتوطيد علاقتنا بجارنا قاتل التنانين.
فضلًا عن أنّك رجلٌ شجاعٌ أسقط تنّينًا.
إن لم تتزوّج آلنا، فستتهافت عليك كلّ نساء القرية.
ستكون تلك مشكلة...
أليس كذلك؟
لكن لا تقلق. ذهبت آلنا بالفعل لمناقشة الزواج مع والديها.
ألهذا السبب لم أرها منذ فترة؟
أيمكننا القول إنّنا مخطوبان؟
نحن الأونيكين لا نملك عادة الخطوبة هذه.
تتزوّجان ببساطة، لكنّكما تحدّدان موعد الزفاف.
أظنّ أنّ هذا الجزء هو وجه الشبه الوحيد.
توطيد العلاقات سيسهّل علينا مساعدتك لتصبح سيّدًا عظيمًا.
يسعدني اهتمامكم بي، لكن ما سبب كلّ هذا الاهتمام؟
إن فشلت، فمن يدري أيّ سيّدٍ سيأتي بعدك؟
فقد كان السيّد السابق أحمقًا عديم النفع.
سمعت أنّه مات مؤخّرًا بسبب المرض.
حسنًا، أدِّ واجبك أيّها السيّد.
أحسنت آلنا الاختيار.
وفي هذه السنّ الصغيرة أيضًا.
أخبرني، كم تبلغ آلنا من العمر؟
أتمّت عامها الخامس عشر للتوّ!
إنّها بالكاد في سنّ الزواج، وقد اصطادت صيدًا ثمينًا مثلك!
يا له من أمرٍ مذهل!
خـ-خمسة عشر...
عمري خمسةٌ وثلاثون، أصلح لأن أكون والدها.
في المملكة، ينبغي أن تبلغ الثامنة عشرة لتتزوّج.
سنبقى مخطوبين لثلاث سنوات،
وخلال هذا الوقت، سأصبح سيّدًا حقيقيًّا.
ينبغي أن أستجمع عزيمتي بحلول ذلك الوقت.
كسيّد. وكرجل.
دياس!
جُهّز كلّ شيء!
بالمناسبة...
ماذا تودّ أن تتناول على الفطور غدًا؟
أيّ شيءٍ من صنع يديك.
حسنًا!
أراك لاحقًا إذًا!
آلنا، أنتِ في غاية الجمال!
مباركٌ لكِ!
مباركٌ لكِ!
أحسده لأنّه سيتزوّج آلنا...
أجل، لكنّه رجلٌ شجاعٌ جدًّا، أليس كذلك؟ هذا منطقيّ.
لا بدّ أنّ آلنا تطير فرحًا بزواجها من رجلٍ شجاعٍ كهذا!
كلّا، نحن مخطوبان فقط! مخطوبان كما أقول لكم!
لا تخجل يا سيّد قاتل التنانين!
بعد فترةٍ من تلك المأدبة، اكتمل بناء البئر والمرحاض،
واستقرّت حياتنا اليوميّة.
حسنًا، ليس سيّئًا كأوّل محاولةٍ لي في صنعه.
ينبغي أن أتحسّن في بناء هذه الخيام
كي لا يضطرّ رعاياي الجدد للنوم في العراء عند وصولهم.
لكن ما الذي عليّ فعله لجذب رعايا جدد؟
دياس!
هل حان وقت الغداء بالفعل؟
لا. أستشعر وحشًا في الشمال.
ماذا؟
ألقيت سحر استشعار الحياة على المراعي.
وقد التقط شيئًا.
أهو وحشٌ واحدٌ فقط؟
أجل، إنّه بمفرده.
ليس كبيرًا جدًّا، لكن يبدو أنّه متّجهٌ نحونا.
لا أُريده أن يدمّر البئر أو المرحاض اللذين بنيناهما،
ولا أُريد أن تُصاب حيوانات البارز بالذعر.
سأذهب للقضاء عليه.
سأرافقك بالطبع.
قد يكون صغيرًا، لكن ينبغي أن نقاتل الوحوش معًا.
لكن ماذا عن حيوانات البارز؟
إنّها نائمةٌ في حظيرتها، لكن إن استيقظت ولم تجد أحدًا،
فستشعر بالوحدة وتبدأ بالصراخ.
ألا تُصاب حيوانات البارز الأليفة بقلقٍ شديدٍ عند غياب البشر؟
سنجعلهم يعتنون بها!
إنّه غول.
أجل.
رائحة موارده نتنةٌ جدًّا ولا فائدة تُرجى منها،
لذا لا طائل من صيده.
مع ذلك، لا يمكننا السماح له بالاقتراب أكثر.
أنتِ خفيفة الحركة.
دياس!
سأبطّئ حركته! هاجمه أنت من الأمام!
حسنًا!
الآن يا دياس!
نجحت.
بفضلك.
ألم أُخبرك؟ من الأفضل أن نقاتل معًا.
فنحن زوجان كما تعلم.
كلّا، ما زلنا مخطوبين. لسنا—
دماء الغول... رائحتها نتنة!
اذهب واغتسل! لن أسمح لك بدخول اليورت حتّى تزيل هذه الرائحة!
حـ-حاضر.
هل حلّ المساء بالفعل؟
يا إلهي...
لا أُصدّق مدى صعوبة إزالة هذه الرائحة النتنة.
سيّد الحدود وأوّل زائرٍ له
كان يوم أمسٍ مريعًا بحقّ.
يأتينا وحوشٌ غير مرغوبٍ بهم، ولا أثر للرعايا.
ما الذي سأفعله؟
دياس!
لدينا حَملٌ أخيرًا!
حـ-حقًّا؟
أجل! سنُرزق بصغار!
مرحى!
فتاةٌ مطيعة، فتاةٌ مطيعة!
أحسنتِ يا فرانسوا!
لم أظنّ أنّكِ ستحملين بهذه السرعة.
هل تشعر بالغيرة يا فرانسيس؟
أبليت حسنًا أنت أيضًا!
فتًى مطيع، فتًى مطيع!
حسنًا... في الواقع، ليست كلّ الأخبار سارّة.
أتتذكّر حين أخبرتك عن مدى ذكاء حيوانات البارز؟
أجل. قلتِ إنّها تفهم لغة البشر تمامًا،
وإنّها استُأنست طواعيةً لتعيش حياةً أكثر أمانًا.
هذا صحيح.
هذا الذكاء يجعلها عرضةً للخوف والضغط النفسيّ،
ويزداد الأمر سوءًا أثناء فترة الحمل.
أحيانًا يشتدّ الخوف لدرجةٍ قد تودي بحياتها.
لذا ينبغي على أقوى فردٍ في القطيع، وهو أنت،
البقاء بقربها وطمأنتها حتّى موعد الولادة.
لذا علينا إدخال فرانسيس وفرانسوا إلى اليورت،
لكنّ المكان سيصبح فوضويًّا ونتن الرائحة.
هناك رجالٌ لا يطيقون هذا الأمر أبدًا.
وغالبًا ما يتشاجر الأزواج أثناء فترة حمل البارز.
ماذا، أهذا كلّ شيء؟
هذا لا يزعجني بتاتًا.
فرانسيس وفرانسوا جزءٌ مهمٌّ من عائلتنا.
إن كان هذا لضمان ولادة صغارهما بسلام،
فتحمّل هذا العناء ليس بالأمر الجلل.
لست شجاعًا فحسب، بل تحمل قلبًا طيّبًا أيضًا.
هذا هو زوجي!
أ-أجل...
هل هما سعيدان أيضًا؟
ماذا تقولين يا فرانسوا؟
أنا ودياس لم نقم بـ—
فرانسيس! انتبه لكلامك!
نحن نتقارب شيئًا فشيئًا.
و... لا تشغل بالك بهذا الموقف أبدًا!
أخضر؟
هل هناك شيءٌ آخر قادم؟
نعم. من الشرق.
أشعر وكأنّهم... بشرٌ على الأرجح.
وخيولٌ أيضًا. عشرةٌ منها...
على ما أظنّ.
الشرق؟ العاصمة الملكيّة في ذلك الاتّجاه، لكنّني لا أنتظر أيّ ضيوف.
سأذهب لإلقاء نظرة.
استخدمي سحر التمويه للاختباء مع حيوانات البارز.
لا تقلقي. سأعود قريبًا.
أستبعد أن يكون هذا أسوأ من مواجهة تنّين.
سأحرس المكان.
ها هم!
ثلاثة فرسان، وأربعة جنود مشاة.
مع الخيول، يصبح العدد عشرةً إجمالًا.
أأصدقاءٌ هم أم أعداء؟
إن كانوا أعداء، فستكون مشكلةً إن كانوا يحملون أقواسًا.
من الأفضل أن أقترب.
دياس-سان! طال الغياب!
أنت...
أهذا أنت يا كلاوس؟
نعم!
أصبحت سيّدًا الآن، أليس كذلك؟
يسعدني رؤية رفيق سلاحٍ يرتقي في مكانته!
ويسعدني رؤية رفيق حربٍ بصحّةٍ جيّدة.
لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أنا هنا بأوامر كدليلٍ ومرافقٍ فقط.
تلك السيّدة هناك هي من تريدك في أمرٍ ما.
لا بدّ أنّها...
من تكون؟
هلّا تأخذنا إلى قصرك؟
نحن نسافر منذ أكثر من نصف شهر، وقد أنهكنا التعب جميعًا.
أقلت قصري...؟
كان قرارًا صائبًا إخفاء كلّ شيءٍ باستثناء اليورت الذي بنيته للتدرّب.
وعدت بإبقاء أمر الأونيكين سرًّا،
وإلّا لكان الشرح أمرًا مزعجًا.
ثـ-ثقب...
لا بدّ أنّني أتلفتها أثناء البناء!
أيّها البطل دياس-دونو، إنّه لشرفٌ لي أن ألتقي بك.
أنا ديان، الأميرة الثالثة للمملكة.
إنّها أميرة؟
ما الذي تفعله بنفسها في هذا المكان النائي؟
والآن...
هل قصرك لا يزال قيد البناء؟
لم أرَ أيّ خدم.
عُذرًا... ديان-سان، أليس كذلك؟
كيف تجرؤ! ستخاطبها بلقب الأميرة ديان-ساما!
الزم حدودك!
تراجع.
ديان-سان، لا أملك قصرًا ولا خدمًا هنا.
كلّ ما أملكه هو هذا المسكن.
قد لا يبدو مبهرًا، لكنّني بذلت جهدًا كبيرًا في بنائه.
أبنيته بنفسك؟
ماذا حلّ بالبنّائين؟
على حدّ علمي، فإنّ والدي...
بالأحرى، جلالته قدّم لك مكافأةً ضخمةً ورأس مالٍ للبدء.
عمّا تتحدّثين؟
لم أتلقَّ حتّى عملةً نحاسيّةً واحدة.
هذا مستحيل!
في الواقع، رموني هنا بلا طعامٍ أو ماء.
في البداية، ظننت أنّني سأموت هنا.
إذًا يا ديان-سان، ما الذي أتى بكِ لرؤيتي؟
الحرب.
في العاصمة الملكيّة، تتعالى الأصوات المطالبة بصراعٍ جديدٍ يومًا بعد يوم.
لذا جئت لأطلب القوّات والمساعدة منك يا دياس-ساما،
يا بطل مملكتنا ومنقذها.
وكمكافأة، أعرِض عليك الزواج بي،
أو بإحدى مرافقتيّ، برينيسيا أو ميرالدا.
حرب؟ لا بدّ أنّها تمزح.
يستحيل أن أتخلّى عن فرانسوا الآن.
ولا أعتبر الزواج بشخصٍ التقيته للتوّ "مكافأة".
أعتذر يا ديان-سان، لكنّني لن أشارك في أيّ حربٍ بعد الآن.
وتوفير القوّات أمرٌ غير واردٍ أيضًا.
كما ترين، لا أملك رعيّةً واحدة، فضلًا عن الجنود.
ألا يمكنك إعادة النظر في الأمر؟
يمكننا تقديم مكافآتٍ إضافيّة.
لا يمكنني مساعدتك.
إن كان هذا هو طلبكِ الوحيد، فهلّا تغادرين؟
أيّها الجلف!
لن أسمح لعامّيٍّ متغطرسٍ بإهانة الأميرة ديان مرارًا وتكرارًا!
مـ-مهلًا!
يدي... مخدّرة...
لم يكن ينوي قتلي تمامًا.
إن كان يحاول إخافتي، فقد فشل فشلًا ذريعًا.
أظنّ أنّ حديثنا انتهى. هيّا، غادروا.
هيّا بنا، فلنذهب.
ليس من الحكمة إغضابه أكثر.
لكن...
حتّى لو اجتمعنا عليه، فلن ننتصر أبدًا.
هل ما زلت ترغب في المحاولة؟
وتحدّي بطل المملكة ومنقذها؟
بالغت وأتلفت الحصيرة...
ستوبّخني آلنا بشدّة.
دياس، كيف تجرؤ على ردّي خائبة؟
ستندم على هذا يومًا ما!
كانت أرواح أولئك النسوة حمراء.
وكان جنديٌّ واحدٌ أزرق داكنًا، والبقيّة بين الأحمر والأبيض.
آلنا، منذ متى وأنتِ هناك؟
كما توقّعت، كانت فرانسوا تبكي لأنّها لم تستطع البقاء معك.
كنّا هنا نراقب، مختبئين بسحر التمويه.
آسفٌ يا فرانسوا.
لترككِ هكذا.
وأنت أيضًا يا فرانسيس.
شكرًا لكِ يا آلنا.
بالمناسبة، إن كانت أرواح النسوة حمراء، فهل يعني هذا أنّهنّ كنّ معادياتٍ لك؟
لا.
سحر تقييم الأرواح يخبرني إن كان أحدهم معاديًا لي ولك.
لأنّنا... عائلةٌ الآن.
أجل.
هذا صحيح.
الجنديّ ذو الروح الزرقاء الداكنة كان على الأرجح...
بالمناسبة يا دياس،
من تظنّ أنّه سيصلح هذا؟
أعلم... آسف.
صباح الخير يا دياس.
لدينا زائر.
بشريٌّ واحدٌ فقط. في الشرق.
إنّه يتجوّل بلا هدف.
ربّما مسافرٌ ضلّ طريقه.
أترافقينني؟
لن تكون هناك مشكلةٌ إن كان شخصًا واحدًا.
وسأستخدم سحر التمويه.
لا أُريد رؤية فرانسوا حزينةً مجدّدًا.
حسنًا.
أهلًا يا كلاوس!
دياس-سان!
كنت أحاول العثور على مكانك، لكنّني ضللت الطريق!
ألم تعد إلى العاصمة؟
وماذا حلّ بدرعك؟
طُردت من الخدمة العسكريّة.
صادروا سيفي ودرعي.
أكان ذلك بسببي؟
لأنّني رددت أولئك الفتيات؟
بالطبع لا! إن نشبت حربٌ أُخرى، فسيرسلونني إلى الخطوط الأماميّة مباشرةً.
لا أُريد ذلك، لذا تعمّدت أن أُطرد.
هذا هو الأمر إذًا؟
كان التوقيت مناسبًا. هناك أمرٌ أُريد القيام به.
حقًّا؟ وما هو؟
دياس-سان، أُريد العمل لديك.
هلّا توظّفني كجنديّك الشخصيّ؟
لم يميّز كلاوس ضدّي يومًا لكوني يتيمًا.
إنّه جديرٌ بالثقة، وقد ائتمنته على حماية ظهري أثناء الحرب.
سيكون وجوده بجانبي مطمئنًا، لكن...
دياس، لا أمانع ذلك.
كانت روحه زرقاء طوال الوقت.
أردت معرفة رأيي أيضًا، أليس كذلك؟
شكرًا لك يا دياس.
د-دياس-سان، من أين أتت تلك المرأة وهذه المخلوقات التي تشبه الخراف؟!
ستكون هذه قصّةً طويلة.
في الوقت الحاليّ يا كلاوس، لِمَ لا ترافقني؟
حاضر! شكرًا لك!
وهكذا تمكّنت من كسب رعيّةٍ جديدة.
تقرير حالة مقاطعة نيوروز
الرعايا: آلنا الأونيكيني، كلاوس الجندي الملكي السابق، اثنان من البارز
البنية التحتية: اثنان من اليورت مخزنان، حظيرة بار، مرحاض وبئر
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.