Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,410 --> 00:02:57,870
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,870 --> 00:03:01,290
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,290 --> 00:03:05,090
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:05,090 --> 00:03:10,050
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,760 --> 00:03:12,340
You want my treasure?
6
00:03:12,340 --> 00:03:13,510
You can have it!
7
00:03:13,510 --> 00:03:16,760
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,760 --> 00:03:19,270
Now you just have to find it!
9
00:03:19,270 --> 00:03:22,560
These words lured men to
the Grand Line in pursuit
10
00:03:22,560 --> 00:03:25,860
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:25,860 --> 00:03:29,070
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:32,450 --> 00:03:34,910
Bastard... you
taking this seriously?
13
00:03:34,910 --> 00:03:37,620
Of course! I'm
quite impressed...!
14
00:03:37,990 --> 00:03:40,660
But you said you were
in a hurry... didn't you?
15
00:03:41,790 --> 00:03:44,920
My new power should
speed things up for you.
16
00:03:47,710 --> 00:03:48,880
What's going on?!
17
00:03:50,880 --> 00:03:53,010
Damn...! I was trying to
use my man-beast form,
18
00:03:53,010 --> 00:03:55,720
but I messed up on the man part!
19
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
There's a talking giraffe
falling through the ceiling!
20
00:04:01,270 --> 00:04:04,190
Your... power is so
awesome... I love it!
21
00:04:04,770 --> 00:04:06,230
A wolf...?! What the...
22
00:04:06,230 --> 00:04:08,230
Is this place some kinda zoo?!
23
00:04:08,230 --> 00:04:10,150
You're going to pay for this!
24
00:04:10,150 --> 00:04:12,070
You're all going to pay!
25
00:04:12,070 --> 00:04:15,240
I'll show you the power
of my devil fruit...
26
00:04:15,240 --> 00:04:16,870
Then you'll be sorry!
27
00:04:17,870 --> 00:04:19,790
Tempest Kick...
28
00:04:25,290 --> 00:04:26,960
Oh boy...he's mad now!
29
00:04:27,840 --> 00:04:29,710
Sky Slicer!
30
00:04:33,670 --> 00:04:35,180
This isn't good.
31
00:04:35,590 --> 00:04:36,590
Usopp, get down!
32
00:04:56,200 --> 00:04:58,700
"I Won't Kick, Even
If It Costs Me My Life!
33
00:04:58,700 --> 00:05:00,370
Sanji's Chivalry!"
34
00:05:12,920 --> 00:05:14,130
I see...
35
00:05:14,130 --> 00:05:17,180
That long neck has
improved your reach.
36
00:05:17,180 --> 00:05:20,180
The centrifugal force coming
37
00:05:20,180 --> 00:05:23,100
from a body that size
makes for a very fast...
38
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
and very deadly attack.
39
00:05:28,520 --> 00:05:29,730
W-wait a sec.
40
00:05:29,730 --> 00:05:31,440
It doesn't look like
he cut anything to me.
41
00:05:31,440 --> 00:05:33,690
Try taking a
look at the ceiling.
42
00:05:34,650 --> 00:05:38,610
Huh...? The ceiling...?
All I can see is the sky.
43
00:05:40,820 --> 00:05:43,700
The sky...?
But that must mean...
44
00:05:45,660 --> 00:05:48,870
He... he just cut the Tower
of Law in half, didn't he?!
45
00:05:50,750 --> 00:05:52,630
It's slidingggg!
46
00:05:53,340 --> 00:05:55,260
Hmph... You should be ashamed...
47
00:05:55,260 --> 00:05:58,470
A professional doesn't let his
emotions get the better of him.
48
00:05:58,470 --> 00:05:59,890
I don't want to
hear it anymore...
49
00:05:59,890 --> 00:06:04,430
For the last time, giraffes
are awesome... I love giraffes.
50
00:06:04,430 --> 00:06:07,060
Fine... whatever you say, man.
51
00:06:07,060 --> 00:06:08,350
Humph... You can show off
52
00:06:08,350 --> 00:06:10,350
all you want-doesn't
matter to me...
53
00:06:10,350 --> 00:06:12,560
I came here expecting a fight...
54
00:06:12,560 --> 00:06:14,530
your powers don't
scare me one bit.
55
00:06:14,530 --> 00:06:18,490
H-hey! Cut it out,
Zoro! That hurts!
56
00:06:18,490 --> 00:06:19,700
What're you doing...?!
57
00:06:19,700 --> 00:06:21,660
Why are you pulling
my arm like that?!
58
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
Wait... My arm...
59
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Whoa... that's not coming off.
60
00:06:34,000 --> 00:06:36,550
Nope. Don't think so.
61
00:06:37,760 --> 00:06:39,340
What the hell did you do?!
62
00:06:39,340 --> 00:06:41,430
I swear, this is not my fault!
63
00:06:41,430 --> 00:06:42,800
If you hadn't tackled
me back there,
64
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
this never would've happened!
65
00:06:44,260 --> 00:06:45,760
You were about to
get your head lopped off
66
00:06:45,760 --> 00:06:47,310
and you're blaming
this on me...?!
67
00:06:47,310 --> 00:06:49,350
You trying to get us
both killed, or what?
68
00:06:49,350 --> 00:06:50,770
If you don't get me
out of these things,
69
00:06:50,770 --> 00:06:53,560
I'm using you as a shield
the next time he attacks...
70
00:06:53,560 --> 00:06:55,270
Now they're completely
ignoring us...
71
00:06:55,270 --> 00:06:56,230
What happened?
72
00:06:56,230 --> 00:06:57,110
Fix this mess...!
73
00:06:57,110 --> 00:06:57,610
You fix it!
74
00:06:57,610 --> 00:06:58,570
It's your fault!
75
00:06:58,570 --> 00:07:00,570
Okay, okay let's
think about this...
76
00:07:00,570 --> 00:07:03,450
In short... we're in the same
situation as Robin, right?
77
00:07:03,450 --> 00:07:04,240
Right?
78
00:07:04,240 --> 00:07:05,450
Then, to get the key...
79
00:07:05,450 --> 00:07:07,410
We're gonna have to
fight them and take it...
80
00:07:07,410 --> 00:07:09,200
So nothing has changed, really.
81
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
Being handcuffed to someone
82
00:07:10,540 --> 00:07:12,500
is just business
as usual, then?!
83
00:07:12,500 --> 00:07:14,840
Damn, I guess
they're stuck together.
84
00:07:14,840 --> 00:07:16,420
Fine... Then it's settled...
85
00:07:16,420 --> 00:07:18,800
I'll put those two idiots
out of their misery...
86
00:07:18,800 --> 00:07:20,510
You stand over here and watch.
87
00:07:20,510 --> 00:07:22,090
What...?! Screw you...!
88
00:07:22,090 --> 00:07:24,600
I'm not letting you steal
my prey, you bastard!
89
00:07:24,600 --> 00:07:26,260
Our only other option
is working together
90
00:07:26,260 --> 00:07:28,680
and I know you don't want that.
91
00:07:28,680 --> 00:07:31,230
Oh, hell no.
92
00:07:31,230 --> 00:07:32,140
That's how I feel.
93
00:07:32,140 --> 00:07:33,650
Hey! You guys!
94
00:07:33,650 --> 00:07:36,110
Can you check the
number on those handcuffs?
95
00:07:36,110 --> 00:07:37,520
Number?
96
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Each pair of
handcuffs and each key
97
00:07:39,320 --> 00:07:40,860
is marked with a
matching number...
98
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Otherwise, we wouldn't know
99
00:07:41,860 --> 00:07:44,570
which key we'd need
to use to unlock them.
100
00:07:44,570 --> 00:07:46,620
At any rate, if either
of us have the key
101
00:07:46,620 --> 00:07:49,040
to those handcuffs we'll unlock
them for you.
102
00:07:49,040 --> 00:07:50,700
Oh! Okay, thanks...!
103
00:07:50,700 --> 00:07:52,580
Let's see, where is it...
104
00:07:52,580 --> 00:07:55,420
Here! It's number 2! Unlock us!
105
00:07:57,130 --> 00:07:58,460
Nope, not mine.
106
00:07:58,460 --> 00:08:01,220
It's not mine, either...
That's a shame.
107
00:08:01,220 --> 00:08:03,470
Damn it! Then don't get
our hopes up like that!
108
00:08:03,470 --> 00:08:05,970
Even if we ran away,
it's not like
109
00:08:05,970 --> 00:08:08,600
we could fight the rest
of CP9 in this state.
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,850
That settles it, then...
111
00:08:10,850 --> 00:08:13,100
Guess it's
first-come-first kill.
112
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
That's only fair, I suppose.
113
00:08:20,900 --> 00:08:22,070
Crap!
114
00:08:29,280 --> 00:08:31,580
That's weird...
what happened...?!
115
00:08:31,580 --> 00:08:34,000
The stairs are all split up!
116
00:08:38,290 --> 00:08:39,340
I should've known...
117
00:08:39,340 --> 00:08:41,760
It must've been that
big rumble I felt earlier...
118
00:08:41,760 --> 00:08:44,010
Whoever's fighting
sure must be tough!
119
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
Hey, are you guys okay in there?
120
00:09:04,110 --> 00:09:06,610
Zoro...! Sniper King!
121
00:09:07,950 --> 00:09:10,160
Hey! Chopper!
122
00:09:10,160 --> 00:09:12,490
Huh...? What's going on?
123
00:09:12,490 --> 00:09:15,660
They've waving at me...
Maybe it's a game?
124
00:09:17,290 --> 00:09:18,960
Yay!
125
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
Handcuffs!
126
00:09:22,800 --> 00:09:24,380
We're stuck together, stupid!
127
00:09:24,380 --> 00:09:25,970
If you can't find
key number two,
128
00:09:25,970 --> 00:09:27,590
they're gonna murder us!
129
00:09:27,590 --> 00:09:29,930
Oh... okay.
130
00:09:36,560 --> 00:09:38,310
What the hell is this...?
131
00:09:38,310 --> 00:09:41,860
I kinda figured there'd be
a bridge here or something.
132
00:09:41,860 --> 00:09:46,360
Man, those whirlpools
are really huge...!
133
00:09:46,360 --> 00:09:48,490
I can see the Gates
of Justice from here...
134
00:09:48,490 --> 00:09:51,240
but I don't know if
I can get there on a boat.
135
00:09:51,240 --> 00:09:53,410
I don't have time to
stand here and think...
136
00:09:53,410 --> 00:09:55,330
I gotta give it a shot at least!
137
00:09:55,330 --> 00:09:59,670
Here goes nothing!
I'm on my way, Robin!
138
00:10:01,710 --> 00:10:04,340
Whee...! Yay!
139
00:10:04,340 --> 00:10:06,340
I found a secret way
to get to the gates...!
140
00:10:06,340 --> 00:10:10,010
I'm gonna tell the pirates
and then they'll save the day!
141
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Huh? What's this...?
142
00:10:29,400 --> 00:10:34,910
That's awful fishy...
Could it be...?
143
00:10:37,830 --> 00:10:39,080
Click.
144
00:10:41,540 --> 00:10:43,960
What's going on?!
145
00:10:51,680 --> 00:10:55,260
All right! We found
another secret passage!
146
00:11:00,560 --> 00:11:03,110
Pow...! Where are we now?
147
00:11:09,070 --> 00:11:11,660
Whoa...! Are you okay,
Pirate Guy?
148
00:11:11,660 --> 00:11:14,070
You're not looking so good!
149
00:11:16,990 --> 00:11:20,790
I get it... So the keys
and the handcuffs
150
00:11:20,790 --> 00:11:22,170
have matching numbers on them.
151
00:11:22,170 --> 00:11:25,630
If you can't fight, then that's
okay-I didn't find anyone,
152
00:11:25,630 --> 00:11:27,590
so I can just beat
these guys for you.
153
00:11:27,590 --> 00:11:30,170
Sorry, but there's no way
in hell that's gonna happen-
154
00:11:30,170 --> 00:11:32,380
and besides, if you get taken
out, we'll still be stuck
155
00:11:32,380 --> 00:11:34,680
in these handcuffs
with no way to fight.
156
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
Please! We're counting on you!
157
00:11:36,560 --> 00:11:37,970
You're our only hope!
158
00:11:37,970 --> 00:11:39,060
Only hope...?
159
00:11:39,060 --> 00:11:41,940
Flattery doesn't work on
me at all, you big dummies!
160
00:11:42,520 --> 00:11:44,150
Between Sanji, Nami and Franky,
161
00:11:44,150 --> 00:11:46,230
someone has to have the #2 key.
162
00:11:46,230 --> 00:11:47,940
Get it, and bring it here.
163
00:11:47,940 --> 00:11:49,690
Hurry, okay?!
164
00:11:50,400 --> 00:11:52,860
Hmm... If anyone
has a key already...
165
00:11:52,860 --> 00:11:54,780
it's probably Sanji.
166
00:11:56,870 --> 00:12:00,120
I've gotta find him...
I'm their only hope!
167
00:12:09,630 --> 00:12:19,310
Yooooo...! I've... caught...
you... now... girl!
168
00:12:19,310 --> 00:12:20,970
Let go...
169
00:12:23,140 --> 00:12:31,530
Yoyoi...! You... are...
far... too... weak!
170
00:12:32,570 --> 00:12:34,610
Now perish!
171
00:12:42,660 --> 00:12:44,870
I'm no match for him at all!
172
00:12:48,380 --> 00:12:50,300
Franky...
173
00:12:52,210 --> 00:12:53,340
Iron Body!
174
00:12:53,340 --> 00:12:54,680
Boxing!
175
00:13:00,010 --> 00:13:01,560
Shave!
176
00:13:04,100 --> 00:13:06,270
Why are your
punches so strong...?
177
00:13:06,270 --> 00:13:08,610
Wait -You're not human, are you?
178
00:13:08,610 --> 00:13:10,190
It's cute how you CP9 guys
179
00:13:10,190 --> 00:13:12,150
can make your
bodies hard like iron...
180
00:13:12,150 --> 00:13:15,650
but these fists of mine are
the genuine article, brother.
181
00:13:19,370 --> 00:13:20,580
What am I doing...?!
182
00:13:20,580 --> 00:13:23,870
This is no time for me
to be drinking tea!
183
00:13:25,370 --> 00:13:28,130
Witchcraft...! You put
me under a spell...!
184
00:13:28,130 --> 00:13:29,960
One more sip and
I'd be finished...!
185
00:13:29,960 --> 00:13:33,130
Damn it! I almost got
captured in your love trap!
186
00:13:33,130 --> 00:13:36,680
So you say, after three cups.
187
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
Shut up, you witch!
188
00:13:38,720 --> 00:13:41,010
Don't you dare play
innocent with me!
189
00:13:41,010 --> 00:13:43,720
I haven't forgotten what
happened on the Sea Train...
190
00:13:43,720 --> 00:13:46,520
I won't forgive the way
you people treated Robin!
191
00:13:51,980 --> 00:13:55,610
Now... Give me your key.
192
00:13:57,650 --> 00:13:59,030
What a shame...
193
00:13:59,030 --> 00:14:01,070
It seems you're in a hurry.
194
00:14:01,070 --> 00:14:03,290
Well, I won't keep you...
195
00:14:03,290 --> 00:14:05,410
If you want the
key then take it.
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,330
So where is it?
197
00:14:09,330 --> 00:14:11,130
Who knows...?
198
00:14:11,130 --> 00:14:13,210
You'll have to search my body...
199
00:14:13,210 --> 00:14:15,880
And find out for yourself.
200
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
Think you're up to it?
201
00:14:20,300 --> 00:14:22,260
You bet I am!
202
00:14:26,730 --> 00:14:28,690
You are off to a bad start.
203
00:14:29,270 --> 00:14:31,980
Damn... that was stupid...
204
00:14:53,040 --> 00:14:56,340
Might I remind you...
Even as we speak...
205
00:14:56,340 --> 00:14:58,470
your friend Nico Robin
is drawing closer
206
00:14:58,470 --> 00:15:00,380
to the Gates of Justice.
207
00:15:00,380 --> 00:15:02,760
Although in her case
"closer to hell" is
208
00:15:02,760 --> 00:15:05,600
probably a more accurate
way of putting it.
209
00:15:05,600 --> 00:15:08,430
Yeah, fine, I get it already-I'm
screwing around in here,
210
00:15:08,430 --> 00:15:10,890
while Robin's life
is on the line.
211
00:15:10,890 --> 00:15:12,440
But I'm warning you,
212
00:15:12,440 --> 00:15:14,820
I won't make the
same mistake twice.
213
00:15:14,820 --> 00:15:16,820
I don't care if
you're a woman...
214
00:15:16,820 --> 00:15:19,530
If you don't give me that key,
you're gonna get hurt.
215
00:15:21,240 --> 00:15:24,830
We've gone from sweet talk
to petty threats, have we?
216
00:15:24,830 --> 00:15:28,620
Do you think I care if you treat
me like a woman or not...?
217
00:15:28,620 --> 00:15:31,670
I'm an assassin...
A professional.
218
00:15:32,370 --> 00:15:34,040
Keep your chivalry.
219
00:15:34,040 --> 00:15:35,380
I've been ordered
to take your life
220
00:15:35,380 --> 00:15:39,460
and that's exactly what I'll do.
221
00:15:45,180 --> 00:15:47,220
Take my life, huh...?
222
00:15:47,220 --> 00:15:49,560
'Fraid that's not gonna work.
223
00:15:49,560 --> 00:15:50,770
'Cause I'm not leaving here
224
00:15:50,770 --> 00:15:52,980
without the key to
those handcuffs.
225
00:15:52,980 --> 00:15:55,610
I suppose tea
time is over, then.
226
00:15:59,320 --> 00:16:00,610
Shave!
227
00:16:06,450 --> 00:16:09,120
You CP9 folks are every
bit as strong as you say.
228
00:16:23,630 --> 00:16:24,680
Got you!
229
00:16:29,350 --> 00:16:31,890
Score one point for me.
230
00:16:42,940 --> 00:16:45,320
You... How could you?!
231
00:16:45,320 --> 00:16:48,620
Sorry, but... that's how you
score a point.
232
00:16:49,660 --> 00:16:52,950
You're gonna...
pay for that one.
233
00:16:52,950 --> 00:16:54,410
Moon Walk!
234
00:17:19,810 --> 00:17:21,150
He's fast!
235
00:17:21,570 --> 00:17:24,280
There. It's over--you're
pinned to the ground...
236
00:17:24,280 --> 00:17:27,280
I beat you fair and square...
now give me the key!
237
00:17:27,780 --> 00:17:29,410
Finger Pistol!
238
00:17:33,240 --> 00:17:34,700
Tempest Kick!
239
00:17:39,750 --> 00:17:41,800
What a sad little man...
240
00:17:42,460 --> 00:17:44,130
You call yourself a pirate...?
241
00:17:44,130 --> 00:17:46,630
You're afraid to even touch me.
242
00:17:46,630 --> 00:17:50,680
Hey... you shut up...!
Give me the damn key!
243
00:17:53,640 --> 00:17:56,390
I've had enough of your
empty threats, you coward.
244
00:18:00,770 --> 00:18:03,440
I'm growing bored,
so let's try something new...
245
00:18:04,110 --> 00:18:07,490
If you can't withstand this
attack... you won't survive.
246
00:18:13,910 --> 00:18:15,540
He's not coming after me...
247
00:18:19,580 --> 00:18:21,880
I was lucky enough
to get away once.
248
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
I'd be dead for
sure, next time...
249
00:18:23,920 --> 00:18:27,380
I need to find the others...
before he finds me.
250
00:18:28,380 --> 00:18:29,720
Life Return!
251
00:18:32,260 --> 00:18:36,020
Yoyoi! Yoi! Yoi! Yoyoi!
252
00:18:37,230 --> 00:18:38,690
Damn...
253
00:18:39,060 --> 00:18:43,230
Let's... see...
what... comes next...?
254
00:18:43,230 --> 00:18:45,570
Shall I pierce thee to death...
255
00:18:45,570 --> 00:18:48,780
or choke thee to death?
256
00:18:49,450 --> 00:18:53,030
A fragile life... a wintry wind.
257
00:18:53,030 --> 00:18:56,160
Now... before spring can come...
258
00:18:56,160 --> 00:18:59,870
a flower succumbs...
to the cold.
259
00:19:03,710 --> 00:19:07,550
But in its end...
let it bloom in red...
260
00:19:07,550 --> 00:19:12,340
if only for an instant...
This is my compassion...
261
00:19:12,340 --> 00:19:20,350
as the petals
gently fall...! Yooooo!
262
00:19:22,190 --> 00:19:23,860
A final request...
263
00:19:23,860 --> 00:19:25,940
When you reach the other side...
264
00:19:25,940 --> 00:19:27,980
I ask that you deliver a message
265
00:19:27,980 --> 00:19:30,950
to my poor, deceased mother.
266
00:19:31,320 --> 00:19:33,110
Let her know that I am well...
267
00:19:33,110 --> 00:19:37,080
and that my killer's
instinct is as strong as ever!
268
00:19:38,450 --> 00:19:45,000
Now die... Die! Die! Die!
269
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
No!
270
00:19:45,880 --> 00:19:51,590
Song of Spring Feelings!
271
00:19:51,590 --> 00:19:54,720
Cloven... Roseo!
272
00:20:06,060 --> 00:20:08,070
Nami! Are you okay?!
273
00:20:10,990 --> 00:20:13,320
I'm fine...
Thank you for saving me.
274
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
Did he eat a Devil Fruit...?
275
00:20:15,370 --> 00:20:17,280
What's up with his hair?
276
00:20:17,280 --> 00:20:20,620
I don't know--it's like he's
got an octopus on his head.
277
00:20:20,620 --> 00:20:23,500
Once he grabs you,
you're done for.
278
00:20:23,500 --> 00:20:25,920
Come on... this is our
chance to get away...
279
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
The less we see of
that guy, the better.
280
00:20:27,920 --> 00:20:31,210
Hey, wait... but how are
we supposed to get the key?
281
00:20:31,210 --> 00:20:32,340
Oh, this little thing?
282
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Stealing the key
was the easy part,
283
00:20:38,100 --> 00:20:39,970
I just couldn't deal
with that hair of his...!
284
00:20:39,970 --> 00:20:41,720
Anyway, have you
seen the others?
285
00:20:41,720 --> 00:20:42,770
Before I get to that,
286
00:20:42,770 --> 00:20:44,480
could you tell me
what number your key is?
287
00:20:44,480 --> 00:20:46,770
It has a number? Oh, it's three.
288
00:20:46,770 --> 00:20:47,940
Wrong one.
289
00:20:47,940 --> 00:20:50,020
You're gonna have
to explain this to me.
290
00:20:55,070 --> 00:20:56,910
This place is falling apart!
291
00:20:57,620 --> 00:21:00,240
Wait... what? Is that a doll?
292
00:21:00,240 --> 00:21:04,080
No... It's Sanji...!
293
00:21:04,910 --> 00:21:06,830
What the heck happened to him?
294
00:21:07,540 --> 00:21:09,750
Sanji! Can you hear me...?
295
00:21:09,750 --> 00:21:12,130
What's going on?
Who did this to you?
296
00:21:12,130 --> 00:21:14,420
Are you all right?
Say something!
297
00:21:18,300 --> 00:21:19,970
Sanji!
298
00:21:24,270 --> 00:21:30,770
I'm sorry... I lost...
I couldn't... get the key.
299
00:21:30,770 --> 00:21:33,440
Hold on, okay...?
I'll see what I can do.
300
00:21:34,280 --> 00:21:37,660
Sanji lost?
I can't believe it...
301
00:21:48,540 --> 00:21:52,420
Hey, Sanji... You
really couldn't win...?
302
00:21:52,420 --> 00:21:55,010
You really gave it your all?
303
00:21:55,010 --> 00:21:58,180
You fought that blonde
woman, didn't you...?
304
00:21:58,180 --> 00:22:01,800
I see... You must've
gone easy on her.
305
00:22:01,800 --> 00:22:04,430
I'm sorry I couldn't
get the key.
306
00:22:04,430 --> 00:22:05,520
Forget the key...!
307
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
This fight is a matter
of life and death!
308
00:22:07,600 --> 00:22:10,650
You can't stick to your
stupid code of honor, okay?
309
00:22:10,650 --> 00:22:13,190
Is chivalry really
worth dying for?
310
00:22:13,190 --> 00:22:15,690
People are counting on you!
311
00:22:15,690 --> 00:22:19,820
I don't want this...
I don't want to die...
312
00:22:19,820 --> 00:22:22,530
But I was raised to
never hit a lady...
313
00:22:22,530 --> 00:22:25,910
no matter what...
So even at a time like this...
314
00:22:25,910 --> 00:22:32,790
Even if it kills me...
I won't... kick... a woman...
315
00:22:37,220 --> 00:22:40,510
I see... That's stupid!
316
00:22:40,510 --> 00:22:42,890
He was coughing up blood,
Nami--don't hit him!
317
00:22:42,890 --> 00:22:45,850
Is running away against
your code of honor, too...?
318
00:22:45,850 --> 00:22:48,230
Because that's not worth
dying over either...!
319
00:22:48,230 --> 00:22:52,060
Nobody wants to see you
throw your life away in vain.
320
00:22:52,900 --> 00:22:54,520
Leave that woman to me...
321
00:22:54,520 --> 00:22:55,780
You try to get better.
322
00:22:55,780 --> 00:22:57,740
And by the way...
323
00:22:57,740 --> 00:23:02,370
Even if it's dumb, I like
that chivalry of yours.
324
00:23:02,370 --> 00:23:05,030
What...? Did...
she say she loved me?
325
00:23:05,030 --> 00:23:07,410
Not even close!
326
00:23:12,580 --> 00:23:15,500
For the record...
I won't play nice.
327
00:23:15,500 --> 00:23:19,510
Neither will I...
We'll get along fine.
328
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Hey! You wanna save Nico Robin?
329
00:23:34,440 --> 00:23:35,690
Get me some cola!
330
00:23:35,690 --> 00:23:37,150
I still haven't forgiven you!
331
00:23:37,150 --> 00:23:38,820
I don't need
forgiveness, brother...
332
00:23:38,820 --> 00:23:40,780
I need cola! Now hop to it!
333
00:23:40,780 --> 00:23:42,990
What kind of idiot
uses cola to power up?!
334
00:23:42,990 --> 00:23:46,620
The kind of idiot that kicks
a lot of ass, okay? Just watch!
335
00:23:46,620 --> 00:23:50,710
On the next One Piece:
"Fukurou's Miscalculation!
336
00:23:50,710 --> 00:23:52,830
My Cola is the Water of Life."
337
00:23:52,830 --> 00:23:54,880
I'm gonna be
King of the Pirates!!
24365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof